4
MUSIK ABSPIELEN
Schalten Sie Ihren Cocoon Portable ein und docken Sie Ihr iOS-Gerät
1Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Cocoon Portable und
die Steckdose an.
2
Drücken Sie, um den Dock auszufahren, Musik abzuspielen und Ihr
iOS-Gerät aufzuladen.
3Wählen Sie für eine permanente Anzeige der Uhrzeit „Yes/No“ (Ja/Nein)
mit der Plus- oder Minustaste an Ihrem Cocoon Portable aus. Bitte
warten Sie, bis „iDevice“ auf dem Display erscheint.
*Hinweis: Wenn „Always Display Clock?“ (Zeit immer anzeigen?) auf „NO“
(AUS) steht, schaltet sich die Cocoon Portable automatisch in den STANDBY.
!Um die Cocoon Portable zu nutzen, schließen Sie das Netzteil an und
stellen den „POWER“-Schalter auf „ON“.
Für das Netzwerk-Setup gehen Sie zu Seite 7.
PROFITEZ DE VOTRE MUSIQUE
Mise en marche de votre Cocoon Portable et insertion de votre appareil iOS
1
Connectez le cordon secteur du Cocoon Portable, au secteur.
2Pressez pour ouvrir la station d‘accueil permettant d‘écouter votre
musique et de charger votre appareil iOS.
3Sélectionnez «Yes/No» (Oui/ Non) pour toujours afcher l‘horloge en
pressant les boutons + ou - de votre Cocoon Portable. Veuillez patienter
jusqu‘à ce que «iDevice» s‘afche à l‘écran.
*Note quand la question « Always Display Clock ? »
(Toujours afcher l’horloge) apparait et que vous sélectionnez ‘No’ (Non)
le Cocoon Portable se mettra automatiquement en veille.
!Pour utiliser le Cocoon Portable connecter le câble secteur et mettez le
bouton « POWER » sur « ON ».
Allez à la page 7 pour congurer la connexion réseau.
CÓMO DISFRUTAR DE TU MÚSICA
Enciende el Cocoon Portable y acopla el dispositivo iOS
1
Enchufe a la pared Cocoon Portable con el alimentador suministrado
2Pulsa para dejar a la vista la base a n de reproducir música y cargar
el dispositivo iOS.
3Selecciona “Yes /No” (Sí/ No) para que el reloj siempre sea visible
pulsando los botones + o - en el Cocoon Portable. Espera a que
aparezca la palabra “iDevice” en la pantalla.
*Nota: Cuando seleccione “Always Display Clock?” en NO (OFF) ,
Cocoon Portable automáticamente pasará a STANDBY
!Para usar Cocoon Portable , conecte el alimentador CA y ponga
“POWER” en “ON”.
Ve a la página 7 para consultar la conguración de red.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Schakel de Cocoon Portable in en plaats uw iOS-apparaat op het dock
1
Sluit de meegeleverde AC-adapter aan op de Cocoon Portable
en een stopcontact.
2Druk om het dock te onthullen, zodat u uw muziek kunt afspelen en uw
iOS-apparaat kunt opladen.
3Selecteer “Yes/ No” (Ja/ Nee) voor continue weergave van de klok door
het indrukken van de + of - knoppen op je Cocoon Portable. Wacht tot
het woord “iDevice” op je display verschijnt.
*Noot: Wanneer u de “Always Display Clock?” (Klok altijd zichtbaar) op
‘NO’ instelt gaat de Cocoon Portable automatisch in STANDBY.
!Om de Cocoon Portable te gebruiken sluit u de AC-adapter en zet u de
“POWER”-schakelaar op “ON”.
Ga naar pagina 7 voor de netwerkconguratie.
DE IT
SE
JP
CH
FR
ES
NL
ASCOLTO DELLA MUSICA
Accendere l‘impianto Cocoon Portable e inserire il dispositivo iOS nella
docking station
1
Collegare l’adattatore AC in dotazione tra Cocoon Portable e una
presa di corrente.
2Premere per mostrare la docking station al ne di riprodurre la
musica e caricare il dispositivo iOS.
3Scegliere “Yes/ No” (Sì /No) per visualizzare sempre l‘orologio
premendo i pulsanti + o - sul Cocoon Portable. Attendere no a
quando l‘indicazione “iDevice” appare sul display.
*Nota: quando selezionate “Always Display Clock?” (Mostrare
sempre l’orologio) su ‘NO’ (spento), Cocoon Portable si mette
jautomaticamente in Pausa.
!Per utilizzare Cocoon Portable, collegare l’adattatore AC e selezio-
nare il tasto “POWER” su “ON”.
Passare a pagina 7 per la congurazione di rete.
NjUT AV DIN MUSIK
Slå på Cocoon Portable och docka din iOS-enhet
1Anslut den medföljande AC-adaptern mellan din Cocoon Portable
och ett eluttag.
2Tryck för att öppna dockan för att kunna spela din musik och ladda
din iOS-enhet.
3Välj ”Yes/No” (Ja/Nej) för att alltid visa klockan genom att trycka på
knapparna + eller - på din Cocoon Portable. Vänta tills ”iDevice”
visas på displayen.*
*För att använda din Cocoon Portable, anslut nätadaptern och ställ in
”POWER”-knappen på ”ON”.
!Obs! När du ställer in inställningen ”Always Display Clock?” (Visa
alltid klockan?) på ”NO” (AV), ställs din Cocoon Portable automatiskt
in på viloläge (STANDBY).
Gå till side 7 för nätverksinställningar
音楽をお楽しみになる
コクーン ポー タブル の 電 源 を 入 れて、iOSデバイスをドックに接 続します
1
同梱のACアダプターをコンセントとコクーンポータブルにつないでく
ださい。
2トレ イを 押 すと、ドックが 出 てきま す。iOSデバイスを接続して音楽をお
楽しみください。
3常に時計を表示するには、コクーンポータブルでプラス(+)またはマイ
ナス( - ) ボタンを 押して“ Yes/No” (「 は い 」ま た は「 い い え 」) を 選 択 し
ま す 。デ ィ ス プ レ イ に「 iDevice」と表示されるまで待ってください。
*注:時計の表示の “Always Display Clock?” を“NO（いいえ）”に設定する
と、一定時間操作しない場合、電源が自動的にスタンバイになります。
!コクーンポータブル を使用する際は、電源ケーブルを接続し て 、
「 電 源 ス イ ッ チ 」 を 「 ON ( オ ン ) 」 に し て く だ さ い。
ネットワ ー クの セットアップ は 7ページをご覧ください。
欣赏您的音乐
打开您的Cocoon Portable,并将您的iOS设备与底座连接
1
用配有的交流电源把Cocoon Portable和电插座连接起来
2要 播 放 音 乐 并 为 您 的 iOS设备充电，请按下按钮，以使底座露出。
3按下您的Cocoon Portable 上 的“ +”或“ -”按 钮 选 择“ Yes/No”
(是/否)以始终显示时钟。请等待屏幕上出现“iDevice”字 样 。
*注 意 ：当 您 把 “Always Display Clock?” 设置调到“NO”（ 关 ）时 ，
Cocoon Portable会自动进入待命状态。
!要使用Cocoon Portable时，连接电源并把开关“Power Switch”
放置到“ON”
网 络 设 置 请 转 至 第 7页 。
