Denon DRA-385RD User manual

BRA SSSRD
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO
FOR ENGLISH READERS PAGE 6~ PAGE 15 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 46
FUR DEUTSCHE LESER SEITE 16~ SEITE 25 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 56 ~
POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 26~ PAGE 35 FOR SVENSKA LASARE SIDA 66 ~
PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 36 ~ PAGINA 45 PARA LEITORES PORTUGUESES PAGINA 76 ~
SERIAL NO:
PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER INDICATED ON THE REAR PANEL
FOR FUTURE REFERENCE.
~ PAGINA 55
PAGINA 65
SIDA 75
PAGINA 85
Ey ey ahr A POE eee

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS
ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUES
NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION
NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA
OBSERVACOES SOBRE 0 USO
« Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when
installed on a rack.
¢ Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, daB eine ausreichende
Luftzirku-lation gewahrleistet sein muB, wenn
das Geratin einem Regal aufgestellt werden
soll.
¢ Eviter des températures élevées.
Tenir compte d'une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une étagére.
e Evitare di esporre |'unita ad alte temperature.
Accertarsi che ci sia un'adeguata dispersione
del calore quando l’unita é installata in un
rack 0 in un mobile.
¢ Evite temperaturas elevadas.
Asegurese de garantizar una dispersién de
calor suficiente al instalar la unidad en una
consola.
¢ Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het
apparaat op een rek wordt geplaatst.
e Undvik héga temperaturer.
Se till att det finns mdjlighet till god varmeav-
ledning vid montering i ett rack.
¢ Evite temperaturas altas.
Quando instalar o equipamento numa
prateleira coloque-o de modo a permitir uma
dissipagao suficiente do calor.
¢ Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.
¢ Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie es
aus der Steckdose ziehen.
* Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du
cordon.
* Maneggiare con cura il cavo di alimentazione.
Quando si scollega it cavo dalla presa, non
tirare il cavo.
* Maneje elcordén de alimentacién con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordén de alimentaci6n.
¢ Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vest wanneer
deze moet worden aan- of losgekoppeld.
* Hantera natkabein versamt.
Halli kontakten nar du drar ut den. Dra inte i
kabetn.
¢ Manuseieo cabo de alimentacao com cuidado.
Agarre na ficha para desligar 0 cabo de
alimentacao da tomada.
Keep the set free from moisture, water and
dust.
Halten Sie das Gerat von Feuchtigkeit, Wasser
und Staub fern.
Protéger l'appareil contre Ihumidité, l'eau et
la poussiére.
Mantenere I’unita lontana da umidita, acqua e
polvere.
Mantenga el equipo libre de humedad, agua y
polvo.
Last geen vochtigheid, water of stof in het
apparaat binnendringen.
Uts&tt inte apparaten fér fukt, vatten och damm.
Mantenha o equipamento livre de humidade,
Agua ou po.
Unplug the power cord when not using the set
for long periods of time.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerat tiber einen langeren Zeit-
raum hinweg nicht verwenden..
Débrancher le cordon d’alimentation lorsque
Vappareil n'est pas utilisé pendant de longues
périodes.
Quando si prevede di non utilizzare P'unita per
lunghi periodi di tempo, disinserire il cavo di
alimentazione dalla presa.
Desconecte el cordén de alimentaci6n cuando
no utilice el equipo por mucho tiempo.
Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt
waneer het apparaat gedurende een lange
periode niet wordt gebruikt.
Dra ur natkontakten om apparaten inte kommer
att avandas pa lange.
Desligue 0 cabo de alimentacao quando nao
utilizar o equipamento durante periodos
prolongados.
*(For sets with ventilation holes)
Do not obstruct the ventilation holes.
Die Liiftungsschlitze dirfen nicht verdeckt wer-
den.
Ne pas obstruer les trous d’aération.
Non ostruire i fori per la ventilazione.
No tape las ranuras de ventilacion.
De ventilatieopeningen mogen niet worden
beblokkeerd.
TApp inte till ventilationséppningarna.
Nao tape os orificios de ventilagao.
Do not let foreign objects in the set.
Lassen Sie keinerlei Gegenstande in das
Gehduseinnere eindringen.
Ne pas laisser des objets étrangers dans
Vappareil.
Non far cadere alcun oggetto all’interno
dell’unita.
No inserte objetos extrafios en el equipo.
Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat
vallen.
Se till att frammende féremal inte tranger in i
apparaten.
Evite deixar objectos estranhos sobre o
aparetho.
Do not let insecticides, benzene, and thinner
come in contact with the set.
Lassen Sie das Gerat nicht mit Insektiziden,
benzenhaltigen oder anderen Verdtinnungs-
mitteln in Bertihrung kommen.
Ne pas mettre en contact des insecticides, du
benzéne et un diluant avec l'appareil.
Evitare di utilizzare insetticidi, benzolo e
solventi sull'unita.
No vierta insecticidas, benceno o disolventes
en la unidad.
Laat geen insektenverdeigende middelen,
benzine of verfverdunner met dit apparaat in
kontakt komen.
Se till atinte insektsmedel, bensen och thinner
kommer i kontakt med apparatens hdlje.
Evite que insecticidas, benzina e diluente
entrem em contacto com o equipamento.
Never disassemble or modify the set in any
way.
Versuchen Sie niemals, das Gerat selbstan-
dig auseinanderzunehmen oder auf jegliche
Art zu verandern.
Ne jamais démonter ou modifier l'appareil
d'une maniére ou d’une autre.
Non smontare o modificare in alcun modo
Punita.
Nunca desarme o modifique el equipo de
ningna manera.
Nooit dit apparaat demonteren of op andere
wijze modifiéren.
Ta inte isar apparaten och férs6k inte byggs
om den.
Nunca desmonte ou modifique 0 equipamento
de aiguma forma.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUES
FRONT PANEL
VORDERSEITE
PANNEAU AVANT
PANNELLO ANTERIORE
PANEL FRONTAL
VOORPANEEL
FRAMPANELEN
PAINEL FRONTAL
DISPLAY RDS EON TA TP PTY TUNED STEREO AUTO MEMO CH TAPE
ANZEIGE
AFFICHAGE
=<. KRQERREROERER
VISUALIZADOR
DISPLAY
DISPLAYEN
MOSTRADOR
REAR PANEL
RUCKSEITE
PANNEAU ARRIERE
PANNELLO POSTERIORE
PANEL POSTERIOR
ACHTERPANEEL
BAKSIDAN
PAINEL TRASEIRO
I
| SPEAKER IMPENDANCE SWITCHED]100W MAX
| £0" B: 6-16 Ohm/SPEAKER
A+B: 12-16 OhnvSPEAKER
AC IN
TERMINALS
(Except units are sold in UK, and Eire)

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUES
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICE-
ABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION
Install DRA-385RD always horizontally. And leave at least 10 cm of space between the unit and other component placed above.
VORKEHRUNGEN FUR DIE AUFSTELLUNG
Stellen Sie den DRA-385RD stets waagerecht auf. Achten Sie ebenfalls darauf, daB ein Mindestabstand von 10 cm zwischen dem Gerat und der
Komponente, die dartiber gestellt wird, eingehalten wird.
PRECAUTIONS D’ INSTALLATION
Le DRA-385RD doit toujours étre installé horizontalement. Laisser au moins un espace de 10 cm entre cet appareil et tout autre composant qui serait
placé au-dessus.
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Installare ii DRA 385RD sempre in posizione orizzontale, avendo cura di lasciare almeno 10 cm fra l'unita ed altri componenti posti al di sopra.
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACION
Instale siempre el DRA-385RD en posicién horizontal. Asegurese también de dejar un espacio de por lo menos 10 cm entre esta unidad y el
componente que sea colocado encima.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE
De DRA-385RD altijd horizontaal plaatsen. Laat ten minste 10 cm ruimte tussen dit apparaat en het andere component dat u erboven plaatst.
FORBEREDELSER FOR INSTALLATION
installera alltid DRA-385RD horisontellt. Lamna atminstone 10 cm mellan denna apparat och en annan komponent som placeras ovanpa.
PRECAUGOES DURANTE A INSTALACGAO
Instale sempre o DRA-385RD em posi¢ao horizontal. E deixe pelo menos 10 cm de espaco entre esta unidade e o outro componente colocado acima.
10 cm or greater
10 cm oder mehr
10 cm ou plus
10 cm o piu
10 cm o mas
10 cm of meer
10 cm eller mer
10 cm ou mais

NGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUES
Please check the following items are included with the main unit in Verifique que los articulos siguientes hayan sido suministrados
the carton: con la unidad principal:
(1) Operating Instructions ............ 1 (1) Instrucciones de OperaciOn ou... cccccseeesceesteesseeenaeees 1
(2)
AM
Loop
Antenna.........
1
(2)
Antena
AM
de
CUuadro
.........
et
eeceeeseesenereetsenseenseseaneasee
(3)
FM
Antenna
.........
eee
ee
|
(3)
Antena
de
FM
.........:eeseeeeeseteeeseeee
(4)
Remote
Control
RC-174
......eceeeesceeteeereecees
re
|
(4)
Unidad
de
control
remoto
RC-174
(5)
Batteries
RE
(AA)
...0....sssccseessessntsreasserseeesees
wiwe
(5)
Pilas
secas
RE
(AA)
........:
cc
cesesessrteesneessscaseerseatesesttenees
(6)
AG.
COrd
eicccessesusestieseantiet
a
avscecteseeteeaseeststed
heordescaexrsces
1
(6)
Cable
de
alimentaciOn
..............:cceeseseeescesenseeeseeeeseeesees
Vergewissern
Sie
sich,
daB
folgende
Teile
vollstandig
im
Lieferum-
Controleer
of
de
volgende
accessoires
bij het
hoofdtoestel
in
de
fang
enthalten
sind:
doos
zijn
verpakt:
(1) Bedienungsanleituing .........sscssecceeccseceersecseeceesterseenteases 1 (1) GebruiksaanwijZing ........ecessscseseseesensssesteeeecssesseeneens 1
(2)
MW-Rahmenantenne
..
|
(2)
AM-raamantenne
(8B) UKW-ANHENNG ..esscssesssecsessesssssessssesssesscsecneceesaeesceessecesens 1 (3) FM-antenne .......eceeeeeen
(4) Fernbedienungsgerat RC-174 ........eceseseeeseeeseeeeseeensees 1 (4) Afstandsbediening RO-174 .........ecsssescscsensseteeenssnsens 1
(5) Trockenzellen-Batterien R6 (AA)... ane (5) F6 (AA) droge cel batterij occ ssesseneersseensessnens 2
(6)! iNGtZKADE] cc.sessessssavsscsdcesstesttie Scesseosten Reet ebaseeetebeateecan ete 1 (8) N@tSNOGE oi. 0c cccienicestzedcsvesisesceccssecaatacdcdeeseseasassiensdigdsveseees 1
Veuillez
verifier
que
les
articles
suivants
sont
bien
joints
al’appareil
Kontrollera
att
foljende
tillbehér
her
packats
ner
i
kartongen
principal dans le carton: tillsammans med huvudenheten:
(1) Mode d'emploi ....cscescesssscssssscsesssssssesseessessessssssessesseenss { (1); (BrukGanviSNling) eiscccsseiseidscdeccce iietcscancieciavestevevesnvasveedientss 1
(2)
Antenne-cadre
AM
.uscssscsccessessssssesssessessessessecsncssesstessenass
1
(2)
Ramantenn
fr
AM-DIUK
........csssessessessssesesseerssersesnenseenns
1
(3):
GArntorine:
FM
eiicess.ccstaicsedevseascaseredonetorrseicnacerasctenraaats
1
(3)
FM-Antenn
.......secsessesseeseecssessesssecnessurenssnenssnerarsnsececeassenees
1
(4) Télecommande RC-174 .. et (4) Fjarrkontroll RO-174 0... eecesscceceeeeeeeeseeeeseeeeseneeeneates 1
(5)
Piles
de
format
R6
(AA)...
2
(5)
FRG
(AA)
torrbatteri
....-ssscsesueesssssscsesescesseecececssssnsesseeeey
2
(6) Cordon secteur ..........00006 34 (6) NA&tkAD GIN isccccccsssaccscsesceascactiascoussocssssevssacancesccassadadsseivens 1
Controllare
che
le
parti
seguenti
si
trovino
imballate
con
Verifique
se
os
items
que
se
seguem
estao
incluidos
na
caixa
de
Vapparecchio nella scatola di spedizione: cartéo com a unidade principal
(1)
Estruzioni
per
USO
..es.scesssescssecsesecsssessecsnecssecssessseeseeessess
1
(1)
Instrugdes
de
funcionaMento
.........eecssssesesserarssessreenereees
1
(2) Antenna AM a telaio .... 4 (2) Antena de quadro AM... ccssccccseseecssseeseeseteesseetrseceseees 1
(3) AMterma FM cessssscsssssssssssssssssssssssssssessossesssssessecsscesssesessess 1 (3) AMPS FM aicec esis csccckeevecesecsectsvessnrticebecnceasdecasnecdeneseasvinses 1
(4)
Telecomando
RC=174
..ssccssssssssssssssssssssssesssseeeeseeesssssseees
1
(4)
Telecomando
RC-174
o....ssssssssssssssesesesescescenereeneeeees
1
(5) Batterie a secco R6 (AA) .... 2 (5) Pilhas R6 (AA) sds dutd baad tage ula edoxtecntonadeestaetenadeiatueasesusivete 2
(6B)
Cavo
d’alimentazione
vccssessccssesscssssessssssesssesecssseecsessees
1
(6)
Cabo
de
alimentagao
......sessesessssccsescntteneenttensecaneenennes
1
[{o% 5
aannemrosnsaee ae ENE
NUR FUR EUROPAISCHE MODELLE:
Konformitatserklarung
Die DENON Elektronik GmbH
Halskestr. 32
40880 Ratingen
erklart als Hersteller/Importeur, daB das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Gerat den Technischen Vorschriften fir Ton- und
Fernseh-Rundfunkempfanger nach der Amtsblattverfigung 868/1989 (Amtsbiatt des Bundesministers fir Post und Telekommunikation
vom 31.8.1989) entspricht.

ENGLISH
CONNECTIONS
VCR
DIRECTION OF (Video Cassette ————
SNS SPEAKER (
L all SPEAKER (B)
75 ohm
coaxial cable 0
FM Indoor antenna
GND
|
REC
14)
7)
‘
i
e\
a
YN
—
tet
a
Pees
Ol
©
CZ
oe
TAPE
DECK
-_
TURNTABLE
REAR PANEL
@ FM ANT (FM antenna terminals)
75-ohm coaxial cable can be connected to this terminal. For
antenna connecting procedure, see ANTENNA INSTALLATION.
cD
The output cord of the CD player is connected here.
VIDEO
2] GND (Grounding terminal) A VIDEO, such as a VCR or Video Disc may be connected here.
The grounding wire of the turntable is connected here.
* Hum or noise may be generated if the grounding wire is not
connected.
TAPE
Tape decks can be connected for full use including playing or copying.
@ AMANT(AM antenna terminais)
Connect the attached AM loop antenna. (Refer to page 7 for
connections).
Connect to this terminal when a medium wave outdoor antenna is
used,
SPEAKER SYSTEMS (Speaker terminals)
Two pairs of speakers A and B can be connected to these terminals.
AC OUTLET (AC power outlet)
This AC outlet is controlled by the power switch.
4]
PHONO
(Phono
input
terminals)
(Except
units
are
sold
in
U.K.
and
Eire)
The output cord of the turntable is connected here.
Since the input sensitivity of “PHONO” is extremely high, do not AC Inlet
use the unit without the input pin cord. If used without this cord, the Connect the included AC cord here.
speakers may generate hum.

SPEAKER CONNECTION
Confirm polarity (+,-) and left and right channels (L, R). Connect
the speaker pairs to the SPEAKER terminals A or B on the back
panel. Connections must be made with power cord disconnected.
Preparing the cord
1. Peel of the sheath. 2. Twist the wires.
| Peel. Twist.
Q
a) es (a...) a
ANTENNA INSTALLATION
e FM ANTENNA
The supplied indoor FM antenna can be used inside wooden
houses for receiving local FM stations and other strong FM
signals. Stretch out the end of the antenna and mount the
antenna on the wail or ceiling where optimum reception is
achieved. An indoor FM antenna may not consistently ensure
stable reception, due to environment changes. In such cases,
the indoor FM antenna should only be used temporarily until an
outdoor FM antenna has been installed.
When connecting an outdoor FM antenna, the use of 75 ohm
coaxial cable (3C-2V, 6C-2V) is strongly recommended.
© AM ANTENNA
Attach the supplied AM loop antenna even when using an
outdoor AM antenna.
Connect the leads to the AM and GND terminals.
Also use the AM terminals for connecting an outdoor AM
antenna (when making such a connection do not disconnect
the AM loop antenna).
Adjust the loop antenna to obtain optimum reception. Where
broadcast stations are distant and only weak signals are
received or where signals are blocked, it is best to install an
outdoor AM antenna.
Notes on Connection
e Donotplug the power cord into the AC wall outlet until all
connections have been completed.
e Make sure channels are correctly connected. Connect
Left channeis to Left channeis and Right channels to
Right channels. Follow the color markings of plugs and
terminals to make sure mistakes are not made.
Connect all pin-plugs securely, pushing them completely
into the jacks incomplete connections will cause noise
generation.
Binding the connection cables to power cords, or running
such cables close to power supply transformers will
cause humming or noise, and should thus be avoided.
ENGLISH
Connecting the front speaker terminals
1. Loosen by turning counterclockwise.
2. Insert the cord and tighten by turning clockwise.
er
Assembling the Loop Antenna
¢ Remove the tie fastening the loop antenna’s lead
and connect the lead to the antenna terminals.
Notes:
Do not connect two FM antennas simultaneously.
Even ifan external AM antennais used, do not disconnect
the AM loop antenna.
Make sure AM loop antenna lead terminals do not touch
metal parts of the panel.
CAUTION
Protective Circuit
This set is equipped with a high speed protective circuit.
This circuit protects the internal circuitry from damage due
to large currents flowing when the speaker jacks are not
completely connected or when an output is generated by
a short circuit.
This protective circuit's operation cuts off the output to the
speakers. In such a case, be sure to turn the power to the
set off and check the connections to the speakers. Then
turn the power on again. After muting for several seconds,
the set will operate normally.
|
|
|
;

ENGLISH
DESIGNATIONS AND FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS (Refer to Page 3.)
FRONT PANEL
POWER (Power ON-STANDBY/OFF Switch)
This switch turns the unit ON or OFF. There is a delay of
approximately 3 seconds before the unit will operate after this
power switch is turned ON. If the unit is turned OFF from the
remote control, the unit will be inthe STANDBY mode. Whenin the
STANDBY mode, the unit can be turned ON with the power button
on the remote control. If the unit will not be used for extended
period, be sure to turn the unit OFF from the front panel power
switch.
NOTE: This unit includes a STANDBY protection feature. This
feature is designed to prevent accidental turn-on from
the STANDBY mode in the event of a power failure.
Should AC power be disconnected and then reconnected
when the unit is in STANDBY mode, the unit will return
the STANDBY mode.
To turn the unit ON from the STANDBY mode without
the remote control, operate the front panel power switch
four times. The unit will then operate normally.
PHONES (Headphones jack)
Connect a pair of headphones (sold separately) to this jack for
private listening.
SPEAKERS (Speaker selector switches)
These switches are used to select speaker system A and B. No
sound is heard through the speakers when both switches are
reset to the ( m) position.
REMOTE SENSOR (Remote control sensor)
This sensor receives the infra-red light transmitted from the
wireless remote control unit.
For remote control, point the wireless remote control unit towards
the sensor.
BASS (Bass control)
Use this control to adjust the low-range response. When the
control is set to the center position, the frequency characteristic
curve (below 1,000 Hz) is flat. Turn the control clockwise to
increase the bass response and counterclockwise to decrease it.
TREBLE (Treble control)
Use this control to adjust the high-range response.
When the control is set to the center position, the frequency
characteristic curve (above 1,000 Hz) is flat. Turn the control
clockwise to increase the treble response and counterclockwise
to decrease it.
BALANCE (Balance control)
Use this control to balance the volume levels between left and
right channels. The volume levels in both channels are equal
when the control is set to the center position.
VARIABLE LOUDNESS (Loudness control)
At low volumes, the human ear is less sensitive to low (BASS) and
high (TREBLE) frequencies. Use this control to compensate for
this deficiency when listening at low volume levels. Turn this
control counter-clockwise until a natural balance of bass and
treble sound has been restored.
NOTES
e This receiver has a full back-up system. When the power is
turned on, the INPUT SELECTOR buttons are set to the last
mode set before the power was turned off.
* When using this receiver in close proximity to video equipment
(TV, VCR, VDP, etc.) noise may be generated in AM broadcasts.
bo)
©
VOLUME (Volume contro!)
This knob is used to adjust the volume level of both channels.
Turn the knob clockwise to raise the volume and counterclockwise
to lower it.
Input selector (Input selector buttons)
These buttons are used to select the audio input source.
e PHONO: Press to play a record on a record player connected
to the PHONO input jacks.
e CD: Press to listen to a compact disc player or another
component connected to the CD input jacks.
e TUNER: Press to listen to FM or AM programs.
e VIDEO: Use when playing back the audio from a Hi-Fi video,
video disc player or other component connected to
the VIDEO terminal.
TAPE (Tape monitor button)
Press this button once, TAPE indicator will light up and then you can
play tape source on the TAPE terminal. Press again the button
currently accessed, to play sources selected by input selector @,
indicator goes out.
EON TA button
When a traffic announcement begins on a station in the same
network as the station currently tuned in, that network station is
automatically tuned in, and the previous station is tuned back in
once the traffic announcement is over.
This button is used to turn this mode on and off.
If the station switches from the current station to the network station
when this mode is on but the network station cannot be received
properly due to week signals, the previous station is immediately
tuned back in. (Refer to page 11.)
RDS (RDS button)
This button is used for the RDS search (refer to page 10) and PTY
search (refer to page 10, 11) and TP search (refer to page 11)
operations, and to input the station name (refer to page 10).
BAND (Band selector button)
Press this button to select the FM or AM (MW) band.
AUTO (Tuning mode button)
This switches between auto and manual tuning.
Auto tuning: When the UP button is pressed, the radio is tuned
automatically to a higher frequency. Press the DOWN button to tune
to a lower frequency. Use this position to eliminate noise when no
signals or weak signals are being received.
Manual tuning: In this position, the radio can be tuned manually.
Reception is automatically monaural when in the manual mode.
TUNING (Tuning buttons)
Use these to change the received frequency to a higher frequency
(UP) or a lower frequency (DOWN).
When writing station names, use these buttons to select the letters.
(Refer to Page 10.)
To avoid this, keep the receiver as far away from other video
components as possible, or place the AM loop antenna where
noise is reduced. If the noise is not reduced, turn off the power of
the video components when listening to AM broadcasts.

Preset (Preset station buttons)
These buttons are used for storing stations or recalling stations which
havebeen preset. Using the SHIFT/PTY button youcan preseta total
of 40 FM or AM stations into preset channels.
Once a radio has been memorized, the same station can later be
tuned in instantly simply by recailing the corresponding preset
channel with PRESET UP or DOWN button.
DISPLAY
@
@
RDS indicator
This lights when receiving RDS broadcasts, and flashes during the
RDS search operation.
EON indicator
This lights when receiving EON information.
TA indicator
This lights when receiving traffic announcements.
TP indicator
This flashes during the TP search operation and lights when TP
stations are tuned in.
PTY indicator
This flashes during the PTY (Programme Type) search operation.
TUNED indicator
This lights when a station is properly tuned in.
STEREO indicator
This lights when receiving stereo broadcasts. It remains off when
receiving AM broadcasts.
USING THE VARIOUS FUNCTIONS
1. Using the auto preset memory function
This function automatically stores the FM stations which can be
received in the area in which the set is being used in the preset
memory. Use this function so that the RDS functions can be used
more effectively. Also note that the channel memories can be
changed at will even after the preset stations have been stored
with this function.
Operation
1. Connect the FM antenna and setit so that FM stations can be
received.
2. Press the POWER button to turn on the power while holding in
the MEMORY button ®.
3. Searching begins automatically, and stations are stored in the
preset memory in order, beginning from channel A1. (The
operation automatically stops once 40 stations have been set
inthe memory.)
ENGLISH
MEMORY (Memory button)
This switch is used to store the desired radio station to a memory.
SHIFT / PTY button
Use this button to select the memory blocks, A (1 to 8), B (1 to 8),
C (1 to 8), D (1 to 8) or E (1 to 8).
For PTY search, use this button to select the program type.
When writing station names, use this button to set the writing
position.
AUTO indicator
This indicates the tuning mode. It lights in the auto mode and
remains off in the manual mode.
MEMO indicator
This indicator lights for approximately 10 seconds when the
MEMORY button has been pressed anda station can be stored on
a PRESET CHANNEL button.
This flashes continuously during the auto memory operation.
CH indicator
This lights when the preset channel number and shift mode (A, B,
C, D or E) are displayed.
TAPE indicator
The TAPE indicator lights when the TAPE source is selected with
the tape selector buttons.
Multi function display
This displays the frequency, station name, program type, etc.
2. Storing new stations at the preset channels
The reception frequency, RDS service information, Tuning
mode and input characters can be stored at the different channel
memories.
When this operation is performed, the station already stored in
that channel memory using the auto preset memory function is
cleared.
Operation
1. Pressthe MEMORY button @. (The MEMO indicatorflashes.)
2. Use the SHIFT/PTY button @ to select the block, A to E.
3. Use the PRESET UP or DOWN button @ to select the
channel at which the station is to be stored.
4. Press the MEMORY button® again to store the stationin the
memory.
3. Recalling preset channels
Use the following operation to recall preset channels:
Operation
1. Use the SHIFT/PTY button ® to select the block, A to E.
2. Usethe PRESET UP or DOWN button® to recall the station
stored in the memory.
If the PRESET UP or DOWN buttons are pressed without
pressing the SHIFT/PTY button, the stations are recalled
in the order A1 to A8, B1 to B8, and so on through E8.

ENGLISH
4. inputting characters 3. Press the SHIFT/PTY button® to move the cursor to the next place.
Any characters can be input (up to 8 characters). (The cursor flashes at the second place).
The input characters can be stored at the preset channels.
Operation
1. Press the RDS button ® four times.
(The cursor flashes at the first place.) Flashes
4. Repeat steps 2 and 3 above to input up to 8 characters.
Flashes PIP LY of
A CJL L H Lf
2. Usethe TUNING UP or DOWN button® to select the character Flashes
for the
first
place.
: F F
(The
selected
character
flashes.)
5.
The
characters
are
set
five
seconds
after
the
input
procedure
is
finished. The input characters can be stored in the memory.
To keep the input characters, be sure to store them in a channel
memory.
Flashes 6. Clearing characters
1. Recall the character you want to clear.
2. Press the RDS button ® 4 times until the character at the first
place flashes.
. Then press the SHIFT/PTY button ® for at least 2 seconds. The
current character will then be cleared.
wo
Table of characters
The characters are input in the order shown to the right. Use the
TUNING buttons @ to select the desired characters.
M
ABLDEFGHIUKLMNUOPORRSTUYVWXYZ
hes tS6 Teor Nem < =f = SPACE
Using the RDS functions (for FM only)
1. RDS search 2. PTY Search
Use this to automatically search and stop at stations offering RDS Use this to automatically search and stop at stations broadcasting the
services. specified programme type (PTY).
Operation Operation
1. Press the RDS button ® once. 1. Press the RDS button ® twice.
RIS
SEARCH
Par
sere
2. Press the PRESET UP or DOWN button ®. 2. Use the SHIFT/PTY button @ to select the programme type.
(Searching begins.)
TANI TILOMELIT TIN!
aes INFURMAT ION
RDS
Ti [~
Ro SENG
ae eee 3. Press the PRESET UP or DOWN button ®.
(Searching begins.)
3. Searching begins again if the PRESET UP or DOWN button®
Flashes
is pressed while the RDS indicator is flashing.
Flashes
LS Flashes
4. If no other RDS station is found when all the frequencies are
searched, “NO RDS’ is displayed.
10

4.
5.
Searching begins again if the PRESET UP or DOWN button@ is
pressed while the PTY indicator is flashing.
Flashes
FM 10S. IWMHz
if no other station broadcasting the designated programme
type is found when all the frequencies are searched,
“NO PROGRAMME?’ is displayed.
List of PTY (Programme Type) displays:
1. NEWS 9. VARIED
2. AFFAIRS 10. POP MUSIC
3. INFORMATION 11. ROCK MUSIC
4. SPORT 12. M.O.R. MUSIC
5. EDUCATION 13. L-CLASSICS (Light classics)
6. DRAMA 14. S-CLASSICS (Serious classics)
7. CULTURE 15. OTHER MUSIC
8. SCIENCE 31. ALARM
NOTE: ALARM cannot be selected during the PTY search operation.
3. TP Search
Use this to automatically search and stop at stations which broadcast
traffic announcements (even ifthe station is not currently broadcasting
a traffic announcement).
Operation
1.
2.
3.
4.
Press the RDS button ® three times.
Le gene
Press the PRESET UP or DOWN button ®.
(Searching begins.)
Flashes
TP SEARCH
= ere
Searching begins again if the PRESET UP or DOWN button@® is
pressed while the TP indicator is flashing.
Flashes
FM 103_ SUMHz
If no other TP station is found when all the frequencies are
searched, “NO PROGRAMME?’ is displayed.
ENGLISH
4. EONTA
When an RDS station is broadcasting RDS information on other
stations within the same network and a traffic announcementbegins
on another station in the same network based on this information
(EON = Enhanced Other Network), that network station is
automatically tuned in. The previous station is tuned back in once
the traffic announcement is over.
Operation
1. Press the EON TA button ®.
(The EON TA indicator lights.)
(STATION A)
(When atraffic announcementstarts, that station is automatically
tunedin.)
(STATION B)
(When the traffic announcement is over, the previous station is
tuned back in.)
EON TA
WIR 3
(STATION A)
RDS Emergency Alarm
“ALARM” will flash on the display when the unit receives the
Emergency Programme Type Code (PTY31) from an RDS station.
This feature may not operate properly if the signal from the RDS
station is too weak or is subjected to interference.
itis not possible to select the “ALARM” display from the PTY search
mode.
NOTE:
1. Besuretoturnthe EON TA mode off when recording programmes.
2. Inthe EON TA mode, if the station is switched from the current
station to another station in the network but the signals of that
network station are weak and it cannot be tuned in properly,
“WEAK SIGNAL” is displayed and the original station is
immediately tuned back in.
3. In the EON TA mode, the station does not switch to another
station in the network if the current station is broadcasting a
traffic announcement.
4. Since the RDS services offered differ from station to station,
some RDS functions may not operate for some stations, but this
is not a malfunction.
11

ENGLISH
12
PLAYBACK USING THE REMOTE CONTROL
The accessory RC-174 remote control unit is used to control the RECEIVER from a distance.
(1) Inserting the dry cell batteries
1. Remove the rear cover on the remote control unit.
<A
2. _ Inserttwo size “AA” (R6) dry cell batteries as shown in the
diagram on the battery supply unit.
3. Replace the rear cover.
(2) Directions for use
Note on Operation
Notes on Use of the Batteries
The remote control unit uses size “AA” (R6) dry cell batteries.
The batteries will need to be replaced approximately once a
year. This will depend upon how often the remote control is
used.
If, in less than a year from the time new batteries were inserted,
the remote control fails to operate the receiver from a near-by
position, it is time to replace the batteries.
Insert the batteries properly, following the diagram on the
remote control battery supply unit, and making sure to align the
plus and minus sides of each battery.
Batteries are prone to damage and leakage. Therefore:
¢ Donot combine new batteries with used ones.
¢ Do not combine different types of batteries.
© Do not jumper the opposite poles of the batteries, expose
them to heat or break them open, or put them into open fire.
When the remote control is not to be used for a long period of
time, remove the batteries from the unit.
If the batteries have leaked, remove any battery fluid from the
inside of the battery supply unit by wiping it out thoroughly and
insert new batteries.
Operate the remote control unit while pointing it towards the
remote control sensor on the receiver as shown in the diagram
left.
The remote control unit can be used at distances up to about
8 meters in a straight line from the receiver. This distance will
decrease if there are obstructions blocking the infra-red light
transmission or if the remote control unit is not directed straight
at the receiver.
* Donot press the operating buttons.on the receiver and the remote control unit at the same time. This will cause misoperation.
© Operation of the remote control unit will become less effective or erratic if the infrared remote control sensor on the receiver is exposed to strong
light or if there are obstructions between the remote control unit and the sensor.
* incase you operate your VCR, TV or other components by remote contro!, do not operate buttons on two different remote control units at the
same time. This will cause misoperation.
|
:

ENGLISH
Besides being able to operate the DRA-385RD receiver with this remote control unit, you can also operate
a DENON cassette deck and CD player from this handy full-system remote control unit.
Remote Control Section
Full-system Remote Control Unit
The full-system remote control unit operates ail major functions of the receiver such as function switching, volume control, and preset station
selection. But that’s not all! The same control pad can also control the major functions of a DENON CD player and cassette deck to create a
remarkably ergonomic and versatile DENON system with all the quality sound reproduction that the devoted audiophile expects.
Remote Control Unit RC-174 supplied with DRA-385RD
[DECK |
PLAY button
PLAY (REV) button
STOP button
REWIND button
FF button
Refer to the
operating inst-
ructions of your
DENON tape
deck.
A/B DECK
SELECT button
4 PLAY (REV)
Hi PAUSE
A/B W-DECK
PANEL button
The display switches between the frequency,
manual characters, station name,
programme type and time each time this
button is pressed. Station names,
programme types and the time are only
displayed when receiving RDS stations.
The following may appear on the display for some
stations, but this is not a malfunction:
“NO PTY”: This is an RDS broadcast, but
the programme type (PTY) is not
being broadcast.
“NO PS”: An RDS broadcast is being
received, butthe PS (Programme
Service name or station name)
is notbeing received due to weak
signals, etc.
“NO TIME DATA”: Thisis displayed when the station
currently tuned in is not
broadcasting time data, and may
be displayed for one minute after
the poweristurned on even when
the station currently tuned in is
broadcasting time data.
(The PANEL button only operates when the function
is set to the TUNER mode.)
RCVR
CD_ PHONO
eae fe |
Co) 4
| mcrae 4
POWER button
PLAY button
STOP button
Reverse Track
Search button
Forward Track
Search button
PAUSE button
REPEAT REPEAT button
RANDOM _| RANDOM button
DISC SKIP | DISC SKIP button
a8 PAUSE
INPUT SELECTOR buttons
VOLUME buttons (4%)
PRESET buttons (aw)
Operate the monitor of the
tape deck with the TAPE MONITOR
button.
e The RC-174 Remote Control Unit can control CD players and cassette decks made by DENON.
© Note the operation may not be possible for some models.
e Buttons are conveniently separated into groups, each group controlling one specific component. The groups are RECEIVER; CD and DECK.
For details on operating other components, refer to the instruction manuals for the CD player and/or cassette deck.
CAUTION:
© Ifthe power is turned off with the remote control unit, the receiver is switched to the power stand-by state. If you are to be absent foralong
period of time, be sure to turn the power off using the POWER switch on the receiver.
e Apart of 1st digit of fluorescent display light while the receiver is in the power stand-by state.
« You may experience erratic operation of the remote control unit if itis operated in fluorescent light and direct sunlight, in particular if this light
strikes the remote control sensor on the receiver. However, this is nota malfunction, and if this should happen, protect the sensor against such
light.
13

ENGLISH
TROUBLESHOOTING
1. Have all connections been made PROPERLY?
2. Have you followed all operational instructions correctly?
3. Check speaker and the turntable systems for proper operation.
When your unit does not seem to be operating correctly, first check the items in the following table. If the symptom does not correspond to any of the
problems as shown below, turn off the power sources immediately and contact your DENON dealer.
FM AND AM RECEPTION
Radio program can not be received. e Antenna connection is wrong. e Check the connection.
e =Asignal strength is weak. e Check the antenna installation.
Noise is reproduced. e Asignal strength is weak. e Install an outdoor antenna.
e Automobile ignition noise interferes e Keep the antenna away from the
with reception. street.
e Other electrical equipment interferes e Keep the equipment away from this
with reception. set, or turn off the power of the other
equipment.
The preset frequencies are erased. e The memory back-up term e Preset again.
(about 1 month) passed.
In automatic tuning, the frequency e Asignal strength is weak. e Use manual tuning.
doesn’t stop at the radio station.
In automatic tuning, it stops at the one e Noise or strong signal strength is e Use manual tuning for optimum
step tower or higher frequency than the received. reception.
radio station.
PLAYBACK OF THE AUDIO EQUIPMENTS
No sound is produced with power on. e input and speaker cords connection e Check the connection.
are wrong.
¢ Speaker switch is off.
e¢ The INPUT SELECTOR buttons are in
wrong position.
The protective circuit is operating.
¢ Turn on speaker switch.
« Check these position.
e Turn the power off once, check the
connections to the speakers, then turn
the power on again.
e Ask your dealer, or the nearest
DENON representative.
The fuse has blown out.
Audible hum when playing records. The input and grounding cords con- Check the connection.
nection of the turntable are wrong.
The cords connection of the cartridge Check the connection.
are wrong.
The interference from the nearby TV Ask your dealer, or the nearest
or radio transmission antenna DENON representative.
The vibrations and sounds transmit
from the speakers to the turntable.
Insulate the vibrations, or keep the
speakers away from the turntable.
Howling is produced when the volume
control is turned up too high while play-
ing records.
Cracking noise is produced when playing The record is stained with dust. Clean the record.
records.
e The stylus tip of the cartridge is
stained with the dust.
Clean the stylus tip.
The cartridge is defective. Try the other cartridge.
14

ENGLISH
SPECIFICATIONS
AMPLIFIER SECTION TUNER SECTION
Continuous Power Output 65 W + 65 W (4 ohms, 1 kHz) [FM] (note: pV at 75 ohms, 0 dBf = 1 x 10° W)
(DIN): Receiving Range: 87.5 ~ 108 MHz
Power Bandwidth (IHF): 40 Hz ~ 40 kHz (T.H.D. 0.15% both channels Usable Sensitivity: 0.9 pV (10.3 dBf)
driven into 8 chms) Signal to Noise Ratio
(IHF-A): MONO 82 dB
Total Harmonic Distortion: 0.03% (-3 dB at rated output, 8 ohms) STEREO 78 dB
Frequency Response: PHONO RIAA Standard Curve (Recording Out- Image Rejection: 65 dB
put) Selectivity (+ 300 kHz): 55 dB
MM) 20Hz ~ 20 kHz+0.5 cB
CD, VIDEO, 20 Hz ~ 50 KHz # 1.5 dB Frequency Response: 30 Hz ~ 15kHz *°2 ap
TAPE (at 1 W) as
Stereo Separation
Input Sensitivity and {at 1 kHz): 40 dB
Impedance: PHONO MM 2.5 mV 47 kohms [AM]
CD, VIDEO, 150mV = 25 kohms Receiving Range: 522 ~ 1611 kHz
TAPE
Maximum Input Level: Usable Sensitivity: 18 pV
(at 1 kHz) PHONO MM 120 mV Signal to Noise Ratio: 55 dB
Signal to Noise Ratio
(IHF-A): PHONO MM 78 dB (at 5.0 mV input)
CD, VIDEO, 98 dB General
TAPE Power Supply: AC 230 V 50 Hz
Tone Controls: BASS + 10 dB at 100 Hz Power Consumption: 125 W
TREBLE + 10 dB at 10 kHz
Power Outlet: SWITCHED 100 W
Loudness Control Effect: Variable Loudness at maximum position Dimensions: 434 mm (W) x 119 mm (H)
50 Hz/10 kHz, + 10 dB/+5 dB x 310 mm (D)
Weight: 5.9 kg
REMOTE CONTROL UNIT RC-174
Remote control system: Infrared pulse system
Power supply: 3V DC Two size “AA” (R6)
dry cell batteries
External dimensions: 60 mm (W) x 175 mm (H)
x 18 mm (D)
Weight: 120 g (includes batteries)
Design and specifications are subject to change without prior notice.
15

DEUTSCH
ANSCHLUSSE
16
MW-Rahmenantenne
EMPFANGSRICHTUNG ——
UKW-ANTENNE
75-Ohm-
Koaxialkabel 1)
UKW-Zimmerantenne
PLATTENSPIELER
RUCKSEITE
FM ANT (Eingangsbuchse fur UKW-Antenne)
An diese Buchse k6énnen Sie ein 75-Ohm-Koaxialkabel anschlie-
Ben. Im Abschnitt INSTALLIEREN DER ANTENNEN finden Sie
weitere Hinweise.
GND (AnschluB fir Massepotential)
Hier schlieBen Sie das Erdungskabel des Plattenspielers an.
¢ Wenn das Erdungskabel nicht richtig angeschlossen ist, kann
Brummen oder Rauschen entstehen.
AM ANT (AnschluB fir MW-Antenne)
Hier schlieBen Sie die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an (auf
Seite 17 finden Sie weitere Hinweise zum Anschliefsen der
Antenne).
SchlieBen Sie hier ebenso eine MW-AuBenantenne an, falls Sie
eine soiche verwenden wollen.
PHONO (AnschluB fir Plattenspieler)
Hier schlieBen Sie das Signalkabel vom Plattenspieler an.
Da der PHONO-Signaleingang besonders empfindlich ist, sollten
Sie das Gerat nur mit dem dazugehGérigen Koaxialkabel betreiben.
Andernfalls kann ein Brummen der Lautsprecher die Folge sein.
LAUTSPRECHER (A)
LAUTSPRECHER (B)
I
= = E10]
CASSETTENDECK
meg |
cD
Hier wird das Ausgangskabel des CD-Players angeschlossen.
VIDEO
An diesen AnschluB kénnen Sie ein Videogerat, wie z.B. einen
Videorecorder, anschlieBen.
TAPE
An diesen AnschiuB kénnen Sie ein Cassettendeck anschlieBen, so
daB Ihnen die volle Funktionsvielfalt zum Kopieren und Abspielen zur
Verfiigung steht.
SPEAKER SYSTEMS (Lautsprecherbuchsen)
An diese Buchsen kénnen Sie zwei Paar Lautsprecher anschlieBen.
AC OUTLET (Netzausgangsbuchse)
Dieser Netzausgang wird ber den Netzschalter des Gerates bedient
(mit Ausnahme der Modelle, die in GroBbritannien und Irland verkautt
werden).
AC Inlet (Netzeingangsbuchse)
SchlieBen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an.

Yo) =e ube] 0) =>
CARACTERISTICAS TECNICAS
SECCAO DO AMPLIFICADOR SECGAO DO SINTONIZADOR
Poténcia de Saida Continua [FM] (nota: pV a 75 ohms, 0 dBf = 1 x 107% W)
(DIN): 65 W + 65 W (4 ohms, 1 kHz) Gama de sintonia: 87,5 ~ 108 MHz
Largura da banda Sensibilidade: 0,9 pV (10,3 dBf)
a meia poténcia (IHF): 10 Hz ~ 40 kHz (T.H.D. 0,15% ambos Relagao sinal/ruido
os canais a 8 ohms) {IHF-A): MONO 82 dB
STEREO 78 dB
Distor¢ao harmonica total: 0.03% (-3 dB na saida a 8 ohms) Rejeicao de imagem: 65 dB
Respostaem Frequéncia: PHONO RIAA Curva padrao Selectividade (+ 300 kHz): 55 dB
(Saida de gravacao)
MM 20 Hz ~ 20 kHz + 0,5 dB Resposta em frequéncia: 30 Hz ~ 15 kHz 40.245
CD, VIDEO, 20 Hz ~ 50 kHz + 1,5 dB 15
TAPE (a1 W) Separagao estereofonica
(a 1 kHz): 40 dB
[AM]
Sensibilidade de entrada e Gama de sintonia: 522 ~ 1611 kHz
impedancia: PHONO MM 2,5 mV 47 kohms
CD, VIDEO, 150 mV 25 kohms
TAPE Sensibilidade: 18 pV
Relagao sinal/ruido: 55 dB
Nivel maximo do sinal
de entrada Geral
(a 1 kHz): PHONO MM 120 mV Alimentagao: 230 V 50 Hz
Relagaosinal/ruido
(IHF-A): PHONO MM 78 dB (a uma entrada de 5,0 mV) Consumo de poténcia: 125W
CD, VIDEO, 98 dB
TAPE Tomadas de corrente: LIGADAS 100 W
Dimensoes: 434 mm (C) x 119 mm (A)
Controlos de tonalidade: BASS + 10 dB a 100 Hz x 310 mm (L)
TREBLE + 10 dB a 10 kHz
Efeito do controle da Intensidade sonora variavel na posic¢ao maxima Peso: 5.9 kg
intensidade sonora: 50 Hz/10 kHz, + 10 dB/+5 dB
UNIDADE DE TELECOMANDO AC-174
Sistemadetelecomando: Sistema por impulsos infravermelhos
Alimentagao: Duas pilhas secas de 3V DC
tipo “AA” (R6)
Dimensoes externas: 60 mm (C) x 175 mm (A)
x 18 mm (L)
Peso: 120 g (inclui pilhas)
O design e as caracteristicas podem ser alterados sem aviso prévio.
85

DENON SERVICE NETWORK
® Please contact one of our overseas service centers, listed below, for follow-up service consultation.
® Wenden Sie sich fir anfallende Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten bitte an eine der folgend aufgefiihrten
Kundendienststellen.
® Adressez-vous a4 nos centres de service d’outre-mer indiqués ci-dessous, pour le service aprésvente.
@ Per il servizio dopo vendita rivolgete Vi al nostro centro di servizio estero appropriato della lista sequente.
¢ Para consultas de servicio, por favor dirigirse a cuatquiera de nuestros centros de servicio en el extranjero,
enlistados abajo.
© Neem kontakt op met één van onze reparatie-inrichtingen in het buitenland, waarvan hier een lijst volgt, voor na-
service.
® ‘Ta kontakt med nedan angivna servicecentraler for radfragning om servicearbeten efter férsaljningen.
® Favor contactar um de nossos centros de servicos internacionais, abaixo listados, para consulta de servicos de
acompanhamento.
Australia
Austria
Belgium
Canada
Denmark
Finland
France
F.R. Germany
Greece
Hong Kong
Iceland
Indonesia
Italy
Malaysia
Mexico
Netherlands
New Zealand
Norway
Philippines
Portugal
Singapore
Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan R.0O.C.
Thailand
United Kingdom & Eire
U.S.A.
+ Fk OF FF kt
AWA Limited. 112-118 Talavera Road, North Ryde NSW 2113, Australia, Postal Locked Bag No.
12, North Ryde. Tel.: [phone], Fax: [phone], Telex: AA 22692
Digital-Professional-Audio Vertriebsges.m.b.H., 1170 Wien, Rupertusplatz 3
Tel.: [phone]~9, Fax: [phone]
Transtel-Sabima P.V.B.A. Harmoniestraat 13, 2018 Antwerpen 1 Beilgié Tel.: [phone]
Denon Canada Inc. 17 Denison Street, Markham Ontario, Canada L3R 1B5 Tel.: [phone]
Audionord Danmark A/S. Vester Alle 7, 8000 Arhus C. Tel.: [phone]
Suomen Hi-Fi Klubi OY Nylandsgatan 4-6, Helsingfors Tel.: [phone]
Denon France S.A. 3 Boulevard Ney, 75018 Paris Tel.: [phone]
Denon Electronic GmbH _ HalskestraBe 32, 40880 Ratingen Tel.: [phone]
Kinotechniki Ass. 47 Stournara Str., Athens Tel.: [phone]
Denon Hong Kong Ltd., 11/F North, Somerset House 979 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Japis Ltd. Brautarholt 2, Box 396, 101 Reykjavik, Iceland Tel.: 27133
PT Autoaccindo Jaya. Cideng Barat No. 7 Jakarta, Indonesia Tel.: [phone]
Melchioni S.P.A. Via P. Colletta 37-20135 Milano Tel.: [phone]
Pertama Audio Sdn. Bhd. 44-46 Jalan SS 22/21 Damansara Jaya, 47400 Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Labrador, S.A. de C.V. Zamora No. 154 Col. Condesa 06140 México D.F.
Tel.: [phone] Fax: [phone]
Pernhold B.V. Isarweg 6, 1043 AK Amsterdam Tel.: [phone]
Avalon Audio Corpn. Limited 119 Wellesley Street, Auckland 1, New Zealand
Tel.: [phone]
Hi-Fi Klubben Box 70 Ankertorget, 0133 Oslo 1 Tel.: [phone]
Avesco Marketing Corporation, Aurora Blvd. cor Yale, Cubao, Q.C., PHILS.
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Videoacustica Qta. Do Paizinho-Armazém 5-Estrada De Circunvalagado-Apart. 3127 1303 Lisboa
Codex Tel.: [phone]
Pertama Audio Pte. Ltd. Alexandra Distripark Blk 4, No. 03-39 Pasir Panjang Road, Singapore
0511 Tel.: [phone]
Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 24, 28022 Madrid Tel.: [phone]
Sveriges Hi-Fi Klubb Box 5116, S-402 23 Géteborg, Tel.: [phone]
Diethelm & Co., AG. Grindelsstrasse 5, 8303 Bassersdorf Tel.: [phone]
Taiwan Kolin Co., Ltd. 8th FI., 83, Sec. 1,Chung-king S. Rd., Taipei, Taiwan R.O.C.
Tel.: [phone] (20 Lines), Fax: [phone] Telex: 11102 TKOLIN
Mahajak Development Co., Ltd. 6th FL., Mahajak Building, 46 Sukhuhvit 3 (Nananua), Klongteoy,
Prakranong, Bangkok 10110 Tel.: [phone]
Hayden Laboratories Ltd. Hayden House, Chiltern Hill, Chalfont St.,
Peter Gerrards Cross, Bucks. SL99UG__ Tel.: [phone]
DENON ELECTRONICS, a Division of Denon Corporation (U.S.A.) 222 New Road Parsippany,
NJ 07054, U.S.A. Tel.: [phone] Fax: [phone]
If there is no service center in your local area, consult the outlet where the equipment was purchased.
Falls sich in Ihrer Nahe keine Kundendienststelle befindet, wenden Sie sich an das Geschaft, wo das Gerat gekauft wurde.
S’il n’y a aucun centre de service dans votre région, consultez votre revendeur.
Se nella Vostra zona non c’é il centro di servizio, rivolgete Vi al negozio dove avete acquistato l’apparecchio.
Si no hay centros de servicio en su area local, consulte en donde haya comprado su equipo.
Als er in uw streek geen reparatie-inrichting is, neemt u kontakt op met de vestiging waar u de apparatuur gekocht heeft.
Saknas servicecentral i narheten dar du bor, bor kontakt tas medaterférsaljaren for apparaten.
Se nao existir um centro de servigos em sua area local, consulte o estabelecimento onde o equipamento foi adquirido.
NIPPON CO., LTD.
14-14, AKASAKA 4-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-11, JAPAN
Telephone: [phone]
Cable: NIPPON COLUMBIA TOKYO Telex: JAPANOLA J22591