Desoutter CVI3 Vision User manual

Part no 6159931360
Issue no 05
Series -
Date 11/2014
Page 1 / 40
www.desouttertools.com
I/O expander 6159360740
I/O expander User manual  3
Module d’extension E/S Manuel utilisateur  7
Expansor de E/S Manual de usuario  11
E/A-Erweiterung Bedienungsanleitung  15
Espansione I/O Manuale dell’utente  19
Expansor E/S Manual do usuário  23
I/O-expander Användarhandbok  27
I/O-expander Bedieningshandleiding  31
输入/输出扩展器 操作手册  35

Find more information and your Desoutter contacts on:
Software and documentation available at:
www.desouttertools.com
http://resource-center.desouttertools.com
No login/password required.

11/2014 3 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Original instructions
© Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
STATEMENT OF USE
The I/O expander has been designed to
increase the number of I/O (16 inputs and 16
outputs in total) and to bring the I/O closer to the
operator position.
The I/O expander is to be connected to the
eBUS port of the Desoutter CVI3 controllers.
No other use will be permitted.
For professional use only.
ON RECEIVING THE I/O EXPANDER
●Check the following items are included in the
packing box:
1
11
13
14
15
12
10
2
3
4
7
5 8 6 9
Legend
1 I/O expander x 1
2 Cable entry system x 1
3 Termination grommet Ø 0 x 7
4 Connector 12-pt - pitch 3.81 x 2
5 Connector 10-pt - pitch 3.81 x 2
6 Connector 2-pt - pitch 3.81 x 2
7 Grommet Ø 4.8 to 5.8 mm x 2
8 Grommet Ø 5.8 to 6.8 mm x 2
9 Grommet Ø 6.8 to 7.8 mm x 2
10 4 screws Hex. M5x15 x 4
11 Plastic bag -
12 Termination plug SubD 9-pt x 1
13 2 holders for DIN rail + 4 screws x 1
14 Screw M4x10 x 2
15 Mounting plate x 2
OVERALL DIMENSIONS IN MM
78.9 163
202

11/20144 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
MOUNTING
Wall mounting
●Secure the I/O expander as shown below by
using 2 M6 screws (not supplied in the kit).
14.5 134
67
147.5
Ø6.5
Mounting on DIN rail
The I/O expander is designed to be
mounted on an Ω-type DIN rail.
●First position the 2 holders on the I/O
expander as shown below by using the 4
screws supplied in the packing box.
●Clip the I/O expander on the rail.

11/2014 5 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Mounting on aluminium prole
●Position the 2 mounting plates on the I/O
expander as shown below by using the 2
screws supplied in the kit.
●Mount the I/O expander on the aluminium
prole.
WIRING
●Remove the front and the right side panels by
unscrewing the screws.
●Wire and connect all connectors.
●Pass the cables through the corresponding
grommets.
●Insert grommets Ø 0 when free space in
order to ensure tightness.
●Fit the cable entry sytem to the I/O expander
by using the 4 screws M5x15 supplied in the
kit.
The label marked 1 corresponds to the
upper row of connectors.
LABELING
●Customize the labels of the front panel.
Disassembly
●Loosen the 4 screws on the left side of the
I/O expander as shown below.
●Remove the labels.
2
1
●Write a description on the location marked by
1 and 2.
Reassembly
Ensure that the seal is correctly
mounted.
●Add some glue and tighten the screws as
shown below.
1.5 N.m Loctite 243

11/20146 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
I/O EXPANDER CONNECTION
2
1
Legend
1 Termination plug SubD-9pt
2 eBUS cable connection
Put the termination plug when:
-The I/O expander is unique on the
eBUS network.
-The I/O expander is the last
accessory on the eBUS network.
CONTROLLER CONNECTION
●Connect the eBUS cable to the bottom panel
of the controller (see below).
24V-1A is supplied from the controller to
power the I/O expander.
Max current: 400 mA @ 24V DC
9
Legend
9 Controller eBUS port
I/O EXPANDER POSITION
●By using a screwdriver, select the position
number of the I/O expander on the eBUS
cable: (1-9 and A-F), 1 being the rst position,
F the last (F=15).
I/O EXPANDER CONFIGURATION
The I/O expander has 8 Input and 8 Output
which can be congured as standard physical
I/O.
Please refer to CVI CONFIG user's
manual for more information.
LIST OF SPARE PARTS
P/N Designation
6158121015 Kit of accessories support
1 - Din rail holder + 4 screws
2 - 2 mounting plates
3 - 2 screws M4X10
1
2
3

11/2014 7 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Instructions originales
© Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.
DÉCLARATION D’UTILISATION
Le module d'extension E/S a été conçu pour
augmenter le nombre d'entrées/sorties (16
entrées et 16 sorties au total) et pour rapprocher
les E/S du poste de l'opérateur. Il doit être
connecté au port eBUS des coffrets de vissage
de la gamme CVI3 Desoutter.
Aucune autre utilisation n’est permise.
Réservé à un usage professionnel.
A RÉCEPTION DU MODULE
● Vériez que les éléments suivants sont
présents dans le colis.
1
11
13
14
15
12
10
2
3
4
7
5 8 6 9
Légende
1 Module d'extension E/S x 1
2 Système de passe-câble x 1
3 Passe-câble de terminaison Ø 0 x 7
4 Connecteur 12-pt - pas 3.81 x 2
5 Connecteur 10-pt - pas 3.81 x 2
6 Connecteur 2-pt - pas 3.81 x 2
7 Passe-câble Ø 4.8 à 5.8 mm x 2
8 Passe-câble Ø 5.8 à 6.8 mm x 2
9 Passe-câble Ø 6.8 à 7.8 mm x 2
10 4 vis Hex. M5x15 x 4
11 Sac plastique -
12 Bouchon de terminaison SubD 9-pt x 1
13 2 supports pour rail DIN + 4 vis x 1
14 Vis M4x10 x 2
15 Plaque de xation x 2
ENCOMBREMENT EN MM
78.9 163
202

11/20148 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
MONTAGE
Montage au mur
●Fixez le module comme décrit ci-dessous
en utilisant les 2 vis M6 (non livrées dans le
colis).
14.5 134
67
147.5
Ø6.5
Montage sur rail DIN
Le module est conçu pour être montée
sur un rail de type Ω.
●Fixez d'abord les 2 supports sur le module
comme décrit ci-dessous en utilisant les 4 vis
livrées dans le colis.
●Clipsez le module sur le rail.

11/2014 9 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Montage sur prolé aluminium
● Positionnez les 2 plaques de xation sur le
module comme illustré ci-dessous en utilisant
les 2 vis fournies dans le kit.
● Montez le module sur le prolé aluminium.
CÂBLAGE
●Enlevez les panneaux avant et côté droit en
dévissant les vis.
●Câblez et connectez tous les connecteurs.
●Passez les câbles par les passe-câbles
correspondants.
●Insérez les passe-câbles Ø 0 dans les
espaces libres pour assurer l'étanchéité.
●Montez le système de passe-câble sur le
module en utilisant les 4 vis M5x15 livrées
dans le colis.
L'étiquette marquée 1 correspond à la
rangée du haut des connecteurs.
ÉTIQUETAGE
●Personnalisez les étiquettes du panneau
avant.
Démontage
●Dévissez les 4 vis du côté gauche du module
comme décrit ci-dessous :
●Enlevez les étiquettes.
2
1
●Écrivez le commentaire à l'endroit marqué
par 1 et 2.
Remontage
Assurez-vous que le joint est
correctement positionné.
●Ajoutez de la colle et vissez les vis comme
indiqué ci-dessous :
1.5 N.m Loctite 243

11/201410 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
CONNEXION DU MODULE
2
1
Légende
1 Bouchon de terminaison SubD 9-pt
2 Connexion du câble eBUS
Mettez le bouchon de terminaison
lorsque :
-Le module est seul sur le réseau
eBUS.
-Le module d'extension E/S est le
dernier accessoire sur le réseau
eBUS.
CONNEXION AU COFFRET
●Connectez le câble eBUS sur le panneau
arrière du coffret (voir ci-dessous) :
24V-1A sont fournis par le coffret pour
alimenter le boîtier.
Courant maxi. : 400 mA à 24 Vcc
9
Légende
9 Port eBUS du coffret
POSITION DU MODULE
●A l'aide d'un tournevis, sélectionnez la
position du boîtier sur le câble eBUS : (1-9
et A-F), 1 étant la première position, F la
dernière.
CONFIGURATION DU MODULE
Le module d'extension E/S a 8 entrées et 8
sorties qui peuvent être congurées comme des
E/S standard physiques.
Reportez-vous au manuel utilisateur de
CVI CONFIG pour plus d'informations.
LISTE DES PIECES DETACHEES
Référence Désignation
6158121015 Kit support accessoires
1 - 2 supports rail DIN + 4 vis
2 - 2 plaques de xation
3 - 2 vis M4X10
1
2
3

11/2014 11 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Instrucciones originales
© Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK
Reservados todos los derechos. Está prohibido
todo uso indebido o copia de este documento o
parte del mismo. Esto se reere especialmente
a marcas comerciales, denominaciones de
modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o defecto de funcionamiento
causado por el uso de piezas no autorizadas
queda excluído de la garantía o responsabilidad
del fabricante.
DECLARACIÓN DE USO
El extensor de E/S ha sido diseñado para
aumentar el número de E/S (16 entradas y 16
salidas en total) y para acercar las entradas y
salidas a la posición del operario. El extensor
de E/S se conecta al puerto eBUS de los
controladores del Desoutter CVI3.
No se permite ningún otro uso.
Solo para uso profesional.
AL RECIBIR EL EXTENSOR DE E/S
●Compruebe que los siguientes artículos
están incluidos en la caja de embalaje:
1
11
13
14
15
12
10
2
3
4
7
5 8 6 9
Leyenda
1 Expansor de E/S x 1
2 Sistema de entrada de cable x 1
3 Terminación de entrada de
pasamuro Ø 0
x 7
4 Conector de 12-pt - grado 3,81 x 2
5 Conector de 10-pt - grado 3,81 x 2
6 Conector de 2-pt - grado 3,81 x 2
7 Junta de pasamuro Ø 4,8 a 5,8
mm
x 2
8 Junta de pasamuro Ø 5,8 a 6,8
mm
x 2
9 Junta de pasamuro Ø 6,8 a 7,8
mm
x 2
10 4 tornillos hexagonales M5x15 x 4
11 Bolsa de plástico -
12 Conector SubD 9-pt x 1
13 2 soportes para carril DIN + 4
tornillos
x 1
14 Tornillo M4x10 x 2
15 Placa de montaje x 2
DIMENSIONES TOTALES EN MM
78.9 163
202

11/201412 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
MONTAJE
Montaje a la pared
●Sujete el extensor de E/S como se muestra
a continuación, utilizando 2 tornillos M6 (no
incluidos en el kit).
14.5 134
67
147.5
Ø6.5
Montaje sobre carril DIN
El extensor de E/S está diseñado para
montarse sobre un carril DIN tipo-Ω
●Primero coloque los 2 soportes sobre
el extensor de E/S como se indica a
continuación, utilizando los 4 tornillos
incluidos en la caja de embalaje.
●Enganche el extensor de E/S al carril.

11/2014 13 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Montaje sobre un perl de aluminio
●Coloque las 2 placas de montaje sobre
el extensor de E/S como se indica a
continuación, utilizando los 2 tornillos
incluidos en el kit.
● Monte el extensor en el perl de aluminio.
CABLEADO
●Desmonte el panel delantero y el panel
lateral derecho desenroscando los tornillos.
●Acople los cables y conecte todos los
conectores.
●Pase los cables a través de las juntas de
pasamuro correspondientes.
●Inserte las juntas de pasamuro Ø 0 cuando
haya espacio libre para garantizar el ajuste.
●Encaje el sistema de entrada del cable al
extensor de E/S utilizando los 4 tornillos
M5x15 incluidos en el kit.
La etiqueta señalada con el número
1 corresponde a la la superior de los
conectores.
ETIQUETADO
●Personalice las etiquetas del panel delantero.
Desmontaje
● Aoje los 4 tornillos del lado izquierdo
del expansor de E/S como se indica a
continuación.
●Retire las etiquetas.
2
1
●Escriba una descripción en el lugar señalada
como 1 y 2.
Volver a montar
Asegúrese de que el cierre está
montado correctamente.
●Añada pegamento y apriete los tornillos
como se indica a continuación.
1.5 N.m Loctite 243

11/201414 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
CONEXIÓN DEL EXTENSOR DE E/S
2
1
Leyenda
1 Conector SubD-9pt
2 Conexión del cable eBUS
Coloque el conector cuando:
-El extensor de E/S sea único en la
red eBUS.
-El extensor de E/S sea el último
accesorio en la red eBUS.
CONEXIÓN DEL CONTROLADOR
●Conecte el cable eBUS al panel inferior del
controlador (véase a continuación).
El controlador suministra una corriente
de 24 V-1 A para alimentar el extensor
de E/S.
Corriente máx.: 400 mA a 24V CC
9
Leyenda
9 9 Puerto eBUS del controlador
POSICIÓN DEL EXTENSOR DE E/S
●Utilizando un destornillador, seleccione el
número de posición del extensor de E/S en el
cable eBUS: (1-9 y A-F), siendo 1 la primera
posición y F la última (F=15).
CONFIGURACIÓN DEL EXTENSOR DE
E/S
El extensor de E/S dispone de 8 entradas y 8
salidas que se pueden congurar como E/S
físicas estándar.
Consulte el manual de usuario del CVI
CONFIG para obtener más información.
LISTA DE REPUESTOS
Ref. Designación
6158121015 Kit de accesorios soporte
1 - 2 soportes para carril DIN +
4 tornillos
2 - 2 placas de montaje
3 - 2 tornillos M4x10
1
2
3

11/2014 15 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Ursprüngliche Betriebsanleitung
© Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK
Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des
Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere
für Warenzeichen, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur die
zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden
oder Funktionsstörungen, die durch die
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
entstehen, sind von der Garantieleistung und der
Produkthaftung ausgeschlossen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Die E/A-Erweiterung dient dazu, die Anzahl der
E/As zu erhöhen (um jeweils 8 Eingänge und
8 Ausgänge) oder die E/A-Ebene näher an die
Bedienerposition heranzubringen. Die E/A-
Erweiterung muss an den eBUS-Anschluss der
Desoutter CVI3 Steuerungen angeschlossen
werden.
Sonstige Anwendungen sind unzulässig.
Nur zum Gebrauch durch ausgebildete
Fachkräfte.
BEIM ERHALT DER E/A-ERWEITERUNG
●Den Packungsinhalt auf folgende Teile
prüfen:
1
11
13
14
15
12
10
2
3
4
7
5 8 6 9
Legende
1 E/A-Erweiterung x 1
2 Kabeleinführungssystem x 1
3 Abschlusstülle Ø 0 x 7
4 Steckverbinder, 12-polig – Raster
3,81
x 2
5 Steckverbinder, 10-polig – Raster
3,81
x 2
6 Steckverbinder, 2-polig – Raster
3,81
x 2
7 Tülle Ø 4,8 bis 5,8 mm x 2
8 Tülle Ø 5,8 bis 6,8 mm x 2
9 Tülle Ø 6,8 bis 7,8 mm x 2
10 4 Sechskantschrauben M5x15 x 4
11 Plastikbeutel -
12 Abschlussstecker Sub-D, 9-polig x 1
13 2 Halterungen für DIN-Schiene + 4
Schrauben
x 1
14 Schraube M4x10 x 2
15 Befestigungsplatte x 2
GESAMTABMESSUNG IN MM
78.9 163
202

11/201416 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
MONTAGE
Wandmontage
●Die E/A-Erweiterung wie unten gezeigt mit
2 M6 Schrauben (nicht im Kit-Lieferumfang
enthalten) sicher befestigen.
14.5 134
67
147.5
Ø6.5
Montage an der DIN-Schiene
Die E/A-Erweiterung ist zur Montage
an einer DIN-Schiene vom Typ Omega
konzipiert.
●Zuerst die 2 Halterungen wie unten gezeigt
mit den im Lieferumfang enthaltenen
4 Schrauben an der E/A-Erweiterung
befestigen.
●Die E/A-Erweiterung an der Schiene
festklammern.

11/2014 17 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Befestigung an einem Aluminiumprol
●Die 2 Befestigungsplatten wie unten gezeigt
mit den im Lieferumfang enthaltenen
2 Schrauben an der E/A-Erweiterung
befestigen.
● Die E/A-Erweiterung am Aluminiumprol
befestigen.
VERDRAHTUNG
●Die vordere und die rechte Platte durch
Lösen der Schrauben abnehmen.
●Alle Steckverbinder verdrahten und
anschließen.
●Die Kabel durch die jeweiligen Tüllen führen.
●Bei Zwischenräumen Reduziertüllen
einsetzen, um eine ausreichende Festigkeit
sicherzustellen.
●Das Kabeleinführungssystem mit den 4
im Kit-Lieferumfang enthaltenen M5x15
Schrauben an der E/A-Erweiterung
anbringen.
Das mit 1 gekennzeichnete
Schild entspricht der oberen
Steckverbinderreihe.
BESCHILDERUNG
●Die auf der Vorderseite angebrachten
Schilder den Anforderungen anpassen.
Demontage
●Die 4 Schrauben auf der linken Seite der
E/A-Erweiterung wie unten gezeigt lösen.
●Die Schilder entfernen.
2
1
●An der mit 1 und 2 markierten Stelle eine
Beschreibung angeben.
Remontage
Sicherstellen, dass die Dichtung korrekt
angebracht ist.
●Etwas Klebstoff hinzufügen und die
Schrauben wie unten gezeigt anziehen.
1.5 N.m Loctite 243

11/201418 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
ANSCHLUSS DER E/A-ERWEITERUNG
2
1
Legende
1 Abschlussstecker Sub-D, 9-polig
2 eBUS-Kabelverbindung
Den Abschlussstecker in folgenden
Fällen anbringen:
-Die E/A-Erweiterung ist der einzige
Teilnehmer im eBUS-Netzwerk.
-Die E/A-Erweiterung ist das letzte
Zubehör im eBUS-Netzwerk.
ANSCHLUSS DER STEUERUNG
●Das eBUS-Kabel unten an der Steuerung
anschließen (siehe unten).
Die Steuerung versorgt die E/A-
Erweiterung mit 24V-1A.
Strom Obergrenze: 400 mA / 24V GS
9
Legende
9 eBUS-Anschluss, Steuerung
ADRESSE DER E/A-ERWEITERUNG
●Mit einem Schraubendreher die
Positionsnummer der E/A-Erweiterung am
eBUS-Kabel auswählen, (1-9 und A-F),
wobei 1 die erste Position und F die letzte ist
(F=15).
KONFIGURATION DER E/A-
ERWEITERUNG
Die E/A-Erweiterung umfasst 8 Eingänge
und 8 Ausgänge, die als standardmäßige
physikalische E/As konguriert werden können.
Weitere Informationen können Sie
dem CVI CONFIG Benutzerhandbuch
entnehmen.
LISTE DER ERSATZTEILE
Teilenummer Bezeichnung
6158121015 Kit Zubehör Halter
1 - 2 DIN-Schienen-
halterungen + 4 Schrauben
2 - 2 Befestigungsplatten
3 - 2 Schrauben M4x10
1
2
3

11/2014 19 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Istruzioni originali
© Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK
Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione
totale o anche solo parziale del presente
documento salvo previa autorizzazione,
specialmente per quanto concerne i marchi
depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri
di codice e le illustrazioni. Si raccomanda di
impiegare esclusivamente pezzi di ricambio
autorizzati. Gli eventuali danni o difetti di
funzionamento dovuti all’uso di pezzi di ricambio
non autorizzati non sono coperti dalla garanzia e
il fabbricante non sarà ritenuto responsabile.
DICHIARAZIONE D'USO
L'espansione I/O è stata progettata per
aumentare il numero di unità I/O (16 ingressi e
16 uscite in totale) e per avvicinare il dispositivo
alla posizione dell'operatore.
L'espansione I/O deve essere collegata alla
porta eBUS dei controllori CV13 Desoutter.
Nessun altro uso è permesso.
Solo per utilizzo professionale.
RICEVIMENTO DELL'ESPANSIONE I/O
●Controllare che i seguenti articoli siano
presenti nell'imballaggio:
1
11
13
14
15
12
10
2
3
4
7
5 8 6 9
Legenda
1 Espansione I/O x 1
2 Sistema di ingresso cavi x 1
3 Passacavo di terminazione Ø 0 x 7
4 Connettore 12-pins - passo 3,81 x 2
5 Connettore 10-pins - passo 3,81 x 2
6 Connettore 2-pins - passo 3,81 x 2
7 Passacavo Ø da 4,8 a 5,8 mm x 2
8 Passacavo Ø da 5,8 a 6,8 mm x 2
9 Passacavo Ø da 6,8 a 7,8 mm x 2
10 4 viti a testa esagonale M5x15 x 4
11 Sacca di plastica -
12 Spinotto di terminazione SubD
9-pt
x 1
13 2 supporti per guida DIN + 4 viti x 1
14 Vite M4x10 x 2
15 Piastra di ssaggio x 2
DIMENSIONI COMPLESSIVE IN MM
78.9 163
202

11/201420 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
MONTAGGIO
Montaggio a parete
●Fissare l'espansione I/O come mostrato in
seguito utilizzando 2 viti M6 (non incluse nel
kit).
14.5 134
67
147.5
Ø6.5
Montaggio sulla guida DIN
L'espansione I/O è progettata per essere
montata su una guida DIN di tipo Ω.
●Innanzitutto posizionare i 2 supporti
sull'espansione I/O come mostrato in seguito
utilizzando le 4 viti presenti nell'imballaggio.
●Fissare l'espansione I/O sulla guida.