Deuba DBDP002 User manual

DIESELPUMPE 600W
Diesel Pump 600W
PRODUKTNUMMER: 101184
Modell: DBDP002
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben.
Um möglichst lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren
Umgang damit zu gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende
Aufbau-bzw. Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de

2 3www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise
und Auauanweisungen, um das Risiko von
Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt
zu vermeiden.
Wichg: Lesen Sie die Anleitung vollständig und
gründlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung
zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie
eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie
darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite
von Kindern. Achten Sie auch insbesondere beim
Auspacken darauf Plasktüten und anderes
Verpackungsmaterial von Kindern fernzuhalten!
Ersckungsgefahr!
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
Spätere Reklamaonen können nicht akzepert
werden.
Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden.
Trotz sorgfälger Kontrollen kann es passieren,
dass auch die beste Ware auf dem Transportweg
Schaden nimmt. Bauen Sie in solch einem Fall Ihr
Produkt nicht auf. Defekte Teile können Gefahren
und Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt
vor! Durch Änderungen erlischt die Garane und
das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls
sogar gefährlich werden.
Verwenden Sie zur Reinigung einen Schwamm
und warmes Seifenwasser. Verwenden Sie keine
lösungsmielhalgen Reiniger oder Waschmiel,
z.B. Bleichmiel können das Produkt beschädigen.
KAPITEL 1
Technische Daten
1.1 Maschinenspezikaonen
Dieselöl-Transportsystem
Modell DBDP002
Spannung 230V~50Hz
Leistung 600W
Max. Fördermenge 24 -35 l /m i n
Motordrehzahl 2800 U/min
KAPITEL 2
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Der Hersteller haet nicht für Personenschäden,
Verletzungen von Tieren oder Sachschäden sowie
Schäden der Motorpumpe durch Nichtbeachtung
der unten beschriebenen Warnhinweise bzw.
Manipulaon/Modikaon der Motorpumpe.
Darüber hinaus erlischt in diesem Fall der
Garaneanspruch.
2.1 Prävenve Maßnahmen
1. Der Benutzer muss die geltenden Maßnahmen
zur Unfallverhütung genau beachten. Darüber
hinaus sind alle in den folgenden Kapiteln
enthaltenen Hinweise zu beachten.
2. Die Kenndaten der Stromversorgung müssen
zu denen passen, die die Pumpe benögt
Vergleichen Sie mit den Angaben des
Typenschilds und falls erforderlich fragen Sie
einen Fachmann.
3. Versuchen Sie niemals, die Motorpumpe
während des Betriebs zu bewegen.
4. Vergewissern Sie sich immer, dass sich
das Netzkabel und alle anderen Geräte in
einwandfreiem Betriebszustand benden,
bevor Sie die Motorpumpe verwenden.
5. Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht barfuß
sind, bevor Sie die Motorpumpe starten.
Achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht nass
sind und Sie nicht ganz oder teilweise im
Wasser stehen.
6. Die Motorpumpen wurden so konstruiert,
dass alle beweglichen Teile durch Gehäuse
geschützt sind. Enernen Sie diese Gehäuse
niemals bei laufendem Motor.
7. Der Netzstecker der Motorpumpe muss in
jedem Fall vor Spritzwasser, Regen, Wierung-
seinüssen und allen anderen Flüssigkeiten
geschützt werden.
KAPITEL 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
UND UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG
3.1 Besmmungsgemäße Verwendung
Die Motorpumpen dieser Serie wurden
entwickelt, um Dieselöl aus Fässern und Tanks
zu transporeren. Aus diesem Grund sind die
Pumpen für alle Anwendungen, bei denen
Dieselöl umgefüllt oder befördert werden
muss unverzichtbar. Einsetzbar nur für private
Zwecke. Nicht einsetzbar für kommerzielle und
industrielle Zwecke.
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen
vorgeschriebenen Zweck.
Für entstandene Schäden aufgrund von einer
nicht besmmungsgemäßen Verwendung über-
nimmt der Hersteller keine Haung. Jegliche
Modikaon am Produkt kann die Sicherheit
negav beeinussen, Gefahren verursachen und
führt zum Erlöschen der Garane.
3.2 Unsachgemäße Verwendung
1. Das Abpumpen von Meerwasser, Schmut-
zwasser, Wasser mit gelösten Feststoen, Sand
und abreibenden oder korrosiven Substanzen
im Allgemeinen.
2. Das Pumpen von Flüssigkeiten bei Tem-
peraturen über 30° C.
3. Das Pumpen von Getränken.
4. Das Pumpen explosiver, entzündlicher oder
gefährlicher Flüssigkeiten.
5. Die Pumpe darf nicht von Kindern oder
Personen mit einer Behinderung bedient
werden.
6. Die Pumpe darf nicht in der Nähe entzündlicher
Flüssigkeiten (Benzin, Alkohol etc.) betrieben
werden.
Der Betrieb der Pumpe in geschlossenen Räumen,
in denen mit Benzin, Flüssiggas oder Methan
betriebene Fahrzeuge stehen, ist verboten.
KAPITEL 4
BEDIENUNG UND TRANSPORT
4.1 Auspacken
Wenn die Verpackung beschädigt zu sein scheint,
untersuchen Sie die Motorpumpe auf Transport-
oder Bedienungsschäden. Anzeichen für Schäden
oder Unregelmäßigkeiten müssen dem Händler
innerhalb von 8 Tagen ab dem Lieferdatum
mitgeteilt werden.
ACHTUNG: Prüfen Sie vor der Installaon und
Verwendung der Motorpumpe das Typenschild,
um sich zu vergewissern, dass das Modell und
seine Spezikaonen den Angaben entsprechen.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
ANLEITUNG

4 5www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
4.2 Bedienung, Demontage und Transport
Die Motorpumpe verursacht trotz ihrer geringen
Größe und ihres geringen Gewichts keine
besonderen Probleme beim Transport. Wir
empfehlen Folgendes:
1. Bewegen Sie die Motorpumpe niemals, ohne
zuvor das Netzkabel aus der Steckdose zu
enernen oder die Stromzufuhr getrennt zu
haben.
2. Entschrauben und enernen Sie die Zufuhr-
und Saugschläuche.
3. Enernen Sie die Bolzen oder Schrauben, um
die Motorpumpe zu xieren.
4. Ziehen oder bewegen Sie die Motorpumpe
niemals durch Ziehen am Netzkabel.
KAPITEL 5
BETRIEB UND START
5.1 Anschluss an die Stromversorgung
1. Verbinden Sie die Anschlussklemmen der
Pumpe mit einer Baerie, die in der Lage
ist, die für den Betrieb der Pumpe benögte
Strom- und Spannungsleistung zu liefern.
2. Die Leistung der zu verwendenden Baerie
richtet sich nach der maximalen Aus-
gangsleistung in Ampere (Ah) und dem
Baeriezustand. Die Betriebszeit der Pumpe
muss gewährleistet werden. Wir empfehlen
die Verwendung vollständig aufgeladener
Baerien mit einer Leistung von mehr als 40
Ah.
3. Wenn eine Autobaerie für die Strom-
versorgung der Pumpe verwendet wird,
empfehlen wir Ihnen, diese zunächst aus dem
Fahrzeug zu enernen und in einer geeigneten
Posion auf eine stabile Oberäche zu stellen.
4. Die Pumpe kann nur an eine Autobaerie
angeschlossen werden, wenn das Fahrzeug
im Freien geparkt ist und die Stromkabel und
Anschlussleitungen der Pumpe lang genug
sind, um die Pumpe in einer stabilen Posion
zu halten.
5. Die Verwendung von Verlängerungskabeln für
die mit den Klemmen verbundenen Stromkabel
ist untersagt. Wenn die Länge der mit der
Maschine gelieferten Kabel nicht ausreicht, um
die Pumpe mit Strom zu versorgen, müssen die
Klemmen von einem qualizierten Techniker
durch Klinkenstecker in der entsprechenden
Größe ersetzt werden.
6. Die Pumpe kann nur an ein Baerieladegerät
angeschlossen werden, das ausreichende
Leistung liefert und mit Klemmen ausgestaet
ist. Schließen Sie die Pumpe niemals an die
Klemmen des Baerieladegeräts an. Verbinden
Sie die Klemmen der Pumpe direkt mit den
Anschlussklemmen des Baerieladegeräts,
um Funkenbildung und dadurch entstehende
Brandgefahren zu vermeiden.
7. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der
Pumpe (auf dem Typenschild angegeben) der
Baeriespannung entspricht.
8. Achten Sie immer auf die richge Polarität:
Verbinden Sie die schwarzen Klemmen mit
dem Minus-Pol und die roten Klemmen mit
dem Plus-Pol.
9. Achten Sie besonders darauf (wenn Sie die
Pumpe mit der Baerie verbinden), jeden
Kontakt zwischen Plus- und Minus-Polen zu
vermeiden und keine Funken zu verursachen
(Brandgefahr). Wir empfehlen Ihnen,
zuerst den Minus- und dann den Plus-Pol
anzuschließen.
10. Stellen Sie die Pumpe sicher auf und
vergewissern Sie sich, dass Stromkabel und
Leitungen lang genug sind, um eine stabile
Posion zu gewährleisten.
5.2 Start
Vergewissern Sie sich nach der Überprüfung,
dass alle Leitungen korrekt abgedichtet sind, das
Stromkabel angeschlossen wurde und die Spritze
in der Ruheposion ist. Vor dem Start der Pum-
pe, muss sowohl die Pumpe, wie auch der Ansaug-
Wenn Sie die Saugleitung in den Tank und die
Spritze in das Einfüllloch eingeführt haben,
schalten Sie die Pumpe ein. Lassen Sie den Hebel
der Spritze langsam los und beginnen Sie mit
dem Fördern des Dieselöls.
WARNHINWEISE
1. Lassen Sie die Pumpe während eines
Füllvorgangs niemals unbeaufsichgt, um zu
verhindern, dass Dieselöl ausläu.
2. Schließen Sie immer erst die Saug- und
Füllleitungen an, bevor Sie die Pumpe starten.
3. Schalten Sie die Motorpumpe nach dem
Schließen der Spritze schnellstmöglich aus.
4. Bedienen Sie die Pumpe niemals mit nassen
Händen, barfuß oder im Wasser stehend.
5. ACHTUNG: Sofern geeignete Baerien mit
unzureichender Auadung verwendet werden,
kann sich hierdurch die Pumpgeschwindigkeit
verringern. Ein reduzierter Fluss und eine
unzureichende Saugleistung können den
Dieselöluss beeinträchgen.
KAPITEL 6
MONTAGE UND DEMONTAGE
Die Motorpumpe hat keine separaten
Zubehörteile, sodass eine Montage nicht
erforderlich ist. Der Motor darf nur von
autorisierten Kundendienstzentralen oder
qualizierten Technikern demonert werden.
KAPITEL 7
WARTUNG UND REPARATUR
Trennen Sie vor allen Wartungsarbeiten immer
zuerst das Netzstromkabel. Die Motorpumpe
benögt keine besondere innere Wartung und
darf daher niemals demonert werden. Die Saug-
und Druckseiten müssen immer völlig sauber und
frei von Verstopfungen gehalten werden.
Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen.
Bei Feststellungen von Mängeln, das Produkt
nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile nur
gegen Original- Ersatzteile von einem Fachmann
austauschen, gemäß den Vorgaben des
Herstellers.
Die Pumpe ist nicht selbstansaugend in dem Sin-
werden.
ne dass Sie den leeren Schlauch mit Diesel voll-
schlauch mit dem zu pumpenden Medium gefüllt
ziehen kann. Das ist keine Fehler, sondern normal.

6 7www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN
Die Pumpe bewegt sich
nicht.
1. Keine Stromversorgung.
2. Das Flügelrad ist eingeklemmt.
3. Motor-Funkonsstörung.
1. Überprüfen Sie die Klemmen und
Sicherheitsvorrichtungen.
2. Emoneren Sie das Gerät
und überprüfen Sie es
auf Beschädigungen oder
Verstopfungen. Moneren Sie
das Gerät wieder.
3. Wenden Sie sich an Ihren lokalen
Händler.
Reduzierter Pumpenuss 1. Der Füllstand des Tanks ist zu
niedrig.
2. Das Umleitvenl klemmt.
3. Der Filter ist verstop.
4. Lu in der Saugleitung.
5. Reduzierte Pumpendrehzahl.
6. Dieselöl läu aus.
7. Das Saugrohr liegt auf dem
Boden des Tanks.
8. Zu große Saughöhe.
1. Füllen Sie den Tank.
2. Reinigen und moneren Sie das
Gerät wieder.
3. Reinigen Sie den Filter.
4. Vergewissern Sie sich, dass die
Saugleitung nicht beschädigt ist.
5. Überprüfen Sie die
Pumpenspannung und
korrigieren Sie diese bei Bedarf.
6. Überprüfen Sie die Anschlüsse
und Dichtungen.
7. Heben Sie die Leitung in dem Tank
an.
8. Senken Sie den Hebel der Pumpe
ab.
KAPITEL 8
MECHANISCHE RISIKEN
1. Risiken können durch extreme Umgebung-
stemperaturen entstehen. Bedenken Sie,
dass extrem niedrige Temperaturen (-30°C)
das Dieselöl in der Pumpe einfrieren können,
wodurch alle Teile der Motorpumpe ernstha
beschädigt werden können.
2. Extrem hohe Temperaturen (40°C im Schaen)
können dazu führen, dass die Kunststoeile
des Geräts erweichen oder sich ausdehnen.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät an einem gut
belüeten Ort und vor direktem Sonnenlicht
geschützt zu befesgen.
Entsorgung:
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Arkels
führen Sie bie die wertvollen Rohstoe
einer fachgerechten Entsorgung zu, so dass
ein ordnungsgemäßes Recycling stainden
kann. Sollten Sie sich nicht sicher sein, wie
Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen
Entsorgungsbetriebe oder Wertstoöfe gerne
weiter.

8 9www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
ATTENTION! Observe the safety and assembly
instrucons in order to avoid the risk of injury or
damaging the product.
Important: Read these instrucons carefully
and thoroughly. Keep these instrucons to read
through at a later date. If you give the product to
anyone else at some point in the future, please
ensure you also pass on this manual.
Keep small parts out of the reach of children.
Pay atenon especially when unpacking it. Keep
plasc bags and other packaging away from
children reach. Danger of Suocaon!
Check all elements and parts for damages.
Despite careful checks since may happen that
even the best product takes damage during the
transport. In this case, do not build up of your
product. Defecve parts can endanger your
health.
Never modify the product! Changes will void the
warranty and the product may be unsafe or even
dangerous.
For cleaning use a sponge and warm soapy water.
Do not use solvent based-cleaners or detergents
for example Bleach those can damage the
product.
CHAPTER 1
PUMP MANUFACTURER IDENTIFICATION
DATA
1.1 Machine idencaon
Diesel oil transfer unit
Model DBDP002
Voltage 230V~50Hz
Power 600W
QMax. 24-35L/m in
Motor rpm 2800rpm
CHAPTER 2
GENERAL SAFETY WARNINGS
The failure to respect the warnings below and/
or tampering with the motor pump will release
srl from any and all liability for injuries to people
and animals and damage to property or the
motor pump itself and also invalidate warranty
coverage.
Use the product only for its designed purpose
of use. Manufacturer will not assume any
responsibility in case of damages cause of an
unappropriated use. Any modicaon applied
by customer on the original product will have a
negave impact on its safety, cause danger and
warranty will be cancelled.
2.1 Prevenon measures
1. The user must absolutely observe the
accident-prevenon measures in force. And
must also respect the indicaons provided in
the following chapters.
Only for domestic use and not for commercial use.
INSTRUCTIONS 2. Never shi the motor pump during operaon
for any reason whatsoever.
3. Before using the motor pump.always make
sure that the power supply cable and all the
other devices are in perfect working condion.
4. Before starng the motor pump.make sure
that you are not barefoot. That your hands are
not wet.
And that you are not even parally standing in
water.
5. The motor pumps produced by srl are
constructed in such way that all the moving
parts are protected by casings.Never remove
any of these casings when the motor pump is
running for any reason whatsoever.
6. It is very important to keep the motor pump’s
power socket protected from sprays of water.
Rain and atmospheric agents in general and all
other liquids.
CHAPTER 3
INTENDED AND INAPPROPRIATE USE
3.1 Intended use
The series motor pumps were designed to
transfer Diesel oil from drums and tanks. And
are therefore indispensable wherever Diesel oil
must be transferred or handled.such as in farms.
Construcon sites and shipyards. Industries and
private homes.
3.2 Inappropriate use
1. The pumping of seawater, Dirtywater, that
contains suspended solids, sand, And abrasive
or corrosive substances in general.
2. The pumping or liquids at temperatures or
more than 30°C.
3. The pumping of beverages.
4. The pumping of explosive. Inammable or
dangerous liquids.
5. The assignment of the use of the pump to
children of disabled operators is prohibited.
6. The use of the unit in the vicinity of inammable
liquids (petrol.alcohol and similar substances)
is prohibited.
The use of the unit in closed rooms.wherever
vehicles that run on petrol. LPG or methane are
present is prohibited.
The use of the unit with baeries that do not
correspond th the type indicated in Chapter 5.2
is also prohibited.
CHAPTER 4
HANDLING AND TRANSPORT
4.1 Unpacking
Whenever the packaging appears th have been
damaged. Check the motor pump for signs of
damage during transport of handling. Signs of
breakage or anomaly must be communicated
to the dealer within and not beyond 8days aer
delivery.
WARNING: before installing and using the motor
pump. Check the idencaon plate to make sure
that the model and its characteriscs correspond
to those specied.
4.2 Handling Disassembly and transport
Although the reduced size and weight of the
motor pump will not create parcular problems
in transport . We recommend the following:
1. Never move the motor pump for any reason
without rst unplugging the power supply plug
from the socket or disconnecng the electrical
power supply.
2. Unscrew and remove the delivery and sucon
tubes.
3. Unscrew the bolts or screws used to anchor
the motor pump in place.
4. Never move or drag the motor pump by pulling
its power supply cable.