DeWalt D21710 User manual

1
®
D21710

2
English 5
Șܓ 10
༹ዐ࿔ 15
ݏ༹ዐ࿔ 20
25

3
B
A
4
10
9
7
63
5
12
8
4

4
6
7
C
D
12

5
ENGLISH
PERCUSSION DRILL
D21710
Congratulations!
You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional Power Tool users.
Technical data
D21710
042-022VegatloV
Power input -B1 W 600
No-load speed min
-1
0 - 2,600
No load impact min
-1
0 - 44,200
Maximum drilling range in
steel/wood/concrete mm 13/25/16
Chuck spindle thread size UNF 1/2" x 20
Collar diameter mm 43
Maximum chuck capacity mm 13
8.1gkthgieW
Fuses:
220-240 V tools 10 Amperes, mains
The following symbols are used throughout this
manual:
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Denotes risk of electric shock.
Safety instructions
When using Power Tools, always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury. Read the following safety
instructions before attempting to operate this
product. Keep these instructions in a safe place!
General
1 Keep work area clean
Cluttered areas and benches can cause accidents.
2 Consider work area environment
Do not expose Power Tools to humidity. Keep
work area well lit. Do not use Power Tools in the
presence of flammable liquids or gases.
3 Guard against electric shock
Prevent body contact with earthed surfaces
(e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators).
For use under extreme conditions (e.g. high
humidity, when metal swarf is being produced,
etc.) electric safety can be improved by inserting
an isolating transformer or a (FI) earth-leakage
circuit-breaker.
4 Keep children away
Do not let children come into contact with the
tool or extension cord. Supervision is required for
those under 16 years of age.
5 Extension cords for outdoor use
When the tool is used outdoors, always use
extension cords intended for outdoor use and
marked accordingly.
6 Store idle tools
When not in use, Power Tools must be stored in
a dry place and locked up securely, out of reach
of children.
7 Dress properly
Do not wear loose clothing or jewellery.
They can be caught in moving parts. Preferably
wear rubber gloves and non-slip footwear when
working outdoors. Wear protective hair covering
to keep long hair out of the way.
8 Wear safety goggles
Also use a face or dust mask in case the
operations produce dust or flying particles.
9 Beware of maximum sound pressure
Wear ear protection at all times.
, B5

6
ENGLISH
10 Secure workpiece
Use clamps or a vice to hold the workpiece.
It is safer and it frees both hands to operate the
tool.
11 Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.
12 Avoid unintentional starting
Do not carry the plugged-in tool with a finger on
the switch. Be sure that the switch is released
when plugging in.
13 Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the tool when you are tired.
14 Disconnect tool
Shut off power and wait for the tool to come to a
complete standstill before leaving it unattended.
Unplug the tool when not in use, before servicing
or changing accessories.
15 Remove adjusting keys and wrenches
Always check that adjusting keys and wrenches are
removed from the tool before operating the tool.
16 Use appropriate tool
The intended use is described in this instruction
manual. Do not force small tools or attachments
to do the job of a heavy-duty tool. The tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was intended.
Warning! The use of any accessory or attachment
or performance of any operation with this tool, other
than those recommended in this instruction manual
may present a risk of personal injury.
17 Do not abuse cord
Never carry the tool by its cord or pull it to
disconnect from the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sharp edges.
18 Maintain tools with care
Keep the tools in good condition and clean for better
and safer performance. Follow the instructions for
maintenance and changing accessories.
Inspect the tool cords at regular intervals and, if
damaged, have them repaired by an authorized
DEWALT repair agent. Inspect the extension cords
periodically and replace them if damaged. Keep
all controls dry, clean and free from oil and grease.
19 Check for damaged parts
Before using the tool, carefully check it for
damage to ensure that it will operate properly
and perform its intended function.
Check for misalignment and seizure of moving
parts, breakage of parts and any other conditions
that may affect its operation.
Have damaged guards or other defective parts
repaired or replaced as instructed. Do not use
the tool if the switch is defective. Have the switch
replaced by an authorized DEWALT repair agent.
20 Have your tool repaired by an authorized
DEWALT repair agent
This Power Tool is in accordance with the
relevant safety regulations. To avoid danger,
electric appliances must only be repaired by
qualified technicians.
Package contents
The package contains:
1 Percussion drill
1 Side handle
1 Depth gauge
1 Chuck key
1 Kitbox (K-models only)
1 Instruction manual
• Check for damage to the tool, parts or accessories
which may have occurred during transport.
• Take the time to thoroughly read and understand
this manual prior to operation.
Description (fig. A)
1 Variable speed switch
2 Lock-on button
3 Forward/reverse slider
4 Mode selector
5 Ventilation slots
6 Side handle
7 Depth adjustment rod
8 Keyed chuck
9 Sleeve
10 Chuck key
Electrical safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

7
ENGLISH
Your DEWALT tool is double insulated in
accordance with IEC60745; therefore no
earth wire is required.
Using an extension cable
If an extension cable is required, use an approved
extension cable suitable for the power input of this
tool (see technical data). The minimum conductor
size is 1.5 mm2. When using a cable reel, always
unwind the cable completely.
Also refer to the table below.
Conductor size (mm
2
) Cable rating (Amperes)
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
Cable length (m)
7.5 15 25 30 45 60
Voltage Amperes Cable rating (Amperes)
220-240 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -
Assembly and adjustment
Prior to assembly and adjustment always
unplug the tool.
Selecting the operating mode (fig. B)
The tool can be used in two operating modes:
Rotary drilling:
for steel, wood and plastics.
Percussion drilling:
simultaneous rotating and impacting for
concrete and masonry drilling
operations.
• Select the required operating mode by rotating
the mode selector (4) to the required position.
Inserting and removing a bit (fig. A)
Chuck removal (fig. D)
• Open the chuck jaws as far as possible.
Fitting the side handle (fig. A)
The side handle (6) can be fitted to suit both
RH- and LH-users.
Always use the drill with the side handle
properly assembled.
• Loosen the side handle.
• For RH-users, slide the side handle clamp over
the collar behind the chuck, handle at the left.
• For LH-users, slide the side handle clamp over
the colar behind the chuck, handle at the right.
• Rotate the side handle to the desired position
and tighten the handle.
Setting the drilling depth (fig. C)
• Insert the required drill bit into the chuck.
• Slacken the side handle (6).
• Fit the depth adjustment rod (7) through the hole
in the side handle clamp.
• Adjust the drilling depth as shown.
• Tighten the side handle.
Forward/reverse slider (fig. A)
• To select forward or reverse rotation, use the
forward/reverse-switch (3) (see arrow on tool).
Always wait until the motor has come to
a complete standstill before changing the
direction of rotation.
Keyed chuck
• Open the chuck by turning the sleeve (9)
counterclockwise and insert the bit shank.
• Put the chuck key (10) into each hole in the side
of the chuck and turn clockwise until tight.
• To remove the bit, proceed in reverse order.
• Insert a screwdriver into the chuck and remove
the chuck retaining screw (12) by turning
clockwise.
• Tighten an Allen key into the chuck and strike it
with a hammer as shown.

8
ENGLISH
Instructions for use
• Always observe the safety instructions
and applicable regulations.
• Be aware of the location of pipework
and wiring.
• Apply only a gentle pressure to the tool.
Excessive force does not speed up
drilling but decreases tool performance
and may shorten tool life.
Prior to operation:
• Insert the appropriate bit.
• Mark the spot where the hole is to be drilled.
Switching on and off (fig. A)
• To run the tool, press the variable speed switch (1).
The pressure exerted on the variable speed switch
determines the tool speed.
• If necessary, press the lock-on button (2) for
continuous operation and release the switch.
The lock-on button works only in full speed,
forward rotation.
• To stop the tool, release the switch.
• To stop the tool in continuous operation, press
the switch briefly and release it. Always switch off
the tool when work is finished and before
unplugging.
Screwdriving
• Select forward or reverse rotation.
Percussion drilling (fig. A)
• Select the percussion mode.
• Press the switch (1).
Rotary drilling (fig. A)
• Select the rotary drilling mode.
• Proceed as described for percussion drilling.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Maintenance
Your DEWALT Power Tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
Keep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.
Unwanted tools and the environment
Take your tool to an authorized DEWALT repair
agent where it will be disposed of in an
environmentally safe way.
•
•
Wear ear protectors with impact drills.
Exposure to noise can cause hearing
loss.
Use auxiliary handles supplied with the
tool. Loss of control can cause personal
injury.

9
D21710
V 220
W 650
min
-1
0 - 2,600
min
-1
0 - 44,200
mm 13/25/16
UNF 1/2" x 20
mm 43
mm 13
kg 1.8
220-240 V tools
-KR

10

11
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
7.5 15 25 30 45 60
220-240 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -
IEC60745

12

13
༹ዐ࿔Ӳ
D21710ዘ႙؋ፈ
ጁ࢐౞ƽ
ຍຕ
D21710
ۉუ V 220
๼෇ࠀ୲ -A9 W 600
ሜገ໏ min
-1
0 - 2,600
ሜ؋ೕ୲ min
-1
0 - 44,200
ߒ֌Njఢ֌Njౡཱི
ፌٷፈ኱০ mm 13/25/16
ཀྵஅ࿖؅٫ UNF 1/2" x 20
ዡ࣍኱০ rmm43
ཀྵፌٷ؅٫(኱০) mm 13
ዘଉ kg 1.8
ԍ၃ີǖ
220-240ޚ༬ 10Ҿಢ
Ԩ๮֩ዐ೵Փ๑ᆩူଚޙࡽǖ
౞ᅙ჋ስକڥ࿀ۉۯ߾ăܠ౎ڦႜᄽঢ়ᄓĂඇ௬
ڦׂ೗݀ࢅظႎీ૰Lj๑ڥ࿀ׯྺକۉۯ߾๑
ᆩኁፌ႑ડڦӵኮᅃă
՗๖සྵݒԨ๮֩ዐڦᆶ࠲ኸ๖Ljᆶ
ሰׯටวฅ࡞Ăຶྨኁ߾໦࣋ڦླ
၃ă
՗๖ۉླ၃ă
Ҿඇኸᆅ
ᅃӯҾඇࡀሶ
2 ۉഗҾඇ
1) ۉۯ߾֭ཀྵՂႷᇑ֭ፗ၎ದLjփీᅜඪࢆ!
! !! ݛ๕߀ጎ֭ཀྵăႴᄲথںڦۉۯ߾փీ๑ᆩ!
! !! ඪࢆገ࣑֭ཀྵă࿄ঢ়߀ጎڦ֭ཀྵࢅ၎ದڦ֭ፗ!
! !! ณةۉླ၃ă
2) Ն௨ට༹থةথں՗௬Ljස࠶ڢĂොඤೌࢅգ!
!!!ၒăසࡕేว༹থںࣷሺةۉླ၃ă
3) փڥۉۯ߾ԓ୞ሞᇐዐחโ࣍ৣዐă຤!
! !! ৊෇ۉۯ߾ሺةۉླ၃ă
4) փڥરᆩۉ၍Ljփీᆩۉ၍ӭሏĂઙۯۉۯ!
! !! ߾Ӛഄ֭ཀྵăඟۉۯ߾ᇺ૗ඤĂᆳĂ!
! !! ෍Չሏۯևă๴໦׀ජڦۉ၍ࣷሺة!
! !! ۉླ၃ă
5) ړሞࢽྔ๑ᆩۉۯ߾้Lj๑ᆩ๢ࢇࢽྔ๑ᆩ!
! !! ڦྔথۉ၍ă๢ࢇࢽྔ๑ᆩڦۉ၍ณةۉ!
! !! ླ၃ă
3 ටวҾඇ
1) ԍ׼য়Ljړ֡ፕۉۯ߾้࠲ጀ໯ٗ๚ڦ! !
! !! ֡ፕժԍ׼ൣႝăൎကሞᆶೃLjᄱ࿿Ă৶৛!
! !! ዎଐݒᆌူ֡ፕۉۯ߾ăሞ֡ፕۉۯ߾!
! !! ೺৛૰ݴොࣷڞዂჹዘටวฅ࡞ă
ړ๑ᆩۉۯ߾้Lj൩ခՂፏ๰ࡍࡔ๢ᆩڦᆶ࠲Ҿ
ඇࡀሶLjᅜՆ௨ሚĂةۉࢅටวฅ࡞ڦླ၃ă
൩ሞኟ๕๑ᆩ߾മጮဦለ܁Ԩ๮֩ڦඇևాඹă
൩ྉ฀Ԉ࠶Ԩ๮֩LjᅜԢઠ֖๑ᆩă
1 ߾ፕׇں
1) ԍ׼߾ፕׇںൣলࢅ௽ଋă୺ࢅ࢒Ӂڦׇں!
! !! ࣷᆅ݀๚ࠤă
2) փᄲሞᅟԖ࣍ৣLjසᆶᅟ඘ᅂ༹Ăഘ༹ݹפ!
! !! ڦ࣍ৣူ֡ፕۉۯ߾ăۉۯ߾ׂิࢾࣷ!
! !! ۅ඘ݹפഘ༹ă
3) ඟܹཡࢅಖ࠵ኁ૗ࢫ֡ጻۉۯ߾ăݴ႐ࣷ!
! !! ๑ేݣ຿዆ă

14
༹ዐ࿔Ӳ
Ԉጎాඹ
ԈጎాԈઔǖ
1؋ፈᅃ໼
1֨๮դᅃ߲
1ศ܈߇ᅃӝ
1ཀྵሃ׽ᅃӝ
1๑ᆩ๮֩ᅃԨ
཮ǝ௮ຎ
ۉഘҾඇ
•ֱ߾Ăևದ๟ޏᆶሞሏ๼ࡗײዐీ!
! ! ၄ڦ໦࣋൧઄ă
•֡ፕമཚ܁ժྜඇକ঴Ԩ๮֩ڦኸ๖ă
ۉยኻీ๑ᆩᅃዖۉუă௅ْ๑ᆩᆌֱۉ
ᇸᇑఀಈฉڦۉუ๟ޏ၎ޙă
1ۉጱ࿮ۙ໏࠲
2໮ۨӀ౧
3ኟݒገ࠲
4ఇ๕ገ࣑ഗ
5ཚޅ
6֨๮դ
7ศ܈߇
8ፈཀྵ
9༫ཤ
10 ཀྵሃ׽
4 ۉۯ߾๑ᆩࢅጀᅪ๚ၜ
1) փᄲરᆩۉۯ߾Ljߵᆩ཰๑ᆩ๢ړڦۉۯ!
! !! ߾ă๑ᆩ๢ړڦยܮۨኵڦۉۯ߾ࣷ๑!
! !! ే߾ፕ߸ᆶၳĂ߸Ҿඇă
2) සࡕ࠲փీথཚ࠲܏߾ۉᇸLjሶփీ๑!
! !! ᆩ޿ۉۯ߾ăփీᆩ࠲ઠ዆ڦۉۯ߾!
! !! ๟ླ၃ڦ൐ՂႷ৊ႜႪ૙ă
3) ሞ৊ႜඪࢆۙবĂ߸࣑޹ዼ٪ۉۯ߾ኮ!
! !! മLjՂႷٗۉᇸฉӚۖࢅ/ۉ׾࢈ྃۉ! !
! !! ᇸăኄዖݞࢺႠٯแณۉۯ߾཭඗ഔۯ!
! !! ڦླ၃ă
4) ှዃۉۯ߾ዼ٪ሞܹཡ໯ݔྷኮྔLjժ!
! !! ൐փᄲඟփຄဒۉۯ߾ܔኄၵຫ௽փକ঴!
! !! ڦට֡ፕۉۯ߾ăۉۯ߾ሞ࿄ঢ়ჟଁڦᆩ!
! !! ࢽ๮ዐ๟ླ၃ڦă
5) ԍᄢۉۯ߾ăֱሏۯڦҾጎೋֶ! !
! !! ዿĂଭ೦໦൧઄ࢅᆖၚۉۯ߾ሏႜڦഄ໱!
! !! ཉăසᆶ໦࣋Ljۉۯ߾ՂႷሞ๑ᆩമႪ૙!
! !! ࡻăႹܠ๚ࠤᆯྼࢺփଆڦۉۯ߾ᆅ݀ă
2) ๑ᆩҾඇጎዃă๔ዕಧٻࢺణ৥ăҾඇጎዃLj!
! !! ዮස๢ړཉူڦݞפ௬ĂݞࣂҾඇၸĂҾ!
! !! ඇஷĂད૰ݞࢺڪጎዃీณටวฅ࡞ă
3) Ն௨཭඗ഔۯăඓԍ࠲ሞ֭෇֭ཀྵ้تᇀ࠲!
! !! ܏࿋ዃă๮ኸݣሞᅙথཚۉᇸڦ࠲ฉ࠲!
! !! تᇀথཚ้֭෇֭ཀྵీࣷڞዂླ၃ă
4) ሞۉۯ߾থཚኮമLjధۖ໯ᆶۙবሃ׽Ӯ!
!!!๮ăᅍାڦۉۯ߾჉ገଭฉڦӮ๮ሃ׽!
! !! ࣷڞዂටวฅ࡞ă
5) ๮փᄲฦڥ໿׊ă้ጀᅪগူࢅว༹ೝ࢚ă!
! !! ኄᄣሞᅪྔ൧઄ူᄺీ࢔ࡻں዆ۉۯ߾ă
6) ጣጎ๢ړăփᄲح຿ᅊಧټ๦೗ăඟేڦ!
! !! ཀྵ݀ĂᅊޜࢅႰጱᇺ૗ሏۯևă຿ᅊޜĂ!
! !! ಧ๦׊݀ీࣷ෇ሏۯևă
7) සࡕ༵ࠃକᇑಇႈጎዃĂפยԢ૶থᆩڦጎ!
! !! ዃLjሶඓԍ໱்૶থྜࡻ൐๑ᆩڥړă๑ᆩኄ!
! !! ၵጎዃณໟႈᆅഐڦླ၃ă
6) ԍ׼ൎၥژބ૧ࢅൣলăԍᄢଆࡻڦᆶބ૧!
! !! ൎၥඬڦژփᅟዿܸ൐ඹᅟ዆ă
7) Ӏቷ๑ᆩຫ௽ກᅜٶ໙๑ᆩڦۉۯ߾ڦ༬!
! !! ๺ૌ႙ᄲ൱ڦݛ๕Lj୯ፕᄽཉࢅ৊ႜڦፕ!
! !! ᄽઠ๑ᆩۉۯ߾Ă޹ࢅ߾ڦژཀྵڪă!
! !! ۉۯ߾ᆩፕఫၵᇑᄲ൱փޙڦ֡ፕీࣷڞ!
! !! ዂླ၃൧઄ă
5 ྼႪ
1) ేڦۉۯ߾ໃ঍ጆᄽྼႪටᇵLjՂႷ๑ᆩ!
! !! ཞᄣڦԢ৊ႜ߸࣑ăኄᄣඓԍ໯ྼႪڦۉ!
! !! ۯ߾ڦҾඇႠă

15
༹ዐ࿔Ӳ
ൗႯဃӐ׏঴
֤฿ࢰ૲࠙սཱི (௣١ݿૣ)׏঴ش׮׏ᆻ (τந)
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
׏঴Ӑ؎ (ૣ)
7.5 15 25 30 45 60
׏࿩ (ڠ)׏ (τந)׏঴ش׮׏ᆻ (τந)
220-240 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -
ሔ஬თןᆣ
ന׮܄ቛ଍൛ (๴B)
Ю܄ၢႯ჆ᇜ܄ቛ଍൛è
౞ڦڥ࿀߾ᅙӀቷ IEC60745Քጚ֑ᆩ
ມዘᇹยLjᅺُ࿮Ⴗ૶থں၍ă
೉းൗႯဃӐ׏঴Ɨ႒֙ൗႯࣣމሠ֬൨Ⴏ჆Ю܄
ං್܆֬(ࡵ࠶ඓඛ)ဃӐ׏঴èቒཱི႒җႯ֤
฿ࢰ૲࠙ເ1.5௣١ݿૣ֬׏঴èൗႯ׏঴ஔ൏Ɨ႒
౔ࡁࢃ׏঴ຢ಍ᅡèບҜᅽ༶ѝè
•ࢃ଍൛ሎߗఝ (4) Ѵ֥෵း౷֬໑ᇉƗၢ࿑ᄻ෵
း౷֬ҧቛ଍൛è
ሔ஬ދןᆣఴƗ౔ࡁࢃ܄׏ནϠ༶è
׏቎଍൛ƥ
ۅ଍൛Ⴏ჆ۘҒçନҒދෘè
ԑࠓ቎଍൛ƥ
ۅ଍൛๤൏࣐ྡྷ࿏ሎދԑࠓƗႯ჆ࠈ୧
๹ၢࠪል്቎ְҧቛè
ࡊ๯֬Ҿྈ (๴D)
τሔҮ൴Ѫ (๴A)
ന׮቎മ؎ (๴C)
ᆥ٘ሎܸ (๴A)
Ⴜԃࡊ๯
ሔྈ቎๯ (๴A)
•୐൏ᆓ١ས࿏ሎࡊ๯ (9)ƗѰሔ್቎๯Ѫè
•ࢃࡊ๯ᄉԃ (10) ҳ್ࡊ๯Ү૲֬ᇖƗѰද൏
ᆓ࿏ሎᆷ֥࿏࣌è
•೉းಃԢ቎๯Ɨφഏඔҋᇮ٘࿄ҧቛè
•୩ළҮ൴Ѫè
•ؚ჆ൗႯႾ൴Ⴏ߃ƗࢃҮ൴Ѫࡊನݝࡊ๯ޱ
૲֬ᇧߓƗൗ൴Ѫ໑჆቗Үè
•ؚ჆ൗႯ቗൴Ⴏ߃ƗࢃҮ൴Ѫࡊನݝࡊ๯ޱ
૲֬ᇧߓƗൗ൴Ѫ໑჆ႾҮè
•ࢃҮ൴Ѫ࿏ሎ֥ཟး֬໑ᇉƗѰࢃఊ୩࣌è
•ࢃ෵း౷֬቎๯ሔ್ࡊ๯è
•୩ළҮ൴Ѫ (6)è
•ࢃമ؎ۍ (7) ԳݝҮ൴Ѫࡊᇖ֬è
•೉๴෵൜ןࢲ቎മ؎è
•୩࣌Ү൴Ѫè
•း࿑ᄻᆥࠎ٘࿏ሎƗ౯ൗႯᆥ٘ሎܸ (3) (೉
܄ഏ֬ࡷ๯෵൜)è
•ࢃࡊ๯φ୐൏ᆓ١སሎ֥ቒս໑ᇉè
•ࢃઋර֞ബ್ࡊ๯Ɨද൏ᆓ࿏ሎƗಃԢܬ׮ࡊ
๯֬ઋර (12) è
Ү൴ѪφႯ߃ྺးτሔƗၢ஬ލႾ൴ࠎ቗൴֬ൗ
Ⴏ༤ܿè
܄ቛ൏Ɨ౔ࡁࢃϣ൴Ѫ൨֙׀ሔ஬ށè
౔ࡁးְ֥છչຢ಍๛ᆿޱƗ١ۆє
࿏ሎ١སè

16
༹ዐ࿔Ӳ
ൗႯᆾႋ
ҧቛఴƥ
ռთܸхܸ (๴A)
୩ઋර
ԑࠓ቎ (๴A)
׏቎቎ (๴A)
ໂ߀
•ခՂፏ๰Ҿඇኸᆅࢅ๢ᆩኮ݆ࡀă
•ାᅪแ߾ׇںڦ࠶ڢဣཥࢅք၍࿋ዃă
•
•
•
ߴ߾แ๢ړڦუ૰ăࡗ܈ᆩ૰ժփ!
๑ᆩ؋ۉፈ้ᄲٻࡻܺቸăԓ୞ሞሯ!
๑ᆩໜ߾༵ࠃڦޤዺ๮դă֡ፕ฿๮!
ำዐࣷᆅഐད૰໦ฅă!
ࣷᆅഐටวฅ࡞ă!
ీፈ໏܈Ljݒܸࣷইگ߾ڦ߾!
ፕ՗၄Lj࣏ీ໫܌߾ڦ๑ᆩ๱ంă
•ሔ್൨֙֬቎๯è
•ᄤး቎֬໑ᇉഏቚށњࡁè
•࿑ᄻᆥ٘ሎè
•࿑ᄻõԑࠓ቎ö଍൛è
•φ༶ܸ (1)è
•࿑ᄻö׏቎ö଍൛è
•೉ԑࠓ቎ᇖ෵૴ඔ֬١൛၉ϵ࣐ྡྷ቎è
౯৺༩୤ࣣ֬཮ഌƗᆟ࿟Ⴜܸ൨֙஬ࡸ࣐֬၉ҋྗ
༖è
୤֬֫ໆ׵৶܄നࡀ࣡ƗၢӐఀᄕቛƗؾᇁ
ྺࠥങ֬ໂ߀èးಃ֫ৼ࿊֬ಭનၰ֬܄ቛཹ
ݛƗྺး୤ቚލ൨֬Гဨދ׮ఀ֬౩ࢸè
•းచ׵܄Ɨφ༶ן෕ܸ (1)èᄤן෕ܸഏ
േࡍ֬࿩৶սཱིƗ׮܄ᄕྡྷ෕؎֬ঀફè
•း๛ᆿ܄ᄕྡྷƗළן෕ܸ࠮è
•೉ႼшးƗφ༶෴׮φ୭ (2)Ɨൗ܄Ԃ࿊܄ቛè
෴׮φ୭࣎ᄤᆥሎመฆ༶Ⴜཹè
•းಥৼ࿊܄ቛ֬܄๛ᆿᄕྡྷƗঀ෕φ༶ܸѰ
൫٩ᆴè౔ࡁᄤ܄ቛຢӵ൏ދϠ༶ҳ๯ఴܸх܄
è
ාࣂ
ൣল
ݭച߾ᇑ࣍ৣ
౞ڦۯ૰߾փႴᄲܮྔڦාࣂă
ԍ׼ཚޅڦൣলLjժۨ೺ᆩ෉քൣল߾ྔ
ă
౞ݭചڦ߾ధڟڥ࿀๲඄ڦྼႪۅLj໱்ࣷᅜ
ܔ࣍ৣҾඇڦݛ๕تዃ౞ݭചڦ߾ă
዆ሰฆǖӥڥ(໋ዝ)ᆶ၌ࠅິ
ں኷ǖ໋ዝ߾ᄽᇴ൶߾൶

17
ݏ༹ዐ࿔Ӳ
D21710ዘ႙؋ፈ
ጁ࢐౞ƽ
ຍຕ
D21710
ۉუ V 115
๼෇ࠀ୲ -TW W 600
ሜገ໏ min
-1
0 - 2,600
ሜ؋ೕ୲ min
-1
0 - 44,200
ߒ֌Njఢ֌Njౡཱི
ፌٷፈ኱০ mm 13/25/16
ཀྵஅ࿖؅٫ UNF 1/2" x 20
ዡ࣍኱০ rmm43
ཀྵፌٷ؅٫(኱০) mm 13
ዘଉ kg 1.8
ԍ၃ີǖ
115ޚ༬ 13Ҿಢ
Ԩ๮֩ዐ೵Փ๑ᆩူଚޙࡽǖ
౞ᅙ჋ስକڥ࿀ۉۯ߾ăܠ౎ڦႜᄽঢ়ᄓĂඇ௬
ڦׂ೗݀ࢅظႎీ૰Lj๑ڥ࿀ׯྺକۉۯ߾๑
ᆩኁፌ႑ડڦӵኮᅃă
՗๖සྵݒԨ๮֩ዐڦᆶ࠲ኸ๖Ljᆶ
ሰׯටวฅ࡞Ăຶྨኁ߾໦࣋ڦླ
၃ă
՗๖ۉླ၃ă
Ҿඇኸᆅ
๑ᆩۉۯ߾้Lj൩౞้ፏ๰ࡍࡔ๢ᆩኮҾඇ݆
ࡀLjᅜณሰׯሚĂۉᅜටวฅ࡞ڦླ၃ă
൩ሞ֡ፕԨ߾മLjණኈለ܁ူଚҾඇኸᆅăԨ
Ҿඇኸᆅԍ٪ሞҾඇتLjᅜԢઠֱለă
ᅃӯኸᆅ
1 ԍ׼߾ፕׇ໯ൣল
! ߾ፕ൶ᇘࢅ߾ፕ໼ሗ୺ీᆅഐ๚ࠤă
2 ୯߾ፕ൶ᇘڦ࣍ৣ
! փᄲۯ૰߾ԓ୞ᇀחโ࣍ৣዐăԍ׼߾ፕ!
! ൶ᇘቷ௽ଆࡻăփᄲሞᆶᅟ඘ᅂ༹ഘ༹٪ሞ!
! ڦ࣍ৣዐ๑ᆩۉۯ߾ă
3 ݞኹۉ
! ݞኹว༹ᇑথںڦ՗௬থة(සǖ࠶ڢĂොඤ!
! ഗĂغᅜգၒ)ăසሞ܋൧઄ူ(සโ܈!
! ࡗߛLj֡ፕࡗײዐׂิূຌႈLjڪڪ)๑ᆩ߾!
! Ljᅜཚࡗ֭෇ᅃ߲߰૗Վუഗኁᅃ߲!
!(FI)ཚں୑ႅڦ܏ୟ࠲ઠ༵ߛۉഘҾඇă
4 ඟܹཡᇺ૗߾ፕׇ໯
! փᄲඟܹཡةۉۯ߾ኁࠃഄჽ׊ۉમă!
!փፁ16໠ڦܹཡᆌᆯׯටࢺă
5 ๪ྔ๑ᆩڦჽ׊ۉમ
! ሞ๪ྔ๑ᆩۉۯ߾้Ljኻీ๑ᆩࠃ๪ྔᆩ཰!
! ൐ᆶ၎ᆌՔ๖ڦჽ׊ۉમă
6 ๭֠փᆩڦ߾
! ۯ૰߾փ๑ᆩ้Ljᆌړ๭֠ሞ߅ሳኮتLjժ!
! Ҿඇں໮ࡻLj๑ኮփీԥܹཡ໯ةă
7 ࢇ૙ጣጎ
! փᄲحጣ຿ᅊޜಧټዩԐ๦࿿Lj໲்ీ!
! ԥሏۯڦ߾ፕևࠍዿă๪ྔ߾ፕ้Ljፌࡻٻ!
! ၞঌ๮༫ĂحݞࣂၸăಧٻԍࢺႠཀྵ༫Ljᅜݞ!
! ኹ׊ཀྵ݀ಽොူઠă
8 ಧٻҾඇݞࢺ৥
! ࣏ᆌ๑ᆩࢺ૽௬ݞפ௬Ljᅜݞࢺ֡ፕࡗ!
! ײዐׂิڦࣨפݧྲ૭ă
9 ৉ݞፌٷำუ
! සำუגࡗ85dB(A)Ljᆌ֑ൽ๢ړٯแԍࢺད!
!ă

18
ݏ༹ዐ࿔Ӳ
10 ৆߾
! ๑ᆩഭࢸഭ৆߾Ljኄᄣփڍ߸ҾඇLj!
! ܸ൐ᅜ༮ມ๮֡ፕ߾ă
11 փᄲӝว༹ฦڥࡗ׊
! ้ԍ׼๢ړڦว༹በ࿋ࢅว༹ೝ࢚ă
12 Ն௨ᅪྔ
! ᅎۯᅙথฉ֭ཀྵڦ߾้Ljփᄲ๮ኸݣሞ!
! ࠲ฉăඓԍሞথฉ֭ཀྵ้Lj߾تᇀ࠲ጒༀă
13 ԍ׼য়༼
! ጆጀᇀ๮ཀྵڦ߾ፕă๑ᆩ׉๎ăփᄲሞೃહጒ!
! ༀူ֡ፕ߾ă
14 Ӛۖ߾֭ཀྵ
! ࠲ۖ߾ժڪڟ߾ྜඇཕኹሏገࢫ֍ᅜ૗!
! ߾ă
! ߾փ๑ᆩ้ĂྼႪ߸࣑߾ڦඪࢆଭದ!
! ኮമLjᆌړӝ߾ڦ֭ཀྵӚူă
15 ඁأۙব໮ೌࢅӮ๮
! ௅ْ֡ፕ߾മLjՂႷඓԍۙব໮ೌࢅӮ๮ᅙ!
! ٗ߾ฉඁأă
16 ߾ڦടړ๑ᆩ
! Ԩ֡ፕ๮֩௮ຎକԨ߾ڦኸۨᆩ཰ăփᄲ௩!
! ഽၭ߾ದᆩᇀዘ႙߾֍ీፔڦ߾!
! ፕă߾ᆩᇀኸۨڦ߾ፕڪ๑߾ፕྜׯ!
! ڥ߸ࡻĂ߸Ҿඇă
! য়ߢƽ๑ᆩأԨ֡ፕ๮֩໯ླྀڦᅜྔڦඪࢆ!
! ഄ໲ଭದLjኁԨ߾ᆩᇀྜׯԨ֡ፕ๮!
! ֩໯ླྀڦᅜྔڦඪࢆഄ໲֡ፕLjీᆶሰׯ!
! ටวฅ࡞ڦླ၃ă
17 փᄲરᆩ߾၍મ
! ᆦᇺփᄲᆩ၍મ༵ઙ߾Ljኁጅઙ၍મഄ!
! ֭ٗፗฉӚူઠăඟ၍મᇺ૗ඤᇸĂᆳᅜބ!
! ૧ڦՉᇹă
18 ৛႐ԍᄢ߾
! ԍ׼߾ল৫ࢅጒༀଆࡻLj๑ኮႠీ߸ࡻĂ߸!
! Ҿඇăፏთ߾ԍᄢࢅଭ߸࣑ڦኸᆅăۨ೺!
! ֱ߾၍મLjසᆶ໦࣋Lj঍ߴڥ࿀๲඄ڦྼ!
! ႪۅྼႪăۨ೺ֱჽ׊ۉમLjසᆶ໦࣋Lj!
! ้߸࣑ăԍ׼໯ᆶ዆և߅ሳĂল৫Ăփක!
! ᆳኬă
19 ֱᅙ໦࣋և
! ๑ᆩ߾മLjᆌړጮဦֱ߾๟ޏᆶ໦࣋Lj!
Ԉጎాඹ
ԈጎాԈઔǖ
1؋ፈᅃ໼
1֨๮դᅃ߲
1ศ܈߇ᅃӝ
1ཀྵሃ׽ᅃӝ
1๑ᆩ๮֩ᅃԨ
཮ǝ௮ຎ
ۉഘҾඇ
ᅜඓԍ߾ڦኟ׉߾ፕLj൐ీྜׯᇨۨڦࠀ!
! ీăֱሏۯև๟ޏᆶೋᅎዿĂև๟!
! ޏᆶ೦໦Ljᅜ๟ޏ٪ሞഄ໲ీܔ֡ፕሰׯ!
! ᆖၚڦ൧઄ăᅈቷኸᆅLj೦໦ڦԍࢺጎዃ!
! ഄ໲ࠤቱևໃඁྼႪ৊ႜ߸࣑ăසࡕ࠲!
! ၄ࠤቱLjփᄲ๑ᆩ޿߾ă࠲঍ᆯڥ࿀!
! ๲඄ڦྼႪฆ߸࣑ă
20 ߾঍ᆯڥ࿀๲඄ڦྼႪฆྼႪ
! Ԩۉۯ߾ޙࢇ၎࠲ڦҾඇ݆ࡀăྺՆ௨ླ!
! ၃LjۉഗยԢՂႷৈᆯԢጨ߭ڦຍටᇵ!
! ৊ႜྼႪă
•
ֱ߾Ăևದ๟ޏᆶሞሏ๼ࡗײዐీ!
! ! ၄ڦ໦࣋൧઄ă
• ֡ፕമཚ܁ժྜඇକ঴Ԩ๮֩ڦኸ๖ă
ۉยኻీ๑ᆩᅃዖۉუă௅ْ๑ᆩᆌֱۉ
ᇸᇑఀಈฉڦۉუ๟ޏ၎ޙă
1ۉጱ࿮ۙ໏࠲
2໮ۨӀ౧
3ኟݒገ࠲
4ఇ๕ገ࣑ഗ
5ཚޅ
6֨๮դ
7ศ܈߇
8ፈཀྵ
9༫ཤ
10 ཀྵሃ׽

19
ݏ༹ዐ࿔Ӳ
๑ᆩჽ׊ۉમ
ڞ༹প௬ٷၭ!)ೝݛࡹ௝* ۉમܮۨۉୁኵ!)Ҿಢ*
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
ۉમ׊܈!)௝*
7.5 15 25 30 45 60
ۉუ!)ޚ* ۉୁ!)Ҿಢ* ۉમܮۨۉୁኵ!)Ҿಢ*
ጎದᇑۙኝ
ยۨ߾ፕఇ๕!(཮B)
Ԩ߾ᅜᆩᇀଇዖ߾ፕఇ๕ă
౞ڦڥ࿀߾ᅙӀቷIEC60745 Քጚ֑ᆩ
ມዘᇹยLjᅺُ࿮Ⴗ૶থں၍ă
සᄲ๑ᆩჽ׊ۉમLjᆌړ๑ᆩঢ়ࢃጚڦ๢ᆩᇀԨ߾
๼෇ࠀ୲ڦ(ຍຕ)ჽ׊ۉમăፌၭᆌ֑ᆩڞ
༹প௬ྺ1.5ೝݛࡹ௝ڦۉમă๑ᆩۉમಎ้Ljᆌ
ൎۉમྜඇቛăଷྔ֖ቷူ՗ă
• ఇ๕ገ࣑ഗ (4) ծڟ໯ᄲ൱ڦ࿋ዃLjᅜ჋ስ໯!
! ! ᄲ൱ڦ֡ፕఇ๕ă
ጎದࢅۙኝമLjൎ߾ۉ၍Ӛူă
ۉፈఇ๕ǖ
޿ఇ๕ᆩᇀߒ֌Ăఢ֌ࢅ໒ଙă
؋ፈఇ๕ǖ
޿ఇ๕ཞ้৊ႜ჉ገࢅ؋Ljᆩᇀౡ
ཱིᅜጇ็ፈڪ֡ፕă
0166666511
2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15
3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20
5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25
7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -
12.1 - 20.0 20 20 25 - - -
0 - 2.0
ཀྵڦָႂ (཮D)
Ҿጎ֨๮դ (཮A)
ยۨፈศ܈ (཮C)
ኟݒገ࠲ (཮A)
ᆶ׽ཀྵ
ጎႂፈཀྵ (཮A)
• ొ้ኍݛၠ჉ገཀྵ (9)Ljժጎ෇ፈཀྵդă
• ཀྵሃ׽ (10) ֭෇ཀྵ֨௬ڦዐLjժຩ้!
ኍ჉ገ኱ڟ჉৆ă
• සᄲൽፈཀྵLjӀฉຎօየݒႾ֡ፕă
• ౣ຿֨๮դă
• ܔᇀ๑ᆩᆸ๮ᆩࢽLj֨๮դජࡗཀྵࢫ!
௬ڦዡ࣍Lj๑๮դ࿋ᇀፑ֨ă
• ܔᇀ๑ᆩፑ๮ᆩࢽLj֨๮դජࡗཀྵࢫ!
௬ڦዡ࣍Lj๑๮դ࿋ᇀᆸ֨ă
• ֨๮դ჉ገڟၙᄲڦ࿋ዃLjժഄౣ৆ă
• ໯ᄲ൱ڦፈཀྵጎ෇ཀྵă
• ౣ຿֨๮դ (6)ă
• ศ܈߇ (7) حࡗ֨๮դዐڦă
• ස཮໯๖ۙবፈศ܈ă
• ౣ৆֨๮դă
• ᄲ჋ስኟݒ჉ገLj൩๑ᆩኟݒገ࠲ (3) (ස!
߾ฉڦཀྵ໯๖)ă
• ཀྵӀొ้ኍݛၠገڟፌٷ࿋ዃă
• அີژฦ෇ཀྵLjຩ้ኍ჉ገLjൽࠦۨ!
ཀྵڦஅີ (12) ă
֨๮դӀᆩࢽႴᄲҾጎLjᅜದࢇᆸ๮ፑ๮ڦ๑
ᆩသ࠹ă
߾ፕ้Ljൎӝ๮դ๢ړںጎದࡻă
ൎᄲڪڟகٳྜඇཕኹࢫLjݛ߀Վ
჉ገݛၠă

20
ݏ༹ዐ࿔Ӳ
๑ᆩኸᆅ
֡ፕമǖ
ٶᇑ࠲Կ࠲ (཮A)
ౣஅີ
؋ፈ (཮A)
ۉፈፈ (཮A)
ྼࢺ
• ခՂፏ๰Ҿඇኸᆅࢅ๢ᆩኮ݆ࡀă
• ାᅪแ߾ׇںڦ࠶ڢဣཥࢅք၍࿋ዃă
•
•
•
ߴ߾แ๢ړڦუ૰ăࡗ܈ᆩ૰ժփ!
๑ᆩ؋ۉፈ้ᄲٻࡻܺቸăԓ୞ሞሯ!
๑ᆩໜ߾༵ࠃڦޤዺ๮դă֡ፕ฿๮!
ీፈ໏܈Ljݒܸࣷইگ߾ڦ߾!
ፕ՗၄Lj࣏ీ໫܌߾ڦ๑ᆩ๱ంă
ำዐࣷᆅഐད૰໦ฅă
ࣷᆅഐටวฅ࡞ă
• ጎ෇๢ړڦፈཀྵă
• ሞᄲፈڦ࿋ዃฉፔࡻՔă
• ჋ስኟݒገă
• ჋ስĐ؋ፈđఇ๕ă
• Ӏူ࠲ (1)ă
• ჋ስđۉፈđఇ๕ă
• ස؋ፈዐ໯௮ຎڦݛ๕ᅃӯ৊ႜፈă
൩૴ဣ౞ڦঢ়ၨฆLjኙკᆶ࠲๢ړದڦ৊ᅃօ႑
တă
౞ڦڥ࿀ۯ૰߾ย৛ଆLjᅜ׊೺ሏፕLjܸኻ
Ⴔณڦྼࢺăᄲൽڥ૶Ⴤڦସට஢ᅪڦ߾ፕၳ
ࡕLjႴᄲ౞ፔࢇ๢ڦԍᄢࢅۨ೺ڦൣলă
• ᄲഔۯ߾LjӀူۙ໏࠲ (1)ăሞۙ໏࠲ฉ!
แڦუ૰ٷၭLjۨ߾ሏႜ໏܈ڦ஥ă
• ᄲཕኹ߾ሏႜLj຿ۙ໏࠲ă
• සᆶՂᄲLjӀူ໮ۨӀ౧ (2)Lj๑߾׼Ⴤ߾ፕă!
໮ۨӀ౧ৈሞኟገጒༀူᆶၳă
• ᄲඟ૶Ⴤ߾ፕڦ߾ཕኹሏႜLj໏Ӏူ࠲ժ!
๥ݣኮăൎሞ߾ፕྜׯ้ࢅӚူ֭ཀྵമ࠲Կ߾!
!! ă
ාࣂ
ൣল
ݭച߾ᇑ࣍ৣ
౞ڦۯ૰߾փႴᄲܮྔڦාࣂă
ԍ׼ཚޅڦൣলLjժۨ೺ᆩ෉քൣল߾ྔ
ă
౞ݭചڦ߾ధڟڥ࿀๲඄ڦྼႪۅLj໱்ࣷᅜ
ܔ࣍ৣҾඇڦݛ๕تዃ౞ݭചڦ߾ă