DeWalt DW590K User manual

85
®
DW580K
DW590K

86

87

88
Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: [phone]
België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: [phone]
1930 Zaventem-Zuid Service fax: [phone]
Danmark DEWALT Tlf: 70 20 15 10
Hejrevang 26 B Fax: [phone]
3450 Allerød
Deutschland DEWALT Tel: [phone]
Richard-Klinger-Straße Fax: [phone]
65510 Idstein
EÏÏ¿˜ DEWALT TËÏ: 019 24 28 70
§ÂˆÊ ™ ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: [phone]
176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7
España DEWALT Tel: [phone]
Ctra de Acceso Fax: [phone]
a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: [phone]
France DEWALT Tel: [phone]
Le Paisy Tlx: 30 62 24F
BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: [phone]
Helvetia DEWALT/Rofo AG Tel: [phone]
Schweiz Warpel Fax: [phone]
3186 Düdingen
Ireland DEWALT Tel: [phone]
Calpe House Rock Hill Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin
Italia DEWALT Tel: [phone]
Viale Elvezia 2 Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)
Nederland DEWALT Tel: 07 65 08
22 01
Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03
81 84
4879 AH Etten-Leur
Norge DEWALT Tel: [phone]
Strømsveien 344 Fax: [phone]
1081 Oslo
Österreich DEWALT Tel: [phone]
Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A
Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: [phone]
Portugal DEWALT Tel: [phone]
Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P
Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: [phone]
Suomi DEWALT Puh: 98 25
45 40
Rälssitie 7 C Fax: [phone]
01510 Vantaa
Frälsevägen 7 C Tel: 98 25
45 40
01510 Vanda Fax: [phone]
Sverige DEWALT Tel: [phone]
Box 603 Fax: [phone]
421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11
Türkiye DEWALT Tel: [phone]
Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35
(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)
United Kingdom DEWALT Tel: [phone]
210 Bath Road Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD
06-97

89
A
5
764 1
23
DB11EK(M)
DW590K

90
C
B
6
2
7
1
D
5

91

92
Copyright DEWALT
Dansk 1
Deutsch 7
English 14
Español 21
Français 27
Italiano 33
Nederlands 40
Norsk 46
Português52
Suomi 58
Svenska 64
Türkçe70
EÏÏËÓÈη 76

1da - 1
DANSK
DIAMANTBORING UDEN AFKØLING
DW580K/DW590K
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års
erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør
DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for
professionelle brugere.
Indholdsfortegnelse
Tekniske data da - 1
EF-Overensstemmelseserklaring da - 2
Sikkerhedsinstruktioner da - 2
Kontroller emballagens indhold da - 3
Beskrivelse da - 3
Elsikkerhed da - 4
Anvendelse af forlængerkabel da - 4
Samling og justering da - 4
Brugervejledning da - 5
Vedligeholdelse da - 5
Garanti da - 6
Tekniske data
DW580K DW590K
Spænding V 230 230
Motoreffekt W 1.300 1.300
Omdrejningstal/min ubelastet
1. gear 0-1.700 0-1.700
2. gear 0-3.000 0-3.000
Omdrejningstal/min belastet
1. gear 1.520 1.520
2. gear 2.250 2.250
Maksimal borekapacitet i teglmateriale med
diamantkernebor
1. gear mm 18 - 70 18 - 70
2. gear mm 70 - 121 70 - 121
Borepatronspindel gevind størrelse 5/8" - 16 UNF 5/8" - 16 UNF
Klemme til sidehåndtag mm 53 (Euronorm) 53 (Euronorm)
Vægt kg 5,7 5,7
Sikringer:
230 V maskiner 10 A
Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:
Angiver risiko for personskade, livsfare
eller ødelæggelse af værktøjet, hvis
brugervejledningens instruktioner ikke
følges.
Angiver risiko for elektrisk stød.
Brandfare.

2da - 2
DANSK
EF-Overensstemmelseserklaring
DW580K/DW590K
DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret
i henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF,
89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55104,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
For yderligere information bedes De venligst
kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller
se bagsiden af brugervejledningen.
Lydniveauet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF,
målt i henhold til EN 50144:
DW580K DW590K
L
pA
(lydniveau) dB(A)* 98,4 98,4
L
WA
(akustisk styrke) dB(A) 102,4 102,4
* ved operatørens øre
Anvend høreværn, hvis lydniveauet
overstiger 85 dB(A).
Den vægtede geometriske middelværdi af
accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:
DW580K DW590K
5,7 m/s
2
5,7 m/s
2
Kraftig højfrekvent interferens kan forårsage
hastighedssvingninger på op til 20%.
Disse forsvinder dog så snart interferensen stoppes.
Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland
Sikkerhedsinstruktioner
Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen
tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let
tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen,
har adgang til brugsanvisningen.
Foruden nedenstående instruktioner,
bør Arbejdstilsynets regler altid følges.
ADVARSEL!
Når man anvender elværktøj, skal følgende
grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid
følges for at nedsætte risikoen for elektriske
stød, personskader og brand.
1 Brug høreværn
Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige
materialer kan variere, af og til overstiger niveauet
85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid
anvende høreværn.
2 Hold arbejdsområdet i orden
Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke
indbyder til skader.
3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse
Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke
elværktøj på fugtige eller våde pladser.
Sørg for en god belysning over arbejdsområdet.
Anvend ikke elværktøj i nærheden af let
antændelige væsker eller gasser.
4 Beskyt dig mod elektriske stød
Undgå kropskontakt med dele, der har
jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer,
køleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold
(f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.)
kan den elektriske sikkerhed øges ved at tilkoble
en fejlstrømsafbryder (kun DW580K).
5 Hold børnene på afstand
Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet
eller forlængerledningen. Det er påkrævet at
holde børn under 16 år under opsyn.
6 Opbevar værktøj sikkert
Når elværktøjet ikke anvendes, skal det
opbevares på et tørt, højt placeret sted,
låst inde, uden for børns rækkevidde.
7 Overbelast ikke elværktøj
Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det
anførte effektområde.
8 Brug det rigtige elværktøj
Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde,
som er beregnet til kraftigere værktøj.

3da - 3
DANSK
Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet
til, brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save
kviste eller brænde.
9 Klæd dig rigtigt på
Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan
sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og
skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde.
Brug hårnet, hvis du har langt hår.
10 Brug beskyttelsesbriller
Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får
støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade. Hvis
der opstår meget støv, bruges også ansigtsmaske.
11 Ledningen må ikke mishandles
Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke
i ledningen for at tage kontakten ud af stikket.
Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe
kanter.
12 Sæt arbejdsemnet fast
Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde
arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge
hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.
13 Stræk dig ikke for meget
Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.
14 Vedligehold værktøjet omhyggeligt
Hold værktøjet skarpt og rent. Følg instruktionerne
med hensyn til pasning og udskiftning af tilbehør.
Kontroller elværktøjets ledning regelmæssigt og
få den repareret hos et autoriseret DEWALT
serviceværksted, hvis den er beskadiget.
Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og
udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold
håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.
15 Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet
ikke er i brug, inden service og ved
udskiftning af tilbehør
16 Fjern nøglerne
Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra
elværktøjet, inden det startes.
17 Undgå utilsigtet start
Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på
afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slået fra,
når du sætter kontakten i stikket.
18 Forlængerledninger udendørs
Udendørs må der kun anvendes
forlængerledninger, der er godkendt til udendørs
brug og mærkede til dette.
19 Vær opmærksom
Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft.
Brug ikke elværktøjet, når du er træt.
20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du
tilslutter ledningen til vægstikket
Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle
beskadigede sikringsanordninger og andre
defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af,
om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den
planlagte funktion. Kontroller at de bevægelige
dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer,
at ingen dele er gået i stykker, at alle dele er
rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan
påvirke driften, er i orden. En sikkerhedsanordning
eller en anden del, som er beskadiget,
skal repareres eller udskiftes af et autoriseret
DEWALT serviceværksted, hvis intet andet er
anført i brugsanvisningen. Fejlbehæftede
afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret
serviceværksted. Brug ikke elværktøjet,
hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra.
21 For din personlige sikkerhed
Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet
i brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen
af andet værktøj eller tilbehør end det, der
anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne
kan medføre risiko for personskader.
22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret
DEWALT Serviceværksted
Dette elværktøj overholder de relevante
sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare,
må reparationer af eludstyr kun foretages af
autoriserede elektrikere.
Kontroller emballagens indhold
Emballagen indeholder:
1 Diamantboremaskine uden afkøling
1 Sidehåndtag
1 Kasse
1 Brugervejledning
1 Tegning
• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør
ikke er blevet beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.
Beskrivelse (fig. A)
Denne DEWALT tør-diamantboremaskine er designet
til boring i teglmateriale som f.eks. teglsten og
sandsten o.s.v. Til boring i beton, skal man anvende
en boremaskine med vandkøling (DW590K).

4da - 4
DANSK
1 Afbryder med variabel hastighedskontrol
2 Låseknap (DW590K)
3 53 mm sidehåndtagsholder
4 Spindel
5 Sidehåndtag
6 Gearvælger
7 Kulbørstedæksel
Drejemomentkobling
Din tør-boremaskine er udstyret med en
sikkerhedskobling som reducerer det maksimale
drejningsmoment, der overføres til den som borer,
hvis boret kører fast. Denne anordning beskytter
også gearet og den elektriske motor mod
overbelastning. Sikkerhedskoblingen er
fabriksindstillet og kan ikke justeres.
Elektronisk overbelastningsbeskyttelse
Ekstra beskyttelse for maskine og bruger fås med
den elektroniske overbelastningsbeskyttelse.
Hvis strømmen overstiger en vis grænse, kobler
elektronikken til overbelastningstilstand, hvorved
strømmen flere gange pr. minut kobles til/fra.
Herved undgås overophedning af motorviklingerne.
Når maskinens driftstryk reduceres, kobler
elektronikken tilbage til normal arbejdstilstand.
DI-afbryder (jordafbryder) kun i (DW590K)
Værktøjet er udstyret med en jordafbryder som
AFBRYDER maskinen inden for 15 millisekunder,
hvis der opstår en forskel (>10 mA) mellem
indgående og udgående strøm fra værktøjet.
Brugeren er dermed beskyttet, hvis der skulle
komme vand i kontakt med de elektriske
komponenter.
Maskinen startes som følger:
Tænd for jordafbryderen (PRCD):
• I = TIL (rød LED lyser).
• Tænd for maskinen
(se også afsnittet TÆND og SLUK).
• Maskinen afbrydes i modsat rækkefølge.
O = Testknap: knappen skal AFBRYDE
kredsløbet (maskinen afbrydes)
• Hvis strømmen ikke afbrydes ved brug af
testknappen, skal boremaskinen efterses på et
autoriseret DEWALT-værksted.
• Der må ikke foretages ændringer af maskinen.
Det understreges specielt, at det ikke er tilladt at
åbne jordafbryderen eller udskifte ledningen.
• Anvend aldrig jordafbryderen som hovedafbryder.
Jordafbryderen skal altid kobles fra uden
belastning.
Elsikkerhed
Elmotoren er kun beregnet til én spænding.
Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen
på typeskiltet.
Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret
i henhold til EN 50144; jordledning er
derfor ikke påkrævet.
Udskiftning af kabel eller stik
Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den
bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede
kobberledere er farlig, hvis den sættes i en
strømførende kontakt.
Anvendelse af forlængerkabel
Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der
anvendes et kabel svarende til værktøjets
strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.)
Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2.
Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid
vindes helt ud.
Samling og justering
Træk stikket ud af stikkontakten inden
samling og justering.
Udskiftning af tilbehør (fig. A)
Dette værktøj anvender bor og adaptere med indre
gevind, der skrues direkte på spindlen med højre
gang.
Følg fabrikantens anvisninger ved
isætning af bor og tilbehør.
• Kontrollér, at alt sidder godt fast inden du
begynder at bore.

5da - 5
DANSK
Montering af sidehåndtag (fig. B)
Sidehåndtaget (5) kan anbringes så det passer til
både venstre- og højrehåndede brugere.
Sørg for at sidehåndtaget altid er
monteret ordentligt.
• Løsn sidehåndtaget.
• Højrehåndede, skub sidehåndtagskransen over
kraven bag patronen, med håndtaget til venstre.
• Venstrehåndede, skub sidehåndtagskransen over
kraven bag patronen, med håndtaget til højre.
• Drej håndtaget til det kommer i ønsket stilling og
fastgør det.
Gearvælger (fig. A & C)
Værktøjet er udstyret med en gearvælger (6).
• Slip knappen (1) og vælg indstilling, når motoren
er standset helt.
• Indstil gearvælgeren med pilen mod
gearsymbolet på gearhuset.
o lavt omdrejningstal
oo højt omdrejningstal
For information om hastigheder, se tekniske data.
Skift ikke gear ved mens maskinen
arbejder.
Brugervejledning
• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne
og gældende foreskrifter.
• Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger.
• Anvend kun et let tryk på værktøjet.
Stort tryk øger ikke borehastigheden,
men nedsætter værktøjets ydeevne og
evt. også levetiden.
Før værktøjet tages i brug:
• Indsæt det ønskede bor.
• Afmærk, hvor hullet skal bores.
Starte og stoppe (fig. A)
Afbryder med variabel hastighedskontrol
• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen.
Hastigheden reguleres ved at øge eller slække
trykket på afbryderen.
DW590K - Låseknap (i boremaskinestativ)
• For konstant drift, hold afbryderen (1) trykket,
|tryk på låseknappen (2) og slip afbryderen.
• Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses det
ved et hurtigt tryk på låseknappen, der herefter
slippes. Sluk (OFF) altid for værktøjet, når
arbejdet afsluttes og før stikket tages ud.
Tips om boring med diamantkernebor
Følg fabrikanternes anvisninger ved brug
af tilbehør.
• Anvend altid kernebor med integrerede
centerboresystemer.
• Isæt centerboret i holderen i centrum af
kerneboret.
• Bor med lav hastighed indtil kernen trænger
ca. 5-10 mm gennem overfladen.
• Fjern maskinen og tag stikket ud.
• Fjern centerboret fra holderen.
• Sæt maskinens stik i og anbring kerneboret mod
arbejdsemnet.
• Start boringen, øg til fuld hastighed og bor til den
ønskede dybde.
Bland eller rør ikke væsker som er
mærket som antændelige.
Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres
forhandler.
Vedligeholdelse
Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere
i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.
For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende
hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles
korrekt og rengøres jævnligt.
• Værktøjet bør regelmæssigt efterses på et
autoriseret DEWALT-værksted. Eftersynet omfatter
kontrol af kulbørster, påfyldning af olie i gearkassen
og udskiftning af gearkassens pakning.

6
GARANTI
• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •
Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.
Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-
værktøj, kan du returnere værktøjet til
forhandleren inden 30 dage efter købet og få
dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet.
Værktøjet skal indleveres komplet,
og købsnotaen skal forevises.
• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •
Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-
værktøj inden for de første 12 måneder efter
købet er gratis hos vore autoriserede
serviceværksteder. Fri forebyggende service
omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger,
udgifter til tilbehør dækkes ikke.
Husk at medbringe kvitteringen.
• ET ÅRS FULD GARANTI •
Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af
materiale-eller produktionsfejl inden for de første
12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte
komponenter blive udskiftet gratis eller også
udskiftes enheden uden beregning under
følgende forudsætninger:
• At apparatet ikke er anvendt forkert.
• At der ikke er udført uautoriserede
reparationer.
• At dateret købsnota forevises.
Denne garanti tilbydes som en ekstra service
og er et tillæg til forbrugerens øvrige
rettigheder.
Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede
serviceværksted, se aktuelt katalog for videre
information eller kontakt DEWALT.
da - 6
DANSK
• Hvis ledningen til DW590K skal udskiftes, skal
dette foregå på et autoriseret DEWALT-værksted.
Rengøring
Hold ventilationshullerne rene og rengør jævnligt
huset med en fugtig klud.
Anvend ikke kemikalier.
Opslidt værktøj og miljøet
Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved
ikke at kaste den bort sammen med almindeligt
affald. Aflever den til et opsamlingssted i din
kommune eller til et DEWALT serviceværksted.
DEWALT service
Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid
til et autoriseret serviceværksted.
Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information
eller kontakt DEWALT.
På grund af forskning og udvikling kan ovenstående
specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles
separat.

7de - 1
DEUTSCH
TROCKEN-DIAMANTBOHRMASCHINE
DW580K/DW590K
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT
entschieden, das die lange DEWALT-Tradition
fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests
bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann
anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und
kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT
zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller
professionellen Anwender.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten de - 1
EG-Konformitätserklärung de - 2
Sicherheitshinweise de - 2
Überprüfen der Lieferung de - 3
Gerätebeschreibung de - 4
Elektrische Sicherheit de - 4
Verlängerungskabel de - 5
Zusammenbauen und Einstellen de - 5
Gebrauchsanweisung de - 5
Wartung de - 6
Garantie de - 7
Technische Daten
DW580K DW590K
Spannung (Volt) 230 230
Leistungsaufnahme (Watt) 1.300 1.300
Leerlaufdrehzahl
1. Gang (min
-1
) 0-1.700 0-1.700
2. Gang (min
-1
) 0-3.000 0-3.000
Lastdrehzahl
1. Gang (min
-1
) 1.520 1.520
2. Gang (min
-1
) 2.250 2.250
Max. Bohrleistung mit Diamant-Bohrkronen
in Mauerwerk
1. Gang (mm) 18 - 70 18 - 70
2. Gang (mm) 70 - 121 70 - 121
Bohrspindel 5/8" - 16 UNF 5/8" - 16 UNF
Spannhals (mm) 53 (Euronorm) 53 (Euronorm)
Gewicht (kg) 5,7 5,7
Mindestabsicherung des Stromkreises:
230-V-Elektrowerkzeuge 10 A
Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-
wendet:
Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-
fahr oder mögliche Beschädigung des
Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-
beachtung der Anweisungen dieser
Anleitung!
Elektrische Spannung
Feuergefahr

8
DEUTSCH
de - 2
EG-Konformitätserklärung
DW580K/DW590K
DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge
entsprechend den Richtlinien und Normen
89/392/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144,
EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 und
EN 61000-3-3 konzipiert wurden.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
die Adresse weiter unten oder an eine der auf der
Rückseite dieser Anleitung genannten
Niederlassungen.
Die Höhe des Schalldrucks entspricht den
Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
86/188/EWG und 89/392/EWG gemessen nach
EN 50144:
DW580K DW590K
L
pA
(Schalldruck) dB(A)* 98,4 98,4
L
WA
(Schalleistung) dB(A) 102,4 102,4
* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
Tragen Sie bei einem Schalldruck über
85 dB(A) einen Gehörschutz.
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach
EN 50144:
DW580K DW590K
5,7 m/s
2
5,7 m/s
2
Energiereiche, hochfrequente Störungen können
Drehzahlschwankungen von bis zu 20% verur-
sachen. Diese verschwinden jedoch, sobald die Stö-
rung abgeklungen ist.
Direktor Produktentwicklung
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Deutschland
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf!
Allgemeines
1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfall-
gefahren.
2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus.
Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des
Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.
3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und
Kühlschränken. Bei extremen Einsatzbedin-
gungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von
Metallstaub usw.) kann die elektrische Sicherheit
durch Vorschalten eines Trenntransformators
oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters
erhöht werden (nur DW580K).
4 Halten Sie Kinder fern!
Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug
oder Kabel nicht berühren. Jugendliche unter
16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter
fachlicher Anleitung benutzen.
5 Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen,
verschlossenen Räumen und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.
7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von sich bewegenden Teilen erfaßt
werden. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits-
handschuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz.

9de - 3
DEUTSCH
8 Benutzen Sie eine Schutzbrille
und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub-
und spanerzeugenden Arbeiten.
9 Beachten Sie den Höchstschalldruck
Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A)
einen geeigneten Gehörschutz.
10 Sichern Sie das Werkstück
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die
Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden
Händen.
11 Achten Sie auf einen sicheren Stand
Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.
12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten
Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-
senen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am
EIN-/AUS-Schalter. Vergewissern Sie sich davon,
daß der Schalter beim Anschluß an das Strom-
netz ausgeschaltet ist.
13 Seien Sie stets aufmerksam
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.
Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das
Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.
14 Ziehen Sie den Netzstecker
Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie,
bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat,
bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen.
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel ist der Netzstecker zu ziehen.
15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in
dieser Betriebsanleitung beschrieben.
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine
optimale Qualität und gewährleisten Ihre
persönliche Sicherheit.
Warnung! Das Verwenden anderer als der in
dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und
Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten
mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung
entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.
17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig
Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die
Hinweise für den Werkzeugwechsel. Kontrollieren
Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel und
lassen Sie diese bei Beschädigung von einer
DEWALT-Kundendienstwerkstatt erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig
und ersetzen Sie sie im Falle einer Beschädigung.
Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und frei
von Öl und Fett.
19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf
Beschädigungen
Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf
einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion
zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die
beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein, um den einwandfreien
Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gewährleisten.
Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen
müssen vorschriftsgemäß repariert oder
ausgewechselt werden. Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter defekt
ist. Beschädigte Schalter müssen durch eine
DEWALT-Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer
DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einem anerkannten
Fachmann ausgeführt werden, andernfalls kann
Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.
Überprüfen der Lieferung
Die Verpackung enthält:
1 Trocken-Diamantbohrmaschine
1 Zusatzhandgriff
1 Transportkoffer
1 Bedienungsanleitung
1 Explosionszeichnung

10
DEUTSCH
de - 4
• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug
sowie die Zubehörteile beim Transport nicht
beschädigt wurden.
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung gründlich durch.
Gerätebeschreibung (Abb. A)
Ihre Trocken-Diamantbohrmaschine von DEWALT
wurde zum Bohren in abrasiven Materialien wie
Ziegelstein und Schlackenstein entwickelt.
Zum Bohren in Beton ist eine Naß-Diamantbohr-
maschine erforderlich (DW590K).
1 Drehzahl-Regelschalter
2 Verriegelungsknopf für Dauerbetrieb (DW590K)
3 Spannhals 53 mm
4 Bohrspindel
5 Zusatzhandgriff
6 Getriebeumschalter 1./2. Gang
7 Kohlebürstendeckel
Sicherheitskupplung
Ihre Trocken-Diamantbohrmaschine ist mit einer
Sicherheitskupplung versehen, die beim Festfahren
eines Bohrers das maximale auf den Benutzer
übertragene Drehmoment beschränkt. So wird auch
vermieden, daß das Getriebe beschädigt wird.
Die Sicherheitskupplung wurde werkseitig eingestellt
und läßt sich nicht justieren.
Elektronischer Überlastschutz
Der elektronische Überlastschutz bietet zusätzliche
Sicherheit: wenn der Strom einen bestimmten Wert
überschreitet, schaltet die Elektronik in den Über-
lastmodus. Der Strom wird nun mehrmals pro Se-
kunde ein- und ausgeschaltet. Man verspürt ein Rüt-
teln im Elektrowerkzeug. So wird ein Überhitzen der
Motorwicklungen vermieden. Wenn das Elektro-
werkzeug entlastet wird, schaltet die Elektronik wie-
der in den normalen Modus; das Elektrowerkzeug
läuft normal.
Schutzschalter (Personenschutzschalter PRCD-S)
(nur DW590K)
Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem
Differenzstromschalter ausgerüstet, der das
Elektrowerkzeug innerhalb von 15 ms ausschaltet,
wenn ein Differenzstrom (>10 mA) zwischen dem
ein- und dem ausfließenden Strom festgestellt wird.
Falls während des Betriebs Wasser oder
sonstige Flüs-sigkeiten an elektrisch leitende
Teile des Elektrowerk-zeuges gelangen sollten,
ist der Benutzer somit geschützt.
Das Einschalten des Elektrowerkzeuges muß
immer nach dem folgenden Schema erfolgen:
Schalten Sie den PRCD ein:
• I = EIN (rote Kontrolleuchte leuchtet auf).
• Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein (siehe
auch den Abschnitt Ein- und Ausschalten).
• Gehen Sie zum Ausschalten in umgekehrter
Reihenfolge vor.
O = Nur Funktionstest: der PCRD-
Schalter muß ausgelöst werden
(und die Maschine ausschalten)
• Sollte der Schalter beim Test nicht ausgelöst
werden, so ist das Elektrowerkzeug umgehend
von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt zu
inspizieren.
• Es ist nicht zulässig, bauliche Änderungen am
Elektrowerkzeug vorzunehmen. Insbesondere ist
es unzulässig, den PCRD-Schalter zu öffnen oder
das Netzkabel zu reparieren bzw. zu ersetzen.
• Verwenden Sie den PCRD-Schalter nie als
Hauptschalter. Er ist immer lastfrei zu schalten.
Elektrische Sicherheit
Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung
konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netz-
spannung der auf dem Typenschild des Elektro-
werkzeuges angegebenen Spannung entspricht.
Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäß
EN 50144 zweifach isoliert; eine Erdleitung
ist aus diesem Grunde überflüssig.
CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf
Verwendung des Schweizer Netzsteckers.
Typ 11 für Klasse II
(Doppelisolierung) - Geräte (DW580K)
Typ 12 für Klasse I
(Schutzleiter) - Geräte (DW590K)
CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien
verwendet werden, müssen über einen
Fehlerstromschutzschalter angeschlossen
werden.

11 de - 5
DEUTSCH
Auswechseln des Netzkabels oder -steckers
Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt
werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker
müssen danach fachgerecht entsorgt werden.
Verlängerungskabel
Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungs-
kabel, das für die Leistungsaufnahme des
Elektrowerkzeugs ausreichend ist (vgl. technische
Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm2.
Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer
Kabelrolle immer völlig aus.
Zusammenbauen und Einstellen
Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen
und Einstellen immer den Netzstecker.
Auswechseln von Bohrern und Zubehör (Abb. A)
Dieses Elektrowerkzeug verwendet Bohrkronen und
Adapter mit Innengewinde, die direkt auf die
Bohrspindel geschraubt werden (Rechtsgewinde).
Beachten Sie die Vorschriften des
Herstellers der Bohrkrone bzw. des
Adapters zur Montage.
• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher,
daß der Bohrer bzw. Adapter fest montiert ist.
Montage des Zusatzhandgriffes (Abb. B)
Der Zusatzhandgriff (5) kann für Rechts- und
Linkshänder montiert werden.
Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn
immer davon, daß der Zusatzhandgriff
einwandfrei montiert ist.
• Lösen Sie den Zusatzhandgriff.
• Rechtshänder: Schieben Sie die Klemme des
Zusatzhandgriffes über den Spannhals hinter
dem Bohrfutter; hierbei sollte der Griff sich an der
linken Seite befinden.
• Linkshänder: Schieben Sie die Klemme des
Zusatzhandgriffes über den Spannhals hinter
dem Bohrfutter; hierbei sollte der Griff sich an der
rechten Seite befinden.
• Drehen Sie den Zusatzhandgriff in die
gewünschte Position und sichern Sie ihn,
indem Sie ihn im Uhrzeigersinn festdrehen.
Getriebeumschalter 1./2. Gang (Abb. A & C)
Ihr Elektrowerkzeug ist mit einem Zweiganggetriebe
ausgerüstet.
• Lassen Sie den Drehzahl-Regelschalter (1) los
und wählen Sie die gewünschte Stellung, nachdem
der Motor zum Stillstand gekommen ist.
• Richten Sie den Pfeil des Getriebeumschalters (6)
auf das entsprechende Symbol auf dem
Getriebe-Gehäuse:
o niedrige Drehzahl
oo hohe Drehzahl
Für die Drehzahl verweisen wir auf die technischen
Daten.
Wechseln Sie nicht den Gang während
die Maschine in Betrieb ist.
Gebrauchsanweisung
• Beachten Sie immer die Sicherheitshin-
weise und die gültigen Vorschriften.
• Informieren Sie sich über den genauen
Verlauf von Leitungen und Verkabelungen.
• Drücken Sie beim Arbeiten das Elektro-
werkzeug nur leicht an. Übermäßiger
Druck erhöht die Bohrgeschwindigkeit
nicht, sondern beeinträchtigt lediglich die
Leistung und verkürzt möglicherweise
die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges.
Vor dem Betrieb:
• Setzen Sie das entsprechende Bohrwerkzeug ein.
• Markieren Sie die Stelle, an der ein Loch gebohrt
werden soll.
Ein- und Ausschalten (Abb. A)
Drehzahl-Regelschalter
• Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges
den Drehzahl-Regelschalter. Je tiefer der Drehzahl-
Regelschalter gedrückt wird, um so höher ist die
Drehzahl des Antriebsmotors.

12
DEUTSCH
de - 6
DW590K - Verriegelungsknopf für Dauerbetrieb
(Bohrständermontiert)
• Halten Sie für Dauerbetrieb den Drehzahl-
Regelschalter (1) gedrückt, drücken Sie den
Arretierknopf (2) und lassen Sie den Schalter los.
• Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb
drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter kurz und
lassen ihn anschließend wieder los.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung
der Arbeiten immer auf AUS-Position. Nur wenn
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, darf der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Allgemeine Hinweise zum Bohren mit Diamant-
bohrkronen
Beachten Sie die Hinweise des Bohr-
kronenherstellers zum Gebrauch der
Bohrkronen.
• Verwenden Sie immer eine Diamantbohrkrone
mit integriertem Zentrierbohrer.
• Setzen Sie den Zentrierbohrer in die Aufnahme in
der Mitte der Bohrkrone ein.
• Bohren Sie mit niedriger Drehzahl, bis die Bohr-
krone ca. 5-10 mm in das Mauerwerk vorge-
drungen ist.
• Nehmen Sie das Elektrowerkzeug weg und
ziehen Sie den Netzstecker.
• Entfernen Sie den Zentrierbohrer.
• Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steck-
dose und setzen Sie die Bohrkrone wieder in das
Werkstück.
• Fangen Sie zu bohren an, erhöhen Sie die Dreh-
zahl und bohren Sie auf die gewünschte Tiefe.
• Nach Beendigung der Arbeit lassen Sie
das Elektrowerkzeug einige Minuten im
Leerlauf drehen, damit der Motor
abkühlen kann.
• Bei Bohrungen tiefer als 60 mm muß mit
einem Staubabsaugsystem gearbeitet
werden, das sich für abrasiven Staub
eignet und über eine optische oder
akustische Volumenstrom-Anzeige
verfügt.
Das Elektrowerkzeug darf nicht zum
Mischen von entsprechend gekennzeich-
neten leicht entzündlichen Flüssigkeiten
verwendet werden.
Wenden Sie sich für nähere Informationen über das
richtige Zubehör an Ihren DEWALT-Händler.
Wartung
Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige
Reinigung voraus.
• Bringen Sie das Elektrowerkzeug regelmäßig zur
Inspektion in eine DEWALT-Kundendienst-
werkstatt. Dabei werden die Kohlebürsten
geprüft, der Ölstand im Getriebe überprüft und
die Dichtung des Getriebes ausgewechselt.
• Falls das Kabel der DW590K ausgewechselt
werden soll, bringen Sie das Elektrowerkzeug in
eine DEWALT-Kundendienstwerkstatt.
Reinigung
Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Staub und
Fremdkörpern. Reinigen Sie das Gehäuse regel-
mäßig mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Chemikalien.