DeWalt XR Li-Ion DCD996 User manual

final page size: 8.5 x 5.5 in
Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.
DeWALT
.com.br
Questions? See us on the World Wide Web at www.
DeWALT
.com
DCD996
Furadeira/Parafusadeira/Martelete 20V max*
Drill/Driver/Hammerdrill 20V Max*
Manual de Instruções
Instruction Manual

Português (traduzido das instruções originais) 4
English (original instructions) 15

1
Fig. AFig. A DCD996
Components
1 Trigger switch
2 Forward/reverse control button
3 Worklight
4 Chuck
5 Mode selection collar
6 Speed selector
7 Side handle
8 Battery pack
9 Battery release button
10 Belt hook
11 Bit clip (Optional accessory)
12 Screw
8
4
5 6
2
1
7
3
11
10
9
12 12
Componentes
1 Gatilho
2 Botão de controlo de avanço/recuo
3 Indicador luminoso
4 Mandril
5 Anel de ajuste do binário
6 Selector de velocidade
7 Punho lateral
8 Bateria
9 Botões de libertação da bateria
10 Gancho de correia
11 Bit clip (Optional accessory)
12 Parafuso

2
Fig.B Fig.C
Fig.D Fig.E
Fig.F Fig.G
16
15
14
16
15
13
75–100% cargada
75–100% carregado
75–100% charged
51–74% cargada
51–74% carregado
51–74% charged
< 50% cargada
< 50% carregado
< 50% charged
La batería tiene que cargarse
O pacote deve ser recarregado
Pack needs to be charged
Indicador/indicará/Indicators
Unidad en Proceso de Carga
Carregando
Charging
Unidad Cargada
Completamente carregado
Fully Charged
Restraso por Unidad Caliente/Fría
Atraso quente/frio*
Hot/Cold Pack Delay

3
Fig.H
Fig.K
Fig.I
22
9
8
Fig. J
7
17
18
19
20 21
3
4

PORTUGUÊS
4
1) Segurança na Área de Trabalho
a ) Mantenha sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Áreas desordenadas ou escuras são um
convite para acidentesacontecerem.
b ) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas
explosivas, como na presença de poeiras, gases
ou líquidos inflamáveis. Essas ferramentas elétricas
podem gerar faíscas e inflamar a poeira e osgases.
c ) Mantenha crianças ou outras pessoas afastadas
da ferramenta em operação. Distrações podem
causar perda decontrole.
2) Segurança Elétrica
a ) Os plugues de ferramentas elétricas devem ser
compatíveis com a tomada. Nunca modifique
o plugue de forma nenhuma. Não use plugues
adaptadores com ferramentas elétricas
(aterradas). Plugues não modificados e tomadas
compatíveis reduzem o risco de choqueselétricos.
b ) Evite que o corpo tenha contato com superfícies
aterradas, como tubos, radiadores, fogões e
geladeiras. Tem maior risco de choque elétrico se seu
corpo estiveraterrado.
c ) Não exponha a ferramenta à chuva ou umidade.
Penetração de água na ferramenta elétrica aumenta o
risco de choqueelétrico.
d ) Não estique demais o fio. Nunca use o fio para
transportar, puxar ou desligar a ferramenta
elétrica. Mantenha o cabo longe de calor, óleo,
bordas afiadas ou peças em movimento. Usar
fios danificados ou emaranhados aumenta o risco de
choqueelétrico.
e ) Ao operar uma ferramenta elétrica no exterior,
use um cabo de extensão apropriado para uso no
exterior. Usar um fio apropriado para uso no exterior
reduz os choqueselétricos.
f ) Se for inevitável operar uma ferramenta elétrica
em um local úmido, use um disjuntor de corte
por falha de aterramento (GFCI). O uso de um GFCI
reduz o risco de choqueelétrico.
3) Segurança Pessoal
a ) Esteja alerta, preste atenção no que está fazendo
e use o bom senso para operar a ferramenta.
Não opere a ferramenta elétrica quando estiver
cansado ou sob influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de desatenção ao
operar as ferramentas elétricas pode causar sérias
lesõescorporais.
b ) Use equipamento de proteção pessoal. Sempre
use proteção ocular. Equipamento de proteção,
como máscara anti-poeiras, sapatos anti-deslizantes
de proteção, capacete industrial ou proteção de
audição deve ser usado nas condições apropriadas,
para reduzir ferimentoscorporais.
c ) Evite um acionamento acidental da ferramenta.
Se certifique que o disjuntor está na posição de
desligado antes de ligar a energia elétrica e/ou o
conjunto de baterias, levantar ou transportar a
ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com
ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA DE
FERRAMENTAS ELÉTRICAS
ATENÇÃO: Leia todas as instruções e avisos de
segurança, figuras e especificações fornecidas
com essa ferramenta elétrica. O desrespeito às
instruções listadas abaixo poderão resultar em choques
elétricos, incêndios e/ou lesõesgraves.
GUARDE TODOS OS AVISOS
E INSTRUÇÕES PARA
FUTURAS CONSULTAS.
O termo “ferramenta elétrica” nas advertências se refere a sua
ferramenta elétrica operada a corrente elétrica (com fio) ou
operada com bateria (semfio).
Definições: Símbolos e Palavras de Alertas
deSegurança
Este manual de Instruções usa os seguintes símbolos e
palavras de alertas de segurança para alertar você para
situações de perigo e seu risco de ferimentos corporais ou
danosmateriais.
PERIGO: Indica uma situação de perigo iminente
que, se não for evitada resultará em morte ou
ferimentograve.
ATENÇÃO: Indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em
morte ou lesões corporaisgraves.
CUIDADO: Indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em
lesões corporais leves oumoderadas.
(Usado sem palavras) Indica uma mensagem
relacionada comsegurança.
AVISO: Indica uma prática não relacionada a uma
lesão corporal, que se não evitada, pode causar
danosmateriais.
Utilização Adequada
Estas ferramentas de perfuração foram concebidos para
aplicações de perfuração, perfuração por percussão e
aparafusamento. Esta ferramenta é compatível com a
Tecnologia de bateria Bluetooth® e com a aplicação
DeWALT
Tool Connect™. Consulte o manual de instruções da
aplicação Tool Connect™ para obter maisinformações.
NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na
presença de gases ou líquidosinflamáveis.
Estes berbequins/parafusadeiraes/marteletes perfuradores
são ferramentas eléctricasprofissionais.
NÃO permita que crianças entrem em contacto com as
mesmas. É necessária supervisão quando estas ferramentas
forem manuseadas por utilizadoresinexperientes.
Português (traduzido das instruções originais)
ATENÇÃO: Leia todas as advertências de
segurança e todas as instruções. O não respeito
as advertências e instruções pode resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou lesões corporaisgraves.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões corporais, leia
as instruções destemanual.

PORTUGUÊS
5
g ) Use a ferramenta elétrica, acessórios e pontas de
ferramentas etc. de acordo com essas instruções,
levando em consideração as condições de
trabalho e o trabalho a ser executado. O uso da
ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas
pretendidas pode resultar em uma situaçãoperigosa.
h ) Mantenha as empunhaduras e as superfícies
de segurar o equipamento secas, limpas e
livres de óleo e graxa. Empunhaduras e superfícies
escorregadias não permitem manuseios e controles
seguros da ferramenta em situaçõesinesperadas.
5) Cuidados e Uso da Ferramenta
de Bateria
a ) Recarregar somente com o carregador
especificado por o fabricante. Um carregador que
seja adequado para um tipo de conjunto de baterias
pode ser um risco de incêndio quando usado em outro
conjunto debaterias.
b ) Use as ferramentas elétricas somente com
conjunto de baterias especificamente indicados.
O uso de outros conjunto de baterias pode gerar riscos
de ferimentos ouincêndio.
c ) Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a
longe de outros objetos de metal, como clipes
de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou
outros pequenos objetos de metal que possam
fazer a conexão de um terminal a outro. Encurtar
os terminais da bateria pode causar queimaduras
ouincêndio.
d ) Em condições abusivas, o líquido pode ser ejetado
da bateria; evite contato. Se ocorrer contato
acidental, lave com água. Se o líquido entrar em
contato com os olhos, procure assistência médica.
Líquido ejetado da bateria pode causar irritações
ouqueimaduras.
e ) Não use uma bateria ou ferramenta danificada
ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas
podem apresentar um comportamento imprevisível,
resultando em incêndio, explosão ou risco
deferimentos.
f ) Não exponha uma bateria ou ferramenta ao
fogo ou temperatura excessiva. Expor ao fogo
ou temperatura acima de 265°F (130°C) pode
causarexplosão.
g ) Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue a bateria ou a ferramenta fora da faixa
de temperatura especificada nas instruções.
Carregar incorretamente ou em temperaturas fora da
faixa especificadas pode danificar a bateria e aumentar
o risco de incêndio.
6) Serviços
a ) Sua ferramenta elétrica deve ser consertada
por um técnico qualificado e apenas com peças
de reposição idênticas. Isso vai assegurar que se
mantém a segurança da ferramentaelétrica.
b ) Nunca conserte baterias danificadas. A
manutenção de baterias só deve ser executada pelo
fabricante ou por fornecedores de serviçosautorizados.
seu dedo no disjuntor ou ligar a energia ferramentas
elétricas ligadas pode resultar emacidentes.
d ) Remova chaves de ajuste ou chaves fixas antes de
ligar a ferramenta. Se deixar uma chave de ajuste ou
chave ligada a uma peça móvel da ferramenta elétrica
pode resultar em injúriaspessoais.
e ) Não a sobrecarregue. Mantenha sempre o
equilíbrio e o apoio para os pés. Isso permite
controlar melhor a ferramenta elétrica em
situaçõesinesperadas.
f ) Vista-se de forma adequada. Não use roupas
largas ou jóias. Mantenha seus cabelos, roupas e
luvas longe das partes móveis. Roupas soltas, jóias
e cabelos longos podem ficar presos nas peçasmóveis.
g ) Se a ferramenta estiver equipada com a conexão
para extração de poeira e outros dispositivos de
coleta de pó, se certifique que estão conectados
e sendo usados corretamente. Usar a recolha de
poeiras pode reduzir perigos relacionados compoeiras.
h ) Não deixe que a familiaridade adquirida com o
uso freqüente das ferramentas faça que tenha
confiança exagerada e ignore os princípios da
segurança da ferramenta. Uma ação descuidada
pode causar lesões graves em uma fração desegundos.
4) Cuidados e Uso da Ferramenta Elétrica
a ) Não force demais a ferramenta. Use a ferramenta
elétrica correta para sua aplicação. Uma
ferramenta elétrica correta fará o trabalho de modo
mais rápido e seguro na proporção para a qual ela
foiprojetada.
b ) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor não
estiver ligando ou desligando. Uma ferramenta
elétrica que não pode ser controlada com seu disjuntor
é perigosa e deve serreparada.
c ) Desconecte o plugue da fonte de energia e/
ou remova as baterias, se removíveis, da
ferramenta antes de fazer qualquer ajuste, troca
de acessórios ou armazenamento de ferramentas
elétricas. Essas medidas preventivas de segurança
reduzem o risco de acionamento acidental da
ferramentaelétrica.
d ) Armazene ferramentas elétricas ociosas fora do
alcance de crianças e não permita que pessoas
não familiarizadas com a ferramenta elétrica a
operem. Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos
de usuários nãotreinados.
e ) Faça manutenção das ferramentas elétricas e
acessórios. Verifique se tem desalinhamentos
ou partes móveis coladas, quebra de peças e
qualquer outra condição que possa afetar a
operação da ferramenta elétrica. Se estiver
danificada, mande reparar a ferramenta antes
de a usar. Muitos acidentes são causados por
ferramentas elétricas malconservadas.
f ) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e
limpas. Se mantiver as ferramentas de corte em bom
estado, com bordos afiados, é menos provável que
falhe e mais fácil decontrolar.

PORTUGUÊS
6
BATERIAS E CARREGADORES
O conjunto de bateria não está totalmente carregado
quando sai da caixa. Antes de usar o conjunto de baterias
e o carregador, leia as instruções de segurança infra e
em seguida cumpra os procedimentos de carregamento
O rótulo de sua ferramenta pode incluir os símbolos seguintes.
Os símbolos e suas definições são os seguintes:
BPM ...................batidas por minuto
V.........................volts
min.....................minutos
jou CD...........corrente direta
…/min.............. por minuto
RPM....................rotações por
minuto
A.........................amperes
Hz .......................hertz
W........................watts
Wh...................... watt-horas
no .......................velocidade sem
carga
n.........................velocidade nominal
c.....................símbolo de alerta
de segurança
h.....................use proteção
respiratória
f.....................use proteção ocular
i.....................Classe II Construção
(isolamento duplo)
g.....................use proteção
auditiva
a.....................leia toda a
documentação
n.....................evite olhar
diretamente para a
luz
lou CA........... corrente alternada
Ah.......................amp-horas
• sílica cristalina de tijolo e cimento, e também de
outros produtos para alvenaria, e
• arsênico e cromo de madeiras com
tratamentoquímico.
Seu risco de estar exposto varia dependendo da
freqüência que faz esse tipo de trabalho. Para reduzir
sua exposição a esses químicos: trabalhe em uma área
com boa ventilação, e trabalhe com equipamento
de proteção aprovado, como máscaras anti-poeiras
que são projetadas especialmente para filtrar
partículasmicroscópicas.
• Use roupas de proteção e lave as áreas expostas com
água e sabão. Se o pó penetrar na boca, nos olhos ou
na pele poderá fazer a absorção de substâncias químicas
nocivas. Afaste as partículas do rosto e docorpo.
• Use um aspirador de vácuo de poeira apropriado
para remover a grande maioria de poeira estática
e pelo ar. Não remover poeira estática e no ar pode
contaminar o ambiente de trabalho ou ser um risco de
saúde adicional para o operador e quem trabalhapróximo.
• Use grampos ou outras formas práticas para fixar
e apoiar a peça de trabalho em uma plataforma
estável. Segurar a peça com as próprias mãos ou com o
corpo pode resultar em perda de controle eferimento.
• Tem aberturas de ventilação que geralmente cobrem
as peças móveis, que devem ser evitadas. Roupas
soltas, jóias e cabelos longos podem ficar presos nas
peçasmóveis.
CUIDADO: Quando não estiver sendo usada,
coloque a ferramenta de lado, em uma superfície
estável onde não vai causar perigo de alguém
tropeçar ou de cair. Algumas ferramentas com
conjunto de bateria ficam de pé em cima do conjunto
de bateria, mas podem facilmentecair.
Informações de Segurança Adicionais
ATENÇÃO: Nunca modifique a ferramenta elétrica ou
qualquer parte dela. Isso pode resultar em danos ou
lesõescorporais.
ATENÇÃO: SEMPRE use óculos de segurança. Óculos
normais para usar todo o dia NÃO são óculos de
proteção. Use também máscara facial ou máscara
anti-poeira se a operação de corte tem muita
poeira. SEMPRE USE EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO
CERTIFICADO:
• Óculos de segurança ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Proteção de audição ANSI S12.6 (S3.19),
• Proteção respiratória NIOSH/OSHA/MSHA.
ATENÇÃO: Alguma poeira criada por lixamento
elétrico, corte, rebarbadora, perfuração elétrica e outras
atividades de construção contém químicos conhecidos
em o Estado da Califórnia como causadores de câncer,
defeitos de nascença ou outros efeitos prejudiciais
a órgãos de reprodução. Alguns exemplos de esses
químicos são:
• chumbo de tinta a base de chumbo,
Regras Adicionais de Segurança Específicas
para Furadeiras/Parafusadeiraas/
Marteletes Perfuradores
• Use protectores auditivos ao utilizar furadeiras
de impacto. A exposição ao ruído pode causar perda
deaudição.
• Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a
ferramenta. A perda do controle da ferramenta pode
causarferimentos.
• Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas
superfícies isoladas específicas ao efectuar uma
operação em que o acessório de corte ou o parafuso
de fixação possa entrar em contacto com fios ocultos.
O acessório de corte ou os parafusos de fixação que entrem
em contacto com um fio com tensão eléctrica poderão
fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta
conduzam electricidade e electrocutem outilizador.
• Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e
apoiar a peça de trabalho numa plataforma estável.
Segurar a peça de trabalho com as mãos ou contra o
seu corpo não proporciona uma fixação estável e poderá
resultar na perda do controle daferramenta.
• Use protectores auditivos ao perfurar com percussão
durante longos períodos de tempo. A exposição
prolongada a ruídos de elevada intensidade pode causar
perda de audição. Os níveis sonoros elevados gerados pela
perfuração com percussão poderão resultar numa perda
temporária de audição ou em danos graves nostímpanos.
• Use óculos de protecção ou uma outra protecção
ocular. As operações de perfuração normal e com
percussão originam a projecção de detritos. As partículas
voadoras podem causar danos ocularespermanentes.
• As brocas, os acessórios e a ferramenta ficam
quentes durante a respectiva utilização. Use luvas
aomanuseá-los.

PORTUGUÊS
7
Remessa de conjunto de baterias
DeWALT
FLEXVOLT™
O conjunto de baterias
DeWALT
FLEXVOLT™ tem uma tampa
de bateria que se deve usar para o transporte do conjunto
debaterias.
• Nunca tente abrir o conjunto de baterias por
qualquer razão. Se a caixa do conjunto de baterias
está quebrada ou danificada, não o insira no
carregador. Não esmague, deixe cair ou danifique o
conjunto de baterias. Não use um conjunto de baterias ou
carregador que tenha sofrido uma forte pancada, tenha
caído, passado por cima ou danificado de outra forma
(por exemplo, furado com um prego, pancada de um
martelete, alguém que caminhou em cima). Deve devolver
conjuntos de baterias danificados ao centro de serviços
parareciclagem.
Recomendações de Armazenagem
O melhor local de armazenagem é um lugar frio e seco,
longe da luz do sol e do calor ou frio excessivo. Guarde
o conjunto de baterias totalmente carregado fora
docarregador.
Instruções de Limpeza do Conjunto
deBaterias
Pode remover sujeira e graxa do exterior do conjunto de
baterias usando um pano ou uma escova não metálica
macia. Não use água nem soluções delimpeza.
Manômetro de Combustível do Conjunto
de Baterias (Fig. B)
Alguns conjuntos de baterias incluem um manômetro
de combustível. Quando pressionar longamente o botão
do manômetro de combustível, as luzes LED indicarão
o nível aproximado de carga restante. Isso não indica a
funcionalidade da ferramenta, e está sujeito a variações
baseadas nos componentes dos produtos, temperatura e
aplicações do usuáriofinal.
Transporte
ATENÇÃO: Risco de incêndio. Não guarde,
carregue ou transporte o conjunto de baterias de
forma que objetos de metal possam ter contato
com terminais de bateria expostos. Por exemplo,
não coloque o conjunto de baterias em aventais,
bolsos, caixas de ferramenta, caixas de conjuntos de
produtos e outros, em que possa ter pregos, parafusos,
chaves, moedas, ferramentas manuais, etc. Quando
estiver transportando conjuntos de baterias, se
certifique que os terminais da bateria estão protegidos
e bem isolados de materiais poderiam ter contato com
eles e causar um curto-circuito.
NOTA: Não deve colocar conjuntos de baterias em
bagagem de porão em aviões e para circuitos mais
curtos, devem ser adequadamente protegidas se vão
ser transportadas em bagagem demão.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
Instruções de Segurança Importantes para
Todos os Conjuntos de Baterias
ATENÇÃO: Leia todas as advertências, instruções
e todas as marcações preventivas do conjunto
de baterias, carregador e produto. O não
respeito as advertências e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões
corporaisgraves.
• Não carregue o conjunto de baterias em atmosferas
explosivas, como na presença de poeira, gases ou
líquidos inflamáveis. Inserir ou remover o conjunto de
baterias do carregador pode incendiar a poeira oufumos.
• NUNCA force o conjunto de baterias em o carregador. NÃO
modifique o conjunto de baterias de qualquer forma
para encaixar em um carregador não compatível,
porque o conjunto de baterias pode quebrar
causando ferimentos corporaisgraves.Consulte
o gráfico no final desse manual para conhecer a
compatibilidade das baterias ecarregadores.
• Carregue os conjuntos de baterias somente em
carregadores
DeWALT
.
• NÃO salpique ou mergulhe em água ou outroslíquidos.
• NÃO deixe que água ou outro líquido penetre no conjunto
debaterias.
• Não guarde ou use a ferramenta e o conjunto de
baterias em locais onde a temperatura pode atingir
ou exceder 104°F (40°C) (como em telheiros no
exterior ou construção de metal no verão). Para ter
uma vida útil prolongada, os conjuntos de baterias devem
ficar armazenados em um local fresco eseco.
NOTA: Não armazene os conjuntos de baterias em
uma ferramenta com o gatilho bloqueado em ligado.
Nunca coloque fita no interruptor de gatilho na
posiçãoligada.
• O conjunto de baterias não pode ser incinerado,
mesmo que esteja muito danificado ou
completamente gasto. O conjunto de baterias pode
explodir com fogo. São gerados fumos e materiais tóxicos
quando os conjunto de baterias de lítio-ião sãoqueimadas.
• Se o conteúdo da bateria tem contato com a pele,
lave imediatamente a zona com sabão suave e água.
Se o líquido de bateria penetrar seus olhos, lave com água
o olho aberto durante 15 minutos ou até a irritação passar.
Se necessitar de cuidados médicos, o eletrólito da bateria
é composto por uma mistura de carbonatos líquidos
orgânicos e sais delítio.
• O conteúdo de uma célula de bateria aberta pode
causar irritação respiratória. Providencie ar fresco. Se os
sintomas persistirem, procure cuidadosmédicos.
• O líquido da bateria pode ser inflamável se exposto a
uma faísca ouchama.
delineados. Para encomendar conjunto de baterias de
reposição, se certifique que inclui o número do catálogo
evoltagem.

PORTUGUÊS
8
resultando em perda de potência e superaquecimento.
Ao usar mais de uma extensão para compensar o
comprimento total, certifique-se que cada extensão
individual contenha pelo menos o tamanho mínimo
do fio. A tabela a seguir mostra o tamanho correto para
usar, dependendo do comprimento do cabo e da tensão
nominal. Em caso de dúvida, use a bitolamaior.
Tensão
(Volts)
Comprimento do cabo de extensão
em metros (m)
120–127V 0–7 7–15 15–30 30–50
220–240V 0–15 15–30 30–60 60–100
Faixa de
Corrente
nominal
(Amperes)
Secção mínima do cabo de extensão em
milímetros quadrados (mm2)
0–6A 1,0 1,5 1,5 2,5
6–10A 1,0 1,5 2,5 4,0
10–12A 1,5 1,5 2,5 4,0
12–16A 2,5 4,0 Não Recomendado
• Não coloque qualquer objeto em cima do carregador,
nem coloque o carregador em uma superfície macia,
que possa bloquear as aberturas de ventilação
e resulte em aquecimento interno excessivo.
Posicione o carregador bem afastado de qualquer fonte
de aquecimento. O carregador é ventilado através das
aberturas na parte superior e inferior doinvólucro.
• Não opere o carregador com um fio ou plugue
danificado. Substitua-osimediatamente.
• Não opere o carregador se esse sofreu uma pancada
forte, caiu ou se está danificado de outra forma.
Entregue a um centro de assistência técnicaautorizado.
• Não desmonte o carregador; entregue a um centro de
assistência técnica autorizado quando for necessário
fazer serviços ou reparações. Uma montagem incorreta
pode resultar em risco de choque elétrico, eletrocussão
ouincêndio.
• O carregador foi concebido para funcionando com
a energia elétrica de 127V doméstica padrão. Não
tente usá-lo com outras tensões. Isto não se aplica ao
carregador veicular.
• Materiais estranhos de natureza condutora, como
mas não limitado a, poeira de moagem, aparas de
metal, palha de aço, película de alumínio ou outra
acumulação de partículas de metal devem ser
mantidas afastadas das cavidades do carregador e
aberturas deventilação.
• Sempre desligue o carregador da tomada de
energia quando não tem um conjunto de baterias
nacavidade.
Como Carregar uma Bateria (Fig. C)
1. Ligue o carregador a uma tomadaapropriada.
2. Insira e assente bem o conjunto de baterias. Vermelho
luz de carregamento continuará a piscar enquanto
estivercarregando.
3. O carregamento está completado quando a luz de
carregamento vermelha fica continuamente acesa.
O conjunto de baterias pode ficar no carregador
Instruções de Segurança Importantes para
Todos os Carregadores de Baterias
ATENÇÃO: Leia todas as advertências, instruções
e todas as marcações preventivas do conjunto
de baterias, carregador e produto. O não
respeito as advertências e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões
corporaisgraves.
• NÃO tente carregar o conjunto de baterias com
outros carregadores que não seja um carregador
DeWALT
.
DeWALT
são projetados especificamente para
funcionar emconjunto.
• Esses carregadores não são previstos para outros
usos que não seja carregar conjuntos de baterias
recarregáveis
DeWALT
. Carregar outros tipos de
conjuntos de bateria pode causar que sobreaqueçam e
explodam, resultando em ferimentos corporais, danos
materiais, incêndio, choque elétrico oueletrocussão.
• Não exponha o carregador a chuva ouneve.
• Não deixe que água ou outro líquido penetre
nocarregador.
• Puxe pelo plugue e não pelo fio ao desconectar o
carregador. Isso reduzirá o risco de dano ao plugue e
fioelétrico.
• Se certifique que o fio está posicionado de modo que
as pessoas não pisem, não tropecem nele ou que
fique sujeito a danos ouestiramento.
• Não use uma extensão elétrica a menos que seja
absolutamente necessário. O uso de uma extensão
elétrica inapropriada pode resultar em risco de incêndio,
choque elétrico oueletrocussão.
• Ao operar o carregador no exterior, sempre
providencie um local seco e use uma extensão
elétrica adequada para uso no exterior. Usar um fio
apropriado para uso no exterior reduz os choqueselétricos.
• Um cabo de extensão deve ter o tamanho do fio
adequado para a segurança. Quando maior for a
bitola, maior é a capacidade do cabo ou extensão. Um
cabo menor vai causar uma queda na tensão da linha,
Fixe a tampa ao conjunto de baterias para que fique pronto
para ser transportado. Isso transforma o conjunto de
bateria em três baterias de 20V separadas. As três baterias
têm a classificação de Watts-hora em o rótulo “Remessa” no
conjunto de bateria. Se transportar sem a tampa ou em uma
ferramenta, o conjunto é uma bateria e a classificação de
Watts-hora está no rótulo“Uso”.
Exemplo de rótulo de conjunto de bateria:
USO: 120 Wh TRANSPORTE: 3 x 40 Wh
Nesse exemplo, o conjunto de baterias é composto por
três baterias com 40 Watt-horas cada usando a tampa.
Caso contrário, o conjunto de bateria é uma bateria de 120
Watt-horas.

PORTUGUÊS
9
Conjunto de Fixação Pronto para Cordões
de Segurança (Fig.D–G)
(Incluído em alguns modelos)
NOTA: Não é possível usar o conjunto pronto para
fixação de cordão de segurança com o grampo ou
gancho decinto.
Avisos Específicos de Segurança para Uso em Altura
ATENÇÃO:
• Use somente baterias que contenham a cinta
integral da bateria. Não use baterias não presas
quando a ferramenta está amarrada. Baterias
que não estejam presas se podem soltar se a
ferramentacair.
• Se a ferramenta for derrubada por qualquer
motivo, o ponto de fixação do cordão de segurança
e a cinta da bateria devem ser inspecionados
e receber a devida manutenção antes de ser
reutilizada. O ponto de fixação do cordão de
segurança foi projetado para se esticar a fim de
absorver o impacto de uma queda. Qualquer
extensão permanente no mecanismo, que mostre
as bobinas internas marcadas em vermelho, indica
que ela foi comprometida e deve ser reparada
antes dareutilização.
Fixação de Parede
Alguns carregadores
DeWALT
são projetados para serem
montados na parede, ou para ser colocado na vertical em
uma mesa ou bancada de trabalho. Se usar fixação de
parede, coloque o carregador ao alcance de uma tomada
elétrica, longe de esquinas ou outros obstáculos que possam
impedir o fluxo de ar. Use a parte de trás do carregador
como padrão para a localização dos parafusos de montagem
na parede. Monte o carregador com segurança, usando
parafusos de placa de reboco (comprados separadamente)
com pelo menos 25,4mm (1") de comprimento, com
a cabeça com um diâmetro de 7–9mm (0,28–0,35”),
aparafusado em madeira até uma profundidade otimizada,
deixando aproximadamente 5,5 mm (7/32”) do parafuso
exposto. Alinhe as ranhuras em a parte de trás do carregador
com os parafusos expostos e engate nasranhuras.
GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES PARA
USO FUTURO
c. Se o problema de carregamento persistir, entregue a
ferramenta, conjunto de baterias e carregador a seu
centro de assistência técnicalocal.
3. Você pode carregar um conjunto de baterias
parcialmente usado se desejar, sem ter algum efeito
adverso no conjunto debaterias.
Instruções de Limpeza do Carregador
ATENÇÃO: Risco de choque elétrico. Desligue o
carregador da tomada de CA antes de limpar. Sujeira e
graxa podem ser removidas do exterior do carregador
usando um pano ou uma escova não metálica macia.
Não use água nem soluções delimpeza.
ouretirado.Em alguns carregadores, é necessário
pressionar o botão de liberação de conjunto de baterias
para poderremover.
4. O carregador não carrega um conjunto de baterias que
esteja com avaria, o que pode ser indicado porque a luz
fica DESLIGADA. Se a luz continuar DESLIGADA, entregue
o carregador e a bateria a um centro de assistência
técnicaautorizado.
NOTA: Consulte o rótulo próximo da luz de
carregamento no carregador para ver seu padrão
deintermitência.Carregadores mais antigos podem
ter informações adicionais e/ou podem não ter a luz
indicadoraamarela.
Retardamento por Conjunto de
Aquecimento/Esfriamento
Quando o carregador deteta um conjunto de bateria
que esteja muito quente ou muito frio, esse inicializa
automaticamente um Retardamento por Conjunto de
Aquecimento/Esfriamento, suspendendo o carregamento
até o conjunto de baterias atingir a temperatura apropriada.
O carregador então se comuta automaticamente para o
modo de carga do conjunto da bateria. Essa função garante
vida útil máxima dabateria.
Um conjunto de bateria frio pode carregar mais lentamente
do que um conjunto de bateriasquente.
O retardamento por conjunto de aquecimento/esfriamento
será indicador por uma luz continuando a piscar em
vermelho mas com a luzamarelo acesa continuamente em
ON. Depois de a bateria ter alcançado uma temperatura
adequada, a luz amarela se apagará e o carregador reiniciará
o procedimento decarga.
Carregadores DCB118 e DCB1112
Os carregadores DCB118 e DCB1112 são equipados com
um ventilador interno projetado para esfriar o conjunto de
baterias. O ventilador inicia automaticamente quando é
necessário esfriar o conjunto debaterias.
Sistema de Proteção Eletrônica
As ferramentas de li-ião são projetadas com um Sistema
de Proteção Eletrônica, que irá proteger o conjunto de
baterias contra sobrecarga, sobreaquecimento ou descargas
profundas. A ferramenta se desliga automaticamente e é
necessário recarregar o conjunto debaterias.
Notas Importantes sobre o Carregamento
1. O carregador e o conjunto de baterias pode ficar quente
ao toque durante o carregamento. Isso é uma condição
normal e não indica algum problema. Para facilitar a
refrigeração do conjunto de baterias depois de usar, evite
colocar o carregador ou o conjunto de baterias em um
ambiente quente, como um telheiro de metal ou um
reboque semisolamento.
2. Se o conjunto de baterias não carregar bem:
a. Verifique a operação do receptáculo ligando a uma luz
ou outro aparelho;
b. Verifique para ver se o receptáculo está ligado a um
interruptor que desliga a energia quando você desliga
as luzes;

PORTUGUÊS
10
Pega lateral (Fig. A)
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, sempre
opere a ferramenta com a alça lateral devidamente
instalada. Não fazer isso pode resultar no deslizamento
da alça lateral durante a operação da ferramenta e
subsequente perda de controle. Segure a ferramenta
com as duas mãos para maximizar ocontrole.
A alça lateral7 prende-se à frente da caixa de engrenagens
e pode ser girada em 360 ° para permitir o uso da mão direita
• Risco de queda de objetos! Somente troque
baterias, acessórios e fixações em um local, onde
um objeto derrubado não cause perigo a você.
Consulte seu AHJ (Autoridade com Jurisdição) ou
supervisor local para obter os procedimentos para
trabalho emaltura.
• Não use o carregador ou sacos grandes de
construção em grandesalturas.
• Use mosquetões multi-ação ou do tipo parafuso
tipo portão. Não use mosquetões com mola de
açãoúnica.
O conjunto de fixação pronto para cordão de segurança se
destina a uso por pessoal competente, treinado e experiente
em relação ao trabalho com ferramentas dentro e ao redor
de máquinas e “em altura”. Um conjunto de fixação pronto
para cordão de segurança pode ser adicionado somente em
alguns modelos e tem de ser instalado por um centro de
serviçosautorizado.
O ponto de fixação do cordão de segurança 16 serve para
fixar cordões de segurança apropriados com mosquetão
de travamento nas extremidades para usar em alturas,
comprimento máximo 6,5 ft (2 m) com classificação para
pelo menos o peso identificado no rótulo do ponto de
fixação do cordão de segurança na ferramenta. Consulte a
FiguraD.
Como Instalar o Mosquetão de Cinta de
Bateria ao Ponto de Fixação do Cordão
de Segurança
ATENÇÃO: NÃO fixe o cordão de segurança na
cinta da bateria. Os cordões de segurança devem
ser fixos somente em o ponto de fixação de cordão
desegurança.
O mosquetão na extremidade da cinta da bateria 13, deve
ser aberto e em seguida fixo ao ponto de fixação do cordão
de segurança. Como abrir o mosquetão:
1. Instale a bateria naferramenta.
2. Abra a aba do mosquetão 15.
3. Puxe a aba paracima.
4. Move o braço de travamento do mosquetão 14 para
fora para abrir.
5. Fixe o braço de travamento do mosquetão ao ponto de
fixação do cordão de segurança 16.
6. Mova o braço de travamento de volta para seu lugar,
pressione a aba para baixo para que o pino engate o
braço detravamento.
7. Agora a ferramenta está pronta para o cordão de
segurança. Consulte a Figura D.
• Mantenha sempre a ferramenta e os acessórios
presos ao trabalhar “em altura”. (Comprimento
máximo do cordão de segurança: 6,5 ft [2m].)
• Use somente com cordão de segurança apropriado
para esse tipo de ferramenta, e classificado para
pelo menos o peso identificado no rótulo do ponto
de fixação do cordão de segurança daferramenta.
• Perigo de esmagamento, corte ou entrelaçamento.
Não a use perto de peças móveis, mecanismos ou
máquinas emfuncionamento.
• Não fixe o cordão de segurança da ferramenta a
qualquer coisa no seu corpo. Fixe a uma estrutura
rígida que suporte o impacto da queda de
umaferramenta.
• Se certifique que o cordão de segurança
está devidamente seguro em cada uma das
extremidades antes deusar.
• Inspecione a ferramenta e o cordão de
segurança antes a usar quanto a danos e ao
seu funcionamento correto (incluindo o tecido e
a costura). Não use se estiverem com danos ou
maufuncionamento.
• Não modifique o ponto de fixação do cordão de
segurança nem use de modo diferente do que está
em essemanual.
• Somente prenda a ferramenta a um cordão com
um mosquetão de travamento. Não prenda o
cordão com laços ou nós. Não use corda oucabo.
• Risco de choque elétrico. Se certifique que a energia
elétrica está desligada ao trabalhar em áreas de
alta tensão. Alguns cordões de segurança são
condutores deenergia.
• Se a ferramenta for derrubada, ficará pendurada
pelo cordão, o que pode causar ferimentos ou
perda deequilíbrio.
• Não carregue a ferramenta por o ponto de fixação,
cinta da bateria ou pelo cordão desegurança.
• Não prenda mais do que uma ferramenta em
cadacordão.
• Use somente conjunto de fixação pronto para
cordão de segurança da marca
DeWALT
. NUNCA
modifique ferramentas para criar pontos
defixação.
• Mude a mão que segura a ferramenta somente
quando estiver em uma posição adequadamente
equilibrada eestável.
• Não prenda os cordões de segurança à ferramenta
de modo que as proteções, interruptores ou
bloqueios não funcionemcorretamente.
• Evite que ela fique enrolada nocordão.
• Mantenha o cordão afastado da área de corte
daferramenta.
• Não use cordões ou dispositivos de fixação para
obter alavancagem adicional daferramenta.
• Não use para proteção pessoal contraquedas.

PORTUGUÊS
11
Gatilho de Velocidade Variável e Botão de
Controle Avanço/Recuo(Fig. A)
Para ligare desligar a ferramenta, puxe e libere o gatilho de
velocidade variável 1 . Quanto mais for pressionado, mais
alta será velocidade da ferramenta. Sua ferramenta está
equipada com um freio. O mandril parará assim que o gatilho
for completamentesolto.
Posição correcta das mãos (Fig.J)
ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,
utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na
posição correcta, tal como exemplificado na fig.I.
ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,
segure SEMPRE a ferramenta com segurança,
antecipando uma reacção súbita por parte damesma.
A posição correcta das mãos consiste em segurar o punho
principal 14 com uma mão e o punho lateral 7 com a outra
para controlar a ação de torção dabroca.
Como Instalar e Remover as Baterias
(Fig.E)
NOTA: Para obter melhores resultados, verifique se as
baterias estão totalmentecarregadas.
Para instalar as baterias 8 na empunhadura da ferramenta,
alinhe as baterias aos trilhos dentro da empunhadura
da ferramenta e as deslize para dentro até que estejam
firmemente encaixadas na ferramenta e garanta que não
sedesengatem.
Para remover as baterias da ferramenta, pressione o
botão de liberação 9 e as puxe firmemente para fora da
empunhadura da ferramenta. Insira-as no carregador,
conforme descrito na seção do carregador destemanual.
OPERAÇÃO
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos
corporais graves, desligue a unidade e remova
o conjunto de baterias antes de fazer quaisquer
ajustamentos ou remover/instalar fixações ou
acessórios. Um acionamento acidental poderá causar
lesõescorporais.
NOTA: Não mude de velocidade quando a ferramenta estiver
funcionando. Sempre espere até que a ferramenta tenha
parado completamente antes de mudar a velocidade.
• Para selecionar a velocidade 1 (configuração de torque
mais alto), desligue a ferramenta e deixe-a parar. Deslize
o seletor de velocidade6 totalmente para a frente.
• A velocidade 2 (torque médio e configuração de
velocidade) está na posição intermediária.
• A velocidade 3 (configuração de velocidade mais alta)
fica para trás.
Se a ferramenta não muda a velocidade, confira se o
interruptor seletor de velocidade está completamente
acionado na posição para a frente ou para trás.
Se a mudança de marchas persistir, pressione e solte o
gatilho e tente novamente.
Seletor de velocidade (Fig.A)
A ferramenta integra configurações para duas velocidades
para maior versatilidade.
Seletor de modo (Fig. A)
O anel seletor de modo5 se pode usar para selecionar
o modo de operação correto, dependendo na
aplicaçãoplaneada.
Para selecionar, gire o anel até o símbolo desejado estar
alinhado com aseta.
ATENÇÃO: Quando tem o anel seletor de modo está
nas posições de furadeira ou martelete de perfuração,
a furadeira não vai embrear. A furadeira pode emperrar
se estiver em sobrecarga e causar um girorepentino.
Símbolo Modo
Perfuração
1-15 Apertando parafusos (número mais alto = maior
torque)
Perfuração com Martelamento
Como Instalar uma Broca ou Acessório em
um Mandril Sem Chave (Fig. H)
ATENÇÃO: Não tente apertar brocas (ou qualquer
outro acessório) segurando pela parte da frente do
mandril e ligando a ferramenta. Isso poderá resultar em
danos ao mandril e lesões corporais. Sempre bloqueie o
interruptor do gatilho desligado e desligue da fonte de
energia quando estiver trocandoacessórios.
ATENÇÃO: Sempre se certifique que a broca está presa
antes de inicializar a ferramenta. Uma broca afrouxada
pode ser ejetada da ferramenta, causando possíveis
ferimentoscorporais.
Para inserir uma broca ou outro acessório, siga essespassos.
1. Desligue a ferramenta remova o conjunto debaterias.
2. Segure o casquilho negro do mandril com uma mão
e use a outra mão para prender a ferramenta. Gire
o casquilho no sentido anti-horário até aceitar o
acessóriodesejado.
3. Insira o acessório cerca de 19 mm (3/4") no mandril 4 e
aperte firmemente, girando o casquilho do mandril 22
no sentido horário com uma mão enquanto segura a
ferramenta com a outra. Quando o mandril está quase
apertado vai escutar um som de clique. Depois de 12-14
clicar, o mandril está apertado com segurança em redor
de todo o acessório. Sua ferramenta está equipada com
um dispositivo automático de trava de veio. Isso permite
abrir e fechar o mandril com umamão.
Se certifique que aperta o mandril com uma mão no
casquilho e com a outra a segurar firmemente a ferramenta
para obter a máximarigidez.
Para liberar o acessório, repita os passos 1 e 2acima.
ou esquerda. A alça lateral deve ser apertada o suficiente
para resistir à ação de torcer a ferramenta, se o acessório
travar ou parar. Segure a alça lateral na extremidade oposta
para controlar a ferramenta durante umaparada.

PORTUGUÊS
12
Como Realizar uma Aplicação (Fig. A)
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos
pessoais, SEMPRE se certifique que a peça de
trabalho está bem ancorada ou fixa comgrampos.
ATENÇÃO: Sempre espere até que o motor tenha
parado completamente antes de mudar a direção
darotação.
Antes de Realizar Trabalhos
• Configure o seletor de velocidade6. Consulte Como
Selecionar aVelocidade.
• Instale a broca ou acessório apropriado em o mandril.
Consulte Como Instalar uma Broca ou Acessório em
um Mandril SemChave.
ATENÇÃO:
• Não use esta ferramenta para misturar ou
bombear combustível ou fluidos facilmente
explosivos (benzina, álcool etc.).
• Não misture ou agite líquidos inflamáveis,
rotulados comotais.
Aparafusar
Sua ferramenta tem uma embreagem com torque ajustável
para operar e remover uma grande variedade de formas e
tamanhos de fixadores. Os números 1–15 no anel seletor
de modo5 se usam para configurar a faixa de torque para
aparafusar. Quanto mais alto é o número no anel, maior é o
torque e pode aparafusar fixadoresmaiores.
1. Gire o anel seletor de modo5 para a posição desejada.
Consulte Como Selecionar o Modo.
2. Puxe o gatilho, aplicando a pressão em linha reta
em relação a broca, até o fixador está assente na
profundidade desejada na peça detrabalho.
Recomendações para Aparafusar
• Comece com torques mais baixos, e em seguida avance
para torques mais altos para evitar dano em a peça de
trabalho ou nofixador.
• Faça alguns testes em pedaços de madeira, ou em
partes da peça de trabalho que não são visíveis, para
poder determinar a posição apropriada do anel seletor
demodo.
Perfuração
1. Gire o anel seletor de modo5 para o símbolo de
furadeira. Consulte Como Selecionar oModo.
2. Coloque a broca em contato com a peça detrabalho.
NOTA: Use somente brocasafiadas.
3. Puxe o interruptor do gatilho, aplicando a pressão
em linha reta em relação a broca, até a broca atingir a
profundidadedesejada.
ATENÇÃO: As brocas podem emperrar, caso haja uma
sobrecarga, e causar um giro repentino. Sempre espere
um atolamento. Segure a ferramenta firmemente para
controlar a ação de giro e prevenir lesõescorporais.
Modo de foco
A definição alta 21 é o modo de foco. O foco irá funcionar
durante 20 minutos após o interruptor de accionamento ser
libertado. Dois minutos antes o foco será cortado, irá piscar
duas vezes e depois enfraquecer. Para evitar que o foco seja
cortado, bata levemente no interruptor deaccionamento.
ATENÇÃO: Quando utilizar o indicador luminoso de
funcionamento no modo médio ou de foco, não olhe
fixamente para a luz ou coloque a broca numa posição
em que alguém fique a olhar fixamente para a luz.
Podem ocorrer lesões ocularesgraves.
CUIDADO: Quando utilizar a ferramenta como um
foco, certifique-se de que está segura numa superfície
estável, onde não haja risco de queda ou detropeçar.
CUIDADO: Remova todos os acessórios do mandril
antes de utilizar a broca como foco. Podem ocorrer
lesões pessoais ou danos depropriedade.
Aviso de bateria fraca
Quando estiver no modo de foco e a bateria estiver próxima
de uma descarga total, o foco irá piscar duas vezes e, em
seguida, enfraquecer. Após dois minutos, a bateria ficará
completamente descarregada e a broca irá desligar-se
imediatamente. Nesse momento, substitua por uma
bateriacarregada.
Indicador luminoso de funcionamento
(Fig.A, K)
O indicador luminoso de funcionamento 3 e o respectivo
interruptor 18 encontram-se na base da ferramenta. A
luz de funcionamento é activada quando o interruptor de
accionamento é premido. Os modos baixo 19, médio 20
e foco 21 podem ser alterados ao mover o interruptor na
base da ferramenta. Se manter premindo o interruptor de
accionamento, o indicador luminoso de funcionamento
permanece ligado em todos osmodos.
Quando nas definições baixa e média, o feixe irá desligar-se
automaticamente durante 20 segundo após o interruptor de
accionamento serlibertado.
O botão de controle de avanço e recuo2 determina a
direção rotacional da ferramenta e também serve como
botão detrava.
• Para selecionar rotação de avanço (sentido horário),
libere o gatilho e pressione o botão de controle de
avanço/recuo no lado direito daferramenta.
• Para selecionar recuo (sentido anti-horário), pressione
o botão de controle de avanço/recuo no lado esquerdo
daferramenta.
NOTA: A posição central do botão de controle trava a
ferramenta na posição desligada. Ao mudar a posição do
botão de controle, se certifique que o gatilho estáliberado.
NOTA: Não é recomendado o uso contínuo em uma faixa de
velocidade variável. Isso poderia danificar o botão, e por isso
deve serevitado.
NOTA: Na primeira fez que a ferramenta estiver funcionando
após a mudança de direção, você poderá ouvir um
clique quando ela iniciar. Isso é normal e não significa
algumproblema.
ATENÇÃO:Para reduzir o risco de ferimentos,
tenha sempre a bateria de reserva ou uma fonte de
iluminação secundária senecessário.

PORTUGUÊS
13
Gancho da correia e suporte da broca
magnético (Fig.A)
ATENÇÃO:para reduzir o risco de ferimentos
graves, desligue a ferramenta e desligue a
pilha antes de efectuar quaisquer ajustes ou de
retirar/instalar dispositivos complementares ou
acessórios. NÃO suspenda a ferramenta nem pendure
objectos no gancho da correia. Pendure o gancho
da correia da ferramenta APENAS numa correia
detrabalho.
ATENÇÃO:para reduzir o risco de ferimentos
graves, certifique-se de que o parafuso que fixa o
gancho da correia estáfixo.
CUIDADO:para reduzir o risco de ferimentos
ou danos, NÃO utilize o gancho da correia para
pendurar o furadeira quando for utilizado
comoholofote.
IMPORTANTE: quando montar ou substituir o gancho da
correia 10 ou o suporte da broca magnético 11 , utilize
apenas o parafuso 12 fornecido para o efeito. Certifique-se
de que o parafuso fica bemapertado.
O gancho da correia 10 e o suporte da broca magnético11
podem ser montados em qualquer lado da ferramenta
utilizando apenas o parafuso 12 fornecido, adaptado para
pessoas que utilizam tanto a mão esquerda como a direita.
Se não for necessário utilizar o gancho ou o suporte da broca
magnético, pode removê-lo daferramenta.
Para deslocar o gancho da correia ou o suporte da broca
magnético, retire o parafuso 12 que o fixa e depois volte a
montá-lo no lado oposto. Certifique-se de que o parafuso
fica bemapertado.
Acessórios
ATENÇÃO: Como nenhum outro acessório, além
daqueles oferecidos pela
DeWALT
foi testado com
esse produto, o uso de outros acessórios com essa
ferramenta pode ser perigoso. Para reduzir o risco de
lesões corporais, use apenas acessórios recomendados
da
DeWALT
com esseproduto.
Os acessórios para uso com a sua ferramenta estão
disponíveis a um custo extra no seu revendedor local ou no
centro de atendimento a clienteautorizado.
Limpeza
ATENÇÃO: Sopre sujidade e poeiras para fora de todos
os respiratórios com ar limpo e seco, pelo menos uma
vez por semana. Para minimizar o risco de lesões nos
olhos, use sempre proteção ocular aprovada para fazer
esseprocedimento.
ATENÇÃO: Nunca use diluentes ou outros químicos
ásperos para limpar as peças não-metálicas da
ferramenta. Esses químicos podem enfraquecer
os materiais plásticos usados em essas peças. Use
somente um pano úmido com água e um sabão
suave. Nunca deixe que líquidos penetrem o interior
da ferramenta; nunca mergulhar qualquer parte da
ferramenta emlíquido.
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos
corporais graves, desligue a unidade e remova
o conjunto de baterias antes de fazer qualquer
ajustamento ou remover/instalar fixações ou
acessórios. Um acionamento acidental poderá causar
lesõescorporais.
4. Mantenha o motor funcionando ao puxar a broca para
fora de um buraco perfurado para evitar que fique presa.
Recomendações para Perfuração
• Sempre aplique pressão para furar em linha reta com a
broca, mas não empurre muito para parar o motor ou
desviar abroca.
• SE A BROCA EMPERRAR:
-SOLTE O INTERRUPTOR DO GATILHO
IMEDIATAMENTE, remova a broca da peça de
trabalho e determine a causa do emperramento.
-NÃO FIQUE APERTANDO E SOLTANDO O
INTERRUPTORDO GATILHO PARA TENTAR
FAZÊ-LA VOLTAR A FUNCIONAR - ISSO PODE
DANIFICAR AFURADEIRA.
-Para minimizar paradas ou rachaduras no material,
reduza a pressão na furadeira e ajude a broca passar
pela última parte fracionária doburaco.
• Furos grandes [7,9 mm a 12,7 mm (5/16" a 1/2")]
no aço podem ser feitos mais facilmente se um
buraco piloto [4mm a 4,8 mm (5/32" a 3/16")] for
furadoprimeiramente.
• Se furar material fino ou propenso a lascar, use um bloco
de madeira como “encosto” para evitar dano na peça
detrabalho.
Perfuração com Martelamento
IMPORTANTE: Use somente brocas com ponta de
carboneto ou de alvenaria com grau para perfuração
depercussão.
1. Selecione a faixa de velocidade/torque desejada usando
o seletor de velocidade6 para que a velocidade e
torque correspondam a operação planejada. Gire o
anel seletor de modo 5 para o símbolo de martelete
deperfuração.
2. Puxe o gatilho, aplicando somente força suficiente no
martelete para prevenir que salte excessivamente ou “se
levante” da broca.
Recomendações para Uso de Martelete de Perfuração
• Demasiada força resulta em velocidade de perfuração
mais baixa e uma menor taxa deperfuração.
• Um fluxo macio e uniforme de material indica uma taxa
de perfuraçãoapropriada.
• Perfure em linha reta, mantendo o broca em ângulo
reto em relação a peça de trabalho. Não exerça pressão
lateral em broca quando estiver perfurando, por que isso
vai causar entupimento das pregas da broca e reduzir a
velocidade deperfuração.
• Quando estiver perfurando furos profundos, se a
velocidade do martelete começar a reduzir, puxe a broca
parcialmente para fora com a ferramenta funcionando,
para limpar resíduos dofuro.

PORTUGUÊS
14
ESPECIFICAÇÕES
DCD996 20 V Max*
Proteção do Meio Ambiente
wColeta seletiva. Produtos e baterias marcadas com
esse símbolo não podem ser descartadas com o
resíduosdomésticos.
Os produtos e baterias contém materiais que
podem ser recuperados ou reciclados reduzindo a procura de
matéria prima. Por favor recicle produtos elétricos e baterias
de acordo com as provisõeslocais.
Reparos
Não é possível reparar o carregador ou asbaterias.
ATENÇÃO: Para garantir a SEGURANÇA e
CONFIABILIDADE do produto, os reparos, manutenção
e ajustes (incluindo inspeção e substituição de escovas)
devem ser feitos por um centro de serviços de fábrica
DeWALT
, ou um centro de serviços
DeWALT
autorizado.
Use apenas peças de reposiçãoidênticas.
A
DeWALT
possui uma das maiores Redes de Serviços do
País, Ligue: 0800-7034644 ou consulte nosso site: www.
dewalt.com.br, para saber qual é a mais próxima de
sualocalidade.

15
ENGLISH
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.
SAVE ALL WARNINGS
AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) powertool.
Work Area Safety
a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas inviteaccidents.
b ) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust orfumes.
c ) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to losecontrol.
Electrical Safety
a ) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electricshock.
b ) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed orgrounded.
c ) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electricshock.
d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electricshock.
e ) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electricshock.
f ) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a ground fault circuit
interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI
reduces the risk of electricshock.
Personal Safety
a ) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personalinjury.
b ) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personalinjuries.
c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have the switch
on invitesaccidents.
d ) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personalinjury.
e ) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpectedsituations.
f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
Definitions: Safety Alert Symbols andWords
This instruction manual uses the following safety alert
symbols and words to alert you to hazardous situations and
your risk of personal injury or propertydamage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Intended Use
These drills drivers/hammerdrills are designed for
professional drilling, percussion drilling and screwdriving
applications. This tool is compatible with Bluetooth® Battery
Technology and with the
DeWALT
Tool Connect™ App.
Please see your Tool Connect™ App instruction manual for
moreinformation.
DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.
These drills/drivers/hammerdrills are professional
powertools.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
English (original instructions)
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.

ENGLISH
16
Additional Specific Safety Rules for Drills/
Drivers/Hammerdrills
• Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to
noise can cause hearingloss.
• Use auxiliary handles, if supplied with the tool. Loss of
control can cause personalinjury.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool
or the fastener may contact hidden wiring. Cutting
accessory or fasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could give
the operator an electricshock.
• Use clamps or other practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body is unstable and may
lead to loss ofcontrol.
• Wear ear protectors when hammering for extended
periods of time. Prolonged exposure to high intensity
noise can cause hearing loss. Temporary hearing loss or
serious ear drum damage may result from high sound
levels generated byhammerdrilling.
c ) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or afire.
d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
orburns.
e ) Do not use a battery pack or tool that is damaged
or modified. Damaged or modified batteries may
exhibit unpredictable behavior resulting in fire,
explosion or risk ofinjury.
f ) Do not expose a battery pack or tool to
fire or excessive temperature. Exposure to
fire or temperature above 265°F (130°C) may
causeexplosion.
g ) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside the
specified range may damage the battery and increase
the risk offire.
Service
a ) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool
ismaintained.
b ) Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized serviceproviders.
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in movingparts.
g ) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-relatedhazards.
h ) Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of asecond.
Power Tool Use and Care
a ) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which
it wasdesigned.
b ) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
berepaired.
c ) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power toolaccidentally.
d ) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrainedusers.
e ) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly maintained
powertools.
f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier tocontrol.
g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in
a hazardoussituation.
h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpectedsituations.
Battery Tool Use and Care
a ) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another batterypack.
b ) Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury andfire.

17
ENGLISH
READ ALL INSTRUCTIONS
Important Safety Instructions for All
Battery Packs
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
and cautionary markings for the battery pack,
charger and product. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or seriousinjury.
• Do not charge or use the battery pack in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery
pack from the charger may ignite the dust orfumes.
• NEVER force the battery pack into the charger. DO
NOT modify the battery pack in any way to fit into a
non-compatible charger as battery pack may rupture
causing serious personal injury. Consult the chart
at the end of this manual for compatibility of batteries
andchargers.
• Charge the battery packs only in
DeWALT
chargers.
• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.
• DO NOT allow water or any liquid to enter batterypack.
• Do not store or use the tool and battery pack in
locations where the temperature may reach or
exceed 104°F (40°C) (such as outside sheds or metal
buildings in summer). For best life store battery packs in
a cool, drylocation.
NOTE: Do not store the battery packs in a tool with
the trigger switch locked on. Never tape the trigger
switch in the ONposition.
• Do not incinerate the battery pack even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and
BATTERIES AND CHARGERS
The battery pack is not fully charged out of the carton.
Before using the battery pack and charger, read the
safety instructions below and then follow charging
proceduresoutlined. When ordering replacement battery
packs, be sure to include the catalog number andvoltage.
The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are asfollows:
BPM....................beats per minute
V.........................volts
min.....................minutes
jor DC............direct current
…/min.............. per minute
RPM....................revolutions per
minute
A.........................amperes
Hz .......................hertz
W........................watts
Wh...................... watt hours
no.......................no load speed
n.........................rated speed
c.....................safety alert symbol
h.....................wear respiratory
protection
f.....................wear eye protection
i.....................Class II Construction
(double insulated)
g.....................wear hearing
protection
a.....................read all
documentation
n.....................avoid staring at
light
lor AC............alternating current
Ah.......................amp hours
Additional Safety Information
WARNING: Never modify the power tool or any part of
it. Damage or personal injury couldresult.
WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday
eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or
dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR
CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.
WARNING: Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. Some examples of these
chemicalsare:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and
• arsenic and chromium from
chemically-treatedlumber.
Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially designed to filter
out microscopicparticles.
• Wear protective clothing and wash exposed areas
with soap and water. Allowing dust to get into your
mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption
of harmfulchemicals. Direct particles away from face
andbody.
• Use the appropriate dust extractor vacuum to remove
the vast majority of static and airborne dust. Failure
to remove static and airborne dust could contaminate the
working environment or pose an increased health risk to
the operator and those in closeproximity.
• Use clamps or other practical ways to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body is unstable and may
lead to loss ofcontrol andinjury.
• Air vents often cover moving parts and should be
avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught
in movingparts.
CAUTION: When not in use, place tool on its side
on a stable surface where it will not cause a
tripping or falling hazard. Some tools with large
battery packs will stand upright on the battery pack
but may be easily knockedover.
• Wear safety goggles or other eye protection.
Hammering and drilling operations cause chips to fly.
Flying particles can cause permanent eyedamage.
• Hammer bits and tools get hot during operation.
Wear gloves when touchingthem.

ENGLISH
18
Important Safety Instructions for All
Battery Chargers
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
and cautionary markings for the battery pack,
charger and product. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or seriousinjury.
• DO NOT attempt to charge the battery pack with
any chargers other than a
DeWALT
charger.
DeWALT
chargers and battery packs are specifically designed to
worktogether.
• These chargers are not intended for any uses other
than charging
DeWALT
rechargeable battery packs.
Charging other types of battery packs may cause them to
overheat and burst, resulting in personal injury, property
damage, fire, electric shock orelectrocution.
• Do not expose the charger to rain orsnow.
• Do not allow water or any liquid to entercharger.
• Pull by the plug rather than the cord when
disconnecting the charger. This will reduce the risk of
damage to the electric plug andcord.
• Make sure that the cord is located so that it will not
be stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage orstress.
• Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in
risk of fire, electric shock orelectrocution.
• When operating a charger outdoors, always provide
a dry location and use an extension cord suitable
for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electricshock.
• An extension cord must have adequate wire size for
safety. The smaller the gauge number of the wire, the
greater the capacity of the cable, that is, 16 gauge has
more capacity than 18 gauge. An undersized cord will
cause a drop in line voltage resulting in loss of power and
overheating. When using more than one extension to
make up the total length, be sure each individual extension
Shipping the
DeWALT
FLEXVOLT™ Battery Pack
The
DeWALT
FLEXVOLT™ battery pack has a battery cap that
should be used when shipping the batterypack.
Attach the cap to the battery pack to ready it for shipping.
This converts the battery pack to three separate 20V
batteries. The three batteries have the Watt hour rating
labeled “Shipping” on the battery pack. If shipping without
the cap or in a tool, the pack is one battery at the Watt hour
rating labeled“Use”.
Example battery pack label:
USE: 120 Wh SHIPPING: 3 x 40 Wh
In this example, the battery pack is three batteries with 40
Watt hours each when using the cap. Otherwise, the battery
pack is one battery with 120 Watthours.
materials are created when lithium-ion battery packs
areburned.
• If battery contents come into contact with the skin,
immediately wash area with mild soap and water. If
battery liquid gets into the eye, rinse water over the open
eye for 15minutes or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery electrolyte is composed of a
mixture of liquid organic carbonates and lithiumsalts.
• Contents of opened battery cells may cause
respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms
persist, seek medicalattention.
• Battery liquid may be flammable if exposed to spark
orflame.
• Never attempt to open the battery pack for any
reason. If the battery pack case is cracked or
damaged, do not insert into the charger. Do not crush,
drop or damage the battery pack. Do not use a battery
pack or charger that has received a sharp blow, been
dropped, run over or damaged in any way (e.g., pierced
with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged
battery packs should be returned to the service center
forrecycling.
Storage Recommendations
The best storage place is one that is cool and dry, away
from direct sunlight and excess heat or cold. Store the fully
charged battery pack out of thecharger.
Battery Pack Cleaning Instructions
Dirt and grease may be removed from the exterior of the
battery pack using a cloth or soft non-metallic brush. Do not
use water or any cleaningsolutions.
Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)
Some battery packs include a fuel gauge. When the
fuel gauge button is pressed and held, the LED lights
will indicate the approximate level of charge remaining.
This does not indicate tool functionality and is subject to
variation based on product components, temperature, and
end-userapplication.
Transportation
WARNING: Fire hazard. Do not store, carry, or
transport the battery pack so that metal objects
can contact exposed battery terminals. For
example, do not place the battery pack in aprons,
pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc.,
with loose nails, screws, keys, coins, hand tools, etc.
When transporting individual battery packs, make
sure that the battery terminals are protected and well
insulated from materials that could contact them and
cause a short circuit.
NOTE: Li-ion battery packs should not be put
in checked baggage on airplanes and must be
properly protected from short circuits if they are in
carry-onbaggage.