DeWalt XR LI-ION DCF887D2 User manual

DCF887
DCF887D2
DCF887P2

3
14

1
Figure 1
Figure 2
H
I
E
F
L
I
B
A
E
F
G
D
C
K
J
M
1

2
Figure 3 Figure 4
K
Figure 5 Figure 6
C
D
C
D
28
english
Congratulations!
You have chosen a DeWALT tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DeWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.
Technical Data
DCF887
Voltage VDC 18
Type 1/10
Battery type Li-Ion
Power output W400
No load speed rpm
Mode 1 0–1000
Mode 2 0–2800
Mode 3 0–3250
Impact rate ipm 0–3800
Max torque Nm 205
Tool holder 6.35 mm (1/4")
Weight (without battery pack) kg 0.9
Noise values and vibration values (triax vector sum) according to
EN60745-2-2:
LPA (emission sound pressure level) dB(A) 96
LWA (sound power level) dB(A) 107
K (uncertainty for the given
sound level) dB(A) 3
Vibration emission value a
h
= m/s222.0
Uncertainty K = m/s22.1
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The declared vibration
emission level represents the main
applications of the tool. However if the
tool is used for different applications,
with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working
period.
BRUSHLESS CORDLESS COMPACT IMPACT DRIVER
DCF887
English (original instructions)
An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account
the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing
the job. This may significantly reduce
the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to
protect the operator from the effects of
vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.
Battery pack DCB180 DCB181 DCB182
Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 18 18 18
Capacity Ah 3.0 1.5 4.0
Weight kg 0.64 0.35 0.61
Battery pack DCB183/B DCB184/B DCB185
Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 18 18 18
Capacity Ah 2.0 5.0 1.3
Weight kg 0.40/0.45 0.62/0.67 0.35
Charger DCB105
Mains voltage VAC 230
Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 25 (1.3 Ah) 30 (1.5 Ah) 40 (2.0 Ah)
55 (3.0 Ah) 70 (4.0 Ah) 90 (5.0 Ah)
Weight kg 0.49
Charger DCB107
Mains voltage VAC 230
Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 60 (1.3 Ah) 70 (1.5 Ah) 90 (2.0 Ah)
140 (3.0 Ah) 185 (4.0 Ah) 240 (5.0 Ah)
Weight kg 0.29
Charger DCB112
Mains voltage VAC 230
Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 40 (1.3 Ah) 45 (1.5 Ah) 60 (2.0 Ah)
90 (3.0 Ah) 120 (4.0 Ah) 150 (5.0 Ah)
Weight kg 0.36
2

2
Figure 3 Figure 4
K
Figure 5 Figure 6
C
D
C
D
28
english
Congratulations!
You have chosen a DeWALT tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DeWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.
Technical Data
DCF887
Voltage VDC 18
Type 1/10
Battery type Li-Ion
Power output W400
No load speed rpm
Mode 1 0–1000
Mode 2 0–2800
Mode 3 0–3250
Impact rate ipm 0–3800
Max torque Nm 205
Tool holder 6.35 mm (1/4")
Weight (without battery pack) kg 0.9
Noise values and vibration values (triax vector sum) according to
EN60745-2-2:
LPA (emission sound pressure level) dB(A) 96
LWA (sound power level) dB(A) 107
K (uncertainty for the given
sound level) dB(A) 3
Vibration emission value a
h
= m/s222.0
Uncertainty K = m/s22.1
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The declared vibration
emission level represents the main
applications of the tool. However if the
tool is used for different applications,
with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working
period.
BRUSHLESS CORDLESS COMPACT IMPACT DRIVER
DCF887
English (original instructions)
An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account
the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing
the job. This may significantly reduce
the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to
protect the operator from the effects of
vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.
Battery pack DCB180 DCB181 DCB182
Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 18 18 18
Capacity Ah 3.0 1.5 4.0
Weight kg 0.64 0.35 0.61
Battery pack DCB183/B DCB184/B DCB185
Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 18 18 18
Capacity Ah 2.0 5.0 1.3
Weight kg 0.40/0.45 0.62/0.67 0.35
Charger DCB105
Mains voltage VAC 230
Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 25 (1.3 Ah) 30 (1.5 Ah) 40 (2.0 Ah)
55 (3.0 Ah) 70 (4.0 Ah) 90 (5.0 Ah)
Weight kg 0.49
Charger DCB107
Mains voltage VAC 230
Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 60 (1.3 Ah) 70 (1.5 Ah) 90 (2.0 Ah)
140 (3.0 Ah) 185 (4.0 Ah) 240 (5.0 Ah)
Weight kg 0.29
Charger DCB112
Mains voltage VAC 230
Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 40 (1.3 Ah) 45 (1.5 Ah) 60 (2.0 Ah)
90 (3.0 Ah) 120 (4.0 Ah) 150 (5.0 Ah)
Weight kg 0.36
3

29
english
Charger DCB113
Mains voltage VAC 230
Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 30 (1.3 Ah) 35 (1.5 Ah) 50 (2.0 Ah)
70 (3.0 Ah) 100 (4.0 Ah) 120 (5.0 Ah)
Weight kg 0.4
Charger DCB115
Mains voltage VAC 230
Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 25 (1.3 Ah) 30 (1.5 Ah) 40 (2.0 Ah)
55 (3.0 Ah) 70 (4.0 Ah) 90 (5.0 Ah)
Weight kg 0.5
Fuses:
Europe 230V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230V tools 3 Amperes, in plugs
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate
injury.
NOTICE: Indicates a practice not
related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.
EC-Declaration of Conformity
MACHINERY DIRECTIVE
BRUSHLESS CORDLESS COMPACT IMPACT DRIVER
DCF887
DeWALT declares that these products described
under Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,
EN60745-2-2:2010.
These products also comply with Directive
2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from
20.04.2016) and 2011/65/EU. For more information,
please contact DeWALT at the following address or
refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of
the technical file and makes this declaration on
behalf of DeWALT.
Markus Rompel
Director Engineering
DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
29.06.2015
WARNING: To reduce the risk of injury,
read the instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
30
english
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of
injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
4

29
english
Charger DCB113
Mains voltage VAC 230
Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 30 (1.3 Ah) 35 (1.5 Ah) 50 (2.0 Ah)
70 (3.0 Ah) 100 (4.0 Ah) 120 (5.0 Ah)
Weight kg 0.4
Charger DCB115
Mains voltage VAC 230
Battery type 10.8/14.4/18 Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 25 (1.3 Ah) 30 (1.5 Ah) 40 (2.0 Ah)
55 (3.0 Ah) 70 (4.0 Ah) 90 (5.0 Ah)
Weight kg 0.5
Fuses:
Europe 230V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230V tools 3 Amperes, in plugs
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate
injury.
NOTICE: Indicates a practice not
related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.
EC-Declaration of Conformity
MACHINERY DIRECTIVE
BRUSHLESS CORDLESS COMPACT IMPACT DRIVER
DCF887
DeWALT declares that these products described
under Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,
EN60745-2-2:2010.
These products also comply with Directive
2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from
20.04.2016) and 2011/65/EU. For more information,
please contact DeWALT at the following address or
refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of
the technical file and makes this declaration on
behalf of DeWALT.
Markus Rompel
Director Engineering
DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
29.06.2015
WARNING: To reduce the risk of injury,
read the instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
30
english
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of
injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
5

31
english
Important Safety Instructions for All
Battery Chargers
SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual
contains important safety and operating
instructions for compatible battery chargers (refer to
TechnicalData).
• Before using charger, read all instructions and
cautionary markings on charger, battery pack,
and product using battery pack.
WARNING: Shock hazard. Do not allow
any liquid to get inside charger. Electric
shock may result.
WARNING: We recommend the use of
a residual current device with a residual
current rating of 30mA or less.
CAUTION: Burn hazard. To reduce
the risk of injury, charge only DeWALT
rechargeable batteries. Other types of
batteries may burst causing personal
injury and damage.
CAUTION: Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
NOTICE: Under certain conditions,
with the charger plugged into the power
supply, the exposed charging contacts
inside the charger can be shorted by
foreign material. Foreign materials of
a conductive nature such as, but not
limited to, steel wool, aluminum foil or
any buildup of metallic particles should
be kept away from charger cavities.
Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery
pack in the cavity. Unplug charger before
attempting to clean
• DO NOT attempt to charge the battery pack
with any chargers other than the ones in
this manual. The charger and battery pack are
specifically designed to work together.
• These chargers are not intended for
any uses other than charging DeWALT
rechargeable batteries. Any other uses
may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.
• Do not expose charger to rain or snow.
• Pull by plug rather than cord when
disconnecting charger. This will reduce risk
ofdamage to electric plug and cord.
• Make sure that cord is located so that it
will not be stepped on, tripped over, or
otherwise subjected to damage or stress.
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
6) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Additional Specific Safety Rules for
Impact Wrenches/Drivers
• Hold power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the fastener may contact hidden
wiring. Fasteners contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric
shock.
Residual Risks
In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:
– Impairment of hearing.
– Risk of personal injury due to flying particles.
– Risk of burns due to accessories becoming hot
during operation.
– Risk of personal injury due to prolonged use.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual before use.
Visible radiation. Do not stare into light.
DATE CODE POSITION
The date code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
Example:
2015 XX XX
Year of Manufacture
32
english
2. Insert the battery pack (F) into the charger.
The red (charging) light will blink continuously
indicating that the charging process has
started.
3. The completion of charge will be indicated by
the red light remaining ON continuously. The
pack is fully charged and may be used at this
time or left in the charger.
NOTE: To ensure maximum performance and life
of lithium-ion batteries, charge the battery pack fully
before first use.
Charging Process
Refer to the table below for the charge status of the
battery pack.
Charge indicators: DCB105
charging
fully charged
hot/cold pack delay
x
replace battery pack
Charge indicators: DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
charging
fully charged
hot/cold pack delay*
*DCB107, DCB112, DCB113, DCB115: The
red light will continue to blink, but a yellow
indicator light will be illuminated during this
operation. Once the battery has reached an
appropriate temperature, the yellow light will turn
off and the charger will resume the charging
procedure.
The compatible charger(s) will not charge a faulty
battery pack. The charger will indicate faulty battery
by refusing to light or by displaying problem pack or
charger blink pattern.
NOTE: This could also mean a problem with a
charger.
If the charger indicates a problem, take the charger
and battery pack to be tested at an authorised
service centre.
HOT/COLD PACK DELAY
When the charger detects a battery that is too hot
or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack
Delay, suspending charging until the battery has
reached an appropriate temperature. The charger
then automatically switches to the pack charging
mode. This feature ensures maximum battery life.
• Do not use an extension cord unless it
is absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in risk of fire,
electric shock, or electrocution.
• Do not place any object on top of charger
or place the charger on a soft surface that
might block the ventilation slots and result
in excessive internal heat. Place the charger
in a position away from any heat source. The
charger is ventilated through slots in the top and
the bottom of the housing.
• Do not operate charger with damaged cord
or plug—have them replaced immediately.
• Do not operate charger if it has received
a sharp blow, been dropped, or otherwise
damaged in any way. Take it to an authorised
service centre.
• Do not disassemble charger; take it to an
authorised service centre when service or
repair is required. Incorrect reassembly may
result in a risk of electric shock, electrocution or
fire.
• In case of damaged power supply cord the
supply cord must be replaced immediately by
the manufacturer, its service agent or similar
qualified person to prevent any hazard.
• Disconnect the charger from the outlet
before attempting any cleaning. This will
reduce the risk of electric shock. Removing
the battery pack will not reduce this risk.
• NEVER attempt to connect two chargers
together.
• The charger is designed to operate on
standard 230V household electrical power.
Do not attempt to use it on any other
voltage. This does not apply to the vehicular
charger.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Chargers
The DCB105, DCB107, DCB112, DCB113 and
DCB115 chargers accept 10.8 V, 14.4V and 18V
Li-Ion XR (DCB140, DCB141, DCB142, DCB143,
DCB144, DCB145, DCB180, DCB181, DCB182,
DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B and
DCB185) battery packs. DeWALT chargers require
no adjustment and are designed to be as easy as
possible to operate.
Charging Procedure (Fig. 2)
1. Plug the charger into an appropriate outlet
before inserting battery pack.
6

31
english
Important Safety Instructions for All
Battery Chargers
SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual
contains important safety and operating
instructions for compatible battery chargers (refer to
TechnicalData).
• Before using charger, read all instructions and
cautionary markings on charger, battery pack,
and product using battery pack.
WARNING: Shock hazard. Do not allow
any liquid to get inside charger. Electric
shock may result.
WARNING: We recommend the use of
a residual current device with a residual
current rating of 30mA or less.
CAUTION: Burn hazard. To reduce
the risk of injury, charge only DeWALT
rechargeable batteries. Other types of
batteries may burst causing personal
injury and damage.
CAUTION: Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
NOTICE: Under certain conditions,
with the charger plugged into the power
supply, the exposed charging contacts
inside the charger can be shorted by
foreign material. Foreign materials of
a conductive nature such as, but not
limited to, steel wool, aluminum foil or
any buildup of metallic particles should
be kept away from charger cavities.
Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery
pack in the cavity. Unplug charger before
attempting to clean
• DO NOT attempt to charge the battery pack
with any chargers other than the ones in
this manual. The charger and battery pack are
specifically designed to work together.
• These chargers are not intended for
any uses other than charging DeWALT
rechargeable batteries. Any other uses
may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.
• Do not expose charger to rain or snow.
• Pull by plug rather than cord when
disconnecting charger. This will reduce risk
ofdamage to electric plug and cord.
• Make sure that cord is located so that it
will not be stepped on, tripped over, or
otherwise subjected to damage or stress.
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
6) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Additional Specific Safety Rules for
Impact Wrenches/Drivers
• Hold power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the fastener may contact hidden
wiring. Fasteners contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric
shock.
Residual Risks
In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:
– Impairment of hearing.
– Risk of personal injury due to flying particles.
– Risk of burns due to accessories becoming hot
during operation.
– Risk of personal injury due to prolonged use.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual before use.
Visible radiation. Do not stare into light.
DATE CODE POSITION
The date code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
Example:
2015 XX XX
Year of Manufacture
32
english
2. Insert the battery pack (F) into the charger.
The red (charging) light will blink continuously
indicating that the charging process has
started.
3. The completion of charge will be indicated by
the red light remaining ON continuously. The
pack is fully charged and may be used at this
time or left in the charger.
NOTE: To ensure maximum performance and life
of lithium-ion batteries, charge the battery pack fully
before first use.
Charging Process
Refer to the table below for the charge status of the
battery pack.
Charge indicators: DCB105
charging
fully charged
hot/cold pack delay
x
replace battery pack
Charge indicators: DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
charging
fully charged
hot/cold pack delay*
*DCB107, DCB112, DCB113, DCB115: The
red light will continue to blink, but a yellow
indicator light will be illuminated during this
operation. Once the battery has reached an
appropriate temperature, the yellow light will turn
off and the charger will resume the charging
procedure.
The compatible charger(s) will not charge a faulty
battery pack. The charger will indicate faulty battery
by refusing to light or by displaying problem pack or
charger blink pattern.
NOTE: This could also mean a problem with a
charger.
If the charger indicates a problem, take the charger
and battery pack to be tested at an authorised
service centre.
HOT/COLD PACK DELAY
When the charger detects a battery that is too hot
or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack
Delay, suspending charging until the battery has
reached an appropriate temperature. The charger
then automatically switches to the pack charging
mode. This feature ensures maximum battery life.
• Do not use an extension cord unless it
is absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in risk of fire,
electric shock, or electrocution.
• Do not place any object on top of charger
or place the charger on a soft surface that
might block the ventilation slots and result
in excessive internal heat. Place the charger
in a position away from any heat source. The
charger is ventilated through slots in the top and
the bottom of the housing.
• Do not operate charger with damaged cord
or plug—have them replaced immediately.
• Do not operate charger if it has received
a sharp blow, been dropped, or otherwise
damaged in any way. Take it to an authorised
service centre.
• Do not disassemble charger; take it to an
authorised service centre when service or
repair is required. Incorrect reassembly may
result in a risk of electric shock, electrocution or
fire.
• In case of damaged power supply cord the
supply cord must be replaced immediately by
the manufacturer, its service agent or similar
qualified person to prevent any hazard.
• Disconnect the charger from the outlet
before attempting any cleaning. This will
reduce the risk of electric shock. Removing
the battery pack will not reduce this risk.
• NEVER attempt to connect two chargers
together.
• The charger is designed to operate on
standard 230V household electrical power.
Do not attempt to use it on any other
voltage. This does not apply to the vehicular
charger.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Chargers
The DCB105, DCB107, DCB112, DCB113 and
DCB115 chargers accept 10.8 V, 14.4V and 18V
Li-Ion XR (DCB140, DCB141, DCB142, DCB143,
DCB144, DCB145, DCB180, DCB181, DCB182,
DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B and
DCB185) battery packs. DeWALT chargers require
no adjustment and are designed to be as easy as
possible to operate.
Charging Procedure (Fig. 2)
1. Plug the charger into an appropriate outlet
before inserting battery pack.
7

33
english
CAUTION: When not in use, place
tool on its side on a stable surface
where it will not cause a tripping or
falling hazard. Some tools with large
battery packs will stand upright on the
battery pack but may be easily knocked
over.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM-ION
(LI-ION)
• Do not incinerate the battery pack even if it
is severely damaged or is completely worn
out. The battery pack can explode in a fire.
Toxic fumes and materials are created when
lithium-ion battery packs are burned.
• If battery contents come into contact with
the skin, immediately wash area with mild
soap and water. If battery liquid gets into the
eye, rinse water over the open eye for
15 minutes or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery electrolyte
is composed of a mixture of liquid organic
carbonates and lithium salts.
• Contents of opened battery cells may cause
respiratory irritation. Provide fresh air. If
symptoms persists, seek medical attention.
WARNING: Burn hazard. Battery liquid
may be flammable if exposed to spark or
flame.
Transportation
DeWALT batteries comply with all applicable
shipping regulations as prescribed by industry
and legal standards which include UN
Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods; International Air Transport Association
(IATA) Dangerous Goods Regulations, International
Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations,
and the European Agreement Concerning The
International Carriage of Dangerous Goods by Road
(ADR). Lithium-ion cells and batteries have been
tested to section 38.3 of the UN Recommendations
on the Transport of Dangerous Goods Manual of
Tests and Criteria.
In most instances, shipping a DeWALT battery pack
will be excepted from being classified as a fully
regulated Class 9 Hazardous Material. In general,
the two instances that require shipping Class 9 are:
1. Air shipping more than two DeWALT lithium-ion
battery packs when the package contains only
battery packs (no tools), and
2. Any shipment containing a lithium-ion battery
with an energy rating greater than 100 watt
hours (Wh). All lithium-ion batteries have the
watt hour rating marked on the pack.
A cold battery pack will charge at about half the
rate of a warm battery pack. The battery pack will
charge at that slower rate throughout the entire
charging cycle and will not return to maximum
charge rate even if the battery warms.
LITHIUM-ION BATTERY PACKS ONLY
XR Li-Ion tools are designed with an Electronic
Protection System that will protect the battery
against overloading, overheating or deep discharge.
The tool will automatically turn off if the Electronic
Protection System engages. If this occurs, place
the lithium-ion battery on the charger until it is fully
charged.
Important Safety Instructions for All
Battery Packs
When ordering replacement battery packs, be sure
to include catalog number and voltage.
The battery pack is not fully charged out of the
carton. Before using the battery pack and charger,
read the safety instructions below. Then follow
charging procedures outlined.
READ ALL INSTRUCTIONS
• Do not charge or use battery in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Inserting
or removing the battery from the charger may
ignite the dust or fumes.
• Never force battery pack into charger. Do
not modify battery pack in any way to fit into
a non-compatible charger as battery pack
may rupture causing serious personal injury.
• Charge the battery packs only in DeWALT
chargers.
• DO NOT splash or immerse in water or other
liquids.
• Do not store or use the tool and battery
pack in locations where the temperature
may reach or exceed 40 ˚C (104 ˚F) (such as
outside sheds or metal buildings in summer).
WARNING: Never attempt to open the
battery pack for any reason. If battery
pack case is cracked or damaged,
do not insert into charger. Do not
crush, drop or damage battery pack.
Do not use a battery pack or charger
that has received a sharp blow, been
dropped, run over or damaged in any
way (i.e., pierced with a nail, hit with a
hammer, stepped on). Electric shock
or electrocution may result. Damaged
battery packs should be returned to
service centre for recycling.
34
english
Battery charged.
Battery defective.
Hot/cold pack delay.
Do not probe with conductive objects.
Do not charge damaged battery packs.
Do not expose to water.
Have defective cords replaced
immediately.
Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.
Only for indoor use.
Discard the battery pack with due care
for the environment.
Charge DeWALT battery packs only with
designated DeWALT chargers. Charging
battery packs other than the designated
DeWALT batteries with a DeWALT
charger may make them burst or lead
to other dangerous situations (see
Technical Data).
Do not incinerate the battery pack.
Package Contents
The package contains:
1 Impact driver
1 Charger
1 Li-Ion battery pack (M1, L1, C1, P1, D1, D1B
models)
2 Li-Ion battery packs (M2, L2, C2, P2, D2, D2B
models)
3 Li-Ion battery packs (M3, L3, C3, P3, D3, D3B
models)
1 Magnetic bit holder
1 Belt hook
1 Kitbox
1 Instruction manual
1 Tool ConnectTM App instruction manual
(Bmodels)
Regardless of whether a shipment is considered
excepted or fully regulated, it is the shipper's
responsibility to consult the latest regulations for
packaging, labeling/marking and documentation
requirements.
Transporting batteries can possibly cause fire if the
battery terminals inadvertently come in contact with
conductive materials. When transporting batteries,
make sure that the battery terminals are protected
and well insulated from materials that could contact
them and cause a short circuit.
The information provided in this section of the
manual is provided in good faith and believed to be
accurate at the time the document was created.
However, no warranty, expressed or implied, is
given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its
activities comply with the applicable regulations.
Battery Pack
BATTERY TYPE
The DCF887 operates on an 18 volt battery pack.
The DCB180, DCB181, DCB182, DCB183,
DCB183B, DCB184, DCB184B or DCB185 battery
packs may be used. Refer to Technical Data for
more information.
Storage Recommendations
1. The best storage place is one that is cool and
dry away from direct sunlight and excess heat
or cold. For optimum battery performance and
life, store battery packs at room temperature
when not in use.
2. For long storage, it is recommended to store a
fully charged battery pack in a cool, dry place
out of the charger for optimal results.
NOTE: Battery packs should not be stored
completely depleted of charge. The battery pack will
need to be recharged before use.
Labels on Charger and Battery Pack
In addition to the pictographs used in this manual,
the labels on the charger and the battery pack may
show the following pictographs:
Read instruction manual before use.
See Technical Data for charging time.
Battery charging.
8

33
english
CAUTION: When not in use, place
tool on its side on a stable surface
where it will not cause a tripping or
falling hazard. Some tools with large
battery packs will stand upright on the
battery pack but may be easily knocked
over.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM-ION
(LI-ION)
• Do not incinerate the battery pack even if it
is severely damaged or is completely worn
out. The battery pack can explode in a fire.
Toxic fumes and materials are created when
lithium-ion battery packs are burned.
• If battery contents come into contact with
the skin, immediately wash area with mild
soap and water. If battery liquid gets into the
eye, rinse water over the open eye for
15 minutes or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery electrolyte
is composed of a mixture of liquid organic
carbonates and lithium salts.
• Contents of opened battery cells may cause
respiratory irritation. Provide fresh air. If
symptoms persists, seek medical attention.
WARNING: Burn hazard. Battery liquid
may be flammable if exposed to spark or
flame.
Transportation
DeWALT batteries comply with all applicable
shipping regulations as prescribed by industry
and legal standards which include UN
Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods; International Air Transport Association
(IATA) Dangerous Goods Regulations, International
Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations,
and the European Agreement Concerning The
International Carriage of Dangerous Goods by Road
(ADR). Lithium-ion cells and batteries have been
tested to section 38.3 of the UN Recommendations
on the Transport of Dangerous Goods Manual of
Tests and Criteria.
In most instances, shipping a DeWALT battery pack
will be excepted from being classified as a fully
regulated Class 9 Hazardous Material. In general,
the two instances that require shipping Class 9 are:
1. Air shipping more than two DeWALT lithium-ion
battery packs when the package contains only
battery packs (no tools), and
2. Any shipment containing a lithium-ion battery
with an energy rating greater than 100 watt
hours (Wh). All lithium-ion batteries have the
watt hour rating marked on the pack.
A cold battery pack will charge at about half the
rate of a warm battery pack. The battery pack will
charge at that slower rate throughout the entire
charging cycle and will not return to maximum
charge rate even if the battery warms.
LITHIUM-ION BATTERY PACKS ONLY
XR Li-Ion tools are designed with an Electronic
Protection System that will protect the battery
against overloading, overheating or deep discharge.
The tool will automatically turn off if the Electronic
Protection System engages. If this occurs, place
the lithium-ion battery on the charger until it is fully
charged.
Important Safety Instructions for All
Battery Packs
When ordering replacement battery packs, be sure
to include catalog number and voltage.
The battery pack is not fully charged out of the
carton. Before using the battery pack and charger,
read the safety instructions below. Then follow
charging procedures outlined.
READ ALL INSTRUCTIONS
• Do not charge or use battery in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Inserting
or removing the battery from the charger may
ignite the dust or fumes.
• Never force battery pack into charger. Do
not modify battery pack in any way to fit into
a non-compatible charger as battery pack
may rupture causing serious personal injury.
• Charge the battery packs only in DeWALT
chargers.
• DO NOT splash or immerse in water or other
liquids.
• Do not store or use the tool and battery
pack in locations where the temperature
may reach or exceed 40 ˚C (104 ˚F) (such as
outside sheds or metal buildings in summer).
WARNING: Never attempt to open the
battery pack for any reason. If battery
pack case is cracked or damaged,
do not insert into charger. Do not
crush, drop or damage battery pack.
Do not use a battery pack or charger
that has received a sharp blow, been
dropped, run over or damaged in any
way (i.e., pierced with a nail, hit with a
hammer, stepped on). Electric shock
or electrocution may result. Damaged
battery packs should be returned to
service centre for recycling.
34
english
Battery charged.
Battery defective.
Hot/cold pack delay.
Do not probe with conductive objects.
Do not charge damaged battery packs.
Do not expose to water.
Have defective cords replaced
immediately.
Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.
Only for indoor use.
Discard the battery pack with due care
for the environment.
Charge DeWALT battery packs only with
designated DeWALT chargers. Charging
battery packs other than the designated
DeWALT batteries with a DeWALT
charger may make them burst or lead
to other dangerous situations (see
Technical Data).
Do not incinerate the battery pack.
Package Contents
The package contains:
1 Impact driver
1 Charger
1 Li-Ion battery pack (M1, L1, C1, P1, D1, D1B
models)
2 Li-Ion battery packs (M2, L2, C2, P2, D2, D2B
models)
3 Li-Ion battery packs (M3, L3, C3, P3, D3, D3B
models)
1 Magnetic bit holder
1 Belt hook
1 Kitbox
1 Instruction manual
1 Tool ConnectTM App instruction manual
(Bmodels)
Regardless of whether a shipment is considered
excepted or fully regulated, it is the shipper's
responsibility to consult the latest regulations for
packaging, labeling/marking and documentation
requirements.
Transporting batteries can possibly cause fire if the
battery terminals inadvertently come in contact with
conductive materials. When transporting batteries,
make sure that the battery terminals are protected
and well insulated from materials that could contact
them and cause a short circuit.
The information provided in this section of the
manual is provided in good faith and believed to be
accurate at the time the document was created.
However, no warranty, expressed or implied, is
given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its
activities comply with the applicable regulations.
Battery Pack
BATTERY TYPE
The DCF887 operates on an 18 volt battery pack.
The DCB180, DCB181, DCB182, DCB183,
DCB183B, DCB184, DCB184B or DCB185 battery
packs may be used. Refer to Technical Data for
more information.
Storage Recommendations
1. The best storage place is one that is cool and
dry away from direct sunlight and excess heat
or cold. For optimum battery performance and
life, store battery packs at room temperature
when not in use.
2. For long storage, it is recommended to store a
fully charged battery pack in a cool, dry place
out of the charger for optimal results.
NOTE: Battery packs should not be stored
completely depleted of charge. The battery pack will
need to be recharged before use.
Labels on Charger and Battery Pack
In addition to the pictographs used in this manual,
the labels on the charger and the battery pack may
show the following pictographs:
Read instruction manual before use.
See Technical Data for charging time.
Battery charging.
9

35
english
safety. Children should never be left alone with
this product.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the battery pack
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate. Also make sure that the voltage of your
charger corresponds to that of your mains.
Your DeWALT charger is double insulated
in accordance with EN60335; therefore
no earth wire is required.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DeWALT service organisation.
Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the old plug.
• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.
• Connect the blue lead to the neutral terminal.
WARNING: No connection is to be
made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 3 A.
Using an Extension Cable
An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use an approved extension
cable suitable for the power input of your charger
(see Technical Data). The minimum conductor size
is 1 mm2; the maximum length is 30 m.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up can
cause injury.
WARNING: Use only DeWALT battery
packs and chargers.
Inserting and Removing the
Battery Pack from the Tool (Fig. 2)
NOTE: Make sure your battery pack (F) is fully
charged.
NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes
are not included with N models. Battery packs
and chargers are not included with NT models.
Bmodels include Bluetooth®battery packs.
NOTE: The Bluetooth®word mark and logos are
registered trademarks owned by the Bluetooth®,
SIG, Inc. and any use of such marks by DeWALT is
under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred
during transport.
• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
Description (Fig. 1)
WARNING: Never modify the power
tool or any part of it. Damage or personal
injury could result.
A. Trigger switch
B. Forward/reverse control button
C. Chuck collar
D. 1/4" (6.35 mm) hex chuck
E. Battery release button
F. Battery pack
G. Worklights
H. Belt hook (optional accessory)
I. Mounting screw
J. Main handle
K. Mode selector
L. Magnetic bit holder
INTENDED USE
This impact driver is designed for professional
impact screwdriving applications. The impact
function makes this tool particularly useful for driving
fasteners in wood, metal and concrete.
DO NOT use under wet conditions or in the
presence of flammable liquids or gases.
This impact driver is a professional power tool.
DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.
• Young children and the infirm. This appliance
is not intended for use by young children or
infirm persons without supervision.
• This product is not intended for use by persons
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities; lack of
experience, knowledge or skills unless they are
supervised by a person responsible for their
36
english
To move belt hook or magnetic bit holder, remove
the screw (I) that holds it in place then reassemble
on the opposite side. Be sure to securely tighten the
screw.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety
instructions and applicable regulations.
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.
Proper Hand Position (Fig. 3)
WARNING: To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS use proper
hand position as shown.
WARNING: To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS hold securely in
anticipation of a sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the main
handle (J).
Variable Speed Trigger Switch (Fig.1)
To turn the tool on, squeeze the trigger switch (A).
To turn the tool off, release the trigger switch. Your
tool is equipped with a brake. The tool will stop
when the trigger switch is fully released.
The variable speed switch enables you to start
the application at a slow speed. The further you
squeeze the trigger, the faster the tool will operate.
For maximum tool life, use variable speed only for
starting holes or fasteners.
NOTE: Continuous use in variable speed range is
not recommended. It may damage the switch and
should be avoided.
Forward/Reverse Control Button
(Fig. 1)
A forward/reverse control button (B) determines the
direction of the tool and also serves as a lock-off
button.
To select forward rotation, release the trigger switch
(A) and depress the forward/reverse control button
(B) on the right side of the tool.
TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE
1. Align the battery pack (F) with the rails inside
the tool’s handle (Fig. 2).
2. Slide it into the handle until the battery pack is
firmly seated in the tool and ensure that you
hear the lock snap into place.
TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL
1. Press the release button (E) and firmly pull the
battery pack out of the tool handle.
2. Insert battery pack into the charger as
described in the charger section of this manual.
FUEL GAUGE BATTERY PACKS (FIG. 2)
Some DeWALT battery packs include a fuel gauge
which consists of three green LED lights that
indicate the level of charge remaining in the battery
pack.
To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel
gauge button (M). A combination of the three green
LED lights will illuminate designating the level of
charge left. When the level of charge in the battery
is below the usable limit, the fuel gauge will not
illuminate and the battery will need to be recharged.
NOTE: The fuel gauge is only an indication of the
charge left on the battery pack. It does not indicate
tool functionality and is subject to variation based
on product components, temperature and end-user
application.
Belt Hook and Magnetic Bit Holder
(Fig. 1)
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, DO NOT
suspend tool overhead or suspend
objects from the belt hook. ONLY hang
tool’s belt hook from a work belt.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ensure the
screw holding the belt hook is secure.
IMPORTANT: When attaching or replacing the belt
hook or magnetic bit holder, use only the screw
(I) that is provided. Be sure to securely tighten the
screw.
The belt hook (H) and magnetic bit holder (L) can
be attached to either side of the tool using only the
screw (I) provided, to accommodate left- or right-
handed users. If the hook or magnetic bit holder is
not desired at all, it can be removed from the tool.
10

35
english
safety. Children should never be left alone with
this product.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the battery pack
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate. Also make sure that the voltage of your
charger corresponds to that of your mains.
Your DeWALT charger is double insulated
in accordance with EN60335; therefore
no earth wire is required.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DeWALT service organisation.
Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the old plug.
• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.
• Connect the blue lead to the neutral terminal.
WARNING: No connection is to be
made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 3 A.
Using an Extension Cable
An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use an approved extension
cable suitable for the power input of your charger
(see Technical Data). The minimum conductor size
is 1 mm2; the maximum length is 30 m.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up can
cause injury.
WARNING: Use only DeWALT battery
packs and chargers.
Inserting and Removing the
Battery Pack from the Tool (Fig. 2)
NOTE: Make sure your battery pack (F) is fully
charged.
NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes
are not included with N models. Battery packs
and chargers are not included with NT models.
Bmodels include Bluetooth®battery packs.
NOTE: The Bluetooth®word mark and logos are
registered trademarks owned by the Bluetooth®,
SIG, Inc. and any use of such marks by DeWALT is
under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred
during transport.
• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
Description (Fig. 1)
WARNING: Never modify the power
tool or any part of it. Damage or personal
injury could result.
A. Trigger switch
B. Forward/reverse control button
C. Chuck collar
D. 1/4" (6.35 mm) hex chuck
E. Battery release button
F. Battery pack
G. Worklights
H. Belt hook (optional accessory)
I. Mounting screw
J. Main handle
K. Mode selector
L. Magnetic bit holder
INTENDED USE
This impact driver is designed for professional
impact screwdriving applications. The impact
function makes this tool particularly useful for driving
fasteners in wood, metal and concrete.
DO NOT use under wet conditions or in the
presence of flammable liquids or gases.
This impact driver is a professional power tool.
DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.
• Young children and the infirm. This appliance
is not intended for use by young children or
infirm persons without supervision.
• This product is not intended for use by persons
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities; lack of
experience, knowledge or skills unless they are
supervised by a person responsible for their
36
english
To move belt hook or magnetic bit holder, remove
the screw (I) that holds it in place then reassemble
on the opposite side. Be sure to securely tighten the
screw.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety
instructions and applicable regulations.
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.
Proper Hand Position (Fig. 3)
WARNING: To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS use proper
hand position as shown.
WARNING: To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS hold securely in
anticipation of a sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the main
handle (J).
Variable Speed Trigger Switch (Fig.1)
To turn the tool on, squeeze the trigger switch (A).
To turn the tool off, release the trigger switch. Your
tool is equipped with a brake. The tool will stop
when the trigger switch is fully released.
The variable speed switch enables you to start
the application at a slow speed. The further you
squeeze the trigger, the faster the tool will operate.
For maximum tool life, use variable speed only for
starting holes or fasteners.
NOTE: Continuous use in variable speed range is
not recommended. It may damage the switch and
should be avoided.
Forward/Reverse Control Button
(Fig. 1)
A forward/reverse control button (B) determines the
direction of the tool and also serves as a lock-off
button.
To select forward rotation, release the trigger switch
(A) and depress the forward/reverse control button
(B) on the right side of the tool.
TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE
1. Align the battery pack (F) with the rails inside
the tool’s handle (Fig. 2).
2. Slide it into the handle until the battery pack is
firmly seated in the tool and ensure that you
hear the lock snap into place.
TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL
1. Press the release button (E) and firmly pull the
battery pack out of the tool handle.
2. Insert battery pack into the charger as
described in the charger section of this manual.
FUEL GAUGE BATTERY PACKS (FIG. 2)
Some DeWALT battery packs include a fuel gauge
which consists of three green LED lights that
indicate the level of charge remaining in the battery
pack.
To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel
gauge button (M). A combination of the three green
LED lights will illuminate designating the level of
charge left. When the level of charge in the battery
is below the usable limit, the fuel gauge will not
illuminate and the battery will need to be recharged.
NOTE: The fuel gauge is only an indication of the
charge left on the battery pack. It does not indicate
tool functionality and is subject to variation based
on product components, temperature and end-user
application.
Belt Hook and Magnetic Bit Holder
(Fig. 1)
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, DO NOT
suspend tool overhead or suspend
objects from the belt hook. ONLY hang
tool’s belt hook from a work belt.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ensure the
screw holding the belt hook is secure.
IMPORTANT: When attaching or replacing the belt
hook or magnetic bit holder, use only the screw
(I) that is provided. Be sure to securely tighten the
screw.
The belt hook (H) and magnetic bit holder (L) can
be attached to either side of the tool using only the
screw (I) provided, to accommodate left- or right-
handed users. If the hook or magnetic bit holder is
not desired at all, it can be removed from the tool.
11

37
english
NOTE: The chuck accepts 1/4" (6.35 mm) hex
accessories only.
Place the forward/reverse button (B) in the lock-off
(centre) position or remove battery pack before
changing accessories.
To install an accessory, fully insert the accessory.
The accessory is locked into place (Fig. 5).
To remove an accessory, pull the chuck collar
(C) away from the front of the tool. Remove the
accessory (Fig. 6).
Usage
Your impact tool generates the following maximum
torque:
Cat # Nm
DCF887 205
CAUTION: Ensure fastener and/or
system will withstand the level of torque
generated by the tool. Excessive torque
may cause breakage and possible
personal injury.
1. Place the accessory into the chuck. Keep the
tool pointed straight at the work piece.
2. Press switch to start operation. Release the
switch to stop operation. Always check torque
with a torque wrench, as the fastening torque
is affected by many factors including the
following:
• Voltage: Low voltage, due to a nearly
discharged battery, will reduce fastening
torque.
• Socket size: Failure to use the correct
socket size will cause a reduction in fastening
torque.
• Bolt Size: Larger bolt diameters generally
require higher fastening torque. Fastening
torque will also vary according to length,
grade, and torque coefficient.
• Bolt: Ensure that all threads are free of rust
and other debris to allow proper fastening
torque.
• Material: The type of material and surface
finish of the material will affect fastening
torque.
• Fastening Time: Longer fastening time
results in increased fastening torque. Using
a longer fastening time than recommended
could cause the fasteners to be
overstressed, stripped or damaged.
To select reverse, release the trigger switch (A) and
depress the forward/reverse control button (B) on
the left side of the tool. The centre position of the
control button locks the trigger switch in the off
position. When changing the position of the control
button, be sure the trigger is released.
NOTE: The first time the tool is run after changing the
direction of rotation, you may hear a click on start up.
This is normal and does not indicate a problem.
Worklights (Fig. 1)
There are three worklights (G) located around the
6.35 mm (1/4") hex chuck (D). The worklights are
activated when the trigger switch is depressed.
When the trigger is released, the worklight will stay
illuminated for up to 20 seconds.
NOTE: The worklights are for lighting the immediate
work surface and are not intended to be used as a
flashlight.
Mode Selector (Fig. 1, 4)
Your tool is equipped with a mode selector (K)
which allows you to select one of three modes.
Select the mode based on the application and
control the speed of the tool using the variable
speed trigger switch (A).
Precision Drive (Fig. 4)
In addition to normal impacting modes, this tool
features the Precision Drive mode which enables
greater control in lighter applications to avoid
damage to materials or fasteners. It is ideal for
light applications such as cabinet hinge screws or
machine screws. Precision Drive mode will work as
a screwdriver in light applications, before hesitating
as the screw head reaches the work piece, and
then (if required) start a slow controlled impact to
ensure the head ends perfectly flush.
NOTE: This mode is for light duty screwdriving
applications. If the tool will not drive a fastener in
Precision Mode, please select mode 2 which will
give the additional power required.
DCF887
Mode 1 Precision Drive rpm 0–1000
Mode 2 Normal Impacting rpm 0–2800
Mode 3 High Speed Impacting rpm 0–3250
Quick-Release Chuck (Fig. 2, 5, 6)
WARNING: Use only impact
accessories. Non-impact accessories
may break and cause a hazardous
condition. Inspect accessory prior to use
to ensure that it contains no cracks.
38
english
hazardous. To reduce the risk of injury,
only DeWALT recommended accessories
should be used with this product.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Protecting the Environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your DeWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to
you, do not dispose of it with household waste.
Make this product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
DeWALT provides a facility for the collection and
recycling of DeWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DeWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DeWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when
it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done before. At the end of its technical
life, discard it with due care for our environment:
• Run the battery pack down completely, then
remove it from the tool.
• Lithium-ion cells are recyclable. Take them to
your dealer or a local recycling station. The
collected battery packs will be recycled or
disposed of properly.
MAINTENANCE
Your DeWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular
cleaning.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up can
cause injury.
The charger and battery pack are not serviceable.
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of
the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.
WARNING: Never use solvents or
other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.
CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS
WARNING: Shock hazard. Disconnect
the charger from the AC outlet before
cleaning. Dirt and grease may be
removed from the exterior of the charger
using a cloth or soft non-metallic brush.
Do not use water or any cleaning
solutions.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other
than those offered by DeWALT,have not
been tested with this product, use of
such accessories with this tool could be
12

37
english
NOTE: The chuck accepts 1/4" (6.35 mm) hex
accessories only.
Place the forward/reverse button (B) in the lock-off
(centre) position or remove battery pack before
changing accessories.
To install an accessory, fully insert the accessory.
The accessory is locked into place (Fig. 5).
To remove an accessory, pull the chuck collar
(C) away from the front of the tool. Remove the
accessory (Fig. 6).
Usage
Your impact tool generates the following maximum
torque:
Cat # Nm
DCF887 205
CAUTION: Ensure fastener and/or
system will withstand the level of torque
generated by the tool. Excessive torque
may cause breakage and possible
personal injury.
1. Place the accessory into the chuck. Keep the
tool pointed straight at the work piece.
2. Press switch to start operation. Release the
switch to stop operation. Always check torque
with a torque wrench, as the fastening torque
is affected by many factors including the
following:
• Voltage: Low voltage, due to a nearly
discharged battery, will reduce fastening
torque.
• Socket size: Failure to use the correct
socket size will cause a reduction in fastening
torque.
• Bolt Size: Larger bolt diameters generally
require higher fastening torque. Fastening
torque will also vary according to length,
grade, and torque coefficient.
• Bolt: Ensure that all threads are free of rust
and other debris to allow proper fastening
torque.
• Material: The type of material and surface
finish of the material will affect fastening
torque.
• Fastening Time: Longer fastening time
results in increased fastening torque. Using
a longer fastening time than recommended
could cause the fasteners to be
overstressed, stripped or damaged.
To select reverse, release the trigger switch (A) and
depress the forward/reverse control button (B) on
the left side of the tool. The centre position of the
control button locks the trigger switch in the off
position. When changing the position of the control
button, be sure the trigger is released.
NOTE: The first time the tool is run after changing the
direction of rotation, you may hear a click on start up.
This is normal and does not indicate a problem.
Worklights (Fig. 1)
There are three worklights (G) located around the
6.35 mm (1/4") hex chuck (D). The worklights are
activated when the trigger switch is depressed.
When the trigger is released, the worklight will stay
illuminated for up to 20 seconds.
NOTE: The worklights are for lighting the immediate
work surface and are not intended to be used as a
flashlight.
Mode Selector (Fig. 1, 4)
Your tool is equipped with a mode selector (K)
which allows you to select one of three modes.
Select the mode based on the application and
control the speed of the tool using the variable
speed trigger switch (A).
Precision Drive (Fig. 4)
In addition to normal impacting modes, this tool
features the Precision Drive mode which enables
greater control in lighter applications to avoid
damage to materials or fasteners. It is ideal for
light applications such as cabinet hinge screws or
machine screws. Precision Drive mode will work as
a screwdriver in light applications, before hesitating
as the screw head reaches the work piece, and
then (if required) start a slow controlled impact to
ensure the head ends perfectly flush.
NOTE: This mode is for light duty screwdriving
applications. If the tool will not drive a fastener in
Precision Mode, please select mode 2 which will
give the additional power required.
DCF887
Mode 1 Precision Drive rpm 0–1000
Mode 2 Normal Impacting rpm 0–2800
Mode 3 High Speed Impacting rpm 0–3250
Quick-Release Chuck (Fig. 2, 5, 6)
WARNING: Use only impact
accessories. Non-impact accessories
may break and cause a hazardous
condition. Inspect accessory prior to use
to ensure that it contains no cracks.
38
english
hazardous. To reduce the risk of injury,
only DeWALT recommended accessories
should be used with this product.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Protecting the Environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your DeWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to
you, do not dispose of it with household waste.
Make this product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
DeWALT provides a facility for the collection and
recycling of DeWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DeWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DeWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when
it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done before. At the end of its technical
life, discard it with due care for our environment:
• Run the battery pack down completely, then
remove it from the tool.
• Lithium-ion cells are recyclable. Take them to
your dealer or a local recycling station. The
collected battery packs will be recycled or
disposed of properly.
MAINTENANCE
Your DeWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular
cleaning.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up can
cause injury.
The charger and battery pack are not serviceable.
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of
the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.
WARNING: Never use solvents or
other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.
CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS
WARNING: Shock hazard. Disconnect
the charger from the AC outlet before
cleaning. Dirt and grease may be
removed from the exterior of the charger
using a cloth or soft non-metallic brush.
Do not use water or any cleaning
solutions.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other
than those offered by DeWALT,have not
been tested with this product, use of
such accessories with this tool could be
13

138
TÜRKÇE
Tebrikler!
Bir DeWALT aletini seçtiniz. Uzun süreli deneyim,
sürekli ürün geliştirme ve yenilik DeWALT
markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları
için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini
sağlamaktadır.
Teknik Veriler
DCF887
Voltaj VDC 18
Türü 1
Batarya tipi Li-İyon
Güç çıkışı W400
Yüksüz hız rpm
Mod 1 0–1000
Mod 2 0-2800
Mod 3 0-3250
Darbe değeri darbe/dk. 0-3800
Maksimum tork Nm 205
Alet tutucu 6,35 mm (1/4 inç)
Ağırlık (bataryasız) kg 0,9
EN60745-2-2 uyarınca gürültü değerleri ve titreşim değerleri (triaks vektör
toplamı):
LPA (emisyon ses basıncı seviyesi) dB(A) 96
LWA (ses gücü seviyesi) dB(A) 107
K (belli bir ses seviyesi için
belirsizlik) dB(A) 3
Titreşim emisyon değeri a
h
= m/s222,0
Belirsizlik K = m/s22,1
Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon
düzeyi, EN60745’te sağlanan standart teste
uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle
karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalma için
bir ön değerlendirme olarak kullanılabilir.
UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon
düzeyi, aletin ana uygulamalarını
yansıtır. Bununla birlikte alet farklı
uygulamalar için, farklı aksesuarla
veya bakımsız kullanıldığında, titreşim
emisyonu değişebilir. Bu, toplam
çalışma süresindeki maruz kalma
seviyesini önemli ölçüde artırabilir.
FIRÇASIZ KABLOSUZ KOMPAKT DARBELI
MATKAP DCF887
Türkçe (talimatların çevirisi)
Tahmini titreşim maruziyeti, aletin
kapalı kaldığı veya çalışmasına
karşın iş görmediği zamanları da
dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma
süresindeki maruziyet düzeyini önemli
ölçüde azaltabilir.
Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak
için belirtilen ek güvenlik önlemlerini
alın: Aletin ve aksesuarların bakımını
yapın, elleri sıcak tutun, çalışma
modellerini düzenleyin.
Batarya DCB180 DCB181 DCB182
Batarya tipi Li-İyon Li-İyon Li-İyon
Voltaj VDC 18 18 18
Kapasite Ah 3,0 1,5 4,0
Ağırlık kg 0,64 0,35 0,61
Batarya DCB183/B DCB184/B DCB185
Batarya tipi Li-İyon Li-İyon Li-İyon
Voltaj VDC 18 18 18
Kapasite Ah 2,0 5,0 1,3
Ağırlık kg 0,40/0,45 0,62/0,67 0,35
Şarj Cihazı DCB105
Şebeke gerilimi VAC 230
Batarya tipi 10,8/14,4/18 Li-İyon
Bataryaların yaklaşık şarj
olma süreleri
dk. 25 (1,3 Ah) 30 (1,5 Ah) 40 (2,0 Ah)
55 (3,0 Ah) 70 (4,0 Ah) 90 (5,0 Ah)
Ağırlık kg 0,49
Şarj Cihazı DCB107
Şebeke gerilimi VAC 230
Batarya tipi 10,8/14,4/18 Li-İyon
Bataryaların yaklaşık şarj
olma süreleri
dk. 60 (1,3 Ah) 70 (1,5 Ah) 90 (2,0 Ah)
140 (3,0 Ah) 185 (4,0 Ah) 240 (5,0 Ah)
Ağırlık kg 0,29
Şarj Cihazı DCB112
Şebeke gerilimi VAC 230
Batarya tipi 10,8/14,4/18 Li-İyon
Bataryaların yaklaşık şarj
olma süreleri
dk. 40 (1,3 Ah) 45 (1,5 Ah) 60 (2,0 Ah)
90 (3,0 Ah) 120 (4,0 Ah) 150 (5,0 Ah)
Ağırlık kg 0,36
139
Türkçe
Şarj Cihazı DCB113
Şebeke gerilimi VAC 230
Batarya tipi 10,8/14,4/18 Li-İyon
Bataryaların yaklaşık
şarj olma süreleri
dk. 30 (1,3 Ah) 35 (1,5 Ah) 50 (2,0 Ah)
70 (3,0 Ah) 100 (4,0 Ah) 120 (5,0 Ah)
Ağırlık kg 0,4
Şarj Cihazı DCB115
Şebeke gerilimi VAC 230
Batarya tipi 10,8/14,4/18 Li-İyon
Bataryaların yaklaşık
şarj olma süreleri
dk. 25 (1,3 Ah) 30 (1,5 Ah) 40 (2,0 Ah)
55 (3,0 Ah) 70 (4,0 Ah) 90 (5,0 Ah)
Ağırlık kg 0,5
Sigortalar:
Avrupa 230V aletler 10 Amper, ana şebeke
Tanımlar: Güvenlik Talimatları
Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet
derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu
simgelere dikkat ediniz.
TEHLİKE: Engellenmemesi halinde
ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek çok yakın bir
tehlikeli durumu gösterir.
UYARI: Engellenmemesi halinde
ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek potansiyel bir
tehlikeli durumu gösterir.
DİKKAT: Engellenmemesi halinde
önemsiz veya orta dereceli
yaralanma ile sonuçlanabilecek
potansiyel bir tehlikeli durumu
gösterir.
İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi
hasara neden olabilecek, yaralanma
ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.
Elektrik çarpması riskini belirtir.
Yangın riskini belirtir.
AT Uygunluk Beyanatı
MAkINeDIrekTIFI
FIrçASIZ kABLOSUZ kOMPAkT DArBeLI
MATkAP DCF887
DeWALT Teknik Bilgiler bölümünde belirtilen
ürünlerin şunlarla uyumlu olduğunu ilan eder:
2006/42/AT, EN60745-1:2009+A11:2010,
EN60745-2-2:2010.
Ayrıca bu ürünler 2004/108/EC (19.04.2016
tarihine kadar), 2014/30/EU (20.04.2016 tarihinden
itibaren) ve 2011/65/EU Direktifiyle uyumludur.
Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten
DeWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun
arkasına bakın.
Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik
dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu
beyanı DeWALT adına vermiştir.
Markus Rompel
Yönetici Mühendis
DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Almanya
29.06.2015
UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için,
kullanım kılavuzunu okuyun.
Elektrikli El Aletleri İçin Genel
Güvenlik Talimatları
UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve
tüm talimatları okuyun. Bu talimatların
herhangi birisine uyulmadığı takdirde
elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi
yaralanma ile sonuçlanabilir.
İLERDE BAKMAK IÇIN TÜM UYARI VE
TALIMATLARI SAKLAYIN
Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi
şebeke elektriğiyle (kablolu) veya batarya ile (şarjlı)
çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.
1) ÇALIŞMA ALANI GÜVENLIĞI
a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyice
aydınlatın. Karışık ve karanlık alanlar
kazaya davetiye çıkartır.
b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar
ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı
ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler,
tozun veya dumanın alev almasına yol
açabilecek kıvılcımlar üretir.
c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan
ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkat
dağıtan durumlar kontrolü kaybetmenize
neden olabilir.
2) ELEKTRIK GÜVENLIĞI
a) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun
olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.
Topraklı elektrikli aletlerle hiçbir adaptör fiş
kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun
prizler elektrik çarpması riskini azaltır.
14

138
TÜRKÇE
Tebrikler!
Bir DeWALT aletini seçtiniz. Uzun süreli deneyim,
sürekli ürün geliştirme ve yenilik DeWALT
markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları
için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini
sağlamaktadır.
Teknik Veriler
DCF887
Voltaj VDC 18
Türü 1
Batarya tipi Li-İyon
Güç çıkışı W400
Yüksüz hız rpm
Mod 1 0–1000
Mod 2 0-2800
Mod 3 0-3250
Darbe değeri darbe/dk. 0-3800
Maksimum tork Nm 205
Alet tutucu 6,35 mm (1/4 inç)
Ağırlık (bataryasız) kg 0,9
EN60745-2-2 uyarınca gürültü değerleri ve titreşim değerleri (triaks vektör
toplamı):
LPA (emisyon ses basıncı seviyesi) dB(A) 96
LWA (ses gücü seviyesi) dB(A) 107
K (belli bir ses seviyesi için
belirsizlik) dB(A) 3
Titreşim emisyon değeri a
h
= m/s222,0
Belirsizlik K = m/s22,1
Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon
düzeyi, EN60745’te sağlanan standart teste
uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle
karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalma için
bir ön değerlendirme olarak kullanılabilir.
UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon
düzeyi, aletin ana uygulamalarını
yansıtır. Bununla birlikte alet farklı
uygulamalar için, farklı aksesuarla
veya bakımsız kullanıldığında, titreşim
emisyonu değişebilir. Bu, toplam
çalışma süresindeki maruz kalma
seviyesini önemli ölçüde artırabilir.
FIRÇASIZ KABLOSUZ KOMPAKT DARBELI
MATKAP DCF887
Türkçe (talimatların çevirisi)
Tahmini titreşim maruziyeti, aletin
kapalı kaldığı veya çalışmasına
karşın iş görmediği zamanları da
dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma
süresindeki maruziyet düzeyini önemli
ölçüde azaltabilir.
Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak
için belirtilen ek güvenlik önlemlerini
alın: Aletin ve aksesuarların bakımını
yapın, elleri sıcak tutun, çalışma
modellerini düzenleyin.
Batarya DCB180 DCB181 DCB182
Batarya tipi Li-İyon Li-İyon Li-İyon
Voltaj VDC 18 18 18
Kapasite Ah 3,0 1,5 4,0
Ağırlık kg 0,64 0,35 0,61
Batarya DCB183/B DCB184/B DCB185
Batarya tipi Li-İyon Li-İyon Li-İyon
Voltaj VDC 18 18 18
Kapasite Ah 2,0 5,0 1,3
Ağırlık kg 0,40/0,45 0,62/0,67 0,35
Şarj Cihazı DCB105
Şebeke gerilimi VAC 230
Batarya tipi 10,8/14,4/18 Li-İyon
Bataryaların yaklaşık şarj
olma süreleri
dk. 25 (1,3 Ah) 30 (1,5 Ah) 40 (2,0 Ah)
55 (3,0 Ah) 70 (4,0 Ah) 90 (5,0 Ah)
Ağırlık kg 0,49
Şarj Cihazı DCB107
Şebeke gerilimi VAC 230
Batarya tipi 10,8/14,4/18 Li-İyon
Bataryaların yaklaşık şarj
olma süreleri
dk. 60 (1,3 Ah) 70 (1,5 Ah) 90 (2,0 Ah)
140 (3,0 Ah) 185 (4,0 Ah) 240 (5,0 Ah)
Ağırlık kg 0,29
Şarj Cihazı DCB112
Şebeke gerilimi VAC 230
Batarya tipi 10,8/14,4/18 Li-İyon
Bataryaların yaklaşık şarj
olma süreleri
dk. 40 (1,3 Ah) 45 (1,5 Ah) 60 (2,0 Ah)
90 (3,0 Ah) 120 (4,0 Ah) 150 (5,0 Ah)
Ağırlık kg 0,36
Şarj Cihazı DCB113
Şebeke gerilimi VAC 230
Batarya tipi 10,8/14,4/18 Li-İyon
Bataryaların yaklaşık
şarj olma süreleri
dk. 30 (1,3 Ah) 35 (1,5 Ah) 50 (2,0 Ah)
70 (3,0 Ah) 100 (4,0 Ah) 120 (5,0 Ah)
Ağırlık kg 0,4
Şarj Cihazı DCB115
Şebeke gerilimi VAC 230
Batarya tipi 10,8/14,4/18 Li-İyon
Bataryaların yaklaşık
şarj olma süreleri
dk. 25 (1,3 Ah) 30 (1,5 Ah) 40 (2,0 Ah)
55 (3,0 Ah) 70 (4,0 Ah) 90 (5,0 Ah)
Ağırlık kg 0,5
Sigortalar:
Avrupa 230V aletler 10 Amper, ana şebeke
Tanımlar: Güvenlik Talimatları
Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet
derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu
simgelere dikkat ediniz.
TEHLİKE: Engellenmemesi halinde
ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek çok yakın bir
tehlikeli durumu gösterir.
UYARI: Engellenmemesi halinde
ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek potansiyel bir
tehlikeli durumu gösterir.
DİKKAT: Engellenmemesi halinde
önemsiz veya orta dereceli
yaralanma ile sonuçlanabilecek
potansiyel bir tehlikeli durumu
gösterir.
İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi
hasara neden olabilecek, yaralanma
ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.
Elektrik çarpması riskini belirtir.
Yangın riskini belirtir.
AT Uygunluk Beyanatı
MAkINeDIrekTIFI
FIrçASIZ kABLOSUZ kOMPAkT DArBeLI
MATkAP DCF887
DeWALT Teknik Bilgiler bölümünde belirtilen
ürünlerin şunlarla uyumlu olduğunu ilan eder:
2006/42/AT, EN60745-1:2009+A11:2010,
EN60745-2-2:2010.
Ayrıca bu ürünler 2004/108/EC (19.04.2016
tarihine kadar), 2014/30/EU (20.04.2016 tarihinden
itibaren) ve 2011/65/EU Direktifiyle uyumludur.
Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten
DeWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun
arkasına bakın.
Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik
dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu
beyanı DeWALT adına vermiştir.
Markus Rompel
Yönetici Mühendis
DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Almanya
29.06.2015
UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için,
kullanım kılavuzunu okuyun.
Elektrikli El Aletleri İçin Genel
Güvenlik Talimatları
UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve
tüm talimatları okuyun. Bu talimatların
herhangi birisine uyulmadığı takdirde
elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi
yaralanma ile sonuçlanabilir.
İLERDE BAKMAK IÇIN TÜM UYARI VE
TALIMATLARI SAKLAYIN
Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi
şebeke elektriğiyle (kablolu) veya batarya ile (şarjlı)
çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.
1) ÇALIŞMA ALANI GÜVENLIĞI
a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyice
aydınlatın. Karışık ve karanlık alanlar
kazaya davetiye çıkartır.
b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar
ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı
ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler,
tozun veya dumanın alev almasına yol
açabilecek kıvılcımlar üretir.
c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan
ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkat
dağıtan durumlar kontrolü kaybetmenize
neden olabilir.
2) ELEKTRIK GÜVENLIĞI
a) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun
olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.
Topraklı elektrikli aletlerle hiçbir adaptör fiş
kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun
prizler elektrik çarpması riskini azaltır.
15

140
Türkçe
eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak
tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç
hareketli parçalara takılabilir.
g) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve
toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa
bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde
kullanıldığından emin olun. Toz tutma
kullanılması toza bağlı zararları azaltabilir.
4) eLekTrIkLI ALeTIN kULLANIMI VeBAkIMI
a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için
doğru elektrikli aleti seçin. Doğru elektrikli
alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha
güvenli bir şekilde yapacaktır.
b) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli
aleti kullanmayın. Anahtarla kontrol
edilemeyen her elektrikli alet tehlikelidir ve
onarılmalıdır.
c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi
veya elektrikli aletlerin saklanması
öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/
veya bataryayı aletten ayırın. Bu tür önleyici
emniyet tedbirleri elektrikli aletin kazayla
çalışması riskini azaltır.
d) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı
yerlerde saklayın ve elektrikli aleti
tanımayan veya bu talimatları bilmeyen
kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin
vermeyin. Elektrikli aletler eğitilmemiş
kullanıcıların elinde tehlikelidir.
e) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza
edin. Hareketli parçaların doğru
hizalanıp hizalanmadıklarını veya takılıp
takılmadıklarını, parçaların sağlamlığını ve
elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek
tüm durumları kontrol edin. Zarar görmüşse,
kullanmadan önce elektrikli aleti tamir ettirin.
Bakımsız elektrikli aletler yüzünden birçok
kaza meydana gelir.
f) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.
Bakımı doğru yapılan, keskin bıçak ağızlı
kesme araçları daha az takılır ve daha kolay
kontrol edilir.
g) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin
diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara
mutlaka uyun ve çalışma ortamının
koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu
göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin
öngörülen işlemler dışındaki işlemler için
kullanılması tehlikeli durumlara neden
olabilir.
5) BATARYA KULLANIMI VE BAKIMI
a) Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj
cihazıyla şarj edin. Bir batarya tipi için
uygun olan şarj cihazı diğer bir batarya ile
kullanıldığında yangın riskine neden olabilir.
b) Elektrikli aleti yalnızca özellikle belirlenen
bataryalarla kullanın. Herhangi başka bir
b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları
gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut
temasından kaçının. Vücudunuz
topraklanırsa elektrik çarpması riski artar.
c) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın
veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi
elektrik çarpması riskini arttırır.
d) Elektrik kablosunu uygun olmayan
amaçlarla kullanmayın. Kabloyu elektrikli
aleti, çekmek veya fişten çıkarmak için
kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan,
keskin kenarlardan veya hareketli
parçalardan uzak tutun. Zarar görmüş veya
dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini
arttırır.
e) Elektrikli bir aleti açık havada
çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma
uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış
kullanıma uygun bir kablo kullanımı elektrik
çarpması riskini azaltır.
f) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede
çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım
aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak kullanın.
RCD kullanımı elektrik çarpması riskini
azaltır.
3) KIŞISEL GÜVENLIK
a) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman
dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın
ve sağduyulu davranın. Yorgunken
veya ilaç ya da alkol etkisi altındayken
elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri
çalıştırırken anlık bir dikkatsizlik ciddi kişisel
yaralanmalara sebep olabilir.
b) Koruyucu ekipman kullanın. Her zaman göz
maskesi takın. Uygun şartlarda kullanılan
toz maskesi, kaymayan ayakkabı, baret
veya kulak koruması gibi koruyucu ekipman
kişisel yaralanmaları azaltır.
c) Yanlışlıkla çalıştırılmasını önleyin. Cihazı
güç kaynağına ve/veya bataryaya
bağlamadan, yerden kaldırmadan veya
taşımadan önce düğmenin kapalı konumda
olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri
parmağınız anahtarın üzerindeyken taşımak
veya araca anahtarı açık bir şekildeyken
enerji sağlamak kazaları davet eder.
d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama
anahtarlarını çıkarın. Elektrikli aletin dönen
bir parçasına takılı bırakılan bir ayar
anahtarı veya alet kişisel yaralanmaya
sebep olabilir.
e) Ayakucunuza yükselmeyin. Çalışırken
uygun ayak konumunu ve dengeyi koruyun.
Bu, beklenmeyen durumlarda elektrikli aleti
daha iyi kontrol etmenizi sağlar.
f) Uygun giyinin. Bol elbiseler giymeyin veya
takı takmayın. Saçınızı, giysilerinizi ve
141
Türkçe
TArIH kODU kONUMU
İmalat yılını da içeren tarih kodu muhafaza üzerine
basılıdır.
Örnek:
2015 XX XX
İmalat Yılı
Tüm Batarya Şarj Cihazları için
Önemli Güvenlik Talimatları
TALİMATLARI SAKLAYIN: Bu kılavuz, uyumlu
batarya şarj cihazları için önemli güvenlik ve
çalışma talimatları içerir (Teknik Verilere bakın).
• Şarj cihazını kullanmadan önce şarj cihazı,
batarya ve bataryanın kullanılacağı ürün
üzerindeki talimatları ve uyarıcı işaretleri
okuyun.
UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi.
Şarj cihazının içine sıvı kaçmasına izin
vermeyin. Elektrik çarpmasına neden
olabilir.
UYARI: 30mA ya da daha az artık akım
değerine sahip artık akım cihazının
kullanılmasını tavsiye ederiz.
DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma
riskini azaltmak için yalnızca DeWALT
şarj edilebilir bataryalarını şarj edin.
Diğer batarya türleri patlayarak kişisel
yaralanmaya ve hasara neden olabilir.
DİKKAT: Çocuklar cihazla
oynamamalıdır.
İKAZ: Şarj cihazının güç kaynağına
bağlı olduğu bazı durumlarda, şarj
cihazının içindeki açıkta kalan şarj uçları
yabancı maddelerle kısa devre yapabilir.
Bunlarla sınırlı olmamak üzere çelik
yünü, alüminyum folyo veya benzeri
metal parçacıkları gibi iletken özelliğe
sahip yabancı maddeler şarj cihazının
yuvalarından uzak tutulmalıdır. Yuvada
batarya yokken şarj cihazını daima güç
kaynağından çıkarın. Temizlemeye
başlamadan önce şarj cihazının fişini
çıkarın
• Bataryayı bu kılavuzdaki şarj cihazlarından
başka cihazlarla şarj etmeye ÇALIŞMAYIN.
Şarj cihazı ve batarya özellikle birlikte
çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
• Bu şarj cihazları DeWALT şarjlı akülerini
şarj etmekten başka kullanımlar için
tasarlanmamıştır. Başka kullanımlar yangın
veya elektrik çarpmasına yol açabilir.
bataryanın kullanımı yaralanma ve yangın
tehlikesi yaratabilir.
c) Batarya kullanımda değilken iki kutbu
birbirine temas ettirebilecek ataş, bozuk
para, anahtar, çivi, vida ve diğer küçük
metal nesnelerden uzak tutun. Batarya
kutuplarının kısa devre yaptırılması
yanıklara veya yangına neden olabilir.
d) Kötü şartlar altında batarya sıvı sızdırabilir,
temastan kaçının. Yanlışlıkla sıvıya
dokunmanız halinde, temas eden yeri bol
suyla yıkayın. Sıvı gözlere temas ederse,
ayrıca doktora da başvurun. Bataryadan
sızan sıvı tahriş veya yanıklara neden
olabilir.
6) SerVIS
a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek
parçaların kullanıldığı yetkili servise tamir
ettirin. Bu, elektrikli aletin sürekli olarak
güvenli durumda olduğundan emin olmanızı
sağlayacaktır.
Somun Sıkma Aletleri/
Tornavidalar İçin Özel Ek
Güvenlik Önlemleri
• Sıkma aletinin, gömülü elektrik kablolarına
temas etmesine yol açabilecek durumlarda
aleti izole edilmiş saplarından tutun.
Sabitleyiciler elektrik akımı bulunan kablolarla
temas ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken
metal parçaları üzerinden kullanıcıya iletilerek
elektrik çarpmasına yol açabilir.
Kalıntı Riskleri
İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve
güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı
risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:
– İşitme kaybı.
– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan
yaralanma riski.
– Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan
kaynaklanan yanık tehlikesi.
– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan
yaralanma riski.
Alet Üzerindeki Etiketler
Aşağıdaki resim yazılar aracın üzerindedir:
Kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu okuyun.
Görünür radyasyon. Işığa doğrudan
bakmayın.
16

140
Türkçe
eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak
tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç
hareketli parçalara takılabilir.
g) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve
toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa
bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde
kullanıldığından emin olun. Toz tutma
kullanılması toza bağlı zararları azaltabilir.
4) eLekTrIkLI ALeTIN kULLANIMI VeBAkIMI
a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için
doğru elektrikli aleti seçin. Doğru elektrikli
alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha
güvenli bir şekilde yapacaktır.
b) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli
aleti kullanmayın. Anahtarla kontrol
edilemeyen her elektrikli alet tehlikelidir ve
onarılmalıdır.
c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi
veya elektrikli aletlerin saklanması
öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/
veya bataryayı aletten ayırın. Bu tür önleyici
emniyet tedbirleri elektrikli aletin kazayla
çalışması riskini azaltır.
d) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı
yerlerde saklayın ve elektrikli aleti
tanımayan veya bu talimatları bilmeyen
kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin
vermeyin. Elektrikli aletler eğitilmemiş
kullanıcıların elinde tehlikelidir.
e) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza
edin. Hareketli parçaların doğru
hizalanıp hizalanmadıklarını veya takılıp
takılmadıklarını, parçaların sağlamlığını ve
elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek
tüm durumları kontrol edin. Zarar görmüşse,
kullanmadan önce elektrikli aleti tamir ettirin.
Bakımsız elektrikli aletler yüzünden birçok
kaza meydana gelir.
f) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.
Bakımı doğru yapılan, keskin bıçak ağızlı
kesme araçları daha az takılır ve daha kolay
kontrol edilir.
g) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin
diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara
mutlaka uyun ve çalışma ortamının
koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu
göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin
öngörülen işlemler dışındaki işlemler için
kullanılması tehlikeli durumlara neden
olabilir.
5) BATARYA KULLANIMI VE BAKIMI
a) Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj
cihazıyla şarj edin. Bir batarya tipi için
uygun olan şarj cihazı diğer bir batarya ile
kullanıldığında yangın riskine neden olabilir.
b) Elektrikli aleti yalnızca özellikle belirlenen
bataryalarla kullanın. Herhangi başka bir
b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları
gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut
temasından kaçının. Vücudunuz
topraklanırsa elektrik çarpması riski artar.
c) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın
veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi
elektrik çarpması riskini arttırır.
d) Elektrik kablosunu uygun olmayan
amaçlarla kullanmayın. Kabloyu elektrikli
aleti, çekmek veya fişten çıkarmak için
kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan,
keskin kenarlardan veya hareketli
parçalardan uzak tutun. Zarar görmüş veya
dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini
arttırır.
e) Elektrikli bir aleti açık havada
çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma
uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış
kullanıma uygun bir kablo kullanımı elektrik
çarpması riskini azaltır.
f) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede
çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım
aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak kullanın.
RCD kullanımı elektrik çarpması riskini
azaltır.
3) KIŞISEL GÜVENLIK
a) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman
dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın
ve sağduyulu davranın. Yorgunken
veya ilaç ya da alkol etkisi altındayken
elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri
çalıştırırken anlık bir dikkatsizlik ciddi kişisel
yaralanmalara sebep olabilir.
b) Koruyucu ekipman kullanın. Her zaman göz
maskesi takın. Uygun şartlarda kullanılan
toz maskesi, kaymayan ayakkabı, baret
veya kulak koruması gibi koruyucu ekipman
kişisel yaralanmaları azaltır.
c) Yanlışlıkla çalıştırılmasını önleyin. Cihazı
güç kaynağına ve/veya bataryaya
bağlamadan, yerden kaldırmadan veya
taşımadan önce düğmenin kapalı konumda
olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri
parmağınız anahtarın üzerindeyken taşımak
veya araca anahtarı açık bir şekildeyken
enerji sağlamak kazaları davet eder.
d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama
anahtarlarını çıkarın. Elektrikli aletin dönen
bir parçasına takılı bırakılan bir ayar
anahtarı veya alet kişisel yaralanmaya
sebep olabilir.
e) Ayakucunuza yükselmeyin. Çalışırken
uygun ayak konumunu ve dengeyi koruyun.
Bu, beklenmeyen durumlarda elektrikli aleti
daha iyi kontrol etmenizi sağlar.
f) Uygun giyinin. Bol elbiseler giymeyin veya
takı takmayın. Saçınızı, giysilerinizi ve
TArIH kODU kONUMU
İmalat yılını da içeren tarih kodu muhafaza üzerine
basılıdır.
Örnek:
2015 XX XX
İmalat Yılı
Tüm Batarya Şarj Cihazları için
Önemli Güvenlik Talimatları
TALİMATLARI SAKLAYIN: Bu kılavuz, uyumlu
batarya şarj cihazları için önemli güvenlik ve
çalışma talimatları içerir (Teknik Verilere bakın).
• Şarj cihazını kullanmadan önce şarj cihazı,
batarya ve bataryanın kullanılacağı ürün
üzerindeki talimatları ve uyarıcı işaretleri
okuyun.
UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi.
Şarj cihazının içine sıvı kaçmasına izin
vermeyin. Elektrik çarpmasına neden
olabilir.
UYARI: 30mA ya da daha az artık akım
değerine sahip artık akım cihazının
kullanılmasını tavsiye ederiz.
DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma
riskini azaltmak için yalnızca DeWALT
şarj edilebilir bataryalarını şarj edin.
Diğer batarya türleri patlayarak kişisel
yaralanmaya ve hasara neden olabilir.
DİKKAT: Çocuklar cihazla
oynamamalıdır.
İKAZ: Şarj cihazının güç kaynağına
bağlı olduğu bazı durumlarda, şarj
cihazının içindeki açıkta kalan şarj uçları
yabancı maddelerle kısa devre yapabilir.
Bunlarla sınırlı olmamak üzere çelik
yünü, alüminyum folyo veya benzeri
metal parçacıkları gibi iletken özelliğe
sahip yabancı maddeler şarj cihazının
yuvalarından uzak tutulmalıdır. Yuvada
batarya yokken şarj cihazını daima güç
kaynağından çıkarın. Temizlemeye
başlamadan önce şarj cihazının fişini
çıkarın
• Bataryayı bu kılavuzdaki şarj cihazlarından
başka cihazlarla şarj etmeye ÇALIŞMAYIN.
Şarj cihazı ve batarya özellikle birlikte
çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
• Bu şarj cihazları DeWALT şarjlı akülerini
şarj etmekten başka kullanımlar için
tasarlanmamıştır. Başka kullanımlar yangın
veya elektrik çarpmasına yol açabilir.
bataryanın kullanımı yaralanma ve yangın
tehlikesi yaratabilir.
c) Batarya kullanımda değilken iki kutbu
birbirine temas ettirebilecek ataş, bozuk
para, anahtar, çivi, vida ve diğer küçük
metal nesnelerden uzak tutun. Batarya
kutuplarının kısa devre yaptırılması
yanıklara veya yangına neden olabilir.
d) Kötü şartlar altında batarya sıvı sızdırabilir,
temastan kaçının. Yanlışlıkla sıvıya
dokunmanız halinde, temas eden yeri bol
suyla yıkayın. Sıvı gözlere temas ederse,
ayrıca doktora da başvurun. Bataryadan
sızan sıvı tahriş veya yanıklara neden
olabilir.
6) SerVIS
a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek
parçaların kullanıldığı yetkili servise tamir
ettirin. Bu, elektrikli aletin sürekli olarak
güvenli durumda olduğundan emin olmanızı
sağlayacaktır.
Somun Sıkma Aletleri/
Tornavidalar İçin Özel Ek
Güvenlik Önlemleri
• Sıkma aletinin, gömülü elektrik kablolarına
temas etmesine yol açabilecek durumlarda
aleti izole edilmiş saplarından tutun.
Sabitleyiciler elektrik akımı bulunan kablolarla
temas ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken
metal parçaları üzerinden kullanıcıya iletilerek
elektrik çarpmasına yol açabilir.
Kalıntı Riskleri
İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve
güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı
risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:
– İşitme kaybı.
– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan
yaralanma riski.
– Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan
kaynaklanan yanık tehlikesi.
– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan
yaralanma riski.
Alet Üzerindeki Etiketler
Aşağıdaki resim yazılar aracın üzerindedir:
Kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu okuyun.
Görünür radyasyon. Işığa doğrudan
bakmayın.
17

142
Türkçe
ayara ihtiyacı yoktur ve olabildiğince kolay
çalıştırılmak üzere tasarlanmışlardır.
Batarya Şarj Prosedürü
(Şek. [Fig.] 2)
1. Bataryayı takmadan önce şarj cihazını uygun
prize takın.
2. Bataryayı (F) şarj cihazına takın. Sürekli
yanıp sönen kırmızı (şarj) ışık, şarj işleminin
başladığını gösterir.
3. Şarjın tamamlandığı, kırmızı ışığın sürekli
yanmasıyla belirtilir. Batarya tam olarak şarj
edildikten sonra hemen kullanılabilir veya şarj
cihazında bırakılabilir.
NOT: Lityum iyon bataryalardan maksimum
performans almak ve bataryaların kullanım
ömrünü uzatmak için kullanmadan önce tam
olarak şarj edin.
Şarj İşlemi
Bataryanın şarj durumu için aşağıdaki tablolara
bakın.
Şarj göstergeleri: DCB105
şarj oluyor
dolu
sıcak/soğuk paket gecikmesi
x
bataryayı değiştirin
Şarj göstergeleri: DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
şarj oluyor
dolu
sıcak/soğuk paket
gecikmesi*
*DCB107, DCB112, DCB113, DCB115:
Bu işlem esnasında kırmızı ışık yanıp
sönmeye devam edecek, fakat bir sarı ışık
da yanacaktır. Batarya uygun bir sıcaklığa
ulaştığında sarı ışık kapanacak ve şarj cihazı
şarj işlemine devam edecektir.
Uyumlu şarj cihazı arızalı bir bataryayı şarj
etmeyecektir. Şarj cihazı, ışığı geri çevirerek veya
paket ya da şarj sorunu yanıp sönme şablonunu
görüntüleyerek bataryanın arızalı olduğunu
gösterecektir.
NOT: Bu aynı zamanda şarj cihazının arızalı
olduğu anlamına da gelebilir.
• Şarj cihazını yağmura veya kara maruz
bırakmayın.
• Şarj cihazını fişten çıkarırken kablodan değil
fişten tutarak çekin. Bu, elektrik fişine ve
kablosuna hasar verilmesi riskini azaltır.
• Kablonun üzerine basılmayacak, ortalıkta
gezinmeyecek veya başka şekilde hasara
ve gerginliğe maruz kalmayacak şekilde
yerleştirildiğinden emin olun.
• Kesinlikle gerekli olmadıkça uzatma kablosu
kullanmayın. Uygun olmayan uzatma kablosu
kullanımı yangın veya elektrik çarpmasına
neden olabilir.
• Şarj cihazının üzerine herhangi bir eşya
koymayın veya şarj cihazını havalandırma
deliklerini kapatıp aşırı iç sıcaklığa neden
olabilecek yumuşak bir yüzeye yerleştirmeyin.
Şarj cihazını herhangi bir ısı kaynağından
uzaktaki bir yere koyun. Şarj cihazı
muhafazanın üstündeki ve altındaki delikler
aracılığıyla havalandırılır.
• Şarj cihazını hasarlı kordon veya fişle
çalıştırmayın — bunları derhal değiştirin.
• Şarj cihazını sert bir darbe aldıysa, düştüyse
veya herhangi bir şekilde hasar gördüyse
çalıştırmayın. Yetkili servise götürün.
• Şarj cihazını sökmeyin; servis veya onarım
gerektiğinde yetkili bir servis merkezine
götürün. Yanlış yeniden takma elektrik
çarpmasına veya yangına yol açabilir.
• Güç kablosunun hasar görmesi halinde, kablo
herhangi bir tehlikenin önlenmesi için üretici,
servis temsilcisi veya benzer yetkili bir kişi
tarafından derhal değiştirilmelidir.
• Herhangi bir temizlik işlemi yapmadan önce
şarj cihazının fişini prizden çekin. Bu, elektrik
çarpması riskini azaltır. Bataryayı çıkarmak bu
riski azaltmaz.
• İki şarj cihazını ASLA birlikte bağlamaya
çalışmayın.
• Şarj cihazı standart 230V mesken elektriği
gücüyle çalışmak üzere tasarlanmıştır. Cihazı
başka bir voltajla kullanmaya çalışmayın. Bu
araba şarj cihazı için geçerli değildir.
TALİMATLARI SAKLAYIN
Şarj Cihazları
DCB105, DCB107, DCB112, DCB113 ve DCB115
şarj cihazları 10,8 V, 14,4V ve 18V Li-İyon XR
(DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144,
DCB145, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183,
DCB183B, DCB184, DCB184B ve DCB185)
bataryaları kabul eder. DeWALT şarj cihazlarının
143
Türkçe
UYARI: Bataryayı hiçbir nedenle asla
açmayın. Bataryanın muhafazası
çatlarsa veya hasar görürse,
şarj cihazını takmayın. Bataryayı
çarpmayın, düşürmeyin veya batarya
hasar vermeyin. Sert bir darbe almış,
düşmüş, çiğnenmiş veya herhangi
bir şekilde hasar görmüş (örn. çiviyle
delinmiş, çekiçle vurulmuş veya üzerine
basılmış) bir bataryayı veya şarj cihazını
kullanmayın. Elektrik çarpmasına yol
açabilir. Hasarlı bataryalar geri dönüşüm
için yetkili servislere gönderilmelidir.
DIKKAT: Aleti kullanmadığınız
zaman, devrilme veya düşme
tehlikesine yol açmayacağı dengeli
bir yüzeye yan tarafının üzerine
yerleştirin. Büyük bataryaya sahip bazı
aletler bataryanın üzerinde dik durabilir,
ancak bunlar kolayca devrilebilir.
LITYUM İYON (LI-İYON) IÇIN ÖZEL GÜVENLIK
TALIMATLArI
• Batarya ciddi hasar alsa ve tamamen
bitse bile bataryayı ateşe atmayın. Batarya
yangında patlayabilir. Lityum iyon bataryalar
yandıklarında zehirli gazlar ve materyaller
açığa çıkar.
• Batarya içerikleri deriyle temas ederse
derhal sabun ve suyla yıkayın. Batarya sıvısı
gözünüze temas ederse, yanma geçene
kadar 15 dakika gözünüzü yıkayın. Tıbbi
yardım gerekirse, batarya elektrolitleri sıvı
organik karbonat ve lityum tuzları karışımından
oluşmuştur.
• Açılmış bataryaların içeriği solunum yollarında
tahrişe sebep olabilir. Temiz hava alın.
Semptomlar devam ederse tıbbi yardım alın.
UYARI: Yanma tehlikesi. Batarya sıvısı
kıvılcım veya aleve maruz bırakıldığında
yanabilir.
Nakliyat
DeWALT bataryaları; Tehlikeli Maddelerin
Taşınmasında BM Önerileri, Uluslararası Hava
Taşımacılığı Birliği (IATA) Tehlikeli Madde
Düzenlemeleri, Uluslararası Denizcilik Tehlikeli
Madde (IMDG) Düzenlemeleri ve Tehlikeli
Maddelerin Karayoluyla Taşınmasına İlişkin
Avrupa Anlaşması (ADR) dahil, endüstri ve hukuk
standartları tarafından belirtilen tüm geçerli taşıma
düzenlemelerine uyar. Lityum-iyon bataryalar,
Tehlikeli Madde Taşımacılığı Kılavuzu Testleri
ve Kriterleri Hakkındaki BM Tavsiyelerinin 38.3.
bölümüne kadar test edilmiştir.
Şarj cihazı bir sorun gösteriyorsa, şarj cihazını
ve bataryayı test edilmek üzere yetkili bir servis
merkezine gönderin.
SICAK/SOĞUK PAKET GECIKMESI
Şarj cihazı çok sıcak veya çok soğuk bir batarya
tespit ettiğinde, otomatik olarak Sıcak/Soğuk Paket
Gecikmesini başlatarak batarya uygun sıcaklığa
gelene kadar şarjı durdurur. Şarj cihazı sonrasında
otomatik olarak şarj moduna geçer. Bu özellik
maksimum batarya ömrünü garanti eder.
Soğuk bir batarya sıcak bir bataryanın yarısı
oranında şarj olacaktır. Batarya tüm şarj döngüsü
boyunca daha yavaş bir hızda şarj olacaktır ve
batarya ısındığında bile maksimum şarj oranına
geri dönmeyecektir.
YALNIZCA LITYUM İYON BATARYALAR
XR Li-Ion aletleri aşırı yük, aşırı ısınma veya
tamamen boşalmadan koruyacak bir Elektronik
Koruma Sistemi ile birlikte tasarlanmıştır.
Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse alet
otomatik olarak kapatılacaktır. Böyle bir durumda,
lityum iyon bataryayı tamamen şarj olana dek şarj
cihazına yerleştirin.
Tüm Bataryalar için Önemli
Güvenlik Talimatları
Değişim amacıyla batarya sipariş ederken katalog
numarası ve bilgilerini eklemeyi unutmayın.
Batarya ambalajından çıkarıldığında tamamen
şarj edilmiş durumda değildir. Bataryayı ve şarj
cihazını kullanmadan önce, aşağıdaki güvenlik
talimatlarını okuyun. Daha sonra belirtilen şarj
etme prosedürleri.
TÜM TALIMATLARI OKUYUN
• Bataryayı yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların
bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda şarj
etmeyin veya kullanmayın. Bataryayı şarj
cihazına takmak veya cihazdan çıkarmak toz
veya dumanları tutuşturabilir.
• Asla bataryayı şarj cihazının içine doğru
zorlamayın. Akü kırılarak ciddi kişisel
yaralanmaya neden olabileceğinden akünün
üzerinde hiçbir şekilde uyumsuz bir şarj
cihazına uydurmak için değişiklik YAPMAYIN.
• Akü paketlerini yalnızca DeWALT şarj
cihazlarında şarj edin.
• Su veya başka sıvılar SIÇRATMAYIN veya
bunlara daldırmayın.
• Aleti ve bataryayı sıcaklığın 40 ˚C (104 ˚F)
sıcaklığa ulaştığı veya bu sıcaklığı aştığı
yerlerde (yazın dış barakalar veya metal
binalar gibi) depolamayın veya kullanmayın.
18