Di-soric IOL-Portable User manual

IOL-PORTABLE
QUICK START GUIDE

Zulassungen und Prüfzeichen
Allgemeine Referenz EN62368-1
Radio ETSI EN 300 328 v2.1.1
Allgemeines
Modellnummer IOL-Portable
Elektrische Werte
Ladegerät 5 V/1 A oder PC-USB-Port
Umgebung
Betriebsumgebung Nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet
IP-Einstufung IP30
Zubehör
Micro-USB-Netzadapter
(nicht im Lieferumfang)
DC 5 V/1 A (Strombegrenzung). Nur gemäß den
nationalen Vorschriften des jeweiligen Landes
dimensionierte und zugelassene USB-Ladegeräte
dürfen mit dem Gerät verwendet werden.
Kennzeichnung als LPS (nach IEC 60950-1) oder
PS2 (nach IEC 62368-1). Die Verwendung anderer
Ladegeräte kann die Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
den Hersteller.
Adapterkabel 0,5m M12 mit 4 Klemmen, im Lieferumfang
Schutztasche im Lieferumfang
Micro-USB-Kabel im Lieferumfang
Quick Start Guide im Lieferumfang
Akkustatus
Power
Micro-USB-Anschluss
Micro-SD-Kartenanschluss

DE
Sicherheitsinformationen
Krankenhäuser, elektronische Implantate und Herzschrittmacher.
Das Gerät nicht in der Nähe medizinischer Geräte nutzen oder ablegen.
Personen, die ein elektronisches Implantat oder einen Herzschrittmacher
tragen, müssen das Gerät vorsichtshalber auf der entgegengesetzten Seite
halten, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Brandgefahr
Lassen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Herdplatten zurück. Lassen Sie Ihr Gerät beim Aufladen nicht in der Nähe von
entzündlichen Stoffen zurück, da Brandgefahr besteht.
Kontakt mit Flüssigkeiten
Lassen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen und
berühren Sie es nicht mit nassen Händen. Flüssigkeiten können irreparable
Schäden verursachen.
Akkus
Das Gerät enthält Li-Ionen-Akkus. Das Gerät darf nicht zerlegt werden. Die
Akkus dürfen nicht zerstört werden. Beschädigte Akkus dürfen nicht verwendet
werden. Halten Sie Akkus von magnetischen Gegenständen fern, da diese
Kurzschlüsse (zwischen Plus- und Minuspol des Akkus) verursachen und
den Akku und das Gerät zerstören können. Generell sollten Sie die Akkus
keinen sehr hohen oder niedrigen Temperaturen (unter 0 °C oder über 45 °C)
aussetzen.
Erschütterungen und Stöße
Behandeln und verwenden Sie Ihr Gerät mit größter Sorgfalt. Schützen Sie Ihr
Gerät. Durch Erschütterungen und Stöße kann es beschädigt werden. Das
Gerät besteht zum Teil aus Glas, welches zerbrechen kann, wenn das Gerät
herunterfällt oder einem starken Stoß ausgesetzt wird. Berühren Sie den
Bildschirm nicht mit scharfen Gegenständen.
Wartung
Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Das Gerät nicht öffnen.
Allgemeines
Die Schutzfunktionen des Geräts können beeinträchtigt werden, wenn das
Gerät anders als vom Hersteller vorgesehen benutzt wird.
Gewährleistung und Reparatur
di-soric gewährleistet, dass das Produkt frei von Material- und
Herstellungsfehlern ist.
Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden.
Das Gerät ist zur Reparatur an di-soric zu senden.

Software
Schritt 1: settings > Wi-Fi (Einstellungen > WLAN)
1Wählen Sie Settings (Einstellungen) .
2Wählen Sie WiFi (WLAN).
3Wählen Sie um das WLAN
einzuschalten.
4Wählen Sie eines der verfügbaren
Netzwerke aus der Liste aus, um das
Gerät mit dem Internet zu verbinden.
Geben Sie auf Anfrage das Kennwort
ein.
1
2
3
4

DE
1Wählen Sie den Store aus .
2Halten Sie das IOL-Portable auf dem neuesten Stand und stimmen Sie
der Installation verfügbarer Software-Updates zu, um neue und erweiterte
Funktionen zu erhalten
Schritt 2: store > update
Schritt 3: Konfigurations-App
Wählen Sie zum Starten das Symbol aus.
Betriebsanleitung: www.di-soric.com/213332
1
2

Approval and markings
General reference EN62368-1
Radio ETSI EN 300 328 v2.1.1
General
Model number IOL-Portable
Electrical ratings
Power supply 5V/1A or PC USB port
Environmental
Operational To be used in indoor applications only
IP-rating IP30
Accessories
Micro USB power
adapter
(not included)
DC 5V/1A (current limited).
Only suitably rated and approved USB charger
should be used with the equipment as per the
National Regulations for the country of use. Marked
as LPS (according to IEC 60950-1) or PS2 (according
to IEC 62368-1). Using any other may affect the
safety of the equipment. Contact the manufacturer
if in doubt.
Extension cable 0.5m M12 to 4 hooks, included
Protective holster Included
Micro USB cable Included
Quick Start Guide Included
Battery status
Power
Micro USB port
Micro SD card port

EN
Safety information
Hospitals, electronic implants and pacemakers
Do not use or place device near any medical device.
Anyone who is fitted with an electronic implant or pacemaker must hold the
device on the opposite side as a precaution when the device is on.
Fire hazard
Do not leave your device near heat sources such as radiators or cookers.
Do not leave your device charging near flammable materials as there is a risk
of fire.
Contact with liquid
Do not expose the device to liquid or touch it with wet hands. Any damage
caused by liquid may be irreparable.
Batteries
The device contains Li-ion batteries. Do not disassemble the device. Do not
destroy the batteries. Never use battery that have been damaged. Leave
batteries away from magnetic objects as the latter might cause a short circuit
(between the positive and negative terminals of the batteries) and destroy
battery and device. As a general rule, you shoud not expose the batteries to
very high or low temperatures, (below 0°C or above 45 °C).
Shock and impact
Handle and use your device with the utmost care. Protect your device. Shocks
and impacts may damage it. Part of the device is made of glass and might
break if the device is dropped or is subject to severe impact. Do not touch the
display with sharp objects.
Maintenance
Cleaning: dry cloth only.
Do not disassemble device.
General
Protection provided by the equipment may be impaired if used in a manner not
specified by the manufacturer.
Warranty and repair
di-soric warrants that the product is free from material and manufacturing
defects.
The product may be repaired by the manufacturer only.
The product must be sent to di-soric for repair.

Software
Step 1: settings > Wi-Fi
1Select settings
2Select WiFi
3Select to turn on the Wi-Fi.
4Select one of the networks available
from the list, to connect the device
to internet. If requested, insert the
password.
1
2
3
4

EN
Step 2: store > update
1Select the store
2Keep your IOL-Portable up to date and accept available software updates to
get new and enhanced features
Step 3: configure app
Select the icon to start
Instruction manual: www.di-soric.com/213332
1
2

Certifications et marquages
Normes EN62368-1
Radio ETSI EN 300 328 v2.1.1
Général
Numéro modèle IOL-Portable
Caractéristiques électriques
Chargeur 5V/1A ou port USB de PC
Environnement
De fonctionnement À utiliser uniquement en intérieur
Indice IP IP30
Accessoires
Adaptateur secteur
micro USB
(non inclus)
CC 5V/1A (courant limité). Seul un chargeur USB
convenablement évalué et approuvé doit être
utilisé avec l’équipement, conformément aux
réglementations nationales du pays d’utilisation.
Marqué comme LPS (selon CEI 60950-1) ou PS2
(selon CEI 62368-1). L’utilisation de tout autre type de
chargeur peut affecter la sécurité de l’équipement.
Contacter le fabricant en cas de doute.
Câble de rallonge 0.5m M12 à 4 pinoches, inclus
Étui de protection Inclus
Câble micro USB Inclus
Guide de Démarrage
Rapide
Inclus
État de batterie
Puissance
Port micro USB
Port de carte micro SD

FR
Informations de sécurité
Hôpitaux, implants électroniques et stimulateurs cardiaques
Ne pas utiliser et ne pas placer l’appareil à proximité d’un appareil médical.
Toute personne équipée d’un implant électronique ou d’un stimulateur
cardiaque doit tenir l’appareil du côté opposé par mesure de précaution lorsque
l’appareil est allumé.
Risque d’incendie
Ne pas laisser votre appareil à proximité de sources de chaleur telles que des
radiateurs ou des cuisinières. Ne pas laisser votre appareil en charge à proximité
de matériaux inflammables car il existe un risque d’incendie.
Contact avec du liquide
Ne pas exposer l’appareil à du liquide et ne pas le toucher avec les mains
mouillées. Tout dommage causé par le contact avec du liquide peut être
irréparable.
Batteries
L’appareil contient des batteries Li-ion. Ne pas démonter l’appareil. Ne pas
détruire les batteries. Ne jamais utiliser une batterie endommagée. Éloigner
les batteries des objets magnétiques car ces objets pourraient provoquer un
court-circuit (entre les bornes positive et négative des batteries) et détruire la
batterie et l’appareil. En règle générale, il ne faut pas exposer les batteries à de
très hautes ou de très basses températures, (inférieures à 0 °C ou supérieures
à 45 °C).
Choc et impact
Manipuler et utiliser votre appareil avec le plus grand soin. Protéger votre
appareil. Les chocs et les impacts peuvent l’endommager. Une partie de
l’appareil est en verre et peut se briser si l’appareil tombe ou s’il est soumis à
des chocs violents. Ne pas toucher l’écran avec des objets pointus.
Maintenance
Nettoyage : chiffon sec uniquement. Ne pas démonter l’appareil.
Généralités
La protection fournie par l’équipement peut être compromise s’il est utilisé
d’une manière non spécifiée par le fabricant.
Garantie et réparation
di-soric garantit que le produit est exempt de défauts de matériaux et de
fabrication.
Le produit ne peut être réparé que par le fabricant.
Le produit doit être envoyé à di-soric pour réparation.

Logiciel
Étape 1: réglages > Wi-Fi
1Sélectionner réglages
2Sélectionner WiFi
3Sélectionner pour activer le Wi-Fi.
4Sélectionner l’un des réseaux
disponibles dans la liste pour connecter
l’appareil à Internet. Si demandé,
insérer le mot de passe.
1
2
3
4

FR
Étape 2: boutique > mise à jour
Manuel d’instructions: www.di-soric.com/213332
1Sélectionner le magasin
2Il est important de maintenir votre IOL-Portable intelligent à jour et
d’accepter les mises à jour logicielles disponibles pour obtenir de nouvelles
fonctionnalités et des fonctionnalités améliorées.
Étape 3: Application Configure
Sélectionner l’icône pour démarrer
1
2

© 2020 di-soric GmbH & Co. KG
Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtümer, Druckfehler und technische Änderungen
vorbehalten. Stand 05/20
All information is supplied without guarantee. Contents may contain mistakes or
print errors and are subject to technical changes. Version 05/20
Toutes les données sont sans garantie. Sous réserve d’erreurs, de fautes
d’impression et de modifications techniques. Version 05/20

700002-000000 · 202005
di-soric
GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.di-soric.com
SOLUTIONS.
CLEVER.
PRACTICAL.