Diamond GF-1C User manual

Mod:GF-1C
Production code:10406001-0-0-0(v6-1)
11/2009

Manual de Montagem
Assembly Instructions
Instructions de Montage
Montageanleitung
Manuale di Montaggio
Manual de Montaje
N.º MNS00011.01
MNS00011.01 1/1
TEC
CÂMARA PARA ETRITOS – V5
WASTE ISPOSAL COOLER – V5
REFROI ISSEUR E ECHETS – V5
KONFISKATKÜHLER – V5
CELLA PER RIFIUTI – V5
CÁMARA PARA ETRITOS – V5

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 2/2
TEC
PORTUGUÊS Pág. 3
ENGLISH Page 13
FRANÇAIS Page 22
DEUTSCH Sei e 32
ITALIANO Pagina 42
CASTELLANO Página 52

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 3/3
TEC
IN ICE: Pág.
1. Recepção 4
2. Iden ificação 4
3. Recomendações ao Ins alador 4
3.1 No as Gerais 4
3.2 Colocação 4
3.3 Ins alação 5
4. Recomendações ao u ilizador 5
4.1 Limpeza 5
5. Mon agem 5
Notas do Fabricante
Agradecemos a sua preferência pelos nossos equipamen os, que cumprindo odas as direc ivas e normas
europeias aplicáveis, irão cer amen e ao encon ro das suas expec a ivas, sa isfazendo as suas necessidades.
Obrigado.

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 4/4
TEC
MODEL
SERIAL N.º/YEAR
CODE
VOLTAGE/FREQ.
CURRENT
POWER
DOOR RESISTANCE
DEFROST
LIGHT POWER (MAX.)
COOLANT/QTY
TEMPERATURE CLASS
1 - Recepção
Ao receber o equipamen o, verificar cuidadosamen e se a embalagem es á in ac a e se não sofreu nenhum dano
duran e o ranspor e.
Depois de desembalado, confirmar se não fal a nenhum componen e e se as carac erís icas e o es ado correspondem
às especificações da ordem de compra.
A ins alação, manu enção e ou ras in ervenções, devem ser efec uadas por écnicos especializados e au orizados. O fabrican e
declina qualquer responsabilidade e não se encon ra obrigado a cobrir a garan ia, no caso des as condições não serem
respei adas.
O aparelho deve ser u ilizado segundo es e manual e apenas para o fim indicado pelo fabrican e. O uso incorrec o do
equipamen o pode causar danos no equipamen o e aos u ilizadores.
Recorda-se que a nossa busca cons an e de melhoramen os ecnológicos, poderá acarre ar al erações sem aviso prévio, nos
modelos referidos nes e manual.
2 - Identificação
Os nossos modelos possuem, uma placa onde cons am os dados que consideramos principais, nomeadamen e o MODELO e N.º
SÉRIE / ANO, fundamen ais para qualquer consul a ao fabrican e.
Legenda:
1 - Modelo 7 - Não se aplica
2 - Código 8 - Não se aplica
3 - N.º de Série / Ano 9 - Não se aplica
4 - Não se aplica 10 - Não se aplica
5 - Não se aplica 11 - Não se aplica
6 - Não se aplica 12 - Não se aplica
O símbolo do con en or de lixo raçado com uma cruz significa que, den ro da União Europeia, o produ o deve ser
objec o de recolha selec iva no final do respec ivo ciclo de vida. Es a norma aplica-se ao seu disposi ivo, assim como a
quaisquer acessórios marcados com es e símbolo. Não deposi e es es produ os nos con en ores municipais, como se
ra asse de resíduos urbanos indiferenciados.
3 - Recomendações ao Instalador
3.1 - Notas Gerais:
Embora a cons rução de cada produ o seja con rolada na fábrica, is o não invalida a possibilidade de ocorrência de danos
causados pelo ranspor e. Assim aquando da recepção aconselhamos a verificação do es ado geral do mesmo.
3.2 - Colocação
• Re irar com cuidado a embalagem para não danificar as superfícies do equipamen o. Remover a película de
plás ico de pro ecção.
• Aconselha-se a ins alação do aparelho afas ado de possíveis fon es de calor (como fornos, radiadores, e c.) e de luz
solar direc a.
• Para assegurar um bom funcionamen o, o aparelho deve ser sempre nivelado e colocado ligeiramen e inclinado para rás,
permi indo que as por as fechem perfei amen e. As pequenas diferenças de nível podem ser compensadas a ravés da
regulação dos pés.

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 5/5
TEC
3.3 - Instalação
A ins alação deve ser efec uada a endendo sempre às seguin es normas:
• Regulamen os referen es à cons rução de edifícios e normas con ra incêndios.
• Regras em vigor quan o à prevenção de aciden es.
• Normas Europeias em vigor.
4 - Recomendações ao Utilizador
As câmaras refrigeradas foram concebidas para o arrefecimen o de de ri os.
Para assegurar um bom funcionamen o é necessário observar as seguin es indicações:
• Evi ar an o quan o possível a aber ura de por as.
• Ao in roduzir os de ri os, assegurar no in erior uma boa circulação na ural do ar.
• Não devem ser u ilizados objec os aguçados ( ais como facas, chaves de fendas, e c.) para remover gelo.
• Se os conselhos acima descri os não forem seguidos, haverá um aumen o do consumo de energia.
4.1 - Limpeza
Para assegurar uma perfei a higiene e conservação, aconselha-se que efec ue a seguin e limpeza:
• Limpar cuidadosamen e as superfícies, usando um pano húmido.
• U ilizar água e um de ergen e neu ro, não u ilizar os que são à base de cloro ou abrasivos.
• Enxaguar com água pura e secar cuidadosamen e.
• É absolu amen e desaconselhável a u ilização de jac os de água sob pressão.
5 – Montagem
Em cada painel exis e um au ocolan e, onde o sombreado iden ifica o mesmo. A se a exis en e nos au ocolan es dos painéis
ver icais apon a para cima.
Proceder à mon agem da câmara da seguin e forma:
 Colocar pernos inferiores na pa ilha de fixação da por a (Fig.1);
Fig. 1
1L
2L

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 6/6
TEC
 Colocar painel do fundo sobre o piso e nivela-lo (Fig.2);
 Encaixar painel da costa sobre o painel do fundo e aper ar (Fig.3);
Fig. 2
Fig. 3

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 7/7
TEC
 Encaixar painel lateral esquerdo sobre o painel do fundo e aper ar apenas ao fundo (Fig.4);
 Encaixar painel lateral direito sobre o painel do fundo e aper ar apenas ao fundo (Fig.5);
Fig. 4
Fig. 5

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 8/8
TEC
 Colocar pernos superiores no ampo (Fig. 6);
 Encaixar painel do tampo sobre os painéis la erais e painel da cos a e aper ar apenas à cos a (Fig.7);
Fig. 6
Fig. 7

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 9/9
TEC
 Colocar casquilho na par e inferior da por a (fig. 8);
 Encaixar porta no fundo e no ampo (Fig.9);
Fig, 9
1L 2L
Fig. 8

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 10/10
TEC
Apenas para 2L
 Fixar o pilar ao painel do ampo e fundo (Fig.10);
 Aper ar res an es ganchos dos la erais e cos as;
Para o aper o dos ganchos, es ando a rabalhar pelo lado de fora da câmara, deve proceder da seguin e forma:
 Rodar a chave no sen ido dos pon eiros do relógio a é parar (Fig.11 – Posição A);
 Rodar a no sen ido con rário a é aper ar. (Fig.11 – Posição B)
Fig. 11
A
B
Fig. 10

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 11/11
TEC
 Após o aper o, colocar tacos nos furos (Fig. 11).
 Nivelar a câmara, a ravés do ajus e dos pés.
 Colocar tacos no fundo (Fig. 12);
 Colocar V6 no rasgo do painel la eral direi o, encaixando os pernos nos furos (Fig. 13);
Fig. 12
Fig. 13

Manual de Montagem N.º MNS00011.01
MNS00011.01 12/12
TEC
 Aper ar V6 com 2 casquilhos, pelo in erior do painel la eral direi o (Fig. 14);
Fig. 14

Assembly Instructions N.º MNS00011.01
MNS00011.01 13/13
TEC
IN EX Page
1. Recep ion 14
2. Iden ifica ion 14
3. Recommenda ions for Ins alla ion 14
3.1 General no es 14
3.2 Placemen 14
3.3 Ins alla ion 14
4. Recommenda ions o he User 15
4.1 Cleaning 15
5. Assembly 15
Notes
We would like o hank your preference for our equipmen , which follows all he European Direc ives and S andards
and will mee for sure, your expec a ions and sa isfy your needs.
Thank you.

Assembly Instructions N.º MNS00011.01
MNS00011.01 14/14
TEC
MODEL
SERIAL N.º/YEAR
CODE
VOLTAGE/FREQ.
CURRENT
POWER
DOOR RESISTANCE
DEFROST
LIGHT POWER (MAX.)
COOLANT/QTY
TEMPERATURE CLASS
1. Reception
On receiving he equipmen , check carefully ha he packaging is in ac and has no been damaged in ransi .
Af er unpacking, check ha you have all he componen s and if he charac eris ics correspond o hose on he order
form.
Ins alla ion, main enance and o her work should be carried ou by specialised and au horised echnicians. The
manufac urer accep s no responsibili y and will no cover he guaran ee if hese condi ions are no respec ed.
This appliance mus be used according o hese ins ruc ions and only for he manufac urer’s purpose. The incorrec use of he
equipmen can cause damages o he equipmen and o users.
As a resul of our cons an effor o make echnological improvemen s, he specifica ions indica ed here are subjec o change
wi hou warning.
2 – Identification
Our models have a pla e behind he con rol panel on which he main da a can be found. The MODEL and SERIES / YEAR are
absolu ely essen ial when consul ing he manufac urer.
Legend:
1 - Model 7 - Doesn’ apply
2 - Code 8 - Doesn’ apply
3 - Series Number / Year 9 - Doesn’ apply
4 - Doesn’ apply 10 - Doesn’ apply
5 - Doesn’ apply 11 - Doesn’ apply
6 - Doesn’ apply 12 - Doesn’ apply
The crossed-ou wheeled bin means ha wi hin he European Union he produc mus be aken o separa e
collec ion a he produc end-of life. This applies o your device bu also o any enhancemen s marked wi h
his symbol. Do no dispose of hese produc s as an unsor ed municipal was e.
3 – Recommendations for Installation
3.1 – General Notes
Al hough he produc ion of each appliance is rigorously con rolled during manufac ure, his does no exclude he possibili y of
damage caused in ransi . The general condi ion of he appliance should herefore be checked on arrival.
3.2 - Placing
• Remove he packaging or palle carefully so ha he equipmen ’s surfaces are no damaged. Remove he PVC
pro ec ion.
• The appliance should be ins alled away from hea sources (ex: hea ing appliances) and direc sunligh .
• To ensure ha he appliance func ions well, i should always be correc ly levelled and sligh ly inclined o he back, o make sure
ha he doors close perfec ly. Small differences in level can be compensa ed for by regula ing he fee .
3.3 - Installation
The following s andards should always be bared in mind during ins alla ion:
• Regula ions concerning he buildings, and an i-fire s andards.
• Rules concerning acciden preven ion.
• European s andards in o effec .

Assembly Instructions N.º MNS00011.01
MNS00011.01 15/15
TEC
4 - Recommendations for the User
The boxes have been designed for cooling was e. To ensure ha hey func ion well, he following poin s mus be followed:
• Avoid opening he doors as much as possible.
• When pu ing in he was e, make sure ha here is good na ural circula ion of air inside.
• Do no use poin ed objec s o remove
• If you do no follow he advises above, here will be an increase usage of elec rical energy.
4.1 - Cleaning
To ensure perfec hygiene and conserva ion, clean as follows:
• Cleaning he surfaces frequen ly and carefully wi h a damp clo h.
• Always when using wa er and de ergen , make sure hese are neu ral, and avoiding hose which are chlorine-based
or abrasive.
• Rinsing wi h clean wa er and drying carefully.
• I is en irely inadvisable o use pressurised je s of wa er, specially in he direc ion of he compressor.
5 – Assembly
There is a label on each panel, he darkes side iden ifies he panel. The dar on ver ical panels poin s o he op.
Proceed o he assembly of he keg box as follows:
 Inser he inferior stud-pins in he fixing suppor of he door (Fig.1);
 Pu he panel of the bottom on he floor and level i (Fig.2);
Fig. 1
1L
2L
Fig. 2

Assembly Instructions N.º MNS00011.01
MNS00011.01 16/16
TEC
 Fix he back panel o he panel of he bo om and fas en (Fig.3);
 Fix he left-side panel o he panel of he bo om and fas en only he bo om (Fig.4);
Fig. 3
Fig. 4

Assembly Instructions N.º MNS00011.01
MNS00011.01 17/17
TEC
 Fix he right-side panel o he panel of he bo om and fas en only he bo om (Fig.5);
 Inser he superior stud-pins in he op (Fig. 6);
Fig. 5
Fig. 6

Assembly Instructions N.º MNS00011.01
MNS00011.01 18/18
TEC
 Fix he panel of the top o side and back panels, fas en only he back (Fig.7);
 Inser he sleeve in he inferior side of he door (fig. 8);
Fig. 7
Fig. 8

Assembly Instructions N.º MNS00011.01
MNS00011.01 19/19
TEC
 Fix he door (right and left) o he bo om and o he op (Fig.9);
Only for 2 containers
 Fix he pillar o he panel of he op and bo om (Fig.10);
Fig, 9
1L 2L
Fig. 10