m-Dimension ELEMENT Series User manual

取扱説明書
4/3/2 Channel 300W Power Amplifier
Series
High Power Mobile
OWNERʼS MANUAL
EL-A3004
EL-A3004
EL-A2402
EL-D6001
2/1 Channel 240W Power Amplifier
EL-A2402
1 Channel 600W Power Amplifier
EL-D6001
Amplifier
Series
μDimensio n（ミューディメンション）総発売元
Руководство по эксплуатации
Автомобильный усилитель мощности звука
4/3/2 - канальный усилитель мощности 300 Вт
2/1 - канальный усилитель мощности 240 Вт
1 - канальный усилитель мощности (моноблок) 600 Вт

Introduction
Features
Attention
・Circuitry
100% POWER MOS-FET's drove high efficiency switching power supply. And SEPP output stage constructed by real
Darlington transistors.（with BASS BOOST function）EL-D6001 is classD amplifier of POWER MOS-FET use.
・Pulse Width Modulated Power Supply
The PWM power supplies inside these amplifiers are both high efficiency and low noise. Since high performance POWER
MOS-FETʼs and PHOTO ISOLATED technology are used. Output signal is very clean as a result of very low noise
interference and lower distortion from the power supply.
・Audio Stage Design
Excellent power supply noise rejection ability for voltage amplification stage due to the of constant current drove
differential amplifier. Low negative feedback circuitry reduces overall distortion and greatly lessens harmful high order
harmonics.
・High-level Input Connector
This product is equipped with the high-level input connector that can input the musical signal from the speaker output
of the head unit.
・Protection circuitry
ELEMENT series power amplifier incorporates a 4-Way Protection Circuitry. If driven blow 1ohm: shorted the speaker
outputs, DC voltage appears on the speaker outputs, over-voltage connected from battery input or overheated the
amplifier, the protection circuit will shut off the amplifier to prevent damage. When a red LED indicator of the front
panel lights, the protection circuit is activated the amplifier auto reset after it cools down under overheating condition
or Inanually reset bv, sinrply switching the power off and on.
・High quality P.C. Board
The components are all assembled by hand onto FR1 P.C. Board. This assures that all high current carrying traces are
of uniformly controlled dimension.
・Illumination
Lighting by LED is performed to the μ logo and the side panel.
Thank you for purchasing "ELEMENT series Power Amplifier" this time. Please read the manual to use this product
comfortably and safely to the last minute before this product is used.
Continuous exposure to sound pressure levels over 100dB may cause permanenthearing loss.High powered auto sound
systems may produce sound pressure levels wellover 130dB.Use common sense and practice safe sound.
Special knowledge and the security precaution are necessary for the installation of the car audio product. When the
device comes off while the car is running or wiring is short, it might cause the accident and a fire. We will recommend
the installation of the car audio product to be requested from the specialist who has expertise and an advanced
installation technology.
1 2
Введение
Основные характеристики
Внимание
・Схемотехника
Полевые транзисторы MOS-FET обеспечивают 100% полноценное питание усилителей. Выходной каскад построен на
транзисторах Дарлингтона（с фукцией BASS BOOST). Модель EL-D6001 является усилителем класса D.
- Источник питания с модуляцией ширины импульса
Данные блоки питания внутри усилителей обладают высокой эффективностью с низким уровенем шума и высоким КПД
MOS-FET. Выходной сигнал получается очень чистый без шумовых помех и малейшими искажениями от источника питания.
・Аудио Сценография
Отличная схема питания практически исключает шумы для каскада усиления напряжения постоянного тока дифференциальнх
усилителей. Схемотехника с пониженной отрицательной отдачей снижает общие искажения и значительно уменьшает вредные
гармоники высокого порядка.
・Высоко-уровневый вход
Этот продукт оборудован входным разъемом высокого уровня сигнала, что позволяет снимать музыкальный сигнал
непосредственно с акустических выходов головного устройства.
・Режим защиты
Усилитель мощности серии ELEMENT включает в себя 4-х канальную защиту схемы от повреждений при появлении нагрузки
1ohm в следующих ситуациях: короткое замыкание выходов громкоговорителей; на выходах громкоговорителей появляется
напряжение постоянного тока; повышенное бортовое питание; или перегретый усилитель от сверхнагрузки. При этом схема
защиты отключит усилитель для предотвращения повреждения. Красный светодиодный индикатор на передней панели
загорается, и схема защиты активирует автоматический сброс питания, после остывания от перегрева или устраниения причины
короткого замыкания, необходимо сбросить режим защиты путем отключения питания усилителя от бортовой сети.
・Качество схемотехники
Все компоненты основной платы усилителя собраны вручную. Это гарантирует, что все элементы пайки выполнены на
высочайшем уровне с равномерно контролируемой размерностью.
・Световая подсветка
В данные модели корпусов усилителей встроена светодиодная подсветка голубого цвета логотипа UD и боковых панелей.
Благодарим Вас за покупку усилителя мощности серии ELEMENT! Пожалуйста, прочтите данную инструкцию по
эксплуатации для безопасного использования этотого продукта.
Продолжительное воздействие уровня звукового давления более 100 дБ может привести к потере слуха. Мощные авто
звуковые системы могут выдавать уровни звукового давления более 130 дБ. Испоьзуйте Ваш здравый смыслв построении
безопасного звука. Для установки автомобильного аудио продукции необходимы специальные знания и обязательное
использование мер предосторожности. Ненадежное крепление устройства или нарушение правил соединения проводов
может привести к аварии и пожару во время движения автомобиля. Мы рекоменду-ем доверять установку автомобильной
аудио-продукции только профессиональным специалистам, которые имеют опыт и соответствующие знания в данной
сфере.

330mm
（EL-D6001：290ｍｍ）
200mm51mm
Specification / Технические характеристики Dimensions（Body) / Размеры (без крепежа)
/ Мощность（４Ω）
/ Мощность（２Ω）
/ Мощность（1Ω）
/ Мощность (мост)（４Ω）
/ Частотный диапазон
/ Коэффициент гармоник
/ Соотношение Сигнал/Шум
/ Стерео разделение
/ Входная чувствительность НЧ
/ Входная чувствительность ВЧ
/ Дампинг фактор
/ Входное сопротивление
/ Фильтр высоких частот
/ Фильтр низких частот
/ Ток холостого хода
/ Потребление тока
/ BASS BOOST
/ BASS BOOST частота
/ Напряжение
/ Сила тока
/ Предохранитель
/ Размеры（Д×Ш×В）
/ Размеры макс.（Д×Ш×В））
EL-A3004
75W×4
110W×4
-
180W×2
10Hz - 30ｋHz
0.05％
90ｄB
60ｄB
200ｍV - 2V
1.6V - 10V
200
20ｋΩ
50Hz - 500Hz
50Hz - 500Hz
650ｍA
35A
0ｄB/+6ｄB/+12ｄB
50Hz
10 - 14V
1ｍA
25A×2
330×200×51(mm)
362×212×51(mm)
EL-A2402
120W×2
180W×2
-
270W×1
10Hz - 30ｋHz
0.05％
90ｄB
70ｄB
200ｍV - 2V
1.6V - 10V
200
20ｋΩ
50Hz - 500Hz
50Hz - 500Hz
650ｍA
35A
0ｄB～+12ｄB
50Hz
10 - 14V
1ｍA
25A×2
330×200×51(mm)
362×212×51(mm)
EL-D6001
260W×1
420W×1
600W×1
-
18Hz - 150Hz
0.05％
80ｄB
-
200ｍV - 2V
1.6V - 10V
200
10ｋΩ
17Hz - 50Hz
40Hz - 180Hz
1.5A
35A
0ｄB～+12ｄB
30Hz～80Hz
10 - 14V
1ｍA
35A×2
290×200×51(mm)
322×212×51(mm)
Rated Output Power（４Ω）
Rated Output Power（２Ω）
Rated Output Power（１Ω）
Bridged Output Power（４Ω）
Frequency Response
THD
S/N Ratio
Stereo Separation
Low-level Input sensitivity
High-level Input sensitivity
Damping Factor
Input Impedance
Crossover / Кроссовер：HPF
：LPF
Idle Current
Current Consumption
Bass Boost
Bass Boost Frequency
Remote Voltage
Remote Current
Fuse
Dimensions Body (W×D×H)
Dimensions Max. (W×D×H)
■The product specification and the content of publishing are subjected to variation without a previous notice.
■В дизайн и характеристики данных моделей могут быть внесены изменения
3 4

Attention
Installing Instructions
Don't make the plus line and minus line of the speaker cables short-circuit. Don't make the plus terminal and minus
terminal of amplifier output terminals short-circuit. It causes the breakdown of the amplifier.
Make connection with a battery at the end at the time of this product attachment. Moreover, please remove connection
with a battery first at the time of this product removal.
The protection circuit of the amplifier might operate when the speaker of the impedance 1ohm is connected. It is
necessary to squeeze GAIN in the direction of "Min" until the protection circuit doesn't operate to evade the operation
of the protection circuit.
Caution: For models other than EL-D6001, the operation of the amplifier at 1ohm load is not guaranteed.
Please use the speaker more than 2ohm. Please use the speaker more than 4ohm for the bridging connection.
Please read the following installations carefully. This will ensure your μ-dimension equipment shall continue to function
for many years.
１）Make sure that the unit has sufficient ventilation. Do not mount the amplifier near hot engine compartments
or electronic devices.
2）Run the black ground wire to the nearest good chassis ground point.
・Be sure to remove paint and rust to make a high quality connection to the chassis.
・The lug which you attach to the black wire must be crimped well and soldered.
3）The red(yellow) wire must be extended with the appropriate gauge wire and run to the positive battery
terminal via the supplied fuse.
・The fuse must be located at the battery for absolute protection.
・Don't over any rated fuse value.
4）Connect the REMOTE connector lead to the remote output wire from the head unit.
5）Make sure that the amplifier is securely mounted. Run the RCA input to the outputs of the preceding piece of
equipment by using only quality patch cords.Be sure to observe the proper channel destination.
・Set proper position of filter switches. HPF means high pass filter (for ch l/2/3/4):
LPF means low pass filter(for Subwoofer channel) and FULL means bypass for internal crossover of amplifier.
・Tune the crossover frequency knobs(FREQ) to the selected frequency point.
・Set the amplifier gain knobs(sensitivity from min. to max.) to the level which matched that of the head unit
(and other amplifiers).
6）Connect the speaker systems to the terminal block, observe the polarity carefully so as to keep the speaker
in phase.
6
Внимание
Инструкция по установке
Не допускайте короткого замыкания при соединении кабелей громкоговорителей между собой и при соответству
ющих подключениях проводов к терминалам усилителя. Все это приводит к поломке усилителя, и гарантийный р
емонт не распространяется на данные повреждения.
Подключение питания к усилителю следует производить только после подключения всех необходимых кабелей и
надежного крепления корпуса усилителя в автомобиле. Соответственно также отсоединяйте питание перед начал
ом демонтажа усилителя. Пожалуйста, перед первым включением усилителя поверните регулятор GAIN в направл
ении "Min", это исключит срабатывание режима защиты.
Внимание: Работа усилителей (кроме EL-D6001) на 1ohm нагрузке не гарантируется. Пожалуйста, используйте ди
намики с сопротивлением катушки 2 ома и больше. Пожалуйста, при мостовом подключении используйте динами
ки с сопротивлением катушки 4 Ом и больше.
Пожалуйста, внимательно прочтите следующие инструкции по установке усилителей. Это обеспечит полноценную
и продолжительную работу продукции μ-Dimension в течение многих лет .
1) Убедитесь, что устройство имеет достаточную вентиляцию. Не устанавливайте усилитель вблизи отсеков горяч
его воздуха двигателей или электронных устройств.
2) Закрепите черный провод заземления на корпусе автомобиля в наилучшей ближайшей точке.
· Обязательно удалите краску и ржавчину в этом месте для обеспечения хорошего контакта с корпусом.
· Клемма черного провода должна быть хорошо обжата с проводом и припаяна.
3) Красный (желтый) провод должен быть подключен к положительной клемме аккумулятора через предохрани
тель. Использование предохранителя является обязательным.
· Не используйте предохранители с большим номиналом чем рекомендуется производителем.
4) Подключите провод дистанционного управления усилителем к соответствующему проводу головного устройст
ва.
5) Убедитесь, что усилитель надежно закреплен в автомобиле. Подключите RCA входа усилителя к RCA выходам
головного устройства с помощью RCA кабеля нужной длины. Обязательно соблюдайте назначения каждого входн
ого и выходного канала звука.
· Установите правильное положение фильтра переключателей:
HPF означает фильтр высоких частот (для кан. l/2/3/4)
LPF означает фильтр низких частот (для канала сабвуфера)
FULL означает Bypass для внутреннего кроссовера усилителя.
· Установите регулятор частоты кроссовера (FREQ) в нужное положение.
· Установите регулятор Gain (между мин. и макс.) до уровня, согласованного головным устройством.
6) Подключите провода динамиков к соответствующим терминалам усилителя согласно полярности.

EL-A3004 EL-D6001
EL-A2402
Подключение / Connection Descriptions
Регулятор GAIN / Amplifier Gain Control
1
Переключатель внутрен. кроссовера /
Internal Crossover Switch
2
RCA входы / RCA Input Jack
3
LPF регулятор / LPF Control
4
HPF регулятор / HPF Control
5
BASS BOOST переключатель (+6ｄB/0ｄB/+12ｄB）
Bass Boost Switch （+6ｄB/0ｄB/+12ｄB）
6
Высоко-уровневый вход / High-level Input Connector
7
8
Терминалы выхода на динамики /
Speaker Output Treminals
9
Предохранитель / Fuse
10
Терминалы поключения Питания и Управления /
Power Supply and Remote Terminals
11
LED - индикатор
синий: Питание
красный：режим “Защита”
LED Indicator
Blue：Power
Red： Protection
1
BASS BOOST частотный регулятор /
Bass Boost Frequency Control
2
3
4
SUBSONIC фильтр частотного регулятора /
Subsonic Filter Frequency Control
5
6
7
8
9
10
11
Гнездо для подключения управления /
Remote level controller Connection Jack
12
1
2
3
4
5
BASS BOOST переключатель（0ｄB～+12ｄB）/
Bass Boost Control （0ｄB～+12ｄB）
6
7
8
9
10
11
2
362891110
7
31226891110
74 5
2991110 66 83
71 1
1457
45 45 1
7 8
Регулятор GAIN / Amplifier Gain Control
Переключатель внутрен. кроссовера /
Internal Crossover Switch
RCA входы / RCA Input Jack
LPF регулятор / LPF Control
HPF регулятор / HPF Control
Высоко-уровневый вход / High-level Input Connector
LED - индикатор
синий: Питание
красный：режим “Защита”
LED Indicator
Blue：Power
Red： Protection
Терминалы выхода на динамики /
Speaker Output Treminals
Предохранитель / Fuse
Терминалы поключения Питания и Управления /
Power Supply and Remote Terminals
Регулятор GAIN / Amplifier Gain Control
RCA входы / RCA Input Jack
LPF регулятор / LPF Control
BASS BOOST переключатель（0ｄB～+12ｄB）/
Bass Boost Control （0ｄB～+12ｄB）
Высоко-уровневый вход / High-level Input Connector
Терминалы выхода на динамики /
Speaker Output Treminals
Предохранитель / Fuse
Терминалы поключения Питания и Управления /
Power Supply and Remote Terminals
LED - индикатор
синий: Питание
красный：режим “Защита”
LED Indicator
Blue：Power
Red： Protection

＋
−
BATTERY
REMOTE
GROUND
SUBWOOFER
SATELLITES
FUSE
PREOUT
＋
−
＋
−
SOURCE
UNIT
Подключение / Connection Descriptions
Регулятор GAIN /
Amplifier Gain Control
Internal Crossover Switch
RCA Input Jack
LPF Control
HPF Control
+12V（Battery ○）
Remote Input Leads
Bass Boost Switch
（+6ｄB/0ｄB/+12ｄB）
1LED индикатор /
синий：Питание
красный：режим “Защита”
LED Indicator
Blue：Power
Red： Protection
8
Предохранитель /
Fuse
10
Терминалы для подключения динамиков
9
Переключатель внутрен. кроссовера /
2
RCA входы
3
LPF регулятор /
4
HPF регулятор /
5
Высоко-уровневый вход
7
BASS BOOST переключатель /
6
4 1512 1 4 5
2 6 2 7610 1311 9 3 8
Используйте данные выходы
для низко-частотного подклю
чения головного устройства
к усилителю.
The Line-Out Leads of your head
unit are connected here using RCA
extention patch cords. It
corresponds from CH-1 to CH-4 to
four input channels for EL-A3004.
Данные усилители имеют высоко-уровневый вход для подключения непосредственно к динамикам минуя головное
устройство. Пожалуйста, будьте внимательны при подключении динамиков к терминалам ВУ-входа, необходимо со
блюдать полярность.
High-level Input Connector
This product is equipped with the high-level input terminal that can input the musical signal from the speaker output of
the head unit. Please confirm well and connect the mark of "+/-" of the mark and the high-level input terminal of "+/-" of
the speaker cable.
Подключите провода динамиков к соответствующим терминалам усилителя согла
сно полярности.
Speaker Output Treminals
Connect to Satellite Speakers. Make sure to observe correct speaker connections,
maintaining the polarity of the speakers. Positive(+) and Negative
( - ) terminals.
+12V (аккумулятор)
11
Подключайте красный провод питания усилителя к положительному выводу аккумуляторной батареи через
предохранитель соответствующего номинала. Предохранитель должен быть размещен рядом с аккумулятором
автомобиля, и подключен после того как все соединения были выполнены, чтобы обеспечить максимальную за
щиту усилителя.
For power terminal connection, an appropriate gauge wire is run to the positive battery terminal via a fuse of suitable
amperes. The Fuse must be placed close to the vehicle's battery. And plugged in after all connections have been made to
ensure maximum protection.
Гнездо подключения управления
12
Подключите управляющий провод головного устройства к данному гнезду для обеспечения автоматического
включения/выключения усилителя при подачи питания на магнитолу.
Connect remote input to the remote turn-on lead of your head unit.
Ground Lead (Black)
GND “-”（заземление）
13
Подключайте черный провод питания усилителя к отрицательному выводу аккумуляторной батареи.
Схема подключения EL-A3004
(Пример)
Wiring Example：EL-A3004
+
910