Dimplex BWP 30 HS User manual

Warmwasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
BWP 30 HS
BWP 30 HSD
Hot Water Heat
Pump for Indoor
Installation
Pompe à chaleur
de production d’eau
chaude à installation
intérieure
Montage- und
Gebrauchsanweisung
DeutschEnglishFrançais
Instructions d’installation
et d’utilisation
Installation and
Operating Instructions
Bestell-Nr. / Order no. / Node commande : 451903.66.11 FD 9401

www.dimplex.de 451903.66.11 · FD 9401 DE-1
Deutsch
BWP 30HS - BWP 30HSD
Inhaltsverzeichnis
1 Bitte sofort lesen ........................................................................................................................ DE-2
1.1 Wichtige Hinweise ............................................................................................................................... DE-2
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................ DE-2
1.3 Vorschriften / Sicherheitshinweise....................................................................................................... DE-2
2 Beschreibung ............................................................................................................................. DE-3
2.1 Allgemein ............................................................................................................................................. DE-3
2.2 Kältemittelkreislauf (Funktionsprinzip der Wärmepumpe) ................................................................... DE-3
2.3 Sicherheits- und Regeleinrichtungen................................................................................................... DE-4
2.4 Temperaturfühler ................................................................................................................................. DE-4
3 Lagerung und Transport............................................................................................................ DE-5
3.1 Allgemein ............................................................................................................................................. DE-5
3.2 Transport mit Gabelstapler (oder Hubwagen) ..................................................................................... DE-5
3.3 Transport von Hand ............................................................................................................................. DE-5
4 Aufstellung.................................................................................................................................. DE-6
4.1 Aufstellungsort ..................................................................................................................................... DE-6
4.2 Aufstellung ........................................................................................................................................... DE-6
5 Montage....................................................................................................................................... DE-6
5.1 Anschluss der Wasserleitungen .......................................................................................................... DE-6
5.2 Anschluss der Kondensatleitung ......................................................................................................... DE-7
5.3 Elektrischer Anschluss......................................................................................................................... DE-7
6 Inbetriebnahme........................................................................................................................... DE-7
6.1 Warmwasserkreislauf .......................................................................................................................... DE-7
7 Bedienung und Funktion der Warmwasser-Wärmepumpe .................................................... DE-8
7.1 Bedienung und Display........................................................................................................................ DE-8
7.2 Menüstruktur........................................................................................................................................ DE-9
7.3 Funktionsbeschreibung...................................................................................................................... DE-11
8 Wartung / Instandhaltung ........................................................................................................ DE-12
8.1 Wasserkreislauf / Kondensatablauf ................................................................................................... DE-12
8.2 Luftkreisversorgung ........................................................................................................................... DE-12
8.3 Korrosionsschutzanode ..................................................................................................................... DE-13
9 Störungen / Fehlersuche (für den Nutzer) ............................................................................. DE-13
10 Außerbetriebnahme ................................................................................................................. DE-13
11 Umweltrelevante Anforderungen............................................................................................ DE-13
12 Geräteinformation .................................................................................................................... DE-14
13 Garantieurkunde....................................................................................................................... DE-15
Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I
Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté.............................................................................................A-II
Prozess-Schaltbild / Process circuit diagram / Schéma de processus ..................................................A-III
Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques .................................................................... A-VII
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité............................... A-XIII

DE-2 451903.66.11 · FD 9401 www.dimplex.de
Deutsch
BWP 30HS - BWP 30HSD
1 Bitte sofort lesen
1.1 Wichtige Hinweise
ACHTUNG!
Vor Inbetriebnahmen ist diese Montage- und Gebrauchsanweisung zu
lesen!
ACHTUNG!
Arbeiten an der Warmwasser-Wärmepumpe dürfen nur von fachkundigen
Personen ausgeführt werden! Unfallverhütungsvorschriften sind zu
beachten!
ACHTUNG!
Bei Erstellung der bauseitigen Verrohrung sind Verschmutzungen im
Leitungssystem zu vermeiden (evtl. vor Anschluss der Warmwasser-
Wärmepumpe Leitungen spülen)!
ACHTUNG!
Die Gerätehaube ist nicht für den Tragevorgang nutzbar (die Haube kann
keine größeren Kräfte aufnehmen!)
ACHTUNG!
Die Warmwasser-Wärmepumpe darf nur im mit Wasser befüllten Zustand
betrieben werden!
ACHTUNG!
Die Nutzung von Außenluft als Wärmequelle wird ausdrücklich nur
außerhalb der Heizperiode oder in Gebieten mit ganzjährig mildem Klima
(über 0°C) empfohlen.
ACHTUNG!
Für den Kollektorfühler muss ein Temperaturfühler mit der
Widerstandskennlinie eines PT1000 (siehe Kap. 2.4.2 auf S. 4) verwendet
werden.
ACHTUNG!
Vor dem Öffnen der Warmwasser-Wärmepumpe ist diese spannungsfrei
zu schalten, auf nachlaufenden Ventilator ist zu achten!
ACHTUNG!
Verletzungsgefahr durch scharfkantige Lamellen. Lamellen dürfen nicht
deformiert oder beschädigt werden!
1.2 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver-
wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus
gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu
zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunter-
lagen. Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlas-
sen.
1.3 Vorschriften /
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Vor Inbetriebnahmen ist diese Montage- und Gebrauchsanweisung zu
lesen!
Die Warmwasser-Wärmepumpe dient ausschließlich zur Er-
wärmung von Brauch- bzw. Trinkwasser in den angegebe-
nen Temperatureinsatzgrenzen! Die Erwärmung anderer
Flüssigkeiten als Trinkwasser ist nicht zulässig. Die techni-
schen Regeln für die Trinkwasserinstallation (DIN 1988)
sind zu beachten.
Nicht erlaubt ist:
Die Aufstellung des Gerätes darf nicht erfolgen:
Unzulässig ist der Betrieb des Gerätes:
Bei der Konstruktion und Ausführung der Warmwasser-Wär-
mepumpe wurden die relevanten EG-Richtlinien eingehal-
ten. (Siehe auch CE-Konformitätserklärung.)
Der Sachkundige hat dafür zu sorgen, dass vor Beginn von
Instandhaltungs-/Instandsetzungsarbeiten an kältemittelfüh-
renden Teilen, das Kältemittel soweit entfernt wird, wie dies
für die gefahrlose Durchführung der Arbeiten notwendig ist.
Kältemittel ist vorschriftsmäßig zu handhaben bzw. zu ent-
sorgen, es darf nicht in die Umwelt gelangen!
Der Kältekreis ist „hermetisch geschlossen“ und enthält das
vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R134a
mit einem GWP-Wert von 1300. Es ist FCKW-frei, baut kein
Ozon ab und ist nicht brennbar.
Bei Arbeiten an der Warmwasser-Wärmepumpe ist diese
immer spannungsfrei zu schalten.
Bei dem elektrischen Anschluss der Warmwasser-Wärme-
pumpe sind die entsprechenden VDE-, EN- bzw. IEC-Nor-
men einzuhalten. Darüber hinaus sind die technischen An-
schlussbedingungen der Energie-Versorgungsunternehmen
zu beachten.
Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der
EG-Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Ge-
brauch im häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit
den Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/95/EC (Nieder-
spannungsrichtlinie). Sie ist damit ebenfalls für die Benut-
zung durch Laien zur Beheizung von Läden, Büros und an-
deren ähnlichen Arbeitsumgebungen, von
landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels, Pensionen
und ähnlichen oder anderen Wohneinrichtungen vorgese-
hen.
ACHTUNG!
Arbeiten an der Warmwasser-Wärmepumpe dürfen nur von fachkundigen
Personen ausgeführt werden!
Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten!
-der Betrieb mit lösemittelhaltiger oder explosiver Abluft
- Nutzung fetthaltiger, staubbelasteter oder mit klebender
Aerosole belasteter Abluft
- der Anschluss von Dunstabzugshauben an das
Lüftungssystem
-imFreien
- in frostgefährdeten Räumen
- in Nassräumen (z.B. Badezimmer)
- in Räumen die durch Gase, Dämpfe oder Staub
explosionsgefährdet sind
- mit leerem Speicherbehälter
- in der Bauphase

www.dimplex.de 451903.66.11 · FD 9401 DE-3
Deutsch
BWP 30HS - BWP 30HSD
2 Beschreibung
2.1 Allgemein
Die Warmwasser-Wärmepumpe ist ein anschlussfertiges Heiz-
gerät und besteht im Wesentlichen aus dem Warmwasserspei-
cher, den Komponenten des Kältemittel-, Luft- und Wasserkreis-
laufes sowie allen für den automatischen Betrieb erforderlichen
Steuer-, Regel- und Überwachungseinrichtungen.
Die Warmwasser-Wärmepumpe nutzt, unter Zuführung elektri-
scher Energie, die Wärme der angesaugten Luft für die Warm-
wasserbereitung. Der innere Wärmetauscher ist für den An-
schluss an einen zusätzlichen Wärmeerzeuger geeignet, wie
Heizkessel oder Solaranlage. Die Geräte sind serienmäßig mit
einer elektrischen Flanschheizung (1,5 kW) ausgerüstet.
Maßgebend für den Energiebedarf und die Aufheizdauer für die
Warmwasserbereitung ist die Temperatur der angesaugten Luft
der Wärmequelle und die Warmwassertemperatur.
Aus diesem Grunde kann zur gezielten Abwärmenutzung an den
serienmäßigen Bundkragen der Warmwasser-Wärmepumpe ein
Luftkanalsystem (DN 160, max. Länge 10 m) angeschlossen
werden. Grundsätzlich muss für einen effektiven Wärmepum-
penbetrieb, ein Luftkurzschluss zwischen angesaugter und aus-
geblasener Luft vermieden werden. Eine mögliche Variante ist
z.B. der Einsatz eines flexiblen Luftschlauches auf der Ansaug-
und Ausblasseite.
Mit fallender Ablufttemperatur sinkt die Wärmepumpenheizleis-
tung und es verlängert sich die Aufheizdauer. Für einen wirt-
schaftlichen Betrieb sollte die Luftansaugtemperatur 15 °C nicht
unterschreiten.
Die Flanschheizung erfüllt vier Funktionen:
Zusatzheizung
Durch Zuschalten der Flanschheizung zur Wärmepumpe,
wird die Aufheizzeit um ca. die Hälfte verkürzt.
Frostschutz
Sinkt die Lufteintrittstemperatur bei der Version BWP 30HS
unter 8 ±1,5 °C, schaltet sich die Flanschheizung automa-
tisch ein und erwärmt das Wasser (nominal) bis zur einge-
stellten Sollwert-Warmwassertemperatur.
Bei der Version BWP 30HSD wird unterhalb von -8 °C ± 1,5
°C die Flanschheizung automatisch eingeschaltet und der
Wärmepumpenbetrieb deaktiviert. Unterhalb einer Tempe-
ratur von 8°C wird die Flanschheizung hinzugeschaltet
wenn die eingestellte Sollwertemperatur nach einer Zeit von
8 Stunden nicht erreicht wurde. Diese Funktion ist inaktiv,
wenn durch einen zweiten Wärmeerzeuger das Brauchwas-
ser über den innenliegenden Wärmetauscher erhitzt wird.
Notheizung
Bei einer Störung der Wärmepumpe kann durch die
Flanschheizung die Warmwasserversorgung aufrecht erhal-
ten werden.
Thermische Desinfektion
An der Bedienfeldtastatur können im Menü thermische Des-
infektion Wassertemperaturen über 60 °C (bis 65 °C) pro-
grammiert werden. Diese Temperaturen werden oberhalb
60 °C durch die Flanschheizung erreicht. Für das Erreichen
höherer Temperaturen ist die Stellschraube (Kap. 2.3 auf S.
4) am Gehäuse des Temperaturreglers auf Rechtsanschlag
zu stellen.
HINWEIS
Bei Warmwassertemperaturen > 60 °C wird die Wärmepumpe
abgeschaltet, und die Warmwasserbereitung erfolgt nur über die
Flanschheizung. Werkseitig ist der Heizstabregler auf 65 °C eingestellt.
2.2 Kältemittelkreislauf
(Funktionsprinzip der
Wärmepumpe)
Der Kältemittelkreislauf ist ein geschlossenes System in dem
das Kältemittel R134a als Energieträger fungiert. Im Lamellen-
tauscher wird der angesaugten Luft bei niedriger Verdampfungs-
temperatur die Wärme entzogen und an das Kältemittel übertra-
gen. Das dampfförmige Kältemittel wird von einem Verdichter
angesaugt und auf ein höheres Druck-/Temperaturniveau ver-
dichtet und zum Verflüssiger transportiert, wo die im Verdampfer
aufgenommene Wärme und ein Teil der aufgenommenen Ver-
dichterenergie an das Wasser abgegeben wird. Anschließend
wird der hohe Verflüssigungsdruck mittels eines Drosselorgans
(Expansionsventil) bis auf den Verdampfungsdruck entspannt
und das Kältemittel kann im Verdampfer wieder Wärme aus der
angesaugten Luft aufnehmen.