Dimplex LA 16 MI User manual

F568083
ENGLISH
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized installer correctly
and precisely following the installation instructions given.
2 ~ 13
2 ~ 13
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un installateur agrée
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.
14 ~ 25
14 ~ 25
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.
26 ~ 37
26 ~ 37
DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.
38 ~ 49
38 ~ 49
Model No.
Mono bloc Unit
LA12MI
LA16MI
Operating Instructions
(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump System

2
• This manual describes how to operate the Heatpump system.
• Other operation such as water tank, radiator, external thermo controller
and underfloor system, please refer to respective manufacturer
operation manuals.
SAFETY PRECAUTIONS
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS
2~3
TECHNICAL DEVICE
INFORMATION
4
CHARACTERISTIC
CURVES
5~6
REMOTE CONTROL
7~10
MONO BLOC UNIT
11
TROUBLESHOOTING
12
INFORMATION
13
NOTE
NOTE
The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may
differ from the actual unit. They are
subjected to change without notice for
future improvement.
OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Water outlet
Temperature (°C)
HEATING Max. 55
Min. 25
Ambient
Temperature (°C)
HEATING Max. 35
Min. -20
NOTICE : When the outdoor temperature
is out of the above temperature
range, the heating capacity will
drop significantly and mono bloc
unit might stop for protection
control.
The unit will restart automatically
after a short time when the
outdoor temperature is back in
the limits.
To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please
comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause
harm or damage, the seriousness of which is classified as below:
WARNING
WARNING
This sign warns of death or serious injury.
CAUTION
CAUTION
This sign warns of injury or damage to
property.
The instructions to be followed are classified by the following symbols:
This symbol denotes an action that is
PROHIBITED.
These symbols denote an action that
is COMPULSORY.
WARNING
WARNING
MONO BLOC UNIT
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Please consult authorized dealer or specialist to clean
the internal parts, repair, install, remove and reinstall the
unit. Improper installation and handling will cause leakage,
electric shock or fire.
When repair or service refrigeration system, confirm to
authorized dealer or specialist on usage of specified
refrigerant type. Using of refrigerant other than the specified
type may cause product damage, burst and injury etc.
Do not install the unit in a potentially explosive or flammable
atmosphere. Failure to do so could result in fire.
Do not insert your fingers or other objects into the
mono bloc unit, rotating parts may cause injury.
Do not touch the mono bloc unit during lightning, it may
cause electric shock.
Do not sit or step on the unit, you may fall down
accidentally.

ENGLISH
3
WARNING
WARNING
POWER SUPPLY
Do not use modified cord,
joint cord, extension cord or
unspecified cord to prevent
overheating and fire.
To prevent overheating, fire or electric shock:
• Do not share the same power outlet with other
equipment.
• Do not operate with wet hands.
• Do not over bend the power supply cord.
If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
This unit is equipped with Residue Current Circuit
Breaker (RCCB). It is strongly recommended to
check the operation of the RCCB after installation
and periodically after servicing or maintenance
by authorized dealer to ensure it is in good
working order. Otherwise, it may cause electrical
shock or fire in case of malfunction.
This equipment is strongly recommended to be
installed with Residual Current Device (RCD)
on-site according to the respective national
wiring rules or country-specific safety measures
in terms of residual current.
Stop using the product if any abnormality/failure
occurs and disconnect the power plug or turn off
the power switch and breaker.
(Risk of smoke/fire/electric shock)
Examples of abnormality/failure
• The RCCB switches off by itself.
• Burning smell, abnormal noise or vibration
sound is observed when the unit is in use.
• Hot water keeps on coming off the unit.
Contact your local dealer immediately for
maintenance/repair.
It is recommended to wear gloves during
servicing or maintenance in order to avoid
hazard.
This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or fire.
Prevent electric shock by switching off the power
supply when:
- Before cleaning or servicing.
This appliance is for multiple uses. All power
supply circuits must be turn off before access to
any of the terminals in the unit, to avoid electrical
shock, burn or fatal injury.
CAUTION
CAUTION
MONO BLOC UNIT
Do not install the unit close to any combustible
equipment or at bathroom. Otherwise, it may
cause electric shock or fire.
Do not touch the water discharge pipe during
operation.
Do not place anything on top or beneath of the
unit.
Do not touch the sharp aluminium fin,
sharp parts may cause injury.
Do not use the system during sterilization to
prevent scalding or overheat during shower.
Ensure drainage pipe is connected properly.
Otherwise, leakage may occur.
After a long period of use, make sure the
installation rack does not deteriorate to prevent
the unit from falling down.
The sterilization function field settings must be
configured by the authorized dealer according
to local laws and regulation.
REMOTE CONTROL
Do not let the remote control get wet.
Otherwise, it may cause malfunction.
Do not press the buttons on the remote control
with hard, pointed objects. Otherwise, it may
damage the unit.
Do not wash the remote control with water,
benzene, thinner or scouring powder.
Do
not inspect or service the remote control by
not inspect or service the remote control by
yourself. Please consult authorized dealer.
yourself. Please consult authorized dealer.
Otherwise, it can damage or malfunction.
/
Floor Heating
Panel
Power Supply
Water Tank Unit
Mono bloc Unit
Shower
Remote Control

4
TECHNICAL DEVICE INFORMATION
1 Type and order code LA12MI LA16MI
2 Design
2.1 Degree of protection according to EN 60 529 for a compact unit or heating
element IP 24 IP 24
2.2 Installation location Outdoors Outdoors
3 Performance Data
3.1 Operating temperature limits:
Heating water flow / return flow °C Max. 55 / min. 25 Max. 55 / min. 25
Air °C -20 to+35 -20 to+35
3.2 Heating water temperature difference at
standard rating condition K55
Heat output / COP at A7 / W35 1kW / --- 12.0 / 4.67 16.0 / 4.23
at A2 / W35 1kW / --- 11.0 / 3.50 14.0 / 3.10
at A-7 / W35 1kW / --- 12.0 / 2.90 14.1 / 2.72
3.3 Sound power level 2dB(A) 62 64
3.4 Heating water flow rate m³/h 2.1 2.8
3.5 Air flow m³/h 4800 5400
3.6 Refrigerant; total filling weight Type / kgR410A / 2.3 R410A / 2.3
3.7 Lubricant; total filling quantity Type / Litre
FV50S (PVE) / 1.2 FV50S (PVE) / 1.2
4 Dimensions, connections and weight
4.1 Device dimensions without connections H x W x L mm
1410 ×1283 ×320 1410 ×1283 ×320
4.2 Device connections to heating system Inch 1 1/4” ext. thread 1 1/4” ext. thread
4.3 Weight of the transportable unit(s) incl. packaging kg165 165
5 Electrical Connection (Heat Pump)
5.1 Nominal voltage; fuse protection V / A 230 / 32 230 / 32
5.2 Norminal power consumption 1A7 W35 kW 2.57 3.78
5.3 Starting current (Inverter driven) A7 W35 A Gradual increase
from 0-12 Gradual increase from 0-18
5.4 Nominal current A7 W35 / cosϕA / --- 11.6 / 0.96 17.1 / 0.96
5.5 Power input of integral fan and pump 3W 60 / 180 60 / 180
6 Electrical Connection (Back-Up Heater)
6.1 Nominal voltage; Frequency; Fuse protection V / Hz / A 230 / 50 / 26 230 / 50 / 26
6.2 Norminal power consumption kW 6.0 6.0
7 Heating Water Circuit
7.1 Expansion Vessel Litre / Bar 10 / 3 10 / 3
7.2 Pressure Relief Valve Bar Open 3.0 /
Close 2.65 Open 3.0 / Close 2.65
7.3 Free pressure, heating circulating pump (max speed) kPa 83 83
8 Other design characteristics
8.1 Defrosting Automatic Automatic
Type of defrosting Reverse Cycle Reverse Cycle
8.2 Heating water in device protected against freezing yes yes
8.3 Controller internal / external External External
1) These data characterise the size and performance of the system according to EN 14511 with clean heat exchangers. Abbreviations have the
following meaning, e.g. A2 / W35: outside temperature 2°C and heating water supply temperature 35°C. A2 / W35 test, takes into account
defrosting as per EN 14511.
2) According to EN 12102, EN ISO 3744.
3) Power input to pump relates to factory setting, speed 2. Fan is variable speed, rated input relates to maximum input power.

ENGLISH
5
LA12MI CHARACTERISTIC CURVES
0
2
4
6
8
10
12
14
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Conditions:
Heating water flow rate ???m³/h
55°C*
Conditions:
Heating water flow rate ???m³/h
35°C*
0
1
2
3
4
5
6
7
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
35°C*
55°C*
0
1
2
3
4
5
6
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
55°C*
35°C*
0
10
20
30
40
50
60
70
00.511.5
Sp3
Sp2Sp1
Coefficient of performance (incl. power input to pump)
Heating capacity (Peak) [kW] * Water outlet temperature
Conditions:
Heating water flow rate 2.1 m³/h
Air inlet temperature in [°C]
Power consumption [kW] Circulating pump characteristic
Pressure loss [kPa]
Heating side
Air inlet temperature in [°C]
Air inlet temperature [°C] Water flow rate [m³/h]

6
LA16MI CHARACTERISTIC CURVES
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Conditions:
Heating water flow rate ???m³/h
55°C*
Conditions:
Heating water flow rate ???m³/h
35°C*
0
1
2
3
4
5
6
7
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
35°C*
55°C*
0
1
2
3
4
5
6
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
55°C*
35°C*
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
01234
Sp3
Sp2
Sp1
Heating capacity (Peak) [kW] * Water outlet temperature
Conditions:
Heating water flow rate 2.8 m³/h
Air inlet temperature in [°C]
Power consumption [kW] Circulating pump characteristic
Pressure loss [kPa]
Heating side
Air inlet temperature in [°C]
Air inlet temperature [°C] Water flow rate [m³/h]

ENGLISH
7
REMOTE CONTROL
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDWFORCECLOCK
CHECK
OFF/ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
REMOTE
23456
ON
OFF
• Some functions described in this manual may not be applicable to your unit.
• Consult your nearest authorized dealer for further information.
• For normal operation, the
ERROR
RESET
,
FORCE
and
PUMPDW
buttons are not in use.
1OFF/ON Button 14 Quiet Operation OFF/ON Indicator
2Operation LED 15 Backup Heater Enabled/Disabled Indicator
3Operation Mode Button 16 Force Heater Request OFF/ON Indicator
4Quiet Operation Button 17 Backup Heater Actual Operation (OFF/ON) Indicator
5Backup Heater Enabling Button 18 Booster Heater Actual Operation (OFF/ON) Indicator
6System Setting Mode Buttons 19 System Setting Mode OFF/ON Indicator
7Timer Setting Group Buttons 20 System Status Check Mode OFF/ON Indicator
8Force Heater Mode Button 21 System Pumpdown Mode OFF/ON Indicator
9System Pumpdown Mode Button 22 Timer/Clock Setting Display
10 System Status Check Mode Buttons 23 External Thermo Controller Connected Display
11 Error Reset Button 24 Outdoor Ambient Temperature Display
12 Heat Mode OFF/ON Indicator 25 Water Outlet Temperature Display
13 Tank Mode OFF/ON Indicator
Notes:
• The current day and time need to be set when:
- The power is turned on for the first time.
- After a long time has elapsed since the power was last
turned on.
• The current time that has been set will be the standard
time for all the Timer operations.
1. Press
CLOCK
.
2. Press or to set current day.
3. Press
SET
to confirm.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
REMOTE CONTROL PREPARATION
Setting Current Day and Time
16
1
22
21
10
17
18
19
20
24
9
5
25
3
8
4
7
2
15
14
12
13
611
23

8
SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS
SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS
• After initial installation, you can manually adjust the settings. The initial setting remains active until the user changes it.
• The remote control can be used for multiple installations. Some functions may not be applicable to your unit.
• Ensure the operation LED is in OFF condition before setting.
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
Day display YES / NO / Temperature display
SETTING / STATUS indicatorFunctions*
Timer display
Operation
Mode Actual Operation
SET
SELECT
CANCEL
SETTING STATUS
SEARCH
CHECK
SELECT FUNCTIONS AND SET YOUR DESIRED TIMER
1. Press
SET
and
CHECK
simultaneously for 5 seconds to enter special setting mode. “SETTING” and “STATUS” indicator is ON.
2. Press or to browse functions.
3. Press
SELECT
to enter the function.
4. Press or to enable YES or disable NO function, or set your desired day and time.
5. Press
SET
to confirm.
Function * Operation Mode/
Actual Operation Description
External Thermo Controller (YES / NO)
To set external thermo controller connection.
TANK
Tank Connection (YES / NO)
To set tank connection.
SOLAR
Solar Priority (YES / NO) (Not Applicable)
To choose the solar use for water tank heat up.
HEAT
Heating Priority (YES / NO)
To choose the heat pump only use for Heating side during HEAT + TANK mode.
HEAT
Heating Heat-up Interval Set
To set timer for Heating during HEAT + TANK mode (0.5hour ~ 10hours).
TANK
Tank Heat-up Interval Set
To set timer for Tank during HEAT + TANK mode (5minutes ~ 1hour 35minutes).
BOOSTER
Booster Heater Delay Time Set
To set delay timer for booster heater to ON if tank temperature is not reached (20minutes ~ 1hour
35minutes).
• Do not use the system during sterilization to prevent scalding or overheat during shower.
• The sterilization function field settings must be configured by the authorized dealer according to local laws and regulation.
Sterilization (YES / NO)
To set sterilization, if required.
Sterilization Day & Time Set
To set timer for sterilization (only once a week).
Sterilization Temperature Set
To set temperature for sterilization function (40°C ~ 75°C).
Sterilization Continue Time
To set timer to maintain heating temperature in order to complete the sterilization function
(5minutes ~ 1hour).

ENGLISH
9
BASIC OPERATION
OFF /ON
TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• When unit is ON, operation LED is lit and the actual
temperature for water outlet and outdoor ambient are
shown on the remote control display.
MODE
TO SELECT OPERATION MODE
HEAT HEAT +TANK TANK
• HEAT MODE
- To turn ON or OFF the panel/floor heating operation.
- In this mode, the mono bloc unit will provide heating
capacity to the system.
• HEAT + TANK MODE
- In this mode, the mono bloc unit will provide heating
capacity to the sanitary tank and the system.
- This operation is not used when the sanitary water
tank is not installed.
• TANK MODE
- To turn ON or OFF the sanitary tank operation.
- In this mode, the mono bloc unit will provide heating
capacity to the sanitary tank.
QUIET
TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT
• This operation reduces mono bloc unit noise. In this
condition, it may cause decrease in heating capacity.
HEATER
TO ENABLE THE BACKUP
HEATER
• The backup heater provides extra heating capacity
during cold outdoor temperature and only can operated
at heat mode operation when he was enabled by
pushing this button.
• The backup heater will automatically turn ON when the
setting conditions is fulfilled.
• To disabled the Heater operation manually, press the
respective button again.
STATUS
SEARCH
CHECK
SYSTEM STATUS CHECK MODE
1.Press
CHECK
for 5 seconds to enter STATUS mode.
2.Press or to check the Water Inlet
Temperature, Tank Temperature, Compressor Running
Frequency or Error History.
• Press
C
AN
C
E
L
to exit STATUS mode.
• Once STATUS mode is entered, “STATUS”
indicator is ON.
• STATUS mode cannot be activated when the
“SETTING” indicator is ON.
•
It is strongly recommended to contact the nearest
authorized dealer to change the water temperature range.
• Using the remote control could set the temperature
range for water outlet temperature and outdoor ambient
temperature.
SYSTEM SETTING MODE
SET
SELECT
CANCEL
SETTING
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
ON
Operation Mode Temperature display
SETTING indicator
Parameter *
1. Press
SET
for 5 seconds to enter “SETTING” mode.
“SETTING” indicator is ON.
2. Press or to choose a parameter.
3. After selecting the desired parameter,press
SELECT
to enter
the parameter.
4. Press or to set the desired temperature.
5. Press
SET
again to confirm the setting.
• Repeat steps 2 to 5 to set other parameters.
Operation
Mode Parameter * Description
HEAT
Low outdoor ambient set temperature
(-15°C ~ 15°C).
HEAT
High outdoor ambient set temperature
(-15°C ~ 15°C).
HEAT
Water outlet set temperature at low
outdoor ambient temperature
(25°C ~ 55°C).
HEAT
Water outlet set temperature at high
outdoor ambient temperature
(25°C ~ 55°C).
Water Temperature
Outdoor Temperature
HEAT
OFF
Set temperature for turning OFF heating
operation (5°C ~ 35°C).
HEATER
ON
Outdoor ambient set temperature for
turning ON heater operation
(-15°C ~ 20°C).
TANK
Sanitary tank set temperature
(40°C ~ 75°C).
WATER TEMPERATURE THERMO SHIFT SETTING
1. Press
SET
within 5 seconds.
• Repeat steps 3 to 5 to set the desired shift temperature
(-5°C ~ 5°C).
Notes:
• Press
C
AN
C
E
L
or wait 30 seconds to exit “SETTING” mode.
• The setting temperature will be stored in the system once
confirm.
• “SETTING” mode cannot be activated when the
“PUMPDW” and “STATUS” indicator is ON.
ADVANCE OPERATION

10
Timer Display
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
2 3 4 5 6
ON
OFF
Lights up if Timer
operation is selected
Day to be selected
ON Timer
To automatically switch “ON” the unit
6 different programs can be set in a day (1 ~ 6)
Indicates the selected day
Indicates the next timer operation day
Time to be selected (10 minutes step)
OFF Timer
To automatically switch “OFF” the unit
SET
SELECT
CANCEL
SETTING
CLOCK
OFF/ON
TIMER
Function Step
Enter timer mode Press
TIMER
.
Set day & time 1.
Press or to select your desired day.
2. Press
SELECT
to confirm
3. “1” will be blinking, press
SELECT
to set program 1.
4. Press
OFF/ON
to select ON or OFF timer.
5. Press or to select your desired time.
If you want to set the timer together with other operations, press
MODE
and
QUIET
.
6. Press
SET
to confirm program 1. The selected day will be highlighted with ▼.
• After 2 seconds, the display will move to the next program.
7. Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6.
• During timer setup, if no button is pressed within 30 seconds, or if the
SET
button is pressed the
setting at that moment is confirmed and timer setup is ended.
Add/Modify timer Repeat the steps above.
Disable timer Press
TIMER
, then press
CANCEL
.
Enable timer Press
TIMER
, then press
SET
.
Check timer 1. Press
TIMER
.
2. Press or until your desired day is shown, press
SELECT
to confirm your selection.
3. Press or to check the set programs.
Cancel timer 1. Press
TIMER
.
2. Press or until your desired day is shown.
3. Press
SELECT
to enter program setting.
4. Press or until your desired program is shown.
5. Press
CANCEL
to cancel the program.
WEEKLY TIMER SETTING
Notes:
• You can set the Timer for each day of the week (Monday to Sunday) with 6 programs per day.
• When the unit is switched on by the ON Timer, it will use the previously set temperature to control the water outlet temperature.
• Same timer program cannot be set in the same day.
• You may also select collective days with same timer setting.
• Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 programs in any given day.

ENGLISH
11
MONO BLOC UNIT
MONO BLOC UNIT
In case of a power supply failure or pump operating failure, drain the system (as suggested in the figure below).
H<H
When water is idle inside the system, freezing up is very likely to happen which could damage the system.
• Do not obstruct the air inlet and air outlet vents, it may cause low performance or breakdown. Please remove obstacles to
assure the ventilation.
• During winter, please clean and remove the snow near mono bloc unit so that the snow does not cover the air inlet and air
outlet vents.
EXTERNAL FILTER
• Please clean the external filter at least once a year. Fail to do so might cause filter clogged, consequent system
breakdown. Please consult authorized dealer.
INSPECTION
• In order to ensure optimal performance of the unit, seasonal inspections on the unit, external filter and field wiring have to
be carried out at regular intervals. This maintenance should be carried out by authorized dealer.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of mono bloc unit.
FOR EXTENDED NON-USE
• Do not switch off the power supply. Switching off the power supply will stop the automatic water pump operation and cause
the water pump jammed.
NON SERVICEABLE CRITERIAS
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the remote control.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.

12
TROUBLESHOOTING
The following symptoms do not indicate malfunction.
The following symptoms do not indicate malfunction.
SYMPTOM
SYMPTOM
CAUSE
CAUSE
Flowing sound during operation. ►• Refrigerant flow inside the unit.
Operation is delayed a few minutes after restart. ►• The delay is a protection to the unit’s compressor.
Mono bloc unit emits water/steam. ►• Condensation or evaporation occurs on pipes.
Mono bloc unit emits steam during heating mode. ►• This is due to defrost operation happens at the heat
exchanger.
Mono bloc unit does not operate. ►• When the outdoor temperature is out of the operation
condition range, the heatpump system enter protection
control.
(Mono bloc) Air-to-water Heatpump system operation will
turn off.
►•
The heatpump system enter protection control.
Compressor stops by water inlet temperature lower than
18°C and backup heater power turn on.
System difficult to heat-up. ►• When heating is operated together with floor heating or
panel heater simultaneously, there may be case where
warm water temperature is getting lower and cause floor
heating or panel heater heat-up is weaken.
• When outdoor air temperature is low, it may be difficult to
get warm.
• Is the snow pile blocking the discharge outlet or intake
inlet of mono bloc unit.
• When water outlet set temperature is low, it may be
difficult to get warm.
System cannot get warm instantly. ►• Due to the nature of the heatpump system, it may take
some time to heat-up the water if the unit is operated
from cold-start.
Backup heater turn ON automatically when it is not
enabled.
►• The turn ON of backup heater is a protection to the
indoor unit’s heat exchanger.
Operation starts automatically even without ON Timer. ►• The sterilization timer has been set.
Check the following before calling for servicing.
Check the following before calling for servicing.
SYMPTOM
SYMPTOM
CHECK
CHECK
Heating operation is not working efficiently. ►• Set the temperature correctly.
• Is the panel heater valve closed.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents
of mono bloc unit.
Noisy during operation. ►• Check if the unit has been installed at an incline or the
cover is not closed properly.
The unit does not work. ►• Check if the circuit breaker is tripped.
Operation LED is no lit or remote control display is blank. ►• Is the power supply off or power failure.
The operation LED blinks and error code appear on remote control display.
The operation LED blinks and error code appear on remote control display.
TIMER
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
2 3 4 5 6
ON
OFF
• Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.
• Timer operation cancel when error code occur.
Force Heater Mode Button
Force Heater Mode Button
FORCE
• In case of a failure of the (Mono bloc) Air-to-Water Heatpump system, the backup heater can be
used to heat up the heating water. Press
FORCE
to switch on the backup heater.
• Press
OFF /ON
to stop the force heater operation.
• During Force Heater mode, all other operations are not allowed.

ENGLISH
13
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your
waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
INFORMATION

14
• Ce manuel décrit comment utiliser le système de pompe à chaleur.
• Pour le fonctionnement d’autres systèmes tels que le réservoir d’eau,
le radiateur, le contrôleur thermique externe et le chauffage au sol,
référez-vous aux modes d’emploi de leurs fabricants respectifs.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
REMARQUE
REMARQUE
Les illustrations de ce mode d’emploi
sont fournies à titre d’exemple
uniquement et peuvent présenter des
différences par rapport à l’appareil
proprement dit. Celui-ci peut être
modifié sans préavis à des fins
d’amélioration.
CONDITION D’UTILISATION
CONDITION D’UTILISATION
Température de
sortie d’eau (°C)
CHAUFFAGE
Max. 55
Min. 25
Température
ambiante (°C)
CHAUFFAGE
Max. 35
Min. -20
ATTENTION: Si la température extérieure sort
de la plage de températures
ci-dessus, la capacité thermique
chutera de façon importante et il se
peut que l’unité mono bloc s’arrête
pour le contrôle de protection.
La PAC redémarrera
automatiquement après une courte
durée, quand la température
extérieure sera à nouveau
comprise dans la plage limite de
fonctionnement.
Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou
des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut
occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée
comme décrit ci-après:
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale la présence d’un
danger pouvant provoquer des blessures
graves ou mortelles.
ATTENTION
ATTENTION
Ce symbole signale la présence d’un
danger pouvant provoquer des blessures
corporelles ou des dégâts matériels.
Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:
Ce symbole désigne une action
INTERDITE.
Ces symboles désignent des
actions OBLIGATOIRES.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
UNITÉ MONO BLOC
UNITÉ MONO BLOC
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si une personne responsable de leur
sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les
garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés afin
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour le
nettoyage des pièces internes et pour la réparation, l’installation,
le retrait et la réinstallation de l’unité. Une installation et une
manipulation incorrectes pourraient occasionner des fuites, un
choc électrique ou un incendie.
Pour la réparation ou l’entretien du système de réfrigération,
validez auprès du revendeur agréé ou du spécialiste l’usage du
type de réfrigérant spécifié. L’utilisation d’un réfrigérant autre
que le type spécifié peut endommager le produit ou provoquer
des explosions, des brûlures, etc.
N’installez pas l’appareil dans une atmosphère potentiellement
explosive ou inflammable. Sinon, il y a un risque d’incendie.
N’insérez jamais vos doigts ou des objets dans
l’unité mono bloc, les parties tournantes peuvent
causer des blessures.
Ne touchez pas l’unité mono bloc au cours d’un orage, cela
pourrait provoquer un choc électrique.
Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’unité,
vous risquez de tomber accidentellement.
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
14~15
INFORMATIONS
TECHNIQUES SUR
L’APPAREIL
16
COURBES
CARACTÉRISTIQUES
17~18
TÉLÉCOMMANDE
19~22
UNITÉ MONO BLOC
23
DÉPANNAGE
24
INFORMATIONS
25

FRANÇAIS
15
ATTENTION
ATTENTION
UNITÉ MONO BLOC
UNITÉ MONO BLOC
N’installez pas l’unité à proximité d’un
équipement combustible ou dans une salle de
bains. Sinon, il y a risque de choc électrique ou
d’incendie.
Ne pas toucher le tuyau de refoulement de
l’eau pendant le fonctionnement.
Ne posez rien sur ou sous l’unité.
Ne touchez pas l’ailette pointue
d’aluminium, les parties pointues
peuvent causer des dommages.
Ne pas utiliser le système lors de la stérilisation
pour éviter une surchauffe ou brûlure pendant
la douche.
Assurez-vous que le tuyau de vidange est
correctement raccordé. Sinon, une fuite peut
se produire.
Après une longue période d’utilisation, assurez-
vous que le support d’installation n’est pas
détérioré afin d’éviter une chute de l’unité.
Les réglages du champ de la fonction de
stérilisation doivent être configurés par le
revendeur agréé conformément aux lois et
réglementations locales.
TÉLÉCOMMANDE
Ne laissez pas la télécommande se
mouiller. Sinon, elle peut provoquer des
dysfonctionnements.
Ne pas appuyer sur les boutons de la
télécommande avec des objets durs ou pointus.
Vous pourriez endommager l’unité.
Ne pas nettoyer la télécommande avec de
l’eau, du benzène, du solvant ou de la poudre
à récurer.
N’inspectez pas ni réparez la télécommande
par vous-même. Veuillez consulter
un revendeur agréé. Sinon, elle peut
endommager ou mal fonctionner.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ALIMENTATION
ALIMENTATION
N’utilisez pas de cordon modifié,
de raccords, de rallonge ou de
cordon non spécifié afin d’éviter
une surchauffe et un incendie.
Pour éviter une surchauffe, un incendie ou un
choc électrique :
• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec
un autre appareil.
• N’utilisez pas l’unité avec des mains mouillées.
• Ne pas plier excessivement la fiche électrique.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabriquant, par un de ses
techniciens ou par une personne qui possède des
qualifications équivalentes afin d’éviter tout risque.
Cette unité est équipée d’un disjoncteur de courant
résiduel (RCCB). Il est fortement conseillé de
faire contrôler le fonctionnement du RCCB après
l’installation et périodiquement après l’entretien
ou la maintenance par un revendeur agréé afin
de garantir son bon fonctionnement. Sinon, il y a
risque de choc électrique ou d’incendie en cas de
dysfonctionnement.
Il est fortement recommandé d’installer cet
équipement avec un disjoncteur différentiel
(RCD) sur le site selon les règles nationales de
câblage respectives ou les mesures de sécurité
particulières à chaque pays en termes de courant
résiduel.
Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une anomalie
ou défaillance quelconque se produit et
débrancher la fiche d’alimentation ou mettre hors
tension l’interrupteur et le disjoncteur.
(Risque de fumée/feu/choc électrique)
Exemples d’anomalie ou défaillance
• L’RCCB s’arrête de lui-même.
• Une odeur de brûlé, un bruit anormal, ou des
vibrations sonores sont observés durant le
fonctionnement de l’unité.
• L’eau chaude continue à sortir de l’unité.
Contacter immédiatement votre revendeur local
pour l’entretien/réparation.
Il est conseillé de porter des gants pendant la
maintenance ou l’entretien afin d’éviter tout risque.
Cet équipement doit être raccordé à la terre afin
d’éviter un choc électrique ou un incendie.
Prévenez les chocs électriques coupant l’alimentation:
- Avant le nettoyage ou l’entretien.
Cet appareil convient à de multiples usages.
Tous les circuits d’alimentation électrique
doivent être coupés avant toute intervention
sur les bornes de l’unité, afin d’éviter tout choc
électrique, brûlure ou blessure mortelle.
/
Chauffage au sol
Unité Mono bloc Réservoir d’eau
Alimentation
Panneau
Douche
Télécommande

16
INFORMATIONS TECHNIQUES SUR L’APPAREIL
1 Code de type et de commande LA12MI LA16MI
2 Conception
2.1 Degré de protection conforme à la norme EN 60 529 pour un appareil
compact ou un élément chauffant IP 24 IP 24
2.2 Lieu d’installation En extérieur En extérieur
3 Données de Performance
3.1 Limites de température de fonctionnement :
Débit d’eau de chauffage / Débit de retour °C Max. 55 / min. 25 Max. 55 / min. 25
Air °C -20 à+35 -20 à+35
3.2 Différence de température de l’eau de chauffage en
condition de mesure standard K55
Sortie de chaleur / COP à A7 / W35 1kW / --- 12,0 / 4,67 16,0 / 4,23
à A2 / W35 1kW / --- 11,0 / 3,50 14,0 / 3,10
à A-7 / W35 1kW / --- 12,0 / 2,90 14,1 / 2,72
3.3 Niveau de puissance sonore 2dB(A) 62 64
3.4 Débit d’eau de chauffage m³/h 2,1 2,8
3.5 Flux d’air m³/h 4800 5400
3.6 Réfrigérant ; poids de remplissage total Type / kgR410A / 2,3 R410A / 2,3
3.7 Lubrifiant ; quantité de remplissage totale Type / Litre
FV50S (PVE) / 1,2 FV50S (PVE) / 1,2
4 Dimensions, raccords et poids
4.1 Dimensions de l’appareil sans raccords H x L x D mm
1410 ×1283 ×320 1410 ×1283 ×320
4.2 Raccords de l’appareil au système de chauffage Pouce Fil ext. de 1 1/4 po. Fil ext. de 1 1/4 po.
4.3 Poids de l’appareil ou des appareils, emballage compris kg165 165
5 Branchement Électrique (Pompe à Chaleur)
5.1 Tension nominale ; protection des fusibles V / A 230 / 32 230 / 32
5.2 Consommation de courant nominale 1A7 W35 kW 2,57 3,78
5.3 Courant de démarrage (par onduleur) A7 W35 A Augmentation
graduelle de 0-12 Augmentation graduelle de 0-18
5.4 Courant nominal A7 W35 / cosϕA / --- 11,6 / 0,96 17,1 / 0,96
5.5
Puissance absorbée de tout l’ensemble ventilateur et pompe
3
W 60 / 180 60 / 180
6 Branchement Électrique (Chauffeur de Secours)
6.1 Tension nominale ; Fréquence ; Protection des fusibles V / Hz / A 230 / 50 / 26 230 / 50 / 26
6.2 Consommation de courant nominale kW 6,0 6,0
7 Circuit D’eau de Chauffage
7.1 Vase d’expansion Litre / Bar 10 / 3 10 / 3
7.2 Soupape de décharge Bar Ouvert 3,0 /
Fermé 2,65 Ouvert 3,0 / Fermé 2,65
7.3 Pompe à chaleur de circulation à pression libre (vitesse maxi.) kPa 83 83
8 Autres caractéristiques techniques
8.1 Dégivrage Automatique Automatique
Type de dégivrage Cycle Inverse Cycle Inverse
8.2 Eau de chauffage dans l’appareil protégée contre le gel oui oui
8.3 Contrôleur interne / externe Externe Externe
1) Ces données caractérisent la taille et les performances du système conformément à la norme EN 14511 avec échangeurs thermiques propres.
Les abréviations ont la signification suivante, par ex. A2 / W35 : température extérieure de 2°C et température de l’alimentation en eau de
chauffage de 35°C. Test A2 / W35, tient compte du dégivrage conformément à la norme EN 14511.
2) Conformément aux normes EN 12102, EN ISO 3744.
3) La puissance absorbée vers la pompe correspond au réglage d’usine, vitesse 2. Le ventilateur dispose d’une vitesse variable, l’entrée nominale
correspond à la puissance absorbée maximale.

FRANÇAIS
17
LA12MI COURBES CARACTÉRISTIQUES
0
2
4
6
8
10
12
14
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Conditions:
Heating water flow rate ???m³/h
55°C*
Conditions:
Heating water flow rate ???m³/h
35°C*
0
1
2
3
4
5
6
7
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
35°C*
55°C*
0
1
2
3
4
5
6
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
55°C*
35°C*
0
10
20
30
40
50
60
70
00,511,5
Sp3
Sp2Sp1
Capacité de chauffage (Crête) [kW] * Température de la sortie d’eau
Conditions:
Débit de l’eau de chauffage 2,1 m³/h
Température de l’entrée d’air en [°C]
Consommation de courant [kW] Caractéristique de la pompe de circulation
Perte de pression [kPa]
Côté
chauffage
Température de l’entrée d’air en [°C]
Coefficient de performance
(y compris entrée de courant dans la pompe)
Température de l’entrée d’air [°C] Débit de l’eau [m³/h]

18
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Conditions:
Heating water flow rate ???m³/h
55°C*
Conditions:
Heating water flow rate ???m³/h
35°C*
0
1
2
3
4
5
6
7
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
35°C*
55°C*
0
1
2
3
4
5
6
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
55°C*
35°C*
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
01234
Sp3
Sp2
Sp1
LA16MI COURBES CARACTÉRISTIQUES
Capacité de chauffage (Crête) [kW] * Température de la sortie d’eau
Conditions:
Débit de l’eau de chauffage 2,8 m³/h
Température de l’entrée d’air en [°C]
Consommation de courant [kW]
Côté
chauffage
Température de l’entrée d’air en [°C]
Coefficient de performance
(y compris entrée de courant dans la pompe)
Température de l’entrée d’air [°C] Débit de l’eau [m³/h]
Caractéristique de la pompe de circulation
Perte de pression [kPa]

FRANÇAIS
19
TÉLÉCOMMANDE
• Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas applicables à votre unité.
• Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour en savoir plus.
• En fonctionnement normal, les touches
ERROR
RESET
,
FORCE
et
PUMPDW
sont inactives.
1Touche de marche/arrêt (OFF/ON) 14 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode silencieux
2DEL de fonctionnement 15 Voyant Activé/Désactivé du chauffage de secours
3Touche de mode de fonctionnement 16 Voyant de MARCHE/ARRÊT de la demande de
chauffage forcé
4Touche de fonctionnement silencieux 17 Voyant de MARCHE/ARRÊT de fonctionnement effectif
du chauffage de secours
5Touche d’activation du chauffage de secours 18 Voyant de MARCHE/ARRÊT de fonctionnement effectif
du chauffage de démarrage
6Touches de mode de réglage du système 19 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de réglage du
système
7Touche de groupe de réglage de la minuterie 20 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de contrôle de
l’état du système
8Touche de mode de chauffage forcé 21 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de pumpdown du
système
9Touche de mode d’évacuation du système 22 Affichage du réglage Horloge/Minuterie
10
Touches de mode de contrôle de l’état du système
23 Panneau connecté du contrôleur thermo externe
11 Touche de réinitialisation d’erreur 24 Affichage de la température ambiante extérieure
12
Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode chauffage
25 Affichage de la température de sortie d’eau
13
Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode réservoir
Remarques:
• Le jour et l’heure doivent être réglés:
- Au premier démarrage de l’unité.
- Au redémarrage de l’unité après une longue période
d’arrêt.
• L’heure réglée sera l’heure standard pour toutes les
opérations de la minuterie.
1. Appuyez sur
CLOCK
.
2. Appuyez sur ou pour régler le jour.
3. Appuyez sur
SET
pour confirmer.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure.
PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
Réglage du jour et de l’heure
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDWFORCECLOCK
CHECK
OFF/ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
REMOTE
23456
ON
OFF
16
1
22
21
10
17
18
19
20
24
9
5
25
3
8
4
7
2
15
14
12
13
611
23

20
CONFIGURATION DES FONCTIONS SPÉCIALES
CONFIGURATION DES FONCTIONS SPÉCIALES
• Après l’installation initiale, vous pouvez ajuster les réglages manuellement. Le réglage initial reste actif jusqu’à sa modification par l’utilisateur.
• La télécommande peut être utilisée pour plusieurs installations. Il est possible que certaines fonctions ne soient pas applicables à votre unité.
• Assurez-vous que le voyant LED de fonctionnement est éteint (OFF) avant de réaliser le réglage.
Affichage du jour OUI / NON / Affichage de la température
Voyant de RÉGLAGE / ÉTATFonction*
Affichage de
la minuterie
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
Mode de
fonctionnement Fonctionnement actuel
SET
SELECT
CANCEL
SETTING STATUS
SEARCH
CHECK
SÉLECTIONNEZ LES FONCTIONS ET RÉGLEZ
LE MINUTEUR À VOTRE CONVENANCE
1. Appuyez simultanément sur
SET
et
CHECK
pendant 5 secondes pour entrer en mode de réglage spécial. Le voyant
« RÉGLAGE » et « ÉTAT » est ACTIVÉ.
2. Appuyez sur ou pour naviguer entre les fonctions.
3. Appuyez sur
SELECT
pour entrer dans la fonction.
4.
Appuyez sur ou pour activer la fonction OUI ou désactiver la fonction NON, ou réglez la date et l’heure de votre choix.
5. Appuyez sur
SET
pour confirmer.
Fonction * Mode de fonctionnement/
Fonctionnement actuel Description
Contrôleur thermique externe (OUI / NON)
Pour définir une connexion avec le contrôleur thermique externe.
TANK
Connexion du réservoir (OUI / NON)
Pour définir une connexion avec le réservoir.
SOLAR
Priorité solaire (OUI / NON) (Non applicable)
Pour choisir l’utilisation du solaire pour chauffer le réservoir d’eau.
HEAT
Priorité chauffage (OUI / NON)
Pour choisir la pompe à chaleur uniquement pour le côté chauffage en mode
CHAUFFAGE + RÉSERVOIR.
HEAT
Réglage de l’intervalle de chauffe du chauffage
Pour régler le minuteur du chauffage en mode CHAUFFAGE + RÉSERVOIR (0,5 heure ~ 10
heures).
TANK
Réglage de l’intervalle de chauffe du réservoir
Pour régler le minuteur du réservoir en mode CHAUFFAGE + RÉSERVOIR
(5 minute ~ 1 heure 35 minutes).
BOOSTER
Réglage de l’heure de retard du chauffage de démarrage
Pour régler la minuterie de retard du chauffage de démarrage en position de marche (ON) si
la température du réservoir n’est pas atteinte (20 minutes ~ 1 heure 35 minutes).
• Ne pas utiliser le système lors de la stérilisation pour éviter une surchauffe ou brûlure pendant la douche.
• Les réglages du champ de la fonction de stérilisation doivent être configurés par le revendeur agréé conformément aux lois et
réglementations locales.
Stérilisation (OUI / NON)
Pour régler la stérilisation, si nécessaire.
Définition du jour et de l’heure de la stérilisation
Pour régler le minuteur pour la stérilisation
(une fois par semaine seulement).
Réglage de la température de stérilisation
Pour régler la température pour la fonction de stérilisation (40°C ~ 75°C).
Temps continu de stérilisation
Pour régler le minuteur de façon à maintenir la température de chauffage afin de terminer la
fonction de stérilisation (5 minutes ~ 1 heure).