Dimplex SIW 6TU User manual

Hocheffizienz
Sole/Kompakt-
Wärmepumpe mit
integriertem
Warmwasserspeicher
SIW 6TU
SIW 8TU
SIW 11TU
Montage- und
Gebrauchsanweisung
DeutschEnglishFrançais
Instructions d’installation
et d’utilisation
Installation and
Operating Instructions
High-efficiency compact
brine-to-water heat pump
with integrated domestic
hot water cylinder
Pompe à chaleur eau
glycolée/eau compacte
haute performance avec
ballon d‘eau chaude
sanitaire intégré
Bestell-Nr. / Order no. / Node commande : 452236.66.01 FD 9209

www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9209 DE-1
Deutsch
SIW 6TU - SIW 11TU
Inhaltsverzeichnis
1 Bitte sofort lesen ........................................................................................................................ DE-2
1.1 Wichtige Hinweise ............................................................................................................................... DE-2
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................ DE-2
1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ............................................................................................. DE-2
1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe .............................................................................. DE-3
2 Verwendungszweck der Wärmepumpe.................................................................................... DE-3
2.1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................ DE-3
2.2 Arbeitsweise ........................................................................................................................................ DE-3
3 Grundgerät.................................................................................................................................. DE-3
3.1 Allgemein ............................................................................................................................................. DE-3
3.2 Sole/Wasser Hydraulikmodul............................................................................................................... DE-4
3.3 Wärmepumpenmodul .......................................................................................................................... DE-4
4 Zubehör ....................................................................................................................................... DE-4
4.1 Soleverteiler......................................................................................................................................... DE-4
4.2 Solepressostat ..................................................................................................................................... DE-5
4.3 Fernbedienung..................................................................................................................................... DE-5
4.4 Gebäudeleittechnik .............................................................................................................................. DE-5
4.5 Smart-RTC........................................................................................................................................... DE-5
5 Transport..................................................................................................................................... DE-5
5.1 Allgemein ............................................................................................................................................. DE-5
5.2 Entfernen der Gehäusebleche............................................................................................................. DE-6
5.3 Entnahme des Wärmepumpenmodul .................................................................................................. DE-7
6 Aufstellung.................................................................................................................................. DE-8
6.1 Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................... DE-8
6.2 Schallemissionen................................................................................................................................. DE-8
7 Montage....................................................................................................................................... DE-8
7.1 Allgemein ............................................................................................................................................. DE-8
7.2 Heizungsseitiger Anschluss................................................................................................................. DE-8
7.3 Wärmequellenseitiger Anschluss......................................................................................................... DE-9
7.4 Warmwasser Anschluss ...................................................................................................................... DE-9
7.5 Temperaturfühler ................................................................................................................................. DE-9
7.6 Elektrischer Anschluss....................................................................................................................... DE-10
8 Inbetriebnahme......................................................................................................................... DE-11
8.1 Allgemein ........................................................................................................................................... DE-11
8.2 Vorbereitung ...................................................................................................................................... DE-11
8.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme ................................................................................................ DE-11
9 Pflege / Reinigung .................................................................................................................... DE-11
9.1 Pflege................................................................................................................................................. DE-11
9.2 Reinigung Heizungsseite ................................................................................................................... DE-11
9.3 Reinigung Wärmequellenseite........................................................................................................... DE-12
10 Störungen / Fehlersuche ......................................................................................................... DE-12
11 Außerbetriebnahme / Entsorgung .......................................................................................... DE-12
12 Geräteinformation .................................................................................................................... DE-13
13 Garantieurkunde....................................................................................................................... DE-15
Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I
Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté.............................................................................................A-II
Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................................................................................................A-III
Stromlaufpläne Hydraulikmodul / Power circuit diagrams hydraulic module / Schémas électriques du
module hydraulique................................................................................................................................... A-VII
Stromlaufpläne Wärmepumpenmodul / Power circuit diagram heat pump module / Schémas électriques
du module de pompe à chaleur...............................................................................................................A-XIV
Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram /
Schéma d'intégration hydraulique ........................................................................................................A-XVIII
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité...............................A-XXI

DE-2 452236.66.01 · FD 9209 www.dimplex.de
Deutsch
SIW 6TU - SIW 11TU
1 Bitte sofort lesen
1.1 Wichtige Hinweise
ACHTUNG!
Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen
Anforderungen des Landes einzuhalten, in dem die Wärmepumpe
betrieben wird. Je nach Kältemittelfüllmenge ist die Dichtheit der
Wärmepumpe in regelmäßigen Abständen durch entsprechend
geschultes Personal zu überprüfen und zu protokollieren.
ACHTUNG!
Bei einer externen Ansteuerung der Wärmepumpe bzw. der
Umwälzpumpen ist ein zusätzlicher Durchflussschalter vorzusehen, der
das Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom
verhindert.
ACHTUNG!
Das Wärmepumpenmodul darf im eingebauten bzw. ausgebautem
Zustand nur bis zu einer Neigung von maximal 45° (in jeder Richtung)
gekippt werden.
ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen.
ACHTUNG!
Vor Anschluss der Wärmepumpe Heizungsanlage spülen.
ACHTUNG!
Der maximale Prüfdruck beträgt heiz- und soleseitig 6,0 bar. Dieser Wert
darf nicht überschritten werden.
ACHTUNG!
Die Sole muss mindestens zu 25 % aus einem Frost- und
Korrosionsschutz auf Monoethylenglykol- oder Propylenglykolbasis
bestehen und ist vor dem Befüllen zu mischen.
ACHTUNG!
Im Wärmequellenkreis ist ein geeigneter Luftabscheider
(Mikroluftblasenabscheider) bauseits vorzusehen
ACHTUNG!
Rechtsdrehfeld beachten: Bei falscher Verdrahtung wird das Anlaufen
der Wärmepumpe verhindert. Ein entsprechender Warnhinweis wird im
Wärmepumpenmanager angezeigt (Verdrahtung anpassen).
ACHTUNG!
Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe muss gemäß der Montage- und
Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers erfolgen.
ACHTUNG!
Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist der beiliegende
Schmutzfänger zu montieren, um den Verdampfer gegen
Verunreinigungen zu schützen.
ACHTUNG!
Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und
sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden.
ACHTUNG!
Vor Öffnen des Gerätes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten.
1.2 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver-
wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus
gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu
zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunter-
lagen. Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlas-
sen.
1.3 Gesetzliche Vorschriften und
Richtlinien
Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG-
Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im
häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde-
rungen der EG-Richtlinie 2006/95/EC (Niederspannungsrichtli-
nie). Sie ist damit ebenfalls für die Benutzung durch Laien zur
Beheizung von Läden, Büros und anderen ähnlichen Arbeitsum-
gebungen, von landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels,
Pensionen und ähnlichen oder anderen Wohneinrichtungen vor-
gesehen.
Die Wärmepumpe entspricht allen relevanten DIN-/VDE-Vor-
schriften und EG-Richtlinien. Diese können der CE-Erklärung im
Anhang entnommen werden.
Der elektrische Anschluss der Wärmepumpe muss nach den gül-
tigen VDE-, EN- und IEC-Normen ausgeführt werden. Zusätzlich
sind die Anschlussbedingungen der Versorgungsunternehmen
zu beachten.
Die Wärmepumpe ist entsprechend den einschlägigen Vorschrif-
ten in die Wärmequellen- und Heizungsanlage einzubinden.
Personen, insbesondere Kinder, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren-
heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anwei-
sung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
ACHTUNG!
Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen
Anforderungen des Landes einzuhalten, in dem die Wärmepumpe
betrieben wird. Je nach Kältemittelfüllmenge ist die Dichtheit der
Wärmepumpe in regelmäßigen Abständen durch entsprechend
geschultes Personal zu überprüfen und zu protokollieren.

www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9209 DE-3
Deutsch
SIW 6TU - SIW 11TU
1.4 Energiesparende Handhabung
der Wärmepumpe
Durch das Betreiben dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Scho-
nung unserer Umwelt bei. Für den effizienten Betrieb ist eine
sorgfältige Bemessung der Heizungsanlage und der Wärme-
quelle sehr wichtig. Dabei ist besonderes Augenmerk auf mög-
lichst niedrige Wasservorlauftemperaturen zu richten. Darum
sollten alle angeschlossenen Energieverbraucher für niedrige
Vorlauftemperaturen geeignet sein. Eine um 1 K höhere Heiz-
wassertemperatur steigert den Energieverbrauch um ca. 2,5 %.
Eine Niedertemperaturheizung mit Vorlauftemperaturen zwi-
schen 30 °C und 50 °C ist für einen energiesparenden Betrieb
gut geeignet.
Im Wärmepumpenbetrieb sollte die Warmwassertemperatur
nicht über 45 °C liegen. Dadurch können Sie erheblich Energie
einsparen.
2 Verwendungszweck der
Wärmepumpe
2.1 Anwendungsbereich
Die Hocheffizienz Sole/Kompakt-Wärmepumpe mit integriertem
Warmwasserspeicher ist ausschließlich für die Erwärmung von
Heizungs- und Brauchwasser vorgesehen. Sie kann in vorhan-
denen oder neu zu errichtenden Heizungsanlagen eingesetzt
werden. Als Wärmeträger in der Wärmequellenanlage dient ein
Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel (Sole). Als Wärme-
quellenanlage können Erdsonden, Erdkollektoren oder ähnliche
Anlagen genutzt werden.
2.2 Arbeitsweise
Das Erdreich speichert Wärme die von Sonne, Wind und Regen
eingebracht wird. Diese Erdwärme wird im Erdkollektor, der Erd-
sonde oder ähnlichem von der Sole bei niedriger Temperatur
aufgenommen. Eine Umwälzpumpe fördert dann die "erwärmte"
Sole in den Verdampfer der Wärmepumpe. Dort wird diese
Wärme an das Kältemittel im Kältekreislauf abgegeben. Dabei
kühlt sich die Sole wieder ab, so dass sie im Solekreis wieder
Wärmeenergie aufnehmen kann.
Das Kältemittel wird vom elektrisch angetriebenen Verdichter an-
gesaugt, verdichtet und auf ein höheres Temperaturniveau "ge-
pumpt". Die bei diesem Vorgang zugeführte elektrische Antriebs-
leistung geht nicht verloren, sondern wird größtenteils dem
Kältemittel zugeführt.
Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über-
trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser.
Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das Heizwasser
auf bis zu 62 °C.
3 Grundgerät
3.1 Allgemein
Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme-
pumpe für Innenaufstellung in Kompaktbauweise mit integrier-
tem Warmwasserspeicher.
Am Schaltkasten mit Wärmepumpenmanager sind alle für den
Betrieb der Wärmepumpe notwendigen Bauteile angebracht. Ein
Fühler für die Außentemperatur mit Befestigungsmaterial sowie
ein Schmutzfänger liegen der Wärmepumpe bei. Die Zuleitung
für Last- und Steuerspannung ist bauseits zu verlegen.
Die Wärmequellenanlage mit Soleverteiler ist bauseits zu erstel-
len.
1) Sole/Wasser Hydraulikmodul
2) Schaltblech mit Wärmepumpenmanager
3) Wärmepumpenmodul
2
3
1

DE-4 452236.66.01 · FD 9209 www.dimplex.de
Deutsch
SIW 6TU - SIW 11TU
3.2 Sole/Wasser Hydraulikmodul
Das Sole/Wasser Hydraulikmodul enthält die zum Anschluss der
Wärmepumpe erforderlichen Komponenten des Heiz- und Sole-
kreises.
1) Entlüftung
2) Manometer Heizung
3) Manometer Sole
4) Warmwasserspeicher
5) Umschaltventil Heizung / Warmwasser
6) Überströmventil
7) Rohrheizung
8) Heizungsumwälzpumpe
9) Soleumwälzpumpe
10) Entleerung Speicher
3.3 Wärmepumpenmodul
Der Kältekreis ist „hermetisch geschlossen“ und enthält das vom
Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R410A mit einem
GWP-Wert von 1975. Es ist FCKW-frei, baut kein Ozon ab und
ist nicht brennbar.
Im Schaltkasten des Wärmepumpenmoduls sind alle für den Be-
trieb des Kältekreises notwendigen Bauteile untergebracht.
11) Verdichter
12) Verflüssiger
13) Verdampfer
14) Economizer
15) Filtertrockner
16) Expansionsventil
17) Schaltkasten Wärmepumpenmodul
4 Zubehör
4.1 Soleverteiler
Der Soleverteiler vereinigt und verbindet die einzelnen Kollektor-
oder Sondenschleifen zu einer Hauptleitung, die mit der Wärme-
pumpe verbunden ist. Die integrierten Kugelhähne können zum
Entlüften bzw. Entleeren der Solekreise einzeln abgesperrt wer-
den.
Abb. 4.1: Aufbau Soleverteiler bzw. -sammler
Die Kollektor- bzw. Sondenrohre müssen von unten in einem
Bogen spannungsfrei in die Verteiler eingeführt werden, um Län-
genausdehnungen während der Sommer- bzw. Winterzeit aus-
gleichen zu können (Spannungsrisse).
3
2
4
1
6
10
8
7
5
9
11
12
13
14 15
16
17

www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9209 DE-5
Deutsch
SIW 6TU - SIW 11TU
4.2 Solepressostat
Falls dieses behördlich gefordert wird, ist das Solepressostat fol-
gendermaßen in die Wärmequellenhauptleitung (Solezubehör-
paket) einzubinden.
4.3 Fernbedienung
Als Komforterweiterung ist im Sonderzubehör eine Fernbe-
dienstation erhältlich. Bedienung und Menüführung sind iden-
tisch mit denen des Wärmepumpenmanagers. Der Anschluss er-
folgt über ein 6-adriges Telefonkabel (Sonderzubehör) mit
Westernsteckern.
HINWEIS
Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil kann dieses direkt als
Fernbedienstation genutzt werden.
4.4 Gebäudeleittechnik
Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung einer je-
weiligen Erweiterung an ein Netzwerk eines Gebäudeleitsystems
angeschlossen werden. Für den genauen Anschluss und die Pa-
rametrierung der Schnittstelle muss die ergänzende Montagean-
weisung der Erweiterung beachtet werden.
Für den Wärmepumpenmanager sind folgende Verbindungen
möglich:
Modbus
EIB, KNX
Ethernet
ACHTUNG!
Bei einer externen Ansteuerung der Wärmepumpe bzw. der
Umwälzpumpen ist ein zusätzlicher Durchflussschalter vorzusehen, der
das Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom
verhindert.
4.5 Smart-RTC
Der Smart-RTC ist ein Raumtemperaturregler mit Display
und dient sowohl zur Anzeige der aktuellen Raumtemperatur
als auch zur Einstellung der gewünschten Raumtemperatur. Er
ist als Aufputz-Variante (RT Econ A) oder als Unterputz-Va-
riante (RT Econ U) erhältlich. In beiden Varianten sind
bereits Temperaturfühler zur Erfassung der Raumtemperatur in-
tegriert.
Für die Installation und die Bedienung muss die ergänzende
Montageanweisung des Smart-RTC beachtet werden.
5 Transport
5.1 Allgemein
Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa-
gen. Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder
über Treppen befördert werden, kann dies mit Tragriemen ge-
schehen. Diese können direkt unter der Palette hindurchge-
führt werden.
ACHTUNG!
Das Wärmepumpenmodul darf im eingebauten bzw. ausgebautem
Zustand nur bis zu einer Neigung von maximal 45° (in jeder Richtung)
gekippt werden.
45°
max.
45°
max.

DE-6 452236.66.01 · FD 9209 www.dimplex.de
Deutsch
SIW 6TU - SIW 11TU
5.2 Entfernen der Gehäusebleche
Um an das Geräteinnere zu gelangen, ist es möglich, alle Fassa-
dierungsbleche abzunehmen.
Abb. 5.1: öffnen Frontblech unten
Abb. 5.2: öffnen Frontblech oben
Abb. 5.3: öffnen Seitenbleche
1.
2.
3.
2.
1.
2x
1.
2.
3.

www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9209 DE-7
Deutsch
SIW 6TU - SIW 11TU
5.3 Entnahme des Wärmepumpenmodul
Die Entnahme ermöglicht den einfachen, liegenden Transport
der Wärmepumpe und den separaten Transport des Wärme-
pumpenmoduls.
ACHTUNG!
Das Wärmepumpenmodul darf im eingebauten bzw. ausgebautem
Zustand nur bis zu einer Neigung von maximal 45° (in jeder Richtung)
gekippt werden.
Nach dem Transport ist die Transportsicherung am Wärmepum-
penmodul beidseitig zu entfernen.
ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen.
3x
2x
4x
1.
2.
4.
3.
5.
6.
max. 45°
max. 45°

DE-8 452236.66.01 · FD 9209 www.dimplex.de
Deutsch
SIW 6TU - SIW 11TU
6 Aufstellung
6.1 Allgemeine Hinweise
Die Sole/Kompakt-Wärmepumpe muss in einem frostfreien und
trockenen Raum auf einer ebenen, glatten und waagerechten
Fläche aufgestellt werden. Dabei sollte der Rahmen rundum
dicht am Boden anliegen, um eine ausreichende Schallabdich-
tung zu gewährleisten. Der Untergrund muss eine für das Ge-
wicht der Wärmepumpe sowie der Warmwassermenge ausrei-
chende Tragfähigkeit aufweisen. Werden Stellfüße verwendet,
ist die Wärmepumpe waagrecht auszurichten. In diesem Fall
kann sich der angegebene Schallpegel um bis zu 3 dB(A) erhö-
hen und zusätzliche schalldämmende Maßnahmen notwendig
werden.
Die Wärmepumpe muss so aufgestellt sein, dass ein Kun-
dendiensteinsatz problemlos durchgeführt werden kann. Dies ist
gewährleistet, wenn ein Abstand von ca. 1 m vor und eventuell
an den Seiten der Wärmepumpe eingehalten wird. Ist die Zu-
gänglichkeit der Wärmepumpe von vorn gegeben (z.B. Einbau in
Nische, etc.) kann im Kundendienstfall das Wärmepumpenmo-
dul entnommen werden (siehe Kapitel 5).
Im Aufstellraum dürfen zu keiner Jahreszeit Frost oder höhere
Temperaturen als 35 °C auftreten.
6.2 Schallemissionen
Aufgrund der wirkungsvollen Schallisolation arbeitet die Wärme-
pumpe sehr leise. Eine Schallübertragung auf das Fundament
bzw. auf das Heizsystem wird durch interne Entkopplungsmaß-
nahmen weitgehend verhindert.
7Montage
7.1 Allgemein
An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen:
Vor-/Rücklauf Sole (Wärmequellenanlage)
Vor-/Rücklauf Heizung
Warmwasserauslauf
Kaltwasserzulauf
Spannungsversorgung
Temperaturfühler
7.2 Heizungsseitiger Anschluss
ACHTUNG!
Vor Anschluss der Wärmepumpe Heizungsanlage spülen.
Bevor die heizwasserseitigen Anschlüsse der Wärmepumpe er-
folgen, muss die Heizungsanlage gespült werden, um eventuell
vorhandene Verunreinigungen, Reste von Dichtmaterial oder
ähnliches zu entfernen. Ein Ansammeln von Rückständen im
Verflüssiger kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen.
Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan-
lage zu füllen, zu entlüften und abzudrücken.
ACHTUNG!
Der maximale Prüfdruck beträgt heiz- und soleseitig 6,0 bar.
Dieser Wert darf nicht überschritten werden.
Beim Füllen der Anlage ist folgendes zu beachten:
unbehandeltes Füll- und Ergänzungswasser muss Trink-
wasserqualität haben
(farblos, klar, ohne Ablagerungen)
das Füll- und Ergänzungswasser muss vorfiltriert sein (Po-
renweite max. 5 µm).
Eine Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen kann nicht
vollständig vermieden werden, ist aber bei Anlagen mit Vorlauf-
temperaturen kleiner 60 °C vernachlässigbar gering.
Bei Mittel- und Hochtemperatur-Wärmepumpen können auch
Temperaturen über 60 °C erreicht werden.
Daher sollten für das Füll- und Ergänzungswasser nach VDI
2035 Blatt 1 folgende Richtwerte eingehalten werden:
Mindestheizwasserdurchsatz
Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem
Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen.
Dieses kann durch einen ständig geöffneten Heizkreis z.B. in
einem mittels Raumtemperaturregler (als Sonderzubehör erhält-
lich) geführten Referenzraum erfolgen.
(siehe Einbindungsschema Abb. 5.1 auf S. XVIII)
HINWEIS
Bei Nichtbeachten kann es zu Störungen der Anlage führen.
PP
PP
Gesamtheiz-
leistung in [kW]
Summe Erdalkalien
in mol/m³ bzw.
mmol/l
Gesamt-
härte in °dH
bis 200 2,0 11,2
200 bis 600 1,5 8,4
> 600 < 0,02 < 0,11