DINUY KNX EM KNT 002 Guide

EGB F
INTERFAZUNIVERSAL DE 4 ENTRADASANALÓGICAS-DIGITALES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TensiónAlimentación 21 ~ 32Vcc (a través del Bus)
Consumo < 7,5mA
Longitud Cables ~ 30cm
Conexión al Bus KNX Mediante terminal de conexión
Tensión Escaneo Entrada 20Vcc
Corriente de Entrada 0,5mA
Tensión de Salida 5Vcc
Corriente de Salida < 2mA
Protecciones de Salida Cortocircuito, Sobrecarga y
Tensión Invertida
Dimensiones 38 x 42 x 15mm
TªAmbiente -5ºC ~ +45ºC
Grado Protección IP20
Clase Protección III
Montaje En Caja de Mecanismo Universal
DESCRIPTION
Interface universelle EM KNT 001 a 4 canaux indépendants, qui peuvent
fonctionner comme entrées ou sorties, selon la parametrization à travers le ETS.
De cette façon, ce dispositif peut être utilisé comme interface pour les boutons
poussoirs ou interrupteurs, pour la lecture des entrées binaires ou comme sortie
pour la visualisation par LEDs. Chacun des 4 canaux a les fonctions suivantes:
- Commutateur: pour allumer ou éteindre la lumière.
- Commutateur et variateur: pour activer, désactiver ou ajuster la lumière.
- Commutateur multiple: pour allumer ou éteindre l’éclairage en basé des
nombres des activations.
- Commutateur séquentiel: désactivation ou activation séquentiel.
- Control des stores et lamelles: pour contrôler, à l'aide de boutons ou
interrupteurs, la régulation vers haut ou en bas des stores et de lamelles en
bois.
- Control des scènes: pour l'enregistrement et la récupération des scènes
d'éclairage.
- Envoi des valeurs: pour envoyer des valeurs, par exemple, des niveaux
d'éclairement.
- Compteur d'impulsions: permet du compter, par exemple, combien de
manœuvres sont effectuées.
- LED - activation: vous permet d’ informer toute opération à l'aide de
l’ allumage ou scintillement pendant d’un certain temps.
Attribution des couleurs de chacun des fils est indiquée dans le tableau suivant:
A
Longitud Línea < 10m
Programación a través de ETS4
4-CHANNELSANALOG/DIGITAL UNIVERSAL INTERFACE
TECHNICAL DATA
Power supply 21 ~ 32VDC (via Bus)
Power consumption < 7,5mA
Wires length ~ 30cm
Connection Connecting terminal
Input polling voltage 20VDC
Input current 0,5mA
Output voltage 5VDC
Output current < 2mA
Safety Short-circuit, Overload and
wrong polarity protection
Dimensions 38 x 42 x 15mm
Ambient temperature -5ºC ~ +45ºC
Type of protection IP20
Safety class III
Mounting Flush mounting universal box
DESCRIPTION
The universal interface EM KNT 002 is equipped with 4 independent channels
Analog/Digital which may be used depending on the parameterization by the
ETS4:
-Binary inputs: They can be connected to pushbutton, a switch or a
conventional binary sensor potential-free.
-Analog inputs: They can work as temperature sensor by connecting a
temperature sensor. Then the temperature of the room can be controlled
(maximun 4 temperature sensors).
-Thermostat: It can be configured and enabled 4 idependent thermostats.
Each one of the 4 channels can work as:
- Switch: to turn the light ON and OFF.
- Switch and Dimmer: to turn ON/OFF and dim the light.
- Multiple Switch: to turn ON/OFF the light depending on the number of
pressings.
- Sequential Switch: to do sequential switching ON/OFF.
- Blinds/Shutters Control: to move the blinds/shutter by push buttons or
switches.
- Scenes Control: to save and recover a light scene.
- Values Sending: to send different measures or values, for example the light
level, temperature,...
- Impulse Counter: it allows, for example, counting the number of operations.
- Temperature sensor: sends the temperature value of the room. We can
connect 4 temperature sensors.
- Thermostat: It can be configured and enabled 4 independent thermostats.
Further more it is independent of the quantity and type of inputs (Analog/
Digital) are configured.
Line length < 10m
Commissioning ETS4
INTERFACE UNIVERSELLEPOUR BOUTONS-POUSSOIRS 4 CANAUX
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 21 ~ 32VDC (via le Bus)
Puissance absorbée < 7,5mA
Longueur de câble ~ 30cm
Connexion Borne de connexion
Tension de scrutation du entrée 20VDC
Courant d’entrée 0,5mA
Tension de sortie 5VDC
Courant de sortie < 2mA
Sécurité Protection contre Courts-circuits,
Surchages et inversion de polarité
Dimensions 38 x 42 x 15mm
Température ambiante -5ºC ~ +45ºC
Indice de protection IP20
Classe de protection III
Montage Encastré dans la boîte universelle
DESCRIPCIÓN
El interface universal EM KNT 002 dispone de 4 entradas analógico-digitales,
las cuales pueden configurarse mediante el ETS4 como:
- Entradas digitales (binarias): pueden conectarse un pulsador, un interruptor
ó un sensor binario convencional, libre de potencial.
- Entradas análogicas: pueden funcionar como sonda de temperatura
conectandose un sensor de temperatura, pudiéndose controlar la temperatura
de la estancia (máximo 4 sensores de temperatura).
-Termostato:Se pueden configurar y habilitar 4 termostatos independientes.
Cada uno de los 4 canales dispone de las siguientes funciones:
- Conmutador: para el encendido y apagado de la iluminación.
- Conmutador y Regulador: para el encendido, apagado y regulación de la
iluminación.
- Conmutador Múltiple: para el encendido y apagado de la iluminación en
función del número de pulsaciones.
- Conmutador Secuencial: apagado o encendido secuencial.
- Control de Persianas y Lamas: para el control, mediante pulsadores o
interruptores, de la subida y bajada de persianas y lamas.
- Control Escenas: para el guardado y recuperación de escenas de
iluminación.
- Envío de valores: para el envío de valores concretos, por ejemplo, de niveles
de iluminación.
- Contador de impulsos: permite contar, por ejemplo, cuantas maniobras se
realizan.
- Sensor de temperatura: envía el valor de tempertura de la estancia.
Podemos conectar 4 sensores de temperatura.
- Termostato: permite habilitar y configurar de manera independiente hasta 4
termostatos.Además es independiente de la cantidad y el tipo se entradas
que se configuren. CanalA Rouge - 4
Canal B Brun - 3
Canal C Gris - 2
Canal D Noir - 1
Commun de Entrées Orange - 5
Commun de Sorties Jaune - 6
Longueur de ligne < 10m
Mise en service ETS4
B
C
EM KNT 002
Black Brown
Grey Red Yellow
Orange
1
2
3
4
5
6
1
23 45 6
D
C
B
A
N
N
A...D
N

Canal D
Rojo - 4
Canal C
Marrón - 3
Canal B Gris - 2
CanalA
Negro - 1
Común Entradas Naranja - 5
Común Entradas Amarillo - 6
FGB E
1
2
3
4
5
6
ABCD
E4
E3
E2
E1
1
2
3
4
5
6
ABCD
ED4
ED3
INSTALACIÓNYPUESTA EN MARCHA
El interface universal EM KNT 002 dispone de un borne estándar (A) para su
conexión al Bus.
Para la conexión de las entradas análogicas/digitales se dispone de un conector
(C) con 6 cables de diferentes colores, los cuales corresponden a las 4
entradas análogicas/digitales y a los comunes de las mismas.
Se muestran dos ejemplos de conexión:
- Ej. 1: conexión de 4 entradas binarias con pulsadores.
- Ej. 2: conexión de 2 entradas analógicas con sensores de temperatura y 2
entradas binarias con pulsadores.
Para realizar la programación de la dirección física a través del ETS, es
necesario pulsar el botón de programación (B). En el momento de pulsarlo el
LED rojo (B) seencenderá indicando que está en modo de programación.
El funcionamiento del producto está condicionado a la parametrización
realizada mediante el ETS. Puede descargarse el software en nuestra página
web:
www.dinuy.com.
Para la instalación y puesta en marcha del aparato, siga los siguientes pasos:
1º - Cablee el interfaz según los esquemas de conexión mostrados y de forma
similar, en función de los requerimientos.
2º - Conecte el interfaz al Bus KNX.
3º -Asigne dirección física y parametrice el programa de aplicación.
4º - Presione el botón de programación y programe la dirección física y la
aplicación del sensor.
5º - Una vez que se haya programado, el LED rojo se apagará
automáticamente.
Ej. 1
Ej. 2
INDICACIONES DE SEGURIDAD:
No está permitido conectar señales con tensión a las entradas.
Únicamente conecte pulsadores, interruptores libres de tensión ó
sensores de temperatura.
Para evitar interferencias, los cables de las entradas no deben instalarse
junto acables de red ni de carga.
La instalación de aparatoseléctricos debe ser efectuada por personal
cualificado.
DINUY S.A.
c/Auzolan Nº2
20303 Irún (Spain)
[e-mail]
www.dinuy.com
INSTALLATIONAND COMMISSIONING
The universal interface EM KNT 002 has a standard Bus connecting terminal (A).
Aconnector is available for the connection of the inputs and outputs (C) with
6 wires of different colors, which correspond to the 4 inputsAnalog/Digital and
commons of the same.
Two examples of connection:
- Ej. 1: connection of 4 binary inputs for pushbuttons.
- Ej. 2: connection of 2 analog inputs for temperature sensors and 2 binary
inputs for pushbuttons.
In order to set the physical address using the ETS, press the programmation
pushbutton (B). The red LED will switch on.
The functions of the device depend on the parameter settings set with the ETS.
The software can be downloaded from our internet site:
www.dinuy.com.
For the installation and commissionig of the device, follow these steps:
1º - Wire the interface according to the connection diagrams, based on the
requirements.
2º - Connect the interface to the Bus.
3º -Assign physical address and parametize the application program.
4º - Press the program button and set the physical address and the application of
the device.
5º - Once it has been programmed, the red LED will automatically turn off.
SAFETYWARNINGS:
It is not permitted to connect 230Vsignals or other voltages to the
inputs. Connect only voltage-free pushbuttons, switches or
temperature sensors.
In order to prevent interferences,do not run the wires of the inputs in
parallel with mains voltage lines or load lines.
Electrical equipments must be installed by qualified electricians.
INSTALLATIONET MISE EN SERVICE
L'interface universelle EM KNT 001 a un terminal (A) pour la connexion au Bus.
Un connecteur est disponible pour la connexion des entrées et sorties (C) avec
6 fils de couleurs différentes, qui correspondent aux 4 entrées ou sorties et aux
communes du mêmes.
Deux exemples de connexion:
- Ej. 1: connexion de 4 entrées binaires.
- Ej. 2: connexion de 2 entrées binaires et 2 sorties.
Pour obtenir la programmation de l'adresse physique par le ETS, il est
nécessaire d'appuyer sur le bouton (B).Au moment de presser le LED rouge (B)
será allumé enindicant qu'il est en mode programmation.
Le fonctionnement du produit est conditionné à la paramétrisation par ETS.
Vous pouvez télécharger le logiciel de notre page web:
www.dinuy.com.
Pour l'installation et le démarrage de l'unité, procédez comme suit:
1º - Connecter l'interface selon les diagrammes de connexion affichées et aussi,
selon les besoins.
2º - Connecter l'interface vers le bus KNX.
3º -Attribuer l’adresse physique et réglé les paràmetres du programme
d'application.
4º -Appuyez sur le bouton de programmation pour définir l'adresse physique et
l'application du capteur.
5º - Une fois programmé le LED rouge est automatiquement désactivée.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ:
In n’est permis de connecter aux entrèes des signaux de 230Vet d’autres
tensions.
Pouréviter des perturbations, le fils raccordant les entrées ne doivent
pas être posés à côté des câbles sous tension oder des câbles des
charges.
Le montage d’appareils électriques doivent être effectuè par un
électricien spécialisé.
En la siguiente tabla se muestra la asignación de colores de cada uno de los
cables:
EA1
EA2
In the table below is shown the color assignment of each wire:
Channel D
Red - 4
Channel C
Brown - 3
Channel B Grey - 2
ChannelA
Black - 1
Inputs Common Orange - 5
Inputs Common Yellow - 6