DITALIA CM-15 User manual

01
Manual de Montagem
Assembly Manual / Manual Asamblea
www.ditalia.com.br
Antes de montar seu móvel, leia cuidadosamente o Manual de Instruções e
o mantenha para futuras consultas. OB IGADO.
Before assembling your furniture, read the Assembly Instructions carefully, and keep it for future checking. THANKS! Antes de armar
su mueble, lea el Manual de Instrucciones cuidadosamente y consérvelo para futuras referencias. GRACIAS
Ferramentas Necessárias
Tools / Herramientas
Lista de ferragens
Materials List / Lista de materiales
ev.: 00
Data: 13/05/2015
Cód.: 1084
Lista de peças
Pieces List / Lista de pie as
45 min.
Ditalia Móveis Industrial Ltda • Estrada RS-444, s/n • KM-26 • Prédio Adm. • Monte Belo do Sul • RS • Brasil • CEP-95718-000 • Fone/Fax [phone] • e-mail: [e-mail] • www.ditalia.com.br
Notas especiais:
01 - Examine completamente todas as peças do móvel antes de iniciar o trabalho.
02 - Recomenda-se montar o móvel conforme este manual de montagem, em caso de dúvida contate a empresa.
03 - É de responsabilidade do montador seguir as instruções do Manual de Montagem, que são fundamentais para garantir a
estrutura do móvel.
Special Notes:
01 - Examine carefully all parts of the furniture before starting the work.
02 - It is recommended to assemble the furniture as this assembly manual, if in doubt contact the company.
03 – The assembler has the responsibility of following the instructions of the Assembly Manual, which are essential to insure
the furniture structure.
Notas Especiales:
01 - Examinar a fondo todas las piezas de los muebles antes de comenzar el trabajo.
02 - Se recomienda montar el mueble como este manual de montaje, en caso de duda póngase en contacto con la empresa
03 - Es responsabilidad del instalador de seguir las instrucciones del Manual de la Asamblea, que son esenciales para
asegurar la estructura del móvil.
Aviso:
Para mais informações consulte o site da empresa, através do link: www.ditalia.com.br
For more information see the company's website at the following link: www.ditalia.com.br
Para obtener más información, consulte el sitio web de la compañía en el siguiente enlace: www.ditalia.com.br
Item
B
C
D
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
45
01
10
144
40
37
16
125
16
12
04
04
04
04
30
04
01
Descrição
Description/Descripción
Quant.
T01
01
CM-15 #DIT#
Triliche
Bunk Bed with
trundle / Triliche
A
1Cabeceira/Headboard/Cabecera 111041 1525X425X15 MDP 2
2 Lateral Baú/Trunk Si de/Lateral Baúl 101153 298X298X15 MDP 2
3 Fe chamento Baú Inf/Cl o s e Lower Trunk/Cerrami ento Ba úl Inf 111045 525X339X15 MDP 1
4 Fe cha mento Ba ú Sup/Cl os e Uppe r Trunk/Cerrami ento Ba úl Sup 111046 339X272X15 MDP 1
5 Grade Proteção/Ral ling of Protection/Reja Proteción 111047 650X165X15 MDP 1
6 Tampo Baú/Trunk Top/Tapa Baúl 103094 850X325X15 MDP 1
7 Lastro/Bal las t/Lastrito 107406-24 1850X90X9 MDF 15
8 Peseira Maior/Footboard Larger/Piesera Mayor 111043 1525X255X15 MDP 2
9 Rodapé/Bas eboard/Rodapie 108040 298X70X15 MDP 2
10 Peseira/Footboard/Pi es era 111042 1360X260X15 MDP 2
11 Lateral Cama Auxil iar/Bed Side Assi st/Lat ca ma Aux 101123 800X120X15 MDP 2
12 Travess a Superi or/Upper Travers e/Traviessa Sup 109030 798X170X15 MDP 1
13 Barra Cama/Bar Bed/Barra Cama 111021 1905X170X15 MDP 2
14 Frente Cama Aux/Front Bed Assist/Frente Cama Aux 111022 1895X195X15 MDP 1
15 Costa Cama Aux/Back Bed Assist/Revés Cama Aux 111023 1895X120X15 MDP 1
16 Bas e/Base/Base 104053 850X298X15 MDP 4
17 Lateral Reforço/Si de/Lateral Refuer o 111048 1120X120X15 MDP 2
18 Porta/Door/Puerta 135049 515X310X15 MDP 1
19 Costa/Back/Revés 107092 517X318X3 MDF 1
20 Barra Superi or/Top Bar/Barra Superior 111044 1905X170X15 MDP 2
21 Suporte Las tro/Bal las t Suport/Montante del Lastrito 14516 798x45x22 Eucali pto 15
Quant.
Dimensão
dimension/di mensi ón
Código
code/código
Descrição
Descri ption/Descri pción
N° Material
Cavilha Ø 6x50
Cavilha Ø 6x30
Parafuso Ø 4x25
Parafuso Flange
Ø 3,5x14
Parafuso Chato
Ø 3,5x14
Parafuso Ø 3,5x40
Parafuso Ø 5x50
Prego 10x10
Porca
Cilíndrica
Sapata
Deslizadora
Rodízio
Parafuso
União
Suporte
Fixação
Cantoneira
17,5x17,5x46
Suporte p/
Lastro
Dobradiça
Caneco ø 26
Puxador
Escada
01
02
02
03
04
05
06
07 07 07 07 07
07
07
07
07
07
07 07 07 07 07
08
08
09
09 10
10
11
11
12
13
13
14
15
16
16
16
16
17
17
18
19
20
20
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
OBS: Para ambas as Camas o tamanho do colchão deverá ser de 188x78x12cm, para
Cama Auxiliar respeitar a altura máxima de 12cm.
O peso máximo suportado para cada cama é de 85kg.

Manual de Montagem
Assembly Manual / Manual Asamblea
www.ditalia.com.br
Ditalia Móveis Industrial Ltda • Estrada RS-444, s/n • KM-26 • Prédio Adm. • Monte Belo do Sul • RS • Brasil • CEP-95718-000 • Fone/Fax [phone] • e-mail: [e-mail] • www.ditalia.com.br
02
CM-15 #DIT#
123
456
11
15
14
11
21 21
02
02
16
11
05
A
A
A
A
A
A
A
A
AB
2X
4X
S
CC
F
F
R
R
R
R
F
F
18
06
F
R
A
A
J
J
J
JD
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
14 15
13 20
4X
DD
Q
G
G
G
G
D
D
DQ
Q
Q
Q
Q
D
D
D
D
D
D
DQ
21
21
07
I
I
I
I
I
III
III
III
II
I
II
Fixar peça "7" na "21"
com pregos "I".
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
LL
II
10 01 08
6X
H
H
H
H
H
H
N
N
N
N
N
N
N
N
08
08
10 10
13
13
10
12
10
C
C
C
C
C
C
20
05
20
G
17
17
08
08
F
F
O
O
F
F
05
20
D
T
DD
DD
D
DD
D
D
D
DD
T
12
12
Fixar a escada "T"
com parafusos "D".

Manual de Montagem
Assembly Manual / Manual Asamblea
www.ditalia.com.br
Ditalia Móveis Industrial Ltda • Estrada RS-444, s/n • KM-26 • Prédio Adm. • Monte Belo do Sul • RS • Brasil • CEP-95718-000 • Fone/Fax [phone] • e-mail: [e-mail] • www.ditalia.com.br
CERTIFICADO DE GARANTIA
A Ditália Móveis Industrial Ltda. assegura aos seus clientes garantia de seus produtos
contra qualquer defeito de fabricação ou de material que neles se apresentem.
Disposições
ADitália Móveis Industrial Ltda. irá a seu critério, consertar ou substituir este produto, se
constatar que ele apresenta defeitos de fabricação ou de material, desde que este não seja
submetido a reparo por terceiros. Caso algum material utilizado na fabricação do móvel
como laminado, puxador, dobradiça, aramado, ou qualquer outro acessório esteja fora de
linha à época da solicitação do reparo, o mesmo será substituído por similar de qualidade
equivalente disponível no mercado.
Prazos
A garantia fornecida pela Ditália Móveis Industrial restringe-se aquela prevista no Artigo
26, II, do Código de Defesa do Consumidor Brasileiro – 90 (noventa) dias.
Perda de Garanti a
Estão exclusos da garantia danos causados por água, maresia, cupim, brocas, pragas
de madeira em geral, bem como, o uso inadequado de materiais de limpeza, tais como:
palha de aço, redutorese abrasivos. Esta garantia torna-se nula e sem efeito se o produto
sofrer qualquer dano provocado por acidentes, negligência ou uso inadequado:
alargamento de encaixes de dobradiças ou empenos decorrentes de excesso de esforço ou
peso sobre as portas e gavetas e serviços executados por terceiros. Desgaste normal do
tempo decorrente do uso e a existência de agentes externos capazes de influenciar em sua
conservação importam na extinção da garantia. Exposição à luminosidade oucalor
excessivo pode causar alterações na cor original do produto, razão pela qual esta alteração
na cor original do produto não está coberta por nenhuma garantia.
Observações Finai s
Agarantia deverá ser exercida no prazo indicado neste certificado, perante a loja em
que foi adquirido o produto mediante apresentação da Nota Fiscal de Compra. Mesmo
quando o móvel necessitar de consertos ou ajustes não inclusos na garantia, estes serviços
estarão disponíveis ao cliente mediante orçamento.
Ao solicitar assistência técnica, informar o número do lote que encontra-se na etiqueta da
caixa.
WARRANTY CERTIFICATE
D’itália Móveis Industrial Ltda. ensures its customers guarantee of its products against any
defects of manufacture or of material .
Provisions
D’itália Móveis Industrial Ltda. repairs or replaces this product in case of defect of
manufacture or of material just if it had not been repaired by a third part. If any material used
in the manufacture of the furniture, as laminate, handle, hinge, wireframe, or any other
accessory will be discontinued when the repairment is requested, it will be replaced by a
similar one considering equivalent quality available in the market.
Deadlines
The warranty provided by Ditalia Furniture Industrial restricted to that provided for in Article
26, II, of the Code of Consumer Protection - ninety (90) days.
Loss of Warranty
The warranty excludes damage caused by water, maresia, termites, drills, wood pests in
general,as well as the inappropriate use of cleaning materials, such as steel wool, reducers
and abrasive. This warranty becomes null and void if the product suffers anydamage
caused by accident, neglects or inappropriate use: enlargement of hinge fittings or
warpagesdue to excessive effort or weight on the doors and drawers, and services
provided bythird parts. Normal wear because of the use time and the existence of external
agentes capable of influencing its conservation cause extinction of warranty. Exposure to
sunlight or excessive heat may cause changes in the original color of the product, which is
why this change in the original color of the product is not covered byany warranty.
Final Remarks
The guarantee must be exercised within the time specified in this certificate, at the store
where the product was purchased by submitting the Purchase Invoice / Receipt . Even when
the furniture needs repair or adjustments not included in the warranty, these services will be
available for the customers by budget.
When requesting technical assistance, inform the Batch Number that is on the box label.
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Ditalia Furniture Industrial Ltda. asegura a susclientes ygarantiza sus productos contra
defectosde fabricación o de material que esté presente en ellos.
Provisiones
Ditalia Furniture Industrial Ltda. Irá a su elección, reparar o reemplazar este producto, si
parecer que hay defectos de fabricación o materiales,desde que este no se haya sido
sometido a la reparación por parte de terceros. Si cualquier material utilizado en la
fabricación de muebles ylaminado, mango, bisagra, cable, o cualquier otro accesorio que
haya sido pedido cuando se solicite la reparación, será reemplazado por outro calidad
similar disponible en el mercado .
Plazos
La garantía proporcionada por Ditalia Muebles Industrial restringido a la prevista en el
artículo 26, II, de la Ley de Protección al Consumidor - noventa (90) días.
Garantía Void
La garantía no incluye daños causados por el agua, niebla salina, termitas, perforadores,
las plagas de la madera en general, así como el uso inadecuado de los materiales de
limpieza, tales como lana de acero y abrasivos. Esta garantía queda anulada si el producto
sufre daños causados por accidente, negligencia o mal uso: ampliar accesorios bisagras o
deformaciones debido a la tensión excesiva o el peso de las puertas ylos cajones y los
servicios prestados por terceros. El desgaste normal del tiempo debido al uso yla
existencia de agentes externos que puedan afectar a su conservación en la extinción de la
garantía.La exposición a la luz solar o al calor excesivo puede causar cambios en el color
original
del producto, pero el cambio en el color original del producto no está cubierto por la
garantía.
Observaciones finales
La garantía debe ser ejercida dentro del plazo especificado en el presente certificado, en la
tienda donde se compró el producto, presentando la factura de compra. Incluso cuando los
muebles necesitan
reparaciones o ajustes no incluidos en la garantía, estos servicios estarán disponiblespara
el cliente en el presupuesto.
Cuando solicite asistencia técnica, informe el número de lote que se encuentra en la
etiqueta de la caja.
Limpeza: utili ar apenas pano umedecido com água.
Cleaning: use only a cloth moistened with water.
Limpieza: use sólo un paño humedecido en agua .
03
708 09
10 11 12
D
D
I
07
21
07
07
D
D
D
D
D
D
D
D
I
I
I
III
II
II
IIII
IIII
II
II
III
II
I
II
II
I
I
I
21
16
16
16
16
01
01
G
G
G
GG
GG
FF
F
F
P
P
09
09
FF
P
16 09
G
G
G
G
G
G
R
R
F
F
F
F
R
R
G
G
G
G
G
G
02
02
08
08
RF
18
18
06
FO
O
F
04
04
03
19
III
I
I
I
I
I
CM-15 #DIT#