DITEC GOL4M User manual
GOL4M IP1941
rev. 2010-11-03
0DQXDOe GL LQVWDOOD]LRQe Ser WDVWLerDGL FRPDQGR vLD rDGLR FRGL¿FDWD *2/40.
IQVWDOODWLRQ PDQXDO IRr *2/40FRGL¿eGvLD rDGLR FRQWrRO Ne\ERDrG.
0DQXeOG¶LQVWDOODWLRQ SRXr FODvLer Ge FRPPDQGe vLD rDGLR FRGL¿p *2/40.
IQVWDOODWLRQKDQGEXFK Ir )XQNFRGeWDVWer *2/40.
0DQXDO Ge LQVWDODFLyQ SDrDWeFODGR Ge PDQGR vtD rDGLR FRGL¿FDGR *2/40.
0DQXDO Ge LQVWDODomR SDrDWeFODGR Ge FRPDQGR vLD riGLR FRGL¿FDGR *2/40.
IT
EN
FR
DE
ES
PT
DITEC S.p.A.
9LD 0RQV. %DQIL 3 - 21042 &DrRQQR PerWXVeOOD 9$ - I7$/<
7eO. 39 02 93911 - )D[ 39 02 90314
)iJ. 1
45
73
32
93
60
P1
S1
ON
OFF
JP1
CR2032 3V
2
IP1941 2010-11-03
IT EN
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale professionalmente
competente. /eJJere attentamente le istruzioni prima di iniziare l¶installazione del prodotto.
8na errata installazione puzessere fonte di pericolo. I materiali dell¶imEallaJJio plastica
polistiroloecc.non vanno dispersi nell¶amEiente e non devono essere lasciati alla portata dei
EamEini in Tuanto potenziali fonti di pericolo. Prima di iniziare l¶installazione veri¿care l¶inteJritj
del prodotto. Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati
esclusivamente ricamEi oriJinali. (’ necessario conservare Tueste istruzioni e trasmetterle ad
eventuali suEentranti nell’uso dell’impianto.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
'I7(& 6.p.$. - via 0ons. %anfi3 - 20142 &aronno P.lla 9$ - I7$/<
dicKiara cKe la tastiera di comando via radio *2/40è conforme alla direttiva 1999&(
577(.
&aronno Pertusella03-11-2010 6ilvano $nJaroni
0anaJinJ'irector
1. DATI TECNICI
Alimentazione Batteria litio 3 V CR2032
Assorbimento 200 mA
Portata 30÷60 m
Frequenza radio 433,92 MHz
Lunghezza codice 4÷8 cifre
Tempo trasmissione 2 s
Numero di canali 4
Temperatura -20C C
Grado di protezione IP
1. INSTALLAZIONE
/a tastiera di comando *2/4M permette di attivare da remoto porte e cancelli motorizzati mediante
la diJitazione di un codice numerico.
/a tastiera di comando *2/4M è compatiEile con tutti i ricevitori radio BI;e con tutti i Tuadri
elettronici con ricevitore radio a Eordo.
)issare la tastiera di comando *2/4M in modo da avere la completa visuale dell’inJresso auto-
matico ed entro la portata di funzionamento.
2. MEMORIZZAZIONE
- Premere il pulsante PR*presente sul ricevitore radio o sul Tuadro elettronico, il led seJna-
lazione 6I*si accende.
- (ffettuare una trasmissione componendo il codice di uno Tualsiasi dei canali della tastiera
di comando *2/4M entro la portata del ricevitore radio. /a tastiera di comando *2/4M
viene cosumemorizzata. 'urante Tuesta fase il led seJnalazione 6I*lampeJJia.
Ripetere le operazioni per memorizzare ulteriori canali o aEilitare eventuali nuove tastiere.
- /’uscita dalla procedura avviene in modo automatico dopo 10 s dall’ultima trasmissione
oppure premendo nuovamente il tasto PR*il led seJnalazione 6I*si speJne.
3. MODIFICA DEI CODICI DI ACCESSO
OFF ON
S1 Modi¿ca codici aEilitata. Modi¿ca codici disaEilitata.
JP1 Ripristino dei codici di faEErica non consentito. Ripristino dei codici di faEErica consentito.
CaratteristicKe delle comEinazioni
- la lunJKezza del codice deve essere di 4÷8 cifre
- oJni cifra deve essere diJitata entro 3 s dalla precedente, in caso contrario il codice non sarj
considerato valido
- le cifre con lo stesso tasto coincidono 1 2, 4 , 8
- alla prima accensione sono attivi i codici di faEErica CH1 3333, CH2 4444, CH3 6666,
CH4 .
ATTENZIONE: alcuni codici potrebbero non essere considerati validi.
(sempi di codici non validi
- 1111 se contemporaneamente su un canale diverso è memorizzato il codice 11113
- 1346890 se contemporaneamente su un canale diverso è memorizzato il codice 1346
- 2222 se contemporaneamente su un canale diverso è memorizzato il codice 1111
- 123 percKp il numero di cifre è inferiore al limite minimo di 4 cifre
- 12346890 percKp il numero di cifre è superiore al limite massimo di 8 cifre.
Modi¿ca dei codici di accesso
- diJitare il codice memorizzato cKe si desidera modi¿care esempio3333
- dopo 1 seJnale acustico premere per s il tasto >@
- dopo 3 Erevi seJnali acustici diJitare il nuovo codice entro 1s esempio1234
- premere il tasto >@
- dopo 3 Erevi seJnali acustici diJitare nuovamente per conferma il nuovo codice entro s
esempio1234
- premere il tasto >@
- la corretta memorizzazione è confermata da 6 Erevi seJnali acustici.
4. ILLUMINAZIONE TASTIERA
Premendo per 2 s un tasto Tualsiasi della tastiera di comando *2/4M si attiva la retroillumina-
zione dei tasti per la durata di s.
5. RIPRISTINO DEI CODICI DI FABBRICA
Per ripristinare le codi¿cKe iniziali premere e tenere premuto per s il pulsante P1, al termine
dell’operazione venJono emessi 2 Erevi seJnali acustici.
NOTA: in caso di smarrimento del codice e con JP1=OFF il ripristino dei codici di fabbrica può
essere eseguito solamente dal servizio di assistenza tecnica DITEC.
6. BLOCCO TASTIERA
In caso di tentata manomissione, dopo 2diJitazioni errate effettuate in un intervallo di 2 minuti, la
tastiera di comando *2/4M si Elocca per 2 minuti. In Tueste condizioni la tastiera non riconosce
alcun codice e non emette seJnalazioni acusticKe. 6caduto Tuesto intervallo di tempo, la tastiera
di comando *2/4M ritorna nello stato di attesa.
7. SOSTITUZIONE BATTERIA
8sare la massima cautela nel sostituire la Eatteria. )are attenzione alle polaritj.
1on maneJJiare la Eatteria con l’ausilio di pinze o altri utensili, per evitare riscKi di scarica o
esplosione.
Per Jarantire prestazioni ottimali, si consiJlia di sostituire la Eatteria una volta l’anno o Tuando
si riscontri un consistente calo di portata.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
7Kis installation manual is intended for professionall\competent personnel onl\. Read tKe
instructions carefull\Eefore EeJinninJto install tKe product. Incorrect installation ma\Ee
a source of danJer. PacNaJinJmaterials plastic, pol\st\rene, etc.must not Ee allowed to litter
tKe environment and must Ee Nept out of tKe reacKof cKildren for wKom tKe\ma\Ee a source of
danJer. Before EeJinninJtKe installation cKecNtKat tKe product is in perfect condition. )or repairs
or replacements of product onl\oriJinal spare parts must Ee used. 7Kese instruction mustEe Nept
and forwarded to all possiEle future user of tKe s\stem.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
'I7(C 6.p.A. - via Mons. Banfi, 3 - 20142 Caronno P.lla VA- I7A/<
declares tKat tKe radio control Ne\Eoard *2/4M meet tKe essential reTuisites fi[ed E\ tKe
'irective 1999(C R77(.
Caronno Pertusella, 03-11-2010 6ilvano AnJaroni
ManaJinJ'irector
1. TECHNICAL DATA
Power supply 3 V CR2032 litKium Eatter\
Absorption 200 mA
Range 30÷60 m
Radio frequency 433,92 MHz
Code lenght 4÷8 diJits
Transmission time 2 s
Number of channels 4
Temperature -20C C
Degree of protection IP
1. INSTALLATION
7Ke *2/4M Ne\Eoard allows motorised doors and Jates to Ee opened E\ Ne\inJin a numerical
code.
7Ke *2/4M Ne\Eoard is compatiEle witKall BI;radio receivers and all control panels witKan
incorporated radio receiver.
Mount tKe *2/4M Ne\Eoard so as to Kave a full view of tKe automatic door or Jate and Ee witKin
tKe operatinJranJe.
2. STORAGE
- Press tKe PR*Eutton on tKe radio receiver or on tKe control paneltKe 6I*/(' liJKts up.
- MaNe a transmission E\ t\pinJin tKe code of an\one of tKe cKannels of tKe *2/4M Ne\Eo-
ard witKin tKe ranJe of tKe radio receiver. 7Ke *2/4M Ne\Eoard is tKus stored. 'urinJtKis
pKase, tKe 6I*indicator /(' flasKes.
Repeat tKe operations to store additional cKannels or to activate an\new Ne\Eoard.
- Automaticall\e[it tKe procedure 10 s after tKe last transmission, or \ou can press tKe PR*
Eutton aJaintKe 6I*/(' Joes off.
3. MODIFYING ACCESS CODES
OFF ON
S1 Code modi¿cation enaEled. Code modi¿cation disaEled.
JP1 ResettinJof factor\codes not allowed. ResettinJof factor\codes allowed.
CKaracteristics of comEinations
- tKe lenJtKof tKe code must Ee 4÷8 diJits
- eacKdiJit must Ee Ne\ed in witKin 3 s of tKe previous one, or else tKe code will not Ee consi-
dered valid
- tKe diJits witKtKe same Ne\coincide 1 2, 4 , 8
- at tKe first start, tKe factor\codes are active CH1 3333, CH2 4444, CH3 6666,
CH4 .
WARNING: some codes may not be considered valid.
([amples of invalid codes
- 1111 if tKe code 11113 is stored at tKe same time on anotKer cKannel
- 1346890 if tKe code 1346 is stored at tKe same time on anotKer cKannel
- 2222 if tKe code 1111 is stored at tKe same time on anotKer cKannel
- 123 Eecause tKe numEer of diJits is less tKan tKe minimum limit of 4 diJits
- 12346890 Eecause tKe numEer of diJits is more tKan tKe ma[imum limit of 8 diJits.
Modifying access codes
- Ne\in tKe stored code \ou want to modif\e[ample3333
- after 1 acoustic siJnal, press tKe >@ Ne\for s
- after 3 Erief acoustic siJnals, t\pe in tKe new code witKin 1s e[ample1234
- press tKe >@ Ne\
- after 3 Erief acoustic siJnals, t\pe in tKe new code aJain witKin s to con¿rm e[ample
1234
- press tKe >@ Ne\
- tKe correct settinJof tKe code is con¿rmed E\ 6 Erief acoustic siJnals.
4. KEYBOARD LIGHTING
PressinJan\Ne\of tKe *2/4M Ne\Eoard for 2 s, tKe EacNliJKtinJof tKe Ne\s is activated for
s.
5. RESET OF FACTORY CODES
7o reset tKe initial codes, press Eutton P1 and Neep pressed for s. :Ken tKe operation Kas Eeen
completed, 2 Erief acoustic siJnals will Ee emitted.
NOTE: if the code is mislaid with JP1=OFF, factory codes can only be reset by the DITEC
technical support service.
6. KEYBOARD LOCK
In tKe event of tamperinJ, after 2incorrect attempts witKin a space of 2 minutes, tKe *2/4M
Ne\Eoard will ElocNfor 2 minutes. In tKese conditions, tKe Ne\Eoard does not recoJnise an\
code and does not emit acoustic siJnals. After tKis time lapse, tKe *2/4M Ne\Eoard returns to
tKe standE\ status.
7. BATTERY SUBSTITUTION
Be e[tremel\careful wKen replacinJtKe Eatter\. Pa\attention to tKe polarities.
'o not Kandle tKe Eatter\witKpliers or otKer tools, to avoid tKe risNof discKarJe or e[plosion.
7o ensure an optimum performance, \ou are advised to replace tKe Eatter\once a \ear, or wKen
noticed a suEstantial loss of ranJe.
6ilv
6ilv6ilv
6il
6i
6il
6il
6
6
6
6
6
6
i
6
6
i
i
i
l
ano
ano
an
AnJaAnJa
A
A
An
A
A
AnJa
AnJa
AnJa
A
A
A
AnJa
A
A
A
A
A
A
AnJa
A
A
A
An
AnJ
A
A
A
A
A
A
A
An
An
A
A
A
A
An
A
AnJa
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AnJa
A
An
An
J
J
J
roni
ronironi
ron
ron
ron
n
Man
Ma
Man
Ma
Ma
M
Ma
M
Man
Ma
Ma
Ma
M
an
Man
Ma
Ma
Ma
Man
M
Ma
Ma
Ma
M
M
Ma
M
Man
Man
an
Man
M
Ma
Ma
Ma
M
M
Man
Man
n
M
M
M
M
M
M
a
a
Ma
a
Ma
n
n
an
M
M
M
Ma
M
Ma
a
a
a
a
a
a
a
n
n
n
M
M
M
M
M
M
M
Ma
a
a
a
n
Ma
M
M
M
M
M
M
a
a
a
a
a
n
n
M
M
M
a
a
a
a
M
M
M
M
a
M
M
a
a
a
aJ
a
aJin
aJin
aJin
a
aJ
aJ
aJin
J
a
a
aJ
a
a
a
a
J
aJ
a
a
a
a
a
a
J
J
a
a
a
a
a
a
a
a
J
Jin
a
a
a
a
a
a
a
a
a
J
J
a
a
a
a
a
a
a
J
J
a
a
a
a
a
J
J
aJin
a
a
a
J
a
J
J '
J '
J'i
J'i
J
J
'i
'
'
'
J'
'
'
'
J'i
'i
J
J'
'
'i
'
J'i
J'i
'
'
'
'
J'i
'
J '
J
J
J
J
'i
'
'
'
'
'
'
'
i
J
J
J
'
'
'
i
J
J
J
J'
J'
'
'
'
i
J
'
J
'
J
J
J
J
J
J
J
J
J
rect
rec
rect
rec
re
t
t
t
t
t
rect
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
rect
r
r
rec
rect
rect
rec
ect
e
ec
c
c
c
c
t
t
t
r
r
rect
e
ec
c
c
rec
rect
ct
r
r
rec
r
r
r
r
ec
r
or
or
or
o
or
or
o
o
o
r
r
r
r
or
or
or
6il
6il
6il
6
6i
6i
6
vanovano
vano
AnJAnJ
A
A
AnJ
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AnJ
AnJ
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
aron
aron
aron
o
o
o
i
i
i
i
Man
Man
Ma
Ma
Ma
Ma
Man
Man
Man
Ma
Man
Man
M
Ma
Ma
Man
Man
Ma
M
Ma
M
Ma
Man
Ma
Man
Ma
M
Ma
M
M
Ma
an
Man
M
M
Ma
Ma
a
a
Ma
n
n
Man
Ma
M
M
a
a
a
a
Man
n
an
n
M
Ma
M
M
M
M
a
Ma
an
a
n
n
n
n
Ma
M
M
M
Ma
a
a
a
an
n
an
Man
an
Man
M
M
M
M
M
M
a
a
a
a
n
n
M
M
M
Man
M
M
M
a
a
a
n
n
n
M
M
M
M
M
a
a
a
an
a
n
n
n
M
M
a
a
a
n
n
n
aJin
aJin
aJin
aJ
aJin
aJin
aJ
Jin
a
aJ
a
n
a
a
aJ
a
n
a
a
a
a
a
a
a
a
J
J
J
aJin
a
a
a
a
J
aJ
Jin
a
a
a
a
aJin
a
aJ
J
J
J
a
a
a
a
J
J
J
a
a
a
a
a
a
a
J
J
J
J
J
J
J'i
J'
J'i
J
J'i
J '
'
'i
J 'i
J '
J
'
'
'
J '
J'
J '
'i
'
'
'
'
'
J '
J 'i
J
J
J
J
J
J
J
J
J'i
'
'
'
'
J'i
'
'i
J
J
J '
'
'
'
'
'i
J
J
J
'
'
'
J
J
J
'
'
'
J'
'i
J
J
J
'
'
'
'
'
'i
J
J
J
'i
J '
'
'
'
'i
i
J
J
J
J
'
'i
i
'i
i
J
'
J
J
J
rect
rect
e
rect
e
t
rec
rect
rect
c
rect
rec
re
rec
rect
rec
rect
rect
ect
ect
rect
c
rec
ct
ct
rect
r
rect
rec
rect
ect
ect
rec
r
rec
ec
c
ec
c
ct
t
t
r
r
ec
e
e
ec
c
t
t
t
r
r
r
r
ec
e
c
c
c
t
t
t
ect
r
r
r
r
e
e
e
c
c
ct
c
t
t
t
t
r
r
rect
ec
e
e
ec
c
c
c
t
r
r
rect
e
ec
c
c
ct
c
c
t
r
r
r
c
ct
t
t
t
r
r
r
c
rect
r
r
r
r
or
or
or
or
or
o
oror
or
or
or
r
or
or
o
or
o
o
o
o
r
r
r
o
o
o
or
o
r
r
r
r
or
o
o
o
or
o
r
r
r
o
o
o
o
o
r
r
o
o
o
o
r
r
r
o
o
o
r
o
o
o
r
3IP1941 2010-11-03
FR DE
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Cette notice d’installation est destinpe e[clusivement au[professionels Tuali¿ps. /ire
attentivement les instructions avant de procpder jl’installation du produit. 8ne installation
erronpe peut rtre source de danJer. /es materiau[de l’emEallaJe plastiTue, pol\st\rpne, etc
ne doivent pas rtre aEandonnps dand la nature et ne doivent pas rtre laissps jla portpe des
enfants, car ils sont une source potentielle de danJer. Avant de procpder jl’installation, vpri¿er
l’inteJritpdu produit. (n cas de rpparation ou de remplacement des produits, les pipces de
recKanJe oriJinales doivent impprativement rtre utilispes. Il est indispensaEle de conserver ces
instructions et de les transmettre jd’autres utilisateurs pventuels de ce s\stpme.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
'I7(C 6.p.A. - via Mons. Banfi, 3 - 20142 Caronno P.lla VA- I7A/<
dpclare Tue le clavier Tuadricanal de commande radio *2/4M est conforme au[dispositions
ptaElies par la 'irective 1999C(R77(.
Caronno Pertusella, 03-11-2010 6ilvano AnJaroni
ManaJinJ'irector
1. DONNEES TECHNIQUES
Alimentation Batterie lithium 3 V CR2032
Absorption 200 mA
Portée 30÷60 m
Fréquence radio 433,92 MHz
Longueur des codes 4÷8 chiffres
Temps de transmission 2 s
Nombre de canaux 4
Température -20C C
Degré de protection IP
1. INSTALLATION
/e clavier de commande *2/4M permet l’ouverture de portes et de portails motorisps jtravers
la saisie d’un code numpriTue.
/e clavier de commande *2/4M est compatiEle avec tous les rpcepteurs radio BI;et tous les
taEleau[plectroniTues avec rpcepteur emEarTup.
)i[er le clavier de commande *2/4M de manière javoir une vision complète de l’entrpe auto-
matiTue et en restant dans la portpe du fonctionnement.
2. MEMORISATION
- Appu\er sur le Eouton P*R Tui se trouve sur le rpcepteur radio ou sur le taEleau plectroni-
Tue, la led de siJnalisation 6I*s’allume.
- (ffectuer une transmission en composant le code de n’importe leTuel des canau[du clavier
de commande *2/4M en restant dans la portpe du rpcepteur radio. /a mpmorisation du
clavier de commande *2/4M est effectupe de cette manière. Pendant cette phase la led de
siJnalisation 6I*cliJnote. Rpppter les opprations pour la mpmorisation d’autres canau[ou
pour l’haEilitation de nouveau[claviers.
- /a sortie de la procpdure se fait automatiTuement 10 s après la dernière transmission ou
Eien en appu\ant jnouveau sur la touche PR*la led 6I*s’pteint.
3. MODIFICATION DES CODES D’ACCES
OFF ON
S1 Modi¿cation des codes activpe. Modi¿cation des codes dpsactivpe.
JP1 RptaElissement des codes d’usine non autorisp.RptaElissement des codes d’usine autorisp.
CaractpristiTues des comEinaisons
- le code doit se composer au moins de 4÷8 chiffres
- lorsTue l’on tape les chiffres il ne faut laisser passer Tue 3 s entre un chiffre et l’autre, autrement
le code ne sera pas acceptp
- les chiffres avec la mrme touche cowncident 1 2, 4 , 8
- au premier allumaJe ce sont les codes d’usine Tui sont valaEles CH1 3333, CH2 4444,
CH3 6666, CH4 .
ATTENTION: certains codes pourraient ne pas être considérés comme valables.
([emples de codes non valaEles
- 1111 si le code 11113 est mpmorispen mrme temps sur un autre canal
- 1346890 si le code 1346 est mpmorispen mrme temps sur un autre canal
- 2222 si le code 1111 est mpmorispen mrme temps sur un autre canal
- 123 car ce numpro a moins de 4 chiffres
- 12346890 car ce numpro a plus de 8 chiffres.
Modi¿cation des codes d’accqs
- taper le code mpmorispTue l’on souhaite modi¿er e[emple3333
- après le siJnal sonore appu\er pendant s sur la touche >@
- après 3 Erefs siJnau[sonores taper en 1s le nouveau code e[emple1234
- appu\er sur la touche >@
- après 3 Erefs siJnau[sonores con¿rmer encore une fois en s le nouveau code e[emple
1234
- appu\er sur la touche >@
- la Eonne mpmorisation est con¿rmpe par 6 Erefs siJnau[sonores.
4. ECLAIRAGE CLAVIER
(n appu\ant pendant 2 s sur n’importe Tuelle touche du clavier de commande *2/4M l’pclairaJe
par l’arrière des touches s’allume pendant s.
5. RETABLISSEMENT DES CODES D’USINE
Pour rptaElir les codes initiau[, appu\er et Jarder enfoncppendant s le Eouton P1, jla ¿n de
l’oppration le s\stème pmettra 2 Erefs siJnau[sonores.
REMARQUE: en cas d’oubli du code et avec JP1=OFF le rétablissement des codes d’usine ne
peut être exécuté que par le service d’assistance technique DITEC.
6. BLOCAGE DU CLAVIER
(n cas de tentative de violation, après 2tentatives erronpes effectupes dans un intervalle de 2
min, le clavier de commande *2/4M se EloTue pendant 2 min. 'ans ce cas le clavier ne reconnavt
aucun code et n’pmet aucun siJnal sonore. /e clavier de commande *2/4M se remet ensuite
en ptat d’attente, une fois ce temps pcoulp.
7. REMPLACEMENT BATTERIE
)aire très attention lorsTue l’on remplace la Eatterie. Contr{ler les polaritps. 1e pas manier
la Eatterie avec des pinces ou d’autres instruments, elle risTue de se dpcharJer voire mrme
d’e[ploser. Pour avoir des performances de premier niveau, il est recommandpde remplacer
la Eatterie au moins une fois par an ou de toute manière lorsTue l’on se rend compte d’une
Eaisse de portpe.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
'as vorlieJende InstallationshandEuch ist ausschliesslich fr )achpersonal Eestimmt. Vor
(inEauEeJinn sind die AnweisunJen sorJflltiJdurchzulesen. 'urch eine unsachJemle
MontaJe N|nnen *efahren entstehen. 'as VerpacNunsmaterial .unststoff, Pol\st\rol, usw.
ist vorschriftsmliJzu entsorJen. (s ist von .indern fernzuhalten, da es eine *efahr fr sie
Eedeutet. Vor BeJinn der MontaJe ist der einwandfreie =ustand des ProduNts zu Eerprfen. Bei
Reparatur und Austausch sind ausschliesslich 2riJinalersatzteile zu verwenden. 'ie Hinweise sind
sicher aufzuEewahren und auch allen weiteren Benutzern der AnlaJe zur VerfnJunJzu stellen.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
'I7(C 6.p.A. - via Mons. Banfi, 3 - 20142 Caronno P.lla VA- I7A/<
erNllrt hiermit, dadie )unNsteuerunJen *2/4M mit den einschllJiJen BestimmunJen folJen-
der (*-Richtlinie 1999C(R77( Eereinstimmen.
Caronno Pertusella, 03-11-2010 6ilvano AnJaroni
ManaJinJ'irector
1. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung /ithiumEatterie 3 V CR2032
Stromaufnahme 200 mA
Reichweite 30÷60 m
Funkfrequenz 433,92 MHz
Kode Länge 4÷8 =iffern
Übertragungszeit 2 s
Kanalanzahl 4
Temperatur -20C C
Schutzgrad IP
1. INSTALLATION
'er )unNcodetaster *2/4M Jestattet das gffnen von motorEetrieEenen 7ren und 7oren Eer
die (inJaEe eines numerischen .odes.
'er )unNcodetaster *2/4M ist mit BI;-(mpflnJern und mit 6teuerunJen mit inteJriertem
(mpflnJer NompatiEel.
'en )unNcodetaster *2/4M so EefestiJen, dass das 7or einJesehen werden Nann, und sie sich
innerhalEder )unNreichweite Ee¿nden.
2. SPEICHERUNG
- 'ie 7aste PR*am (mpflnJer oder an der 6teuerunJNurz drcNen, die /(' 6I*leuchtet.
- (ine hEertraJunJausfhren, indem man den .ode eines EelieEiJen .anals der )unNco-
detaster *2/4M einJiEt innerhalEder Reichweite des (mpflnJers. 'er )unNcodetaster
*2/4M wird somit Jespeichert. :lhrend dieser Phase ElinNt die Melde-/(' 6I*.
'en VorJanJwiederholen, um weitere .anlle zu speichern oder weitere )unNcodetaster
einzulernen.
- 'as Verlassen des Verfahrens erfolJt automatisch nach 10 s aEder letzten hEertraJunJ
oder durch erneutes 'rcNen der 7aste PR*die /(' 6I*schaltet sich aus.
3. ÄNDERUNG DER ZUTRITTSCODES
OFF ON
S1 .odelnderunJaNtiviert. .odelnderunJdeaNtiviert.
JP1 RcNstellunJauf die :erNNodes nicht erlauEt. RcNstellunJauf die :erNNodes erlauEt.
(iJenschaften der .omEinationen
- der .ode muss 4÷8 =iffern lanJsein
- Mede =iffer muss innerhalEvon 3 s nach der vorherJehenden einJeJeEen werden. Andernfalls
wird der .ode als unJltiJanJesehen
- die =iffern mit der Jleichen 7aste stimmen Eerein 1 2, 4 , 8
- Eeim ersten (inschalten sind die :erNNodes aNtiviert CH1 3333, CH2 4444, CH3 6666,
CH4 .
ACHTUNG: Einige Kodes können nicht verwendet.
Beispiel unJltiJer .odes
- 1111 wenn JleichzeitiJauf einem anderen .anal der .ode 11113 Jespeichert ist
- 1346890 wenn JleichzeitiJauf einem anderen .anal der .ode 1346 Jespeichert ist
- 2222 wenn JleichzeitiJauf einem anderen .anal der .ode 1111 Jespeichert ist
- 123 weil die Anzahl der =iffern unter der minimalen Anzahl von 4 =iffern lieJt
- 12346890 weil die Anzahl der =iffern Eer der ma[imalen Anzahl von 8 =iffern lieJt.
Änderung der Zutrittscodes
- den Jespeicherten .ode, der Jelndert werden soll, einJeEen Beispiel3333
- nach 1 6iJnalton s lanJdie 7aste >@ drcNen
- nach 3 Nurzen 6iJnalt|nen den neuen .ode innerhalEvon 1s einJeEen Beispiel1234
- die 7aste >@ drcNen
- nach 3 Nurzen 6iJnalt|nen den neuen .ode zur BestltiJunJerneut innerhalEvon s einJeEen
Beispiel1234
- die 7aste >@ drcNen
- die NorreNte 6peicherunJwird durch 6 Nurzen 6iJnalt|nen EestltiJt.
4. BELEUCHTUNG DER TASTATUR
:enn 2 s lanJeine EelieEiJe 7aste der )unNcodetaster *2/4M JedrcNt wird, wird die Hinter-
JrundEeleuchtunJder 7asten fr eine 'auer von s aNtiviert.
5. RÜCKSETZEN AUF WERKKODES
=um RcNstellen auf die ursprnJlichen .odes die 7aste P1 s lanJJedrcNt halten, nach
BeendiJunJdes VorJanJs werden 2 Nurze 6iJnalt|nen ausJesendet.
ANMERKUNG:BeiVerlustdesKodesund bei JP1=OFFkönnendieWerkkodesnur vom Personal
des technischen Kundendienstes der Firma DITEC wiederhergestellt werden.
6. TASTATURSPERRE
Im )alle einer versuchten =uJanJsverletzunJwird die 7astatur nach 2falschen (inJaEen in-
nerhalEvon 2 Minuten lanJJesperrt. In diesem 6tatus erNennt die 7astatur Neinen .ode und JiEt
Neine 6iJnalton aus. 1ach dieser =eitspanne Nehrt die 7astatur in den 6tandE\-Modus zurcN.
7. BATTERIEWECHSEL
Beim Batteriewechsel sehr vorsichtiJumJehen. 'ie (insetzrichtunJEeachten.
.eine =anJen oder andere *erlte dafr verwenden, um die *efahr einer (ntladunJoder ([-
plosion zu vermeiden. 8m eine optimale /eistunJzu Jarantieren, wird empfohlen, die Batterie
einmal im -ahr oder dann zu ersetzen, wenn eine erheEliche VerrinJerunJder Reichweite
festJestellt wird.
6il
6il6il
6i
6
6i
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
vano
vano
vano
AnJAnJ
A
A
A
A
A
AnJ
AnJ
AnJ
A
A
A
AnJ
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
An
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AnJ
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
aronaron
aron
aro
aro
aro
o
a
ii
i
i
Man
Ma
Man
Ma
Ma
M
Ma
M
Man
Ma
Ma
Ma
M
an
Man
Ma
Ma
Ma
Man
M
Ma
Ma
Ma
M
M
Ma
M
Man
Man
an
Man
M
Ma
Ma
Ma
M
M
Man
Man
n
M
M
M
M
M
M
a
a
Ma
a
Ma
n
n
an
M
M
M
Ma
M
Ma
a
a
a
a
a
a
a
n
n
n
M
M
M
M
M
M
M
Ma
a
a
a
n
Ma
M
M
M
M
M
M
a
a
a
a
a
n
n
M
M
M
a
a
a
a
M
M
M
M
a
M
M
a
a
a
aJ
a
aJin
aJin
aJin
a
aJ
aJ
aJin
J
a
a
aJ
a
a
a
a
J
aJ
a
a
a
a
a
a
J
J
a
a
a
a
a
a
a
a
J
Jin
a
a
a
a
a
a
a
a
a
J
J
a
a
a
a
a
a
a
J
J
a
a
a
a
a
J
J
aJin
a
a
a
J
a
J
J '
J '
J'i
J'i
J
J
'i
'
'
'
J'
'
'
'
J'i
'i
J
J'
'
'i
'
J'i
J'i
'
'
'
'
J'i
'
J '
J
J
J
J
'i
'
'
'
'
'
'
'
i
J
J
J
'
'
'
i
J
J
J
J'
J'
'
'
'
i
J
'
J
'
J
J
J
J
J
J
J
J
J
rect
rec
rect
rec
re
t
t
t
t
t
rect
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
rect
r
r
rec
rect
rect
rec
ect
e
ec
c
c
c
c
t
t
t
r
r
rect
e
ec
c
c
rec
rect
ct
r
r
rec
r
r
r
r
ec
r
or
or
or
o
or
or
o
o
o
r
r
r
r
or
or
or
6il
6il6il
6
6
6i
6
6
6
6
6
6
6
6
6
vano
vano
vano
AnJAnJ
A
A
A
AnJ
AnJ
AnJ
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AnJ
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AnJ
A
A
A
A
aronaron
aron
ro
aro
o
aro
a
i
ii
i
Ma
Man
Man
Man
Ma
M
Ma
Ma
Man
n
Ma
Man
Ma
Man
M
Ma
Man
M
Man
an
Ma
Ma
Man
an
Man
Man
Ma
M
Man
Ma
M
Ma
Man
Man
M
Ma
Ma
M
M
M
a
an
an
a
n
n
n
n
Man
M
M
M
M
M
Man
a
a
Ma
a
Man
n
n
n
an
M
M
Man
M
M
M
M
a
a
Ma
a
a
a
n
n
n
Man
M
M
M
M
Ma
M
a
a
a
an
a
n
n
n
M
M
M
M
M
a
a
a
n
n
Ma
Ma
M
M
M
a
a
a
a
n
Man
n
M
M
a
a
a
M
M
M
a
aJinaJin
aJ
aJin
aJ
aJ
Jin
aJin
a
aJ
a
a
a
a
J
aJin
a
a
aJ
aJ
a
a
J
aJ
J
Jin
a
a
a
a
aJin
a
aJ
J
J
J
a
a
a
a
J
J
J
a
a
a
a
a
J
J
Jin
a
a
a
a
a
a
a
J
a
a
a
a
a
a
J
J
J
aJ
a
a
a
J
J
J
J'i
J 'i
J
J'
J'iJ'i
J
J
'i
'
J
J '
'
J'i
'
'
'
'
J'
'i
J '
J'i
J
'i
'
'
'
'i
J'
J
J
J
J
J
J'i
'
'
'
'
J'
J '
'i
J
J
J
'i
J '
'
'
'
'
'i
i
J
J
J
J '
J
'
'
'
'i
i
J
'i
i
J
J
'
'
i
J
J
J
J
J
J
J
ct
rect
rect
rect
rect
rec
rect
e
ec
r
r
rect
r
re
re
re
rec
t
rec
rect
rec
re
rect
t
t
t
t
r
r
r
r
r
e
e
e
e
c
c
c
c
c
ct
t
t
t
t
rect
r
rect
rect
e
ec
c
c
ct
c
c
t
r
r
r
rec
e
ec
c
c
ct
rect
t
rect
t
r
r
r
r
c
c
rect
r
r
r
r
r
r
r
r
r
c
r
r
or
or
or
o
or
o
o
r
o
o
o
o
o
r
r
r
r
o
o
o
or
r
r
r
or
or
o
o
o
r
r
4
IP1941 2010-11-03
ES PT
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
(l presente manual de instalacizn estjdestinado e[clusivamente a professionales cuali¿-
cados. /eer atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalacizn del producto.
8na instalacizn incorrecta puede ser causa de peliJro. (l material de emEalaMe pljstico, poliestirol,
etc.deEe desecharse sin causar daxo al medio amEiente \mantenerse fuera del alcance de
los nixos, porTue es una potencial fuente de peliJro. Antes de comenzar la instalacizn veri¿car
Tue el producto estptnteJro. Para cualTuier reparacizn o sustitucizn del producto, utilizar e[clu-
sivamente repuestos oriJinales. Conservar estas instrucciones \entreJarlas a futuros usuarios.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
'I7(C 6.p.A. - via Mons. Banfi, 3 - 20142 Caronno P.lla VA- I7A/<
declara Tue el teclado de mando vta radio *2/4M es conforme con las condiciones de la
directiva 1999C(R77(.
Caronno Pertusella, 03-11-2010 6ilvano AnJaroni
ManaJinJ'irector
1. DATOS TECNICOS
Alimentaciòn Batería litio 3 V CR2032
Absorciòn 200 mA
Alcance 30÷60 m
Frequencia radio 433,92 MHz
Longitud còdigos 4÷8 cifras
Tiempo de transmisión 2 s
Número de canales 4
Temperatura -20C C
Grado de protecciòn IP
1. INSTALACIÓN
(l teclado de mando vía radio *2/4M permite la apertura de puertas \cancelas motorizadas
mediante la introducciyn de un cydiJo numprico.
(l teclado de mando vía radio *2/4M es compatiEle con todos los receptores radio BI;\con
todos los cuadros electrynicos con receptor radio a Eordo.
)iMe el teclado *2/4M de forma Tue oEtenJa la visiyn completa del acceso automitico \dentro
del alcance de funcionamiento.
2. MEMORIZACIÓN
- Pulse la tecla PR*del receptor radio o del cuadro electrynico, el led de indicaciyn 6I*se
encenderá.
- Realice una transmisiyn introduciendo el cydiJo de cualTuiera de los canales del teclado
*2/4M dentro del alcance del receptor. (l teclado de mando vía radio *2/4M se memo-
riza de esta manera. 'urante esta fase el led de indicaciyn 6I*parpadea.
Repita las operaciones para memorizar los otros canales o activar nuevos teclados.
- Para salir automáticamente del modo de memorizaciyn, deMe pasar 10 s despups de la
~ltima transmisiyn, o vuelva a pulsar la tecla PR*el led 6I*se apaJará.
3. MODIFICACIÓN DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO
OFF ON
S1 Modi¿caciyn cydiJos activada. Modi¿caciyn cydiJos desactivada.
JP1 RestaElecimiento de los cydiJos de fáErica
no posiEle.
RestaElecimiento de los cydiJos de fáErica
posiEle.
Características de las comEinaciones
- la lonJitud del cydiJo deEe ser de 4÷8 cifras
- cada cifra deEe teclearse antes de 3 s de la precedente en caso contrario el cydiJo no se
considerará válido
- las cifras con la misma tecla coinciden 1 2, 4 , 8
- con el primer encendido se activan los cydiJos de fáErica CH1 3333, CH2 4444, CH3 6666,
CH4 .
ATENCIÓN: algunos códigos podrían no ser considerados válidos.
(Memplos de cydiJos no válidos
- 1111 si simultáneamente en un canal diferente está memorizado el cydiJo 11113
- 1346890 si simultáneamente en un canal diferente está memorizado el cydiJo 1346
- 2222 si simultáneamente en un canal diferente está memorizado el cydiJo 1111
- 123 porTue el n~mero de cifras es inferior al límite mínimo de 4 cifras
- 12346890 porTue el n~mero de cifras es superior al límite má[imo de 8 cifras.
Modi¿cación de los códigos de acceso
- introducir el cydiJo memorizado Tue se desea modi¿car eMemplo3333
- despups de 1 sexal ac~stica pulse durante s la tecla >@
- despups de 3 Ereves sexales ac~sticas teclee el nuevo cydiJo antes de 1s eMemplo1234
- pulse la tecla >@
- despups de 3 Ereves sexales ac~sticas teclee de nuevo para con¿rmar el nuevo cydiJo antes
de s eMemplo1234
- pulse la tecla >@
- la memorizaciyn correcta es con¿rmada por 6 Ereves sexales ac~sticas.
4. ILUMINACIÓN TECLADO
Pulsando durante 2 s una tecla cualTuiera del teclado de mando vía radio *2/4M se activa la
retroiluminaciyn de las teclas durante una duraciyn de s.
5. RESTABLECIMIENTO CÓDIGOS DE FÁBRICA
Para restaElecer los cydiJos iniciales apretar \mantener apretado el Eotyn P1 por s, al ¿nalizar
la operaciyn se emiten 2 Ereves sexales ac~sticas.
NOTA: sisehaperdidoelcódigo y se tiene JP1=OFF elrestablecimientodeloscódigosdefábrica
puede ser llevado a cabo solamente por el servicio de asistencia técnica de DITEC.
6. BLOQUEO TECLADO
(n caso de intento de modi¿caciyn, despups de 2introducciones erryneas efectuadas en un
intervalo de 2 min, el teclado se EloTuea durante 2 min. (n estas condiciones el teclado no
reconoce ninJ~n cydiJo \no emite sexales ac~sticas. 7ranscurrido este intervalo de tiempo, el
teclado vuelve al estado de espera.
7. CAMBIO DE BATERÍA
CamEie la Eatería con la má[ima precauciyn. Respete los polos.
Para manipular la Eatería no utilice pinzas ni otros utensilios, \a Tue podrían causar descarJas
o e[plosiones.
Para Jarantizar las yptimas prestaciones, le aconseMamos Tue camEie la Eatería una vez al axo
o cuando detecte un descenso consideraEle del alcance.
ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA
2presente manual de instalaomo pdiriJido e[clusivamente a pro¿ssionais especializa-
dos. /er atentamente as instruo}es antes de iniciar a instalaomo do produto. 8ma errada
instalaomo pode ser fonte de periJo. 2s materiais da emEalaJem plástico, polistireno,etc.nmo
devem ser depositados no amEiente e nmo de vem estar ao alcance das crianoas pois smo
potenciais fontes de pe riJo. Antes de iniciar a instalaomo veri¿Tue a inteJridade do produto.
Para eventual reparaomo ou suEstituiomo dos produtos poEriJatyrio a utilizaomo de peoas
e[clusivamente Jenuínas. /eia as instruo}es para evitar erros de utilizaomo e possíveis avarias.
*uarde o livro de instruo}es.
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
'I7(C 6.p.A. - via Mons. Banfi, 3 - 20142 Caronno P.lla VA- I7A/<
declara Tue o teclado de comando rádio *2/4M seMa conforme pela directriz 1999C(
R77(.
Caronno Pertusella, 03-11-2010 6ilvano AnJaroni
ManaJinJ'irector
1. DADOS TÉCNICOS
Alimentação Batería litio 3 V CR2032
Absorção 200 mA
Gama 30÷60 m
Freqüência radio 433,92 MHz
Comprimento de códigos 4÷8 cifras
Tempo de transmissão 2 s
Número de canais 4
Temperatura -20C C
Grau de proteção IP
1. INSTALAÇÃO
2teclado de comando via rádio *2/4M permite a aEertura de portas e port}es motorizados
mediante a diJitaomo de um cydiJo numprico.
2teclado de comando rádio *2/4M pcompatível com todos os receptores radio BI;e com
todos os Tuadros electrynicos com receptor incorporado.
)i[ar o teclado de comando rádio *2/4M de modo a uma visiEilidade completa do inJresso
automático e dentro da Jama de funcionamento.
2. MEMORIZAÇÃO
- Pressionar no Eotmo PR*do receptor rádio ou do Tuadro electrynico, o led de sinalizaomo
6I*liJa-se.
- (fectuar uma transmissmo compondo o cydiJo de TualTuer um dos canais do teclado de
comando rádio *2/4M dentro da capacidade do receptor radio. 2teclado de comando
rádio *2/4M está assim memorizado. 'urante esta fase, o led de sinalizaomo 6I*pisca.
Repetir as operao}es para memorizar outros canais ou activar eventuais novos teclados.
- A saída do processo pefectuada de modo automático depois de 10 s da ~ltima transmissmo
ou premindo novamente a tecla PR*o led 6I*desliJa-se.
3. MODIFICAÇÃO DOS CÓDIGOS DE ACESSO
OFF ON
S1 Modi¿caomo dos cydiJos activada. Modi¿caomo dos cydiJos desactivada.
JP1 Recuperaomo dos cydiJos de fáErica nmo
consentida.
Recuperaomo dos cydiJos de fáErica con-
sentida.
Características das comEinao}es
- o comprimento do cydiJo deve ser de 4÷8 cifras
- cada cifra deve ser diJitada dentro de 3 s da anterior, no caso contrário o cydiJo nmo será
considerado válido
- as cifras com a mesma tecla coincidem 1 2, 4 , 8
- na primeira iJniomo os cydiJos de fáErica estmo activados CH1 3333, CH2 4444, CH3 6666,
CH4 .
ATENÇÃO: alguns códigos poderiam não ser considerados válidos.
([emplos de cydiJos nmo válidos
- 1111 se contemporaneamente, num canal diferente, estiver memorizado o cydiJo 11113
- 1346890 se contemporaneamente, num canal diferente, estiver memorizado o cydiJo 1346
- 2222 se contemporaneamente, num canal diferente, estiver memorizado o cydiJo 1111
- 123 pois o n~mero de cifras está inferior ao limite mínimo de 4 cifras
- 12346890 pois o n~mero de cifras está inferior ao limite mínimo de 8 cifras.
Modi¿cação dos códigos de acesso
- diJitar o cydiJo memorizado Tue se deseMa modi¿car e[emplo3333
- depois de 1 sinal ac~stico premer por s a tecla >@
- depois de 3 Ereves sinais ac~sticos, diJitar o novo cydiJo dentro de 1s e[emplo1234
- premer a tecla >@
- depois de 3 Ereves sinais ac~sticos, diJitar o novo cydiJo dentro de s e[emplo1234
- premer a tecla >@
- a correcta memorizaomo pcon¿rmada atravps de 6 Ereves sinais ac~sticos.
4. ILUMINAÇÃO DO TECLADO
Primindo por 2 s uma tecla TualTuer do teclado de comando rádio *2/4M, activa-se a retroilu-
minaomo das teclas por uma duraomo de s.
5. RECUPERAÇÃO DOS CÓDIGOS DE FÁBRICA
Para restaurar as codi¿cao}es iniciais pressionar e manter premido por s o Eotmo P1, no ¿nal
da operaomo smo emitidos 2 Ereves sinais ac~sticos.
NOTA: em caso de perda do código e com JP1=OFF a restauração dos códigos de fábrica pode
ser realizada somente pelo serviço de atendimento técnico DITEC.
6. BLOQUEIO DO TECLADO
(m caso de tentativa de alteraomo, depois de 2diJitao}es erradas efectuadas num intervalo de 2
min, o teclado EloTueia-se por 2 min. 1estas condio}es o teclado nmo reconhece nenhum cydiJo
e nmo emite sinalizao}es ac~sticas. 'epois deste intervalo de tempo, o teclado /A147-/A14M
volta para o estado de espera.
7. SUBSTITUIÇÃO BATERIA
7omar o má[imo cuidado durante a suEstituiomo da Eateria. )azer atenomo js polaridades.
1mo manusear a Eateria com o au[ílio de pinoas ou outros oEMectos, para evitar riscos de
descarJa ou e[plosmo.
Para Jarantir prestao}es yptimas, aconselha-se de suEstituir a Eateria uma vez por ano ou
Tuando evidencia-se uma consistente perda de capacidade.
6ilv
6ilv6ilv
6i
6
6il
6
6
6
6
6
6
i
i
i
l
ano
ano
an
AnJaAnJa
A
An
A
AnJa
AnJa
AnJa
A
A
A
A
A
A
AnJa
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
An
An
A
AnJa
A
A
An
A
A
A
An
A
AnJa
A
A
A
A
A
A
A
A
AnJa
A
A
A
A
An
a
roni
ronironi
ron
ron
n
n
Ma
Man
Man
Man
Ma
M
Ma
Man
an
Ma
Man
Ma
M
Ma
Ma
Man
M
Ma
a
Ma
Ma
Man
an
Man
Ma
M
Man
Ma
M
Ma
Man
M
Ma
Ma
Ma
M
M
a
Ma
Man
a
a
a
n
n
n
Ma
Ma
M
M
M
M
M
M
a
a
Ma
a
Ma
n
n
an
M
M
M
M
M
M
M
a
Ma
a
a
a
a
n
n
n
Man
M
M
M
Ma
M
a
a
a
a
a
a
n
n
n
M
M
M
M
M
M
a
a
a
a
n
Ma
M
M
M
M
a
a
a
a
a
n
n
M
M
a
a
a
a
M
M
Ma
M
M
a
aJinaJin
aJ
aJin
aJ
aJin
a
a
a
aJin
a
aJ
a
J
a
a
aJ
a
a
a
a
a
J
aJ
a
a
a
a
a
a
a
a
aJ
J
a
a
a
a
a
J
J
a
a
a
a
a
a
a
J
Jin
a
a
a
a
a
a
a
a
a
J
a
a
a
a
a
a
a
J
J
aJ
a
a
a
a
J
J
a
J
J'
J
'
J'
J'i
J'i
J
'i
'
'
J
J '
J '
'
J'i
'
'
'
J'
'
'
'i
J '
J '
J'i
J
J
'i
'
'
'
'
'
J'
J
J
J
J'i
'
'
'
J'i
'
J '
J
J
J
J
'i
J '
'
'
'
'
'
i
J
J
J '
J
'
'
'
'
'
i
J
J
'
'
i
J
J
J'
'
'
i
J
'
J
J
J
J
J
J
ct
rect
rect
rec
rec
rect
e
ec
t
r
rect
re
re
re
ect
re
t
rec
rect
rec
re
ec
t
t
t
r
r
r
re
e
e
e
e
e
c
c
c
c
c
t
t
t
t
t
rect
r
r
rect
rec
ect
e
ec
c
c
c
c
t
t
r
r
rec
ect
e
ec
c
c
t
t
t
r
r
c
c
rect
r
r
r
r
ec
or
or
or
o
or
or
o
r
o
o
o
o
r
r
r
r
o
o
or
r
r
r
or
or
o
o
r
r
6ilv
6ilv6ilv
6i
6
6il
6
6
6
6
ano
ano
n
AnJaAnJa
A
A
A
AnJa
An
A
A
AnJa
A
An
A
A
A
AnJa
A
A
A
A
AnJa
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
An
A
AnJa
A
An
A
A
An
A
AnJa
A
A
A
A
A
A
A
A
AnJa
a
A
A
roni
ronironi
n
ron
n
n
Ma
Man
Man
Man
Ma
M
M
Ma
M
Ma
Man
an
Man
Man
Ma
Man
M
Ma
Man
M
Man
an
Ma
Ma
Man
an
Man
Man
Ma
M
Man
Ma
M
Ma
Man
Man
M
Ma
Ma
M
M
M
a
an
an
a
n
n
n
n
Man
M
M
M
M
M
Man
a
a
Ma
a
Man
n
n
n
an
M
M
Man
M
M
M
M
a
a
Ma
a
a
a
n
n
n
Man
M
M
M
M
Ma
M
a
a
a
an
a
n
n
n
M
M
M
M
M
a
a
a
n
n
Ma
Ma
M
M
M
a
a
a
a
n
Man
n
M
M
a
a
a
M
M
M
a
aJinaJin
aJ
aJin
aJin
aJ
Jin
aJin
a
aJ
a
a
a
a
J
aJin
a
a
aJ
aJ
a
a
J
aJ
J
Jin
a
a
a
a
aJin
a
aJ
J
J
J
a
a
a
a
J
J
J
a
a
a
a
a
J
J
J
a
a
a
a
a
a
a
J
a
a
a
a
a
a
J
J
J
aJ
a
a
a
J
J
J
J 'i
J 'i
J
J
J'iJ'iJ'i
J'
'
'
'
J'
'i
'
'i
J
J '
'
J'i
'
'
'
'
J'
'i
J '
J'i
J
'i
'
'
'
'i
J'
J
J
J
J
J
'i
'
'
'
'
'
J '
'i
J
J
J
'i
J '
'
'
'
'
'i
i
J
J
J
J '
J
'
'
'
'i
i
J
'i
i
J
J
'
'
i
J
J
J
J
J
rect
rect
rect
rect
rect
rec
t
rect
ec
ec
rec
rec
t
t
t
t
rect
r
t
re
re
re
t
rec
t
t
t
t
rec
rect
rec
re
rect
t
t
t
t
r
r
r
r
r
e
e
e
e
c
c
c
c
c
ct
t
t
t
t
rect
r
rect
rect
e
ec
c
c
ct
c
c
t
r
r
r
rec
e
ec
c
c
ct
rect
t
rect
t
r
r
r
r
c
c
rect
r
r
r
r
r
r
r
r
r
c
r
or
or
or
o
or
o
o
r
o
o
o
o
o
r
r
r
r
o
o
o
or
r
r
r
or
or
o
o
o
r
r
Other DITEC Keyboard manuals
