Ditel DN109/NB User manual

ESPAÑOL
VISUALIZADOR NUMÉRICO DN109/NB-DN119/NB-DN189/NB-DN129/NB
MANUAL TECNICO……………………………………………………………2-70
FRANÇAIS
AFFICHEUR NUMERIQUE DN109/NB-DN119/NB-DN189/NB-DN129/NB
MANUEL TÉCHNIQUE...................................................... 71-138
ENGLISH
NUMERIC DISPLAY DN109/NB-DN119/NB-DN189/NB-DN129/NB
TECHNICAL MANUAL ...................................................... 139-203
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 8-C P.I. Les Guixeres
08915 Badalona - Spain.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail] ; web: www.ditel.es 20220720
20220815

MANUAL DE OPERACIÓN
DE VISUALIZADORES
DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
ÍNDICE 1-1
Indice 1-1
1INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ 1-1
2CARACTERÍSTICAS GENERALES ................................................................................... 2-1
Características generales de los visualizadores..........................................................2-1
Características generales de los visualizadores DN109 2-1
Características generales de los visualizadores DN119 2-1
Características generales de los visualizadores DN189 2-1
Características generales de los visualizadores DN129 2-2
Pesos y consumos estimados. ....................................................................................2-3
Peso y consumo de los visualizadores DN109 2-3
Peso y consumo de los visualizadores DN119 2-3
Peso y consumo de los visualizadores DN189 2-4
Peso y consumo de los visualizadores DN129 2-4
Dimensiones y fijación de los visualizadores...............................................................2-5
Dimensiones y fijación de los visualizadores DN109 y DN119 2-5
Dimensiones y fijación de los visualizadores DN129 y DN189 2-6
3INSTALACIÓN .................................................................................................................... 3-1
Localización de conectores del equipo........................................................................3-1
Conexión de la alimentación........................................................................................3-2
Grado de protección IP65............................................................................................3-3
Conexión de la línea serie ...........................................................................................3-4
Conexión RS-232 entre un PC y un visualizador DN109/119/129/189 3-4
Conexión RS-485 entre 3 DN109/119/129/189 y un PC 3-5
Conexión de la línea Ethernet .....................................................................................3-5
4INICIALIZACIÓN DEL VISUALIZADOR .............................................................................4-1
Puesta en marcha inicial..............................................................................................4-1
Configuración con “Display Discoverer” 4-2
Configuración del visualizador.....................................................................................4-3
Vista general del conjunto 4-4
Ajustes generales 4-6
Ajustes de red cableada 4-8
Ajustes de red inalámbrica WIFI4-9
Visualizador con opción COLOR 4-11
5OPERATIVA DE TRABAJO................................................................................................5-1
Operativa de trabajo y tipos de datos aceptados ........................................................5-1

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
ÍNDICE 1-2
6COMUNICACIÓN BUS ETHERNET...................................................................................6-1
Ajustes de comunicación Ethernet ..............................................................................6-1
Protocolo MODBUS/TCP.............................................................................................6-2
Funciones MODBUS 6-2
Escritura de registros 6-10
Escritura de Coils 6-13
Lectura de registros y coils 6-13
Protocolo TCP/IP .......................................................................................................6-14
Protocolo UDP ...........................................................................................................6-15
7COMUNICACIÓN WIFI.......................................................................................................7-1
Ajustes de comunicación WIFI ....................................................................................7-1
8COMUNICACIÓN BUS SERIE ...........................................................................................8-1
Ajustes de comunicación Serie....................................................................................8-1
Protocolos KOSMOS (ASCII) y KOSMOS (ISO 1745)................................................8-4
Protocolo MODBUS RTU.............................................................................................8-4
Protocolo ASCII ...........................................................................................................8-5
Ejemplos Protocolo ASCII 8-6
9ACTUALIZAR EL VISUALIZADOR.....................................................................................9-1
ANEXO 1: Enviar información con “Hercules” para comunicación TCP, UDP y serie ..............9-1
ANEXO 2: Enviar información con “QModMaster” para comunicación MODBUS RTU y MODBUS
TCP ............................................................................................................................................9-1
ANEXO 3: Configurar y usar bloques de funciones para enviar información utilizando un PLC....
……………………………………………………………………………………………………………9-1

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN 1-1
1INTRODUCCIÓN
Los visualizadores numéricos de la serie DN son visualizadores industriales de
presentación de datos numéricos, que se presentan con diferente cantidad de dígitos, alturas de
los mismos y buses de control.
Pueden presentar de 2 a 10 ditgitos en un solo color, normalmente rojo, o en 4 colores
(Rojo, Verde, Amarillo, Naranja). Existen versiones para interior y de alta luminosidad para
exterior (Monocromo Rojo).
Pueden controlarse tanto por BUS serie RS-232/RS-485 (Opción RS422) como por red
Ethernet/Wifi. Puede configurarse para trabajar con diferentes protocolos, ver detalle más
adelante.
Todos los equipos tienen la opción de añadir un texto fijo de un máximo de tres
caracteres.
Se fabrican en una o dos caras de visualización, lo que permite múltiples soluciones y
posibilidades de instalación. La altura de los dígitos; DN109 de 57 mm, DN119 de 100 mm,
DN189 de 180 mm y DN129 de 250 mm, permiten distancias de lectura de 30 m hasta 120 m.
El campo de aplicación de estos visualizadores es muy amplio en aplicaciones donde se
requiere visualizar valores numéricos resultantes de procesos industriales enviados desde un
PLC/PC a través de las opciones de comunicación disponibles en el equipo.
La configuración de todos los parámetros y protocolos se realiza mediante un servidor
web en la dirección IP definida por el usuario (por defecto se establece la dirección IP
10.30.90.10).

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-1
2CARACTERÍSTICAS GENERALES
Características generales de los visualizadores
Características generales de los visualizadores DN109
Tensión de alimentación ..........................100 a 240 VAC 50/60Hz. Opción 24VDC.
Consumo....................................................Entre 5.9 W y 37.7 W Ver apartado 2.2.1.
Display .......................................................7 segmentos de 57 mm de altura + punto decimal.
.....................................................................Led color rojo. Distancia de lectura 30 metros
Texto (LED) ...............................................Formado por LEDs de 3 mm de diámetro.
.....................................................................50 mm de altura de carácter.
Texto (Vinilo) .............................................Vinilo blanco. 50 mm de altura de carácter.
Memoria de parámetros ...........................Eeprom.
Condiciones ambientales.........................Temperatura de trabajo: -20 a 60ºC.
.....................................................................Temperatura de almacenamiento: -30ºC a 70ºC
.....................................................................Humedad: 20-90% HR sin condensación.
.....................................................................Iluminación ambiental máxima: 1000 lux.
.....................................................................Protección: IP41 o IP54/IP65.
Características generales de los visualizadores DN119
Tensión de alimentación ..........................100 a 240 VAC 50/60Hz. Opción 24VDC.
Consumo....................................................Entre 10.8 W y 69 W. Ver apartado 2.2.2.
Display .......................................................7 segmentos de 100 mm de altura + punto decimal.
.....................................................................Led color rojo. Distancia de lectura 50 metros
Texto (LED) ...............................................Formado por LEDs de 5 mm de diámetro.
.....................................................................65 mm de altura de carácter.
Texto (Vinilo) .............................................Vinilo blanco. 65 mm de altura de carácter.
Memoria de parámetros ...........................Eeprom.
Condiciones ambientales.........................Temperatura de trabajo: -20 a 60ºC.
.....................................................................Temperatura de almacenamiento: -30ºC a 70ºC
.....................................................................Humedad: 20-90% HR sin condensación.
.....................................................................Iluminación ambiental máxima: 1000 lux.
.....................................................................Opción Alta luminosidad (Monocromo Rojo, Exterior)
.....................................................................Protección: IP41 o IP54/IP65.
Características generales de los visualizadores DN189
Tensión de alimentación ..........................100 a 240 VAC 50/60Hz. Opción 24VDC.
Consumo....................................................Entre 13.3 W y 125.8 W Ver apartado 2.2.3.
Display .......................................................7 segmentos de 180 mm de altura + punto decimal.
.....................................................................Led color rojo. Distancia de lectura 90 metros
Texto (Vinilo) .............................................Vinilo blanco.
Memoria de parámetros ...........................Eeprom.
Condiciones ambientales.........................Temperatura de trabajo: -20 a 60ºC.
.....................................................................Temperatura de almacenamiento: -30ºC a 70ºC
.....................................................................Humedad: 20-90% HR sin condensación.
.....................................................................Iluminación ambiental máxima: 1000 lux.
.....................................................................Opción Alta luminosidad (Monocromo Rojo, Exterior)
.....................................................................Protección: IP41 o IP54/IP65.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-2
Características generales de los visualizadores DN129
Tensión de alimentación ..........................100 a 240 VAC 50/60Hz. Opción 24VDC.
Consumo....................................................Entre 13 W y 128 W. Ver apartado 2.2.4.
Display .......................................................7 segmentos de 250 mm de altura + punto decimal.
.....................................................................Led color rojo. Distáncia de lectura 120 metros
Texto (Vinilo) .............................................Vinilo blanco.
Memoria de parámetros ...........................Eeprom.
Condiciones ambientales.........................Temperatura de trabajo: -20 a 60ºC.
.....................................................................Temperatura de almacenamiento: -30ºC a 70ºC
.....................................................................Humedad: 20-90% HR sin condensación.
.....................................................................Alta luminosidad (Monocromo Rojo, Exterior)
.....................................................................Protección: IP41 o IP54.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-3
Pesos y consumos estimados.
Peso y consumo de los visualizadores DN109
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(W)
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(w)
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(W)
DN109/3S
3,2
9,9
DN109/3S+TL
3,2
11,9
DN109/3S+TV
3,2
9,9
DN109/3D
3,2
14
DN109/3D+TL
3,2
15,7
DN109/3D+TV
3,2
14
DN109/4S
3,2
11,5
DN109/4S+TL
3,7
13,6
DN109/4S+TV
3,7
11,5
DN109/4D
3,7
18,4
DN109/4D+TL
3,7
19,1
DN109/4D+TV
3,7
18,4
DN109/5S
3,2
13,2
DN109/5S+TL
3,7
15,2
DN109/5S+TV
3,7
13,2
DN109/5D
3,7
22
DN109/5D+TL
4,7
25,7
DN109/5D+TV
4,2
22
DN109/6S
3,7
14,7
DN109/6S+TL
4,2
16,8
DN109/6S+TV
4,2
14,7
DN109/6D
4,2
24,9
DN109/6D+TL
4,7
29
DN109/6D+TV
4,2
24,9
DN109/7S
4,2
16,4
DN109/7S+TL
4,2
18,4
DN109/7S+TV
4,2
16,4
DN109/7D
4,7
28,1
DN109/7D+TL
5,2
32,1
DN109/7D+TV
5,2
28,1
DN109/8S
4,2
18
DN109/8S+TL
4,7
20
DN109/8S+TV
4,7
18
DN109/8D
5,2
31,3
DN109/8D+TL
5,7
35,3
DN109/8D+TV
5,7
31,3
DN109/9S
4,7
19,7
DN109/9S+TL
4,7
21,6
DN109/9S+TV
4,7
19,7
DN109/9D
5,2
34,5
DN109/9D+TL
5,7
38,6
DN109/9D+TV
5,7
34,5
DN109/10S
4,7
21,2
DN109/10S+TL
5,2
23,2
DN109/10S+TV
5,2
21,2
DN109/10D
5,7
37,7
DN109/10D+TL
6,2
41,7
DN109/10D+TV
6,2
37,7
Tabla 1: Peso y consumo de los visualizadores DN109.
Peso y consumo de los visualizadores DN119
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(W)
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(w)
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(W)
DN119/3S
4,2
14,8
DN119/3S+TL
4,7
17,4
DN119/3S+TV
4,7
14,8
DN119/3D
4,2
22
DN119/3D+TL
5,2
24
DN119/3D+TV
5,2
22
DN119/4S
4,7
18
DN119/4S+TL
5,7
20,6
DN119/4S+TV
5,7
18
DN119/4D
5,2
30,6
DN119/4D+TL
5,7
35,9
DN119/4D+TV
5,7
30,6
DN119/5S
5,2
21
DN119/5S+TL
5,7
23,7
DN119/5S+TV
5,7
21
DN119/5D
5,7
36,9
DN119/5D+TL
6,2
42,1
DN119/5D+TV
6,2
36,9
DN119/6S
5,7
24,2
DN119/6S+TL
6,2
26,8
DN119/6S+TV
6,2
24,2
DN119/6D
6,2
43,2
DN119/6D+TL
6,7
48,5
DN119/6D+TV
6,7
43,2
DN119/7S
6,2
27,3
DN119/7S+TL
7,2
29,9
DN119/7S+TV
7,2
27,3
DN119/7D
3,7
29,5
DN119/7D+TL
7,7
54,8
DN119/7D+TV
7,7
29,5
DN119/8S
6,7
30,4
DN119/8S+TL
7,7
33
DN119/8S+TV
7,7
30,4
DN119/8D
7,2
55,6
DN119/8D+TL
8,2
60,8
DN119/8D+TV
8,2
55,6
DN119/9S
7,2
33,4
DN119/9S+TL
8,2
36
DN119/9S+TV
8,2
33,4
DN119/9D
7,7
61,6
DN119/9D+TL
8,7
66,9
DN119/9D+TV
8,7
61,6
DN119/10S
7,7
36,5
DN119/10S+TL
8,7
39,2
DN119/10S+TV
8,7
36,5
DN119/10D
8,2
68
DN119/10D+TL
9,2
73
DN119/10D+TV
9,2
68
Tabla 2: Peso y consumo de los visualizadores DN119.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-4
Peso y consumo de los visualizadores DN189
Ref.
Peso (kg)
Consumo
(W)
Ref.
Peso (kg)
Consumo
(W)
DN189/2S
4,2
17,3
DN189/2S+TV
5,7
17,3
DN189/2D
4,7
29,8
DN189/2D+TV
6,7
29,8
DN189/3S
5,2
23,4
DN189/3S+TV
6,7
23,4
DN189/3D
6,2
42,2
DN189/3D+TV
8,2
42,2
DN189/4S
6,2
29,7
DN189/4S+TV
7,7
29,7
DN189/4D
7,7
54,8
DN189/4D+TV
9,2
54,8
DN189/5S
7,2
35,8
DN189/5S+TV
9,2
35,8
DN189/5D
8,7
67,2
DN189/5D+TV
10,7
67,2
DN189/6S
8,7
41,8
DN189/6S+TV
10,2
41,8
DN189/6D
10,2
79,5
DN189/6D+TV
11,7
79,5
DN189/7S
9,7
48
DN189/7S+TV
11,2
48
DN189/7D
11,2
92,1
DN189/7D+TV
13,2
92,1
DN189/8S
10,7
54,3
DN189/8S+TV
12,2
54,3
DN189/8D
12,7
104,6
DN189/8D+TV
14,2
104,6
DN189/9S
11,2
60,6
DN189/9S+TV
13,2
60,6
DN189/9D
13,7
117,2
DN189/9D+TV
15,7
117,2
DN189/10S
12,2
66,9
DN189/10S+TV
14,2
66,9
DN189/10D
15,2
129,8
DN189/10D+TV
16,7
129,8
Tabla 3: Peso y consumo de los visualizadores DN189.
Peso y consumo de los visualizadores DN129
Ref.
Peso (kg)
Consumo
(W)
Ref.
Peso (kg)
Consumo
(W)
DN129/2S
6,7
17
DN129/2S+TV
9,7
17
DN129/2D
8,2
30
DN129/2D+TV
11,7
30
DN129/3S
8,7
24
DN129/3S+TV
11,7
24
DN129/3D
10,7
44
DN129/3D+TV
13,7
44
DN129/4S
10,7
30
DN129/4S+TV
13,2
30
DN129/4D
13,2
56
DN129/4D+TV
16,2
56
DN129/5S
12,2
36
DN129/5S+TV
15,2
36
DN129/5D
15,7
68
DN129/5D+TV
18,7
68
DN129/6S
14,2
44
DN129/6S+TV
17,2
44
DN129/6D
18,2
81
DN129/6D+TV
21,2
81
DN129/7S
16,2
49
DN129/7S+TV
18,7
49
DN129/7D
20,2
94
DN129/7D+TV
23,7
94
DN129/8S
17,7
55
DN129/8S+TV
20,7
55
DN129/8D
23,2
106
DN129/8D+TV
26,2
106
DN129/9S
19,7
62
DN129/9S+TV
22,7
62
DN129/9D
25,7
119
DN129/9D+TV
28,7
119
DN129/10S
21,7
68
DN129/10S+TV
24,2
68
DN129/10D
28,2
132
DN129/10D+TV
31,2
132
Tabla 4: Peso y consumo de los visualizadores DN129.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-5
Dimensiones y fijación de los visualizadores
Dimensiones y fijación de los visualizadores DN109 y DN119
Referencia
A
B
Referencia
A
B
DN109/3S
288
122
DN109/3S+T
288
122
DN109/4S
288
122
DN109/4S+T
336
122
DN109/5S
288
122
DN109/5S+T
382
122
DN109/6S
336
122
DN109/6S+T
430
122
DN109/7S
382
122
DN109/7S+T
478
122
DN109/8S
430
122
DN109/8S+T
526
122
DN109/9S
478
122
DN109/9S+T
574
122
DN109/10S
526
122
DN109/10S+T
622
122
DN119/3S
324
177
DN119/3S+T
504
177
DN119/4S
414
177
DN119/4S+T
594
177
DN119/5S
504
177
DN119/5S+T
684
177
DN119/6S
594
177
DN119/6S+T
774
177
DN119/7S
684
177
DN119/7S+T
864
177
DN119/8S
774
177
DN119/8S+T
954
177
DN119/9S
864
177
DN119/9S+T
1044
177
DN119/10S
954
177
DN119/10S+T
1134
177
Tabla 5: Dimensiones y fijación de los visualizadores DN109 y DN119.
B
A120
85
40
99
4 x ø 5
Fig. 1: Esquema de las dimensiones de los visualizadores DN109 y DN119.
Todas las medidas están en milímetros

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-6
Dimensiones y fijación de los visualizadores DN129 y DN189
Referencia
A
B
C
Referencia
A
B
C
DN189/2S
340
251
67
DN189/2S+TV
660
251
67
DN189/3S
500
251
67
DN189/3S+TV
820
251
67
DN189/4S
660
251
67
DN189/4S+TV
980
251
67
DN189/5S
820
251
67
DN189/5S+TV
1140
251
67
DN189/6S
980
251
67
DN189/6S+TV
1300
251
67
DN189/7S
1140
251
67
DN189/7S+TV
1460
251
67
DN189/8S
1300
251
67
DN189/8S+TV
1620
251
67
DN189/9S
1460
251
67
DN189/9S+TV
1780
251
67
DN189/10S
1620
251
67
DN189/10S+TV
1940
251
67
DN129/2S
515
366
186
DN129/2S+TV
985
366
186
DN129/3S
750
366
186
DN129/3S+TV
1220
366
186
DN129/4S
985
366
186
DN129/4S+TV
1455
366
186
DN129/5S
1220
366
186
DN129/5S+TV
1690
366
186
DN129/6S
1455
366
186
DN129/6S+TV
1925
366
186
DN129/7S
1690
366
186
DN129/7S+TV
2160
366
186
DN129/8S
1925
366
186
DN129/8S+TV
2395
366
186
DN129/9S
2160
366
186
DN129/9S+TV
2630
366
186
DN129/10S
2395
366
186
DN129/10S+TV
2865
366
186
Tabla 6: Dimensiones y fijación de los visualizadores DN129 y DN- 189.
B
A120
85
40
40
C
99
8 x ø 5
Fig. 2: Esquema de las dimensiones de los visualizadores DN129 y DN189.
Todas las medidas están en milímetros

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-1
3INSTALACIÓN
La instalación del DN109, DN119, DN129 y DN189, no es especialmente delicada, pero
si deben tenerse en cuenta algunas consideraciones importantes.
No deben anclarse en lugares sujetos a vibración, ni en lugares que en general
sobrepasen los límites especificados en las características del visualizador, tanto en temperatura
como en humedad.
El grado de protección de los visualizadores visualizadores DN109, DN119, DN129 y
DN189 es IP41, ello significa que está protegido contra la penetración de objetos sólidos extraños
de un diámetro superior a 1 mm, y contra la caída vertical de gotas de agua. El grado de
protección de los visualizadores DN109f, DN119f y DN189f es IP65, ello significa que está
protegido completamente contra el polvo, y contra chorros de agua. La instalación de los
visualizadores con grado de protección IP65 viene detallada en el apartado 3.3.
Los visualizadores DN109, DN119, DN129 y DN189, no deben instalarse en lugares
donde el nivel de iluminación sea superior a 1000 lux. Tampoco se debe permitir la incidencia
directa de los rayos solares sobre el display pues perderíamos visibilidad.
En la instalación eléctrica debe evitarse la proximidad con líneas en las que circulen
intensidades muy altas, las líneas de alta tensión, así como los generadores de Alta Frecuencia
y los convertidores U/F para motores.
Localización de conectores del equipo
Los conectores del equipo se encuentran en la parte inferior del visualizador.
Fig. 3: Conector de alimentación del visualizador.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-2
Fig. 4: Conectores de transferencia de datos del visualizador.
Esquema de los conectores:
•ETH. Ethernet.
•USB. Micro USB-A.
•SERIAL. Conector DB-9. Se pueden observar los esquemas de conexión en el
apartado 3.4.
•S1-4. Conectores para sondas digitales de detección. (partículas, humedad,
temperatura…)
•RELAY 1-2. Salida de relés actuadores.
•AP / AT. Conector para transductores con salida 4-20mA (o 0-10V para AP).
También sirve de entrada para sensores analógicos de temperatura
PT100/PT1000 y termopares de tipo J. (OPCIONES DE EQUIPO)
•P-CONN. Entrada paralela multifunción. (OPCIONES DE EQUIPO)
•Profinet/Profibus. Conector de bus industrial (Profinet y Ethernet/IP). Según el
equipo demandado se tratará de Profinet o Profibus. (OPCIONES DE EQUIPO)
•RELAY 3-4. Salida de relés actuadores. (OPCIONES DE EQUIPO)
La figura 4 corresponde al máximo número de conectores del visualizador, en función de
las características de su equipo es posible que no disponga de la totalidad de conectores.
Conexión de la alimentación
La alimentación debe ser de 100 a 240 VAC, 50/60 Hz o 24VDC, con la opción 24V.
La sección de los conductores de alimentación será acorde al consumo, el conductor de
tierra tendrá una sección mínima de 1.5 mm².
El conector de alimentación de 220 V tiene 4 contactos y está situado en la parte inferior
del equipo. Conecte los cables de alimentación siguiendo el esquema siguiente.
El conector de alimentación de 24 V tiene 5 contactos y está situado en la parte inferior
del equipo. Conecte los cables de alimentación siguiendo el esquema siguiente.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-3
l
Fig. 5: A la izquierda, esquema del conector de alimentación de 220V con 4 contactos.
A la derecha, esquema del conector de alimentación de 24V con 5 contactos.
Grado de protección IP65
Este apartado solamente es necesario si se ha de montar el visualizador en un lugar
donde se requiera un grado de protección IP65, el proceso puede efectuarse
independientemente antes o después de la configuración.
Para asegurar que el equipo tenga protección IP65 se entrega un contenido adicional
consistente de:
•Cubierta exterior
•Prensaestopa
•Junta aislante
•Conector aéreo específico (RJ45 y/o DB-9, según el visualizador)
Para instalar el equipo con el grado de protección IP65 se deben seguir los siguientes
pasos:
1. Pasar el cable correspondiente (sin conector aéreo) a través del prensaestopa, en
dirección al interior de la cubierta.
2. Colocar el conector aéreo proporcionado y cablearlo.
3. Presentar la junta aislante.
4. Conectar el cableado al visualizador.
5. Quitar los 6 tornillos marcados (No retirar los tornillos de cabeza plana).
Fig. 6: En amarillo, señalados los tornillos que se deben extraer.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-4
6. Colocar la cubierta exterior asegurando que la junta aislante está correctamente
situada entre la cubierta y el visualizador.
7. Volver a enroscar los tornillos retirados en el paso 5.
8. Apretar el prensaestopa.
UNA INSTALACIÓN DEFECTUOSA ANULARÁ LA GARANTÍA DEL VISUALIZADOR
Conexión de la línea serie
Los visualizadores de la serie DN109, DN119, DN129 y DN189 admiten dos tipos de
conexión por la línea serie: RS-232 y RS-485. O bien RS-232 y RS-422, si se ha comprado el
equipo con la opción RS-422.
La selección del tipo de línea serie se realiza mediante el servidor web del visualizador.
Ver apartado 4.2.2 .
El esquema de conexionado se muestra a continuación:
Fig. 7: Esquema del conexionado RS-232/RS-485.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Rx
Tx
GND
A RX+
A TX+
B TX-
RS-232
RS-422
Conector
DB9
B RX-
Fig. 8: Esquema del conexionado RS-232/RS-422.
En ambas opciones se utiliza el mismo conector, tipo DB-9, situado en la parte inferior
del equipo.
Conexión RS-232 entre un PC y un visualizador DN109/119/129/189
Utilizando la línea RS-232, la longitud total del cable no debe ser mayor a 15 metros (con
velocidad de comunicación a 9600 bps)
Es importante para la integridad de la señal, utilizar cable apantallado y conectar el
apantallado al pin 9 del conector DB9.
El cable de datos debe ponerse lejos de líneas de alta tensión. El conector que se
muestra corresponde al del cable.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-5
2
3
5
2
3
5
9
DB9
Hembra
DB9
Hembra
Ordenador
Visualizador
4
6
8
Fig. 9: Esquema del conexionado RS-232 entre un visualizador DN109/119/129/189 y un PC.
Conexión RS-485 entre 3 DN109/119/129/189 y un PC
Utilizando una línea serie RS-485, la longitud máxima no debe ser mayor a 1000 m sin
amplificadores.
Es importante utilizar cable trenzado y apantallado, conectando el apantallado al pin 9
del conector DB9.
El cable de datos debe ponerse lejos de líneas de alta tensión. El conector que se
muestra corresponde al del cable. A ambos lados de la línea de trasmisión debe ponerse una
resistencia de final de línea de 120 Ω.
Fig. 10: Esquema del conexionado RS-485 entre 3 DN109/119/129/189 y un PC.
Conexión de la línea Ethernet
El conexionado de la línea Ethernet se realiza mediante un conector RJ-45, situado en
la parte inferior del equipo.
La conexión entre un visualizador y un ordenador utilizando un enlace Ethernet se puede
realizar de dos formas: Conexión directa o mediante un concentrador tipo switch o hub y un cable
100Base-T4, recomendable de categoría 5.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-6
ETHERNET
Fig. 11: Esquema del conexionado de línea Ethernet entre un visualizador DN109/119/129/189 y un
PC.
Para conectar varios visualizadores se debe utilizar un concentrador de tipo switch o hub
con un puerto para cada equipo.
ETHERNET
Fig. 12: Esquema del conexionado de línea Ethernet entre varios visualizadores DN109/119/129/189
y un PC mediante un switch o hub.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-1
4INICIALIZACIÓN DEL VISUALIZADOR
Puesta en marcha inicial
Antes de conectar el visualizador a la red electrica, deberemos asegurarnos de que todas
las conexiones se han realizado correctamente y de que el visualizador está firmemente
colocado.
Durante el proceso de arranque, se indicarán en el visualizador las diferentes etapas de
inicialización, en orden:
(1) Pr0: Para evitar situaciones en que una actualización de FW no haya finalizado
correctamente o bien se haya cargado un FW erróneo que pueda provocar que el
visualizador quede inoperativo. Cada vez que se alimenta el equipo y antes de arrancar
el programa principal, se establece un tiempo de acceso al Bootloader (gestor de carga
de actualizaciones) que permitirá reintentar el proceso de actualización de FW por la
dirección IP de emergencia 192.168.1.100 (no por la dirección IP que se tuviera
previamente definida en el equipo). Este tiempo se señaliza por el mensaje “PR0” e
indica el momento en que se puede repetir la actualización. (Ver apartado 9).
(2) Secuencia de test de los segmentos LED: En este período se activan uno a uno todos
los segmentos de los dígitos. Posteriormente se desactivan en orden inverso.
Esta secuencia se emplea para detectar segmentos que dejen de funcionar con el paso
de los años.
(3) F.XX: Muestra la familia del visualizador. “XX” corresponde a un valor específico de su
visualizador. En visualizadores con opción COLOR, se mostrará en distintos colores.
(4) uX.X: Muestra la versión del firmware cargado. “X.X” corresponde a un valor específico
de su visualizador. En visualizadores con opción COLOR, se mostrará en distintos
colores.
(5) Visualizador iniciado: Muestra el valor enviado desde el PC / PLC, o mostrará guiones
en caso de haber activado el “tiempo sin datos” y no enviar información. Si no tiene
ningún dispositivo conectado, mostrará cero.
Para acceder al servidor web del visualizador se debe descargar el programa “Display
Discoverer” (https://www.ditel.es/descargas).
Para configurar el visualizador debe estar conectado mediante un cable RJ45 a la misma
red que el PC en uso. También es posible configurarlo mediante comunicación WIFI.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-2
Configuración con “Display Discoverer”
Fig. 13: Ejecución del software "Display Discoverer".
Por defecto, el visualizador viene de fábrica con la dirección IP 10.30.90.10. Para cambiar
la IP hay que seleccionar la IP y pulsar el botón “Change IP”. Una vez configurada la nueva IP
pulsar en “Refresh” para visualizar el equipo con la IP nueva. La IP también se puede modificar
posteriormente, durante la configuración del visualizador.
Si se desea establecer una dirección IP automática, se debe clicar en “Auto-Assign IP”.
De esta manera el visualizador se establecerá en modo DHCP. Dicho modo también se puede
aplicar posteriormente, durante la configuración del visualizador.
Fig. 14: Procedimiento de cambio de IP.
Al hacer doble clic en la dirección ya modificada, nos abrirá el navegador en la página
del servidor web. También se puede acceder escribiendo la IP directamente en el navegador.

MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB - DN129/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-3
IMPORTANTE:
Si se reciben varios equipos nuevos para su instalación, hay que tener en cuenta que
todos vendrán configurados con la misma dirección IP. Por lo que, previo a su configuración, se
deberá cambiar de manera individual la IP de algunos equipos para evitar duplicidad de
direcciones.
Al trabajar con varios visualizadores puede ser fácil confundirse en la configuración de
un determinado visualizador, del conjunto de equipos instalados. Por ello se ha añadido la función
“Identify Display”. Al seleccionar un visualizador de la lista de equipos detectados y clicar este
boton, hará que parpadee 3 veces permitiendo identificar fácilmente que equipo se va a
configurar.
Configuración del visualizador
La configuración del visualizador se realiza a través del servidor web en la dirección que
se ha establecido según el programa Display Discoverer (Ver apartado 4.1.1), dicho servidor es
interno del propio visualizador.
Para ello es necesario conectar el visualizador a un ordenador, ya sea punto a punto o
mediante la red Ethernet de la empresa (y configurarlo desde cualquier ordenador conectado a
la red). Si se quiere acceder a los servidores de hora públicos es necesario disponer de conexión
a Internet.
También es posible configurar y utilizar el visualizador mediante conexión WIFI. La
conexión WIFI tiene dirección IP propia.
A continuación, se desglosan las distintas pantallas y elementos configurables mediante
el servidor, su uso y cómo afectan al visualizador: