dji Takyon Updater User manual

TAKYON UPDATER
V1.0 2016.05
User Guide
使用说明
使用者指南
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Руководство пользователя

3
Contents
EN
KR
IT
CHT
ES
NL
CHS
DE
PT
JP
FR
RU
User Guide 4
使用说明 8
使用者指南 12
ユーザーガイド 16
사용자 가이드 20
Bedienungsanleitung 24
Guía del usuario 28
Guide de l'utilisateur 32
Guida dell'utente 36
Gebruiksaanwijzing 40
Manual do utilizador 44
Руководство пользователя 48
Compliance Information 52

EN
4
Disclaimer
Thank you for purchasing the TAKYONTM Updater (hereinafter
referred to as “product”). Read this disclaimer carefully before
using the product. By using this product, you hereby agree to
this disclaimer and signify that you have read it fully. Please use
this product in strict accordance with this document. SZ DJI
Technology Co., Ltd. and its affiliated companies assume no
liability for damage(s) or injuries incurred directly or indirectly
from using or retting this product improperly.
DJITM is a trademark of SZ DJI Technology Co., Ltd. (abbreviated
as “DJI”) and its affiliated companies. Names of products,
brands, etc., appearing in this document are trademarks or
registered trademarks of their respective owner companies.
This product and document are copyrighted by DJI with all
rights reserved. No part of this product or document shall be
reproduced in any form without prior written consent of or
authorization from DJI.
This disclaimer is produced in various languages. In the event
of variance among different versions, the Simplified Chinese
version shall prevail when the product in question is purchased
in Mainland China, and the English version shall prevail when
the product in question is purchased in any other region.

EN
5
Warning
1. Before using the Takyon Updater, always:
a. Remove the propellers or disconnect the ESC and motors.
b. Disconnect all connected serial devices from your computer.
2. Handle the Takyon Updater with care, especially the exposed
metal pins.
Introduction
The Takyon Updater is designed for the Takyon series ESCs.
Connect the ESC to a computer through the Takyon Updater for
upgrade or conguration.
Usage
ESC Takyon Updater Computer
1. Download and install DJI Assistant 2 from DJI.com.
2. Connect the Takyon Updater to the ESC with the signal cable
and to your computer with a Micro USB cable. The signal
cable’s white wire transmits the control signal ( ); the red
wire transmits the data signal (+); the black wire is the ground
(-). DO NOT reverse signal cables.

EN
6
3. Select an appropriate battery to power the ESC. Do not
disconnect it from your computer or the battery until
conguration is complete.
4. Launch DJI Assistant 2. When a connection is established,
the software will display connected devices.
5. Click under “Connected Devices” to enter the settings page
and congure the ESC.
6. Click on the top left of to enter the rmware upgrade
page. Check the current firmware version and ensure the
installed firmware is up-to-date. If not, login with your DJI
account and click the Upgrade button.
If your ESC is not recognized by DJI Assistant 2 (no
connected devices):
Check if there is more than one FTDI device connected
such as another Takyon Updater, a DJI Updater, an FTDI
USB adapter or development board (e.g. a BeagleBone,
Raspberry or Arduino board). Unplug other FTDI devices,
restart the ESC and DJI Assistant 2, and try again.
Re-connect the ESC and the power supply in the
following order: Connect the ESC to your computer,
connect the power supply to the ESC, and then launch
DJI Assistant 2.

EN
7
Specications
Dimensions 30.6 mm × 15.5 mm × 5.0 mm
Weight 1.7 g
Operating Temperature 14° to 104° F (-10° to 40°C)
For details on our after-sales policy, visit: http://www.dji.com/service. If you are
unable to view the webpage or would like to request a hard copy of our policy,
please contact your local DJI branch ofce or authorized dealer.

CHS
8
免责声明
感谢您购买 TAKYONTM 升级器。在使用之前，请仔细阅读本
声明，一旦使用，即被视为对本声明全部内容的认可和接受。
请严格遵守本说明使用该产品。因用户不当使用、改装造成
的任何损失，深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司将
不承担任何责任。
DJITM 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。
本文出现的产品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注
册商标。本产品及手册为深圳市大疆创新科技有限公司版权
所有。未经许可，不得以任何形式复制翻印。
关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异，中国大
陆地区以简体中文版为准，其他地区以英文版为准。
产品使用注意事项
1. 使用 Takyon 升级器前：
a. 建议断开电调与电机的连接。若未断开连接，务必确
保电机上的螺旋桨已拆下。
b. 移除计算机上的其他串口设备。
2. 使用时谨慎操作，避免接触外露的金属引脚。

CHS
9
简 介
Takyon 升级器专为 Takyon 系列电调设计，用于连接电调至
计算机，以便通过 DJI Assistant 2 进行电调参数设置及固件
升级。
使 用
电调 Takyon 升级器 计算机
1. 从DJI 官网 Takyon 电调产品专页下载并运行 DJI
Assistant 2 安装程序，按照提示完成软件安装。
2. 将电调 PWM 信号线接入 Takyon 升级器一端的接口，
使用 Micro USB 线连接 Takyon 升级器与计算机。电调
PWM 信号线的白色为控制信号线（ ），红色为数据信
号线（+），黑色为地线（-），注意不要插反。
3. 连接合适的电池为电调供电，设置完成前请勿切断电源
或连接。
4. 运行 DJI Assistant 2。软件界面显示已连接设备，表示电
调与软件已连接并能正常通信。

CHS
10
5. 在已连接设备中点击 图标，进入设置页面，设置电调
参数。
6. 点击 左上角的 图标，进入固件升级页面。注册 DJI
帐号或使用已有帐号登录，点击相应的链接按照提示进
行升级。
若DJI Assistant 2 无法识别电调（未显示已连接
设备）：
请检查计算机是否接有多个 Takyon 升级器、DJI 升
级器、FTDI USB 适配器或其他可能使用到 FTDI 芯
片组的开发工具（包括但不限于：BeagleBone、
Raspberry、Arduino 等）。如果是，请断开其他
FTDI 设备，仅保留一个 Takyon 升级器，然后重新
为电调供电，再重启软件，即可恢复正常。
请注意是否按照以下顺序进行连接和供电：首先将
电调连接至计算机，然后为电调供电，最后运行
DJI Assistant 2。

CHS
11
规格参数
尺寸 30.6 mm×15.5 mm×5.0 mm
重量 1.7 g
工作环境温度 -10 至40℃
请阅读 http://www.dji.com/cn/service 上的售后服务政策。如果无法查看，请联系
当地的 DJI 办事处或经销商，索取售后服务政策印刷版本。

CHT
12
免責聲明
感謝您購買 TAKYONTM Updater ( 以下統稱為「產品」)。
在使用本產品之前，請先閱讀此免責聲明。使用本產品即代
表您同意此免責聲明，並且已閱畢其所有內容。請嚴格遵守
本文件的說明，以使用本產品。對於因使用不當或改裝本產
品而造成之直接或間接損壞或傷害，深圳市大疆創新科技有
限公司及其附屬公司概不負責。
DJITM 為深圳市大疆創新科技有限公司 ( 簡稱為「DJI」) 及
其附屬公司之註冊商標。在文件中載明之產品名稱、品牌等，
均為其各自所有公司之商標或註冊商標。DJI 擁有本產品與
文件的版權，並保留一切權利。除非事先獲得 DJI 之書面許
可或授權，否則不得擅自以任何形式複製本產品或文件的任
何部分。
此免責聲明提供多種不同語言版本。在不同版本之間出現差
異時，若問題產品是在中國大陸購入，則簡體中文版本將享
有優先權；若問題產品是在其他地區購入，則英文版本將享
有優先權。
警 告
1. 在使用 Takyon Updater 之前，請務必：
a. 將螺旋槳卸下或斷開 ESC 和馬達的連接。

CHT
13
b. 從您的電腦斷開所有已連接的序列裝置。
2. 請小心拿取 Takyon Updater，並特別注意露出的金屬
針腳。
簡 介
Takyon Updater 專為 Takyon 系列的 ESC 所設計。將
ESC 透過 Takyon Updater 連接至電腦，即可進行升級或
設定。
使用方法
电调 Takyon Updater 電腦
1. 從 DJI.com 下載並安裝 DJI Assistant 2。
2. 使用訊號纜線將 Takyon Updater 連接至 ESC，並以
Micro USB 纜線連接至您的電腦。訊號纜線中的白線傳
輸控制訊號 ( )；紅線傳輸資料訊號 (+)；黑線則為接
地線 (-)。請勿反接訊號纜線。

CHT
14
3. 選擇適當的電池為 ESC 供電。在設定未完成之前，請勿
斷開其與電腦或電池的連接。
4. 啟動 DJI Assistant 2。當連線建立時，軟體會顯示連線
裝置。
5. 按一下「Connected Devices」下的 ，即可進入設定
頁面並設定 ESC。
6. 按一下 左上方的 以進入韌體更新頁面。檢查目前的
韌體版本，確認所安裝為最新的韌體版本。若不是最新
的版本，請以您的 DJI 帳號登入並且按一下「Upgrade」
按鈕。
如果 DJI Assistant 2 未能辨識您的 ESC ( 無連線
裝置 )：
檢查是否連接了多於一個 FTDI 裝置，例如另一個
Takyon Updater、DJI Updater、FTDI USB 轉
接器或是開發板 ( 例如 BeagleBone、Raspberry
或 Arduino 開發板)。拔下其他 FTDI 裝置的插頭，
重新啟動 ESC 和 DJI Assistant 2，並且再試一次。
重新連接 ESC 與電源供應器，並遵守下列順序：
將 ESC 接上您的電腦，將電源供應器接上 ESC，
接著啟動 DJI Assistant 2。

CHT
15
規格
尺寸 30.6 mm×15.5 mm×5.0 mm
重量 1.7 g
操作溫度 14°至 104° F (-10° 至 40°C)
關於售後服務政策的詳細內容，請訪問：http://www.dji.com/service 。若您無法
順利檢視網頁，或是希望獲得一份紙本政策，請聯絡您當地的 DJI 分公司或授權代
理商。

JP
16
免責事項
この度は TAKYONTM Updater（以下、「本製品」といいます）を
お買い上げいただき誠にありがとうございます。本製品の使用
前にはこの免責事項をよくお読みください。本製品を使用する
ことで、この免責事項をすべて読み、これに同意したとみなさ
れます。本製品は、必ず本書に従って使用してください。SZ DJI
Technology Co., Ltd. およびその関連会社は、本製品が不適切な
方法で使用または修理されたことにより、直接的または間接的
な原因で生じた物的損害または人的被害についていかなる責任
も負いません。
DJITM は、SZ DJI Technology Co., Ltd.（以下、「DJI」といいます）
およびその関連会社の登録商標です。本書に記載されている製
品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標また
は登録商標です。本製品および本書は、不許複製・禁無断転載
を原則とする DJI の著作物のため、DJI から書面による事前承認
または許諾を得ることなく何らかの形で本製品または本書を複
製することは固く禁じられています。
この免責事項は複数の言語で提供されています。各言語版の内
容に相違がある場合、中国本土にて購入された製品については
簡体中国語版の内容が優先され、他の地域にて購入された製品
については英語版の内容が優先されます

JP
17
警告
1. Takyon アップデーターのご使用前には必ず次の手順を守って
下さい。
a. プロペラを取り外すか、ESC およびモーターの配線を取り
外してください。
b. コンピュータに接続されているすべてのシリアル機器を取
り外してください。
2. Takyon Updater の取り扱いには十分注意し、特に露出してい
る金属製のピンは丁寧に扱ってください。
はじめに
Takyon Updater は、Takyon シリーズの ESC に対応しています。
Takyon Updater を介して ESC をコンピュータに接続し、アップ
グレードまたは設定を行います。
使用方法
ESC Takyon Updater コンピュータ
1. DJI.com にアクセスし、DJI Assistant 2 をダウンロードしてイ
ンストールします。

JP
18
2. 信号ケーブルで Takyon Updater と ESC を接続し、Micro USB
ケーブルで Takyon Updater とコンピュータを接続します。信
号ケーブルの白色のワイヤは制御信号（ ）を転送し、赤色
のワイヤはデータ信号（+）を転送します。黒色のワイヤはア
ース（-）です。信号ケーブルを逆に接続しないようにしてく
ださい。
3. ESC に適したバッテリーを使い、電源を入れます。設定が完
了するまで ESC をコンピュータから切断したり、バッテリー
を取り外したりしないでください。
4. DJI Assistant 2 を起動します。接続が完了すると、接続されて
いる機器が表示されます。
5. ［Connected Devices（接続されている機器）］の下にある
をクリックし、設定ページで ESC の設定を行います。
6. の左上にある をクリックし、ファームウェアアップデー
トページに進みます。現在のファームウェアのバージョンを
確認し、インストールされているファームウェアが最新であ
ることを確認します。最新でない場合は、ご自分の DJI アカ
ウントでログインし、［Upgrade（アップグレード）］ボタ
ンをクリックします。
ESC が DJI Assistant 2 に認識されない（接続されている機
器が表示されない）場合：
別の Takyon Updater、DJI Updater、FTDI USB アダプ
タ、ディベロップメントボード（例：BeagleBone、
Raspberry、Arduino ボード）などの FTDI 機器が、2 台
以上接続されていないかどうか確認します。他の FTDI

JP
19
仕様
寸法 30.6 mm × 15.5 mm × 5.0 mm
重量 1.7 g
作動温度 -10℃ ～ 40℃（14℉ ～ 104℉）
弊社のアフターサービスポリシーについては、http://www.dji.com/service をご
覧ください。該当ウェブページを閲覧できないか、弊社ポリシーのハードコピ
ー版をご希望の場合には、お近くの DJI の支店または正規販売店までご連絡く
ださい。
機器を取り外し、ESC および DJI Assistant 2 を再起動し
てもう一度やり直してください。
次の順序で ESC と電源を再度接続します：ESC をコン
ピュータに接続し、電源を ESC に接続してから、最後
に DJI Assistant 2 を起動します。

KR
20
고지 사항
TAKYONTM Updater 를 구매해 주셔서 감사합니다 . ( 본 장치는 이후
“제품”으로 언급됩니다 .) 제품을 사용하기 전에 본 문서의 고지 사항
을 주의 깊게 읽어 주십시오 . 본 제품을 사용하는 것은 이 고지 사항
에 동의하고 모든 내용을 읽은 것으로 간주됩니다 . 이 문서의 내용을
엄격히 준수하여 제품을 사용하시기 바랍니다 . SZ DJI Technology
Co., Ltd. 와 해당 자회사는 이 제품의 부적절한 사용이나 수리로 인
해 직접 또는 간접적으로 발생하는 손해 및 부상에 대해 어떠한 책임
도 지지 않습니다 .
DJITM 는 SZ DJI Technology Co., Ltd.( 약어로 “DJI”) 와 해당 자회
사의 상표입니다 . 이 문서에 표시된 제품 이름 , 브랜드 이름 등은 해
당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다 . DJI 는 본 제품과 문서의 소
유권과 함께 모든 권한을 보유합니다 . 본 제품 또는 문서의 어떤 부
분도 DJI 의 서면 허가 또는 동의 없이 어떤 형식으로도 재생산할 수
없습니다 .
이 고지 사항은 다양한 언어로 제공됩니다 . 서로 다른 버전 간에 차
이점이 있을 경우 , 중국 본토에서 제품 구매 시 중국어 간체 버전이
우선적으로 적용되며 기타 지역에서 제품 구매 시 영어 버전이 우선
적으로 적용됩니다 .

KR
21
경고
1. Takyon Updater 를 사용하기 전에 항상 다음을 준수하십시오 .
a. 프로펠러를 제거하거나 ESC 및 모터를 분리합니다 .
b. 컴퓨터에서 연결된 모든 직렬 장치를 분리합니다 .
2. Takyon Updater 를 조심해서 다루고 특히 , 외부에 노출된 금속
핀에 주의하십시오 .
소개
Takyon Updater 는 Takyon 시리즈 ESC 용으로 설계되었습니다 . 업
데이트 또는 구성 시에는 Takyon Updater 를 통해 ESC 를 컴퓨터에
연결하십시오 .
사용
ESC Takyon Updater 컴퓨터
1. DJI.com 에서 DJI Assistant 2 를 다운로드하고 설치합니다 .
2. Takyon Updater 를 신호 케이블을 사용하여 ESC 에 연결하고
Micro USB 케이블을 사용하여 컴퓨터에 연결합니다 . 신호 케이
블의 흰색 선은 제어 신호 ( ) 를 전송하고 빨간색 선은 데이터