DM TECH DAB14 User manual

Bærbar DAB+/DAB/FM-radio
Modell nr. DAB14

1

2
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER
Advarsel: For å unngå skader som kan føre til brann eller elektrisk støt,
må apparatet ikke eksponeres for regn eller fuktighet.
FORSIKTIG
FARE FOR ELEKTRISK STØT
MÅ IKKE ÅPNES
Forsiktig: For å redusere faren for elektrisk støt må du ikke fjerne
dekselet (eller baksiden) ingen deler som brukeren ka utføre service på
inni apparatet. Henvis service til kvalifisert servicepersonell.
Lynsymbolet inne i den likesidede trekanten varsler
brukeren om tilstedeværelsen av uisolert ”farlig spenning”
inne i produktet som kan være kraftig nok til å utgjøre en
fare for elektrisk støt.
Utropstegnet inne i den likesidede trekanten varsler
brukeren om viktige instruksjoner for bruk og vedlikehold
(service) i litteraturen som følger med apparatet.

3
Gjeldende sikkerhetsforeskrifter skal alltid følges ved bruk av elektrisk
utstyr.
•Dette utstyret må ikke brukes av personer med fysisk eller psykisk
funksjonshemning, eller personer som mangler nødvendig erfaring
og kunnskap. Det må heller ikke brukes av barn. De skal ha
tilstrekkelig tilsyn og gis tilstrekkelig instruksjon av en person som
har ansvaret for deres sikkerhet, for å få bruke utstyret.
•Utstyret må ikke plasseres for nær apparater som avgir varme eller
i direkte sollys.
•Kontroller at du har samme nettspenning som den
driftsspenningen som angis på merkeskiltet før du plugger utstyret
inn i vegguttaket (merkeskiltet finnes på bunnen av produktet).
•Ikke forlat utstyret uten tilsyn når det er koblet til vegguttaket.
•Utstyret må ikke utsettes for vann eller annen væske.
•Gjør det til en vane å alltid trekke ut stikkontakten når systemet
ikke skal brukes, før du rengjør delene og ved reparasjon.
•Systemet må ikke forlates uten tilsyn når det finnes barn i
nærheten.
•Ikke la utstyret stå innenfor barns rekkevidde.
•Reparasjoner skal kun utføres av kvalifiserte teknikere. Feilaktig
reparasjon kan utsette brukeren og/eller utstyret for alvorlig fare.
•Dette utstyret er kun beregnet for hjemmebruk, ikke for
kommersiell eller industriell bruk.
•Produktet må ikke brukes hvis det har falt ned eller er skadd. Det
må heller ikke brukes hvis pluggen eller nettledningen er skadd.
•Utstyret må ikke brukes til annet en det den er beregnet for.
•Underlaget skal være stabilt og varmebestandig.
•Ikke stikk gjenstander inn i åpninger på utstyret fordi det kan
medføre skader og du risikerer å få elektrisk støt.

4
•Produktet må ikke brukes i fuktig eller dårlig vær.
•Dette produktet er ikke et leketøy.
•Ikke spill musikk med for høyt volum, spesielt ikke hvis det finnes
barn i nærheten.
•Strømforsyningen kobles fra ved å trekke støpslet ut av
stikkontakten. Kontakten bør derfor være let tilgjengelig. Strømmen
er bare helt frakoblet når støpslet er trukket helt ut av
stikkontakten.
•Batteriet må ikke utsettes for sterk varme, som direkte solskinn,
åpen ild eller lignende.

5
PLASSERING AV KONTROLLER
SETT FORFRA
SETT OVENFRA

6
SETT BAKFRA
1. Knapp for FORHÅNDSINNSTILLING
•Et kort trykk på denne knappen angir tilbakekalling av
forhåndsinnstillingsmodus.
•Trykk på og hold inne knappen for å gå til lagringsmodus for
radiokanaler.
2. STBY/ FUNKSJ.-knapp
•Trykk på og hold inne knappen for å bytte mellom "Strøm på" og
"Standby"-modus.
•Trykk kort på denne knappen under "Strøm på"-modus for å velge
ulike avspillingsmoduser: DAB, FM eller Aux In.
MERK:
Etter tre minutter uten aktivitet blir skjermen automatisk mørk, men den
aktuelle funksjonen er fortsatt aktiv. Trykk på en hvilken som helst tast
for å få lys på skjermen igjen.

7
3. INFO-knapp
I DAB/FM-modus: Bytt mellom flere informasjonsskjermer og gå tilbake
til Spiller nå-skjermen.
4. MENU-knapp (MENY)
•Trykk kort på knappen for å vise menyen for gjeldende modus.
Trykk én gang til for å vise Spiller nå-skjermen.
•Trykk på og hold inne knappen for å angi dvalemodus.
5. Plussknapp (+)
Trykk på denne knappen for å øke volumet.
6. Minusknapp (-)
Trykk på denne knappen for å redusere volumet.
7. :Signalstyrke for DAB/FM
Signallinjen angir hvor sterkt det mottatte signalet er – jo sterkere signal,
jo lengre vises signallinjen fra venstre til høyre.
8. LCD-DISPLAY
9. Teleskopantenne
10. Ned-knapp
- For å bla gjennom menyer eller liste over DAB-stasjoner.
- I FM-modus:
•Trykk kort på knappen for å søke manuelt gjennom stasjonene fra
gjeldende frekvens til lavere frekvens.
•Trykk på og hold inne knappen for å søke gjennom lavere
frekvenser med sterkt signal og stoppe automatisk på det første
signalet som søket finner.
11. OK-knapp
For å velge gjeldende alternativ.
12. Opp-knapp
- For å bla gjennom menyer eller liste over DAB-stasjoner.
- I FM-modus:
•Et kort trykk på knappen for å søke manuelt gjennom stasjonen fra
gjeldende frekvens til høyere frekvens.

8
•Trykk på og hold inne knappen for å søke gjennom høyere
frekvenser med sterkt signal og stoppe automatisk på det første
signalet som søket finner.
13. Indikator for batterilader
14. ALARM/SLUMRE
•Trykk på knappen under Strøm på-modus for å angi alarmer
•For å aktivere slumrefunksjonen når alarmen er aktivert
15. Strøm PÅ/AV-bryter
16. DC 5V-plugg
17. 3,5 mm AUX-IN-plugg
Installasjon
•Les brukerhåndboken nøye før betjening av enheten!
•Velg egnet plassering for enheten. Egnede plasseringer er tørre og
sklisikre overflater der det er enkelt å betjene enheten.
•Sørg for god ventilasjon for enheten!
•Fjern eventuelt beskyttelsesfilmen fra displayet.
Strømforsyning (adapter)
•Sett strømledningen i et korrekt installert vekselstrømsstøpsel.
Koble til enheten ved bruk av tilkoblingen ved å sette kontakten inn
i DC 5V-uttaket på enheten.
•Sørg for at strømspenningen stemmer overens med tallene på
merkeplaten.
ADVARSEL:
•Bruk kun vedlagte strømadapter for denne enheten.
•Ikke bruk strømadapteret til andre enheter.
•Bruk kun originalt veksesstrømsadapter. Dette adapteret er
spesielt utformet for innebygde batterier for gradvis å lade batteriet.
Andre adaptere kan redusere levetiden for batteriet eller skade
batteriet eller enheten.

9
MERK:
Koble fra hovedstrømforsyningen hvis enheten ikke er i bruk over
lengre tid.
Lading av batteri
Før du kan bruke enheten med batteriet, må du først lade batteriet.
1. Slå av enheten ved å sette PÅ/AV-bryteren (15) til "AV"-posisjon.
2. Koble enheten til en stikkontakt ved bruk av strømadapteret.
Batteriladeindikatoren (13) lyser gult, og batteriet lades.
Ladeindikatoren endres til grønn når batteriet er fullstendig oppladet.
ADVARSEL:
Ikke la enheten være uten tilsyn under lading.
MERK:
Varigheten av ladingen avhenger av ladetilstanden
til batteriet.
Generell betjening
Slå enheten på/av
•Slå enheten på ved å skyve PÅ/AV-bryteren på baksiden av
enheten til PÅ-posisjon. Displayet på enheten lyser og viser
"Welcome to Digital Radio".
•Standby-/betjeningsmodus: Du kan deretter bytte mellom standby-
og betjeningsmodus ved å trykke på og holde inne knappen
STBY/FUNC (2).
•Skyv strøm PÅ/AV-bryteren til AV-posisjon for å slå av enheten.
Merknader:
1. Trykk lett på STBY/FUNC-knappen for å endre betjeningsmodus
(blar oppover): AUX-IN, DAB, FM.
2. Tid og dato oppdateres automatisk på nettet når DAB-radioen
betjenes.
3. ECO-design: Enheten går automatisk over til Standby-modus hvis
hovedfunksjonen for den tenkte bruken ikke anvendes i løpet av 60
minutter i en hvilken som helst driftsmodus (unntatt FM-modus).

10
4. LCD-baklyset dimmes automatisk etter 3 minutter dersom enheten i
brukes i løpet av denne tiden, i en hvilken som helst driftsmodus.
BETJENING AV ENHETEN I DAB-MODUS
I DAB-radiomodus mottas DAB/DAB+ digital radio og informasjon om
stasjonen vises.
Autoskanning
1. Trekk teleskopantennen helt ut.
2. Trykk på og hold inne STBY/FUNC-knappen for å slå på enheten
under standby-modus.
3. Trykk lett på STBY/FUNC-knappen for
å velge DAB-modus.
Ved bruk første gang eller hvis
stasjonlisten er tom, utfører radioen en
fullstendig skanning for å finne
tilgjengelige stasjoner. Displayet viser
skanningsprosessen og totalt antall
kanaler under skanningen.
4. Når skanningen er fullført, angir enheten tid og starter å spille fra
den første stasjonen på stasjonlisten som enheten finner.
5. For å endre stasjon, trykk på knappen NED eller OPP for å bla
gjennom stasjonlisten og trykk på knappen OK for å stille inn valgt
stasjon. Skjermen Spiller nå vises sammen med detaljer for den
nye stasjonen.
6. Hvis enheten ikke finner noen stasjoner under skanningen, viser
displayet "NO DAB Station".
Merknader:
1. I likhet med digital-TV finnes det områder der det kan være
vanskelig å motta et godt DAB-signal. Kringkastingen av DAB

11
forbedres stadig, og det kan i noen tilfeller ta tid før enkelte
DAB-tjenester blir tilgjengelige. Du kan kontrollere dekningen for
ditt område.
2. Det kan også hende at du må skanne manuelt for å oppdatere
stasjonlisten av én av følgende årsaker:
- Nye stasjoner blir tilgjengelige fra tid til annen.
- Stasjoner som er lukket eller som ikke lenger kan mottas (i
stasjonlisten er ugyldige stasjoner angitt med spørsmålstegn "?"
foran navnet).
- Hvis mottakerforholdene ikke var gode ved opprinnelig skanning
(for eksempel at antennen ikke var trukket ut), kan dette føre til at
listen over tilgjengelige stasjoner er tom eller ufullstendig.
- Hvis du har dårlige mottakerforhold for noen stasjoner på grunn av
hakkete lyd, kan det være at du kun ønsker å liste stasjoner med
god signalstyrke.
Hvordan utføre en fullstendig skanning
på nytt
For å utføre en fullstendig skanning på nytt,
kan du enten trykke lett på knappen
SKANNE eller trykke på knappen MENY for
å vise menyen og deretter trykke på knappen
OK for å velge fullstendig skanning.
Manuell innstilling
Som ved normal skanning, kan du også manuelt innstille en spesiell
kanal/frekvens. Dette kan være nyttig ved justering av antennen for å
oppnå best mulig mottaking og ved skanning av en bestemt kanal for
oppdatering av stasjonlisten.
1. Trykk på knappen MENU, og trykk deretter på knappen OPP for å
vise undermenyen: ("Manual tune", Manuell innstilling). Trykk
på knappen OK for å velge.
2. Trykk på knappen NED eller OPP for å
vise en bestemt kanal/frekvens og trykk
deretter på knappen OK for å stille inn
denne kanalen/frekvensen. Displayet
viser mottatt signalstyrke i sanntid for

12
frekvensen som er valgt. Justeringer av antennen spesifiseres i
visningen av mottatt signalstyrke.
Merk: Det litt større rektangelet angir terskel for lydkvalitet – hvis
signalstyrken, som angitt av de store rektanglene, faller under denne
terskelen, forringes lydkvaliteten.
Fjerning av utilgjengelige stasjoner i listen
1. Trykk på knappen Menu og trykk deretter på knappen NED eller
OPP for å vise undermenyen: Rediger, trykk på knappen OK for å
velge.
2. Trykk på knappen OPP for å velge Ja og trykk deretter på knappen
OK for å bekrefte redigering.
Merk: Dette fjerner alle ugyldige stasjoner som er angitt i stasjonlisten
med "?" foran stasjonsnavnet.
Forhåndsinnstilling av stasjoner
Enheten lagrer opp til 20 DAB-stasjoner som enkelt kan hentes fram.
Lagre en stasjon
1. Hvis du har funnet ønsket stasjon, trykk
på og hold knappen PRESET til displayet
viser lagring av forhåndsinnstilling.
2. Trykk på knappen NED eller OPP for å
velge plassering av forhåndsinnstilt
minne og trykk på knappen OK for å
bekrefte innstillingene.
Tilbakekalling av stasjon
1. Trykk lett på knappen PRESET i
DAB-modus for å angi utvelging av
modus for forhåndsinnstilt minne.
2. Trykk på knappen NED eller OPP for å
velge forhåndsinnstilt stasjon.
3. Trykk på knappen OK for å velge og spille fra stasjonen som vises.

13
Spiller nå-informasjon
Mens stasjonen spiller, viser skjermen navn
og DLS-informasjon (Dynamic Label
Segment) fra stasjonen som programnavn,
spor tittel og kontaktdetaljer. Lang
DLS-informasjon – over 16 tegn – ruller over
displayet.
Se ytterligere informasjon
Hver gang du trykker på INFO-knappen,
vises neste trinn med informasjon som:
DLS-tekst, DL, Pluss-informasjon (kun hvis
dette vises av stasjonen), signalstyrke,
programtype, musikknavn, kanalnummer/frekvens, signalfeilrate,
bithastighet, kodek/DAB-variant, tid og dato.
Merk: DL Pluss gir ytterligere informasjon som kan sendes av
stasjonene og lagres midlertidig på din radio.
Trykk på og hold knappen INFO for når som helst å gå tilbake til
standardskjermen Spiller nå.
Dynamisk lydbildekomprimering (DRC)
Denne funksjonen reduserer forskjellen mellom den høyeste og laveste
lyden som kringkastes. Dette gjør lavere lyder forholdsvis høyere og
høyere lyder forholdsvis lavere på en effektiv måte.
Merk: DRC fungerer kun hvis det er aktivert av kringkasteren for en
spesifikk stasjon.
Endre DRC-innstilling
Velg Menu > DRC og trykk deretter på
knappen OK for å angi DRC-undermeny.
Trykk på knappen NED eller OPP for å velge
tilgjengelige alternativer. DRC av, høy, lav.
•DRC av: DRC er slått av.
•DRC høy: DRC er slått på;
standardinnstilling anbefalt for støyende
miljø.

14
•DRC lav: DRC er angitt til halvparten av normalt nivå.
BETJENING AV ENHETEN I FM-MODUS
FM-radiomodus mottar analog radio fra FM-båndet (87,5 - 108 MHz) og
viser informasjon om stasjonen, RDS (radiodatasystem).
1. Trekk teleskopantennen helt ut.
2. Trykk på og hold STBY/FUNC-knappen for å slå på enheten under
standby-modus.
3. Trykk lett på STBY/FUNC-knappen for å
velge FM-modus.
4. Trykk på knappen NED eller OPP for å
søke etter stasjonen. Søket stopper
automatisk på første stasjon det finner.
5. Trykk lett på knappen NED eller OPP
for å fininnstille radioen opp eller ned i trinn på 50 KHz.
6. Hvis mottakerforholdene er for svake og det er støy på stasjonen
som er mottatt, forsøk å forbedre mottaket ved å endre posisjon for
teleskopantennen
Forhåndsinnstilling av stasjon
Enheten lar deg lagre opp til 20 FM-stasjoner og fungerer på samme
måte som beskrevet i DAB-modus.
Spiller nå-informasjon
Mens FM-radioen spiller, viser skjermen
frekvensen, eller hvis RDS-informasjon er
tilgjengelig, vises stasjonnavn og eventuelt
ytterligere "Radiotekst"-informasjon. Hvis
ingen informasjon er tilgjengelig, vises
frekvensen og No Radio Text-melding.

15
For å se ytterligere informasjon om kringkastingen
Hver gang du trykker på INFO-knappen
vises neste trinn med informasjon som:
RDS-radiotekst, programtype, frekvens,
mono/stereo, tid og dato.
Trykk på og hold knappen INFO for å gå
tilbake til standardskjermen for avspilling.
BETJENING AV ENHETEN I AUX IN-MODUS
Aux In-modus spiller lyd fra en ekstern kilde som f.eks. MP3-spiller.
1. Koble én ende av den 3,5 mm lydkabelen (ikke vedlagt) til
hodetelefonen eller til linje ut-pluggen på spilleren og koble den
andre enden av kabelen til AUX-IN-pluggen på baksiden av
enheten.
2. Slå på den eksterne lydkilden og spill på enheten.
3. Trykk på og hold STBY/FUNC-knappen for å slå på enheten under
standby-modus.
4. Trykk lett på knappen STBY/FUNC for
å velge AUX IN-modus.
5. Volumnivået kan nå kontrolleres via
hovedenheten. Betjen alle funksjoner på den eksterne enheten
som normalt.
Merknader:
1) Hvis du er koblet til linje ut-pluggen på din eksterne enhet, trenger
du kun å justere volumkontrollen på denne enheten. Hvis du er
koblet til pluggen på hodetelefonen på din eksterne enhet, må du
justere både volumkontrollen på din eksterne enhet og
volumkontrollen på denne enheten for å finne ønsket
voluminnstilling.
2) Skyv bryteren Strøm PÅ/AV til AV-posisjon for å slå av enheten når
du er ferdig med å lytte. Ikke glem at du også slår av strømmen til
din eksterne enhet.

16
Oppsett av dvalemodus
Under betjeningsmodus, trykk og hold
knappen MENU for å angi innstilling av
dvalemodus, trykk så NED eller OPP for å
justere tidsforsinkelse for dvalemodus i
minutter fra: Sleep off/1/20/30/60/90/120,
innsovningsikonet "ZZZ" blinker på displayet.
•Trykk på knappen OK for å bekrefte innstillingen.
Innsovningsikonet "ZZZ" stopper å blinke.
•Velg "Sleep off" for å kansellere dvalemodus. Innsovningsikonet
"ZZZ" forsvinner samtidig.
•Når dvalemodus er aktivert, trykk på og hold knappen MENU for å
vise gjeldende innsovningstid. Trykk på knappen NED eller OPP
for å endre innstillingen.
INNSTILLING OG BRUK AV ALARMEN
I tillegg til klokke/kalender finnes det to praktiske oppvåkningsalarmer
med slumrefunksjon. Hver alarm kan bruke en pipetone eller et utvalg
fra lydkildene for alarmlyden. En aktiv alarm er angitt av et klokkeikon til
venstre på LCD-displayet.
Merk: Alarmparametrene kan bare angis når radioen er på.
Angi alarm 1
1. Under betjeningsmodus, trykk på og hold
inne knappen ALARM/SNOOZE til
menyen for alarm 1 vises mens
varslingsikonet til alarm
1 blinker på displayet.
2. Trykk på knappen OK for å angi veiviser
for alarm 1. Alarmveiviseren ber deg angi
følgende parametre. Velg verdi for hvert
parameter etter tur ved bruk av knappen
NED eller OPP,og trykk deretter på OK
for å bekrefte og gå videre til neste parameter.

17
Alarmparametre:
zTid – timer og minutter
zVarighet – 15 | 30 | 45 | 60 | 90 minutter. Hvis alarmen ikke avbrytes,
går radioen tilbake til standby etter denne tidsperioden.
zKilde – DAB | FM | Buzzer. Hvis DAB eller FM er valgt som lydkilde,
blir du bedt om å velge den siste stasjonen som ble spilt eller én av
de forhåndsinnstilte stasjonene (hvis angitt).
zDaglig | En gang | Helgene | Ukedager, velg dag for aktiv alarm.
zAlarm – av | på
Etter at alarm 1 er valgt, aktiveres alarm
1 automatisk. Varslingsikonet for alarm 1
stopper å blinke.
Angi alarm 2
1. Under betjeningsmodus, trykk på og hold
inne knappen ALARM/SNOOZE til
menyen for alarm 2 vises mens
varslingsikonet til alarm 2 blinker på
displayet.
2. Den andre innstillingen for alarm 2 henviser til innstilling av Alarm1
som er beskrevet ovenfor.
zVed angitt tid høres alarmen lavt til å begynne med, og deretter øker
volumet i styrke til det når angitt volum. Når alarmen lyder, blinker
klokkeikonet på displayet.
zFor å avbryte alarmen når den er aktivert, trykk på og hold inne
knappen ALARM/SNOOZE eller knappen STBY/FUNC til enheten
går til standby.
Snooze (slumre)
zNår alarmen er aktivert (vekket deg), vil et lett trykk på knappen
ALARM/SNOOZE stoppe alarmen én gang. Alarmikonet "SNOOZE"
vises på displayet og varslingsikonet blinker samtidig for å vise at det
er i slumrestatus.
zAlarmen lyder på nytt etter ti minutter (standard slumretid).

18
Systeminnstillinger
Tid
Tid og dato kan oppdateres manuelt eller automatisk. Ved
autooppdatering, synkroniseres automatisk tid og dato ved sending av
nasjonale tidssignaler over DAB og FM (når tilgjengelig). Du kan også
velge visningsformat for tid og dato.
•Velg Menu > System, trykk deretter
på knappen OK for å åpne
System-menyen.
•Trykk på knappen OK på nytt for å åpne undermenyen for
tidsinnstilling. Undermenyen for tid inneholder følgende
alternativer:
- Set Time/Date –(se nedenfor)
- Auto update - Update from Any |
Update from DAB | Update from FM |
No Update
- Set 12/24 hour - 12hour | 24hour
- Set date format - mm-dd-yyyy | dd-mm-yyyy.
Set The Time And Date Manually
Dette alternativet er for manuell innstilling av tid og dato. Tiden vises
som "tt:mm", der første verdi "tt" er aktiv (blinker). Juster hver verdi ved
bruk av knappen NED eller OPP, trykk deretter på knappen OK for å
bekrefte. Neste verdi blir aktiv og blinker. Datoverdiene følger deretter
og innstilles på samme måte.
Merk: Dato vises som mm-dd-åååå eller dd-mm-åååå avhengig av ditt
valg for datoformat.
Språk
Språket som brukes for å vise meldinger kan
velges fra:
Engelsk / Fransk / Tysk / Italiensk

19
Tilbakestill til fabrikkinnstilling
En fabrikkinnstilling sletter alle
brukerdefinerte innstillinger og erstatter de
med opprinnelige fabrikkverdiene, slik at
tid/dato, DAB/FM-stasjonliste og
forhåndsinnstilte stasjoner går tapt.
Hvis du velger Factory Set, blir du bedt om å
bekrefte ved å velge Yes.
Programvareversjon
Velg Menu > System > SW version, trykk deretter på knappen OK for
å vise gjeldende programvareversjon.