Dolmar MS-221 User manual

DOLMAR
Brush Cutter
Engiisll′ltariano′Spanish
Grass trimmer
0
Decespugliatore Stttmmer
Desbrozadora Desbrozadora
MS‐220,MS‐ 2200 MS‐221,MS‐ 2201
MS‐250,MS‐ 2500 MS‐251,MS‐ 2501
LT‐250
⁚
一
NSTRUCT,ON MANUAL
rゝTRUZ:ONI D′ US0
MANUAL DE 3NSTRUCC10NES
MS‐220′ MS‐250
MS‐2200′ MS‐2500
十 ｀
Loop haい
01oヽ
ype
rp。 .。ぃman co au an。
中。
l anけ
0「oヽ十
po cer「
a」o
MS‐ 221′ MS‐ 251
MS‐ 2201′ MS‐ 2501 LT‐250
しoop hanm。 (ocN)(ンPe
Ti,o con naい oo au ane 。 (cE卜 ￨
Manuじ 市o ⅢFr。
。e「「adolC EN)
lmporant
Roadい s nstr口。ヽon manua oarelury bobtt puung the bmsh ou■
o「or gttss lr mmo「
into opera市
on and sticJy obsoNo the sala呼
「oou a付
ons
Prosert o instruo
on manuarcarefu‖ y!
lmportanto:
Prima di rar funzlonare n docospughatoro o lo9habO「 d, lo99。 te atto内
lamonte quosto manualo diistruzloni。 。ssor〜 atO scrupolosament。 9h
avvertⅢⅢont suHa siourezza
Conservato quOSto manualo ditstruzioniin un luogo sicuro
importantei
Loa cuidadosamonto oま o manual de instruccionos antes do p。
内o「en funclonamiente ,a desbrozadora las no「mas d 一０い一 一
sogur dad
GHardo culdadosamento estt manual de instruccionos
y cumpla ostrctamente

「、ank you very十コuCh For purchas「、
9 the DOLt4AR B「ush Cttier or
G rass千 nlコer VVe are pleasod lo「ocommend lo you the DOLMAR
8rush C、■lo「or G「
ass ttimm。 「which is the resuR。
l a lol、
9 deVelop
ぃont pro9rarii
)o3r d nnany ycars ol kぃo、■led9。 and expe「 ence
P103Se r033 the booklol lhat rol●rs to in deta the vardus poinis
that w‖
l Uo「コ
onslralo 1ls o口tstandin9 perlo「mance rhis w出 l assist
you to o0131n the best possiblo「
esu{fro中 your DO[MAFI B「
ush C口ttor
Replacing tho nyon。
。rd 21 1
or G rass千 ,ぃぃor
Symbols
You ヽ■‖ いote thoイo ol■ing sy「Ⅲbols、″hen readin9 ihe instruc(on manual
Servloln9 1い01「uci oms 22 23
Storag。 24
0(
￨
(
●
●(
Read instruction manua: W●ar eye and● コ
,,POtect:on
tfor Orass■
:mm●r,
Woar P,ot● ●
livo h●:met,
sye and oョ ,Prot●●
18oロ
て
fo,8,ush Cuttcr only〕
Doぃ ol use motat blades
t,o,Grass■
immer on3y)
Tatte partio口3ar
Care and Attention
P,oto● tivo 91oves
must be wo,ぃ
Forbidden
KocP distan● o
Ftyio9 obj● ●t haと ard
No smoking
No nak● d fiam●
P
KSckba● k
TcP,o,missibie Too:sp● oど
F口ol■ nd oil mixtur。
Engino‐ manual start
Emergency stoP
Fl,sl■ ld
Ro● y●ling
the area ol oPorat:oll ol● a,
Persons and Pets
０
酎
酢
○
□
静
②

盆
①
②
Ｏ
△
②肝:『 EC‐mark
2

ge
2
6
8
9
12
13
i4
15
16
17
19
20
21
ど
3
'4
殴
J
SAFETV口 NSTRuCT日 ONS
●oい0'al Bnst,口●
1:ons
・
Ъ ensure corre●
t oPeraⅢ
on the user has to read this instruct on
rnattualto mako himso F fam‖131ヽ″th the handing olthe brush
cuiter or grass tr mmol users insuttficient y informed 、
‖l risk
dangerto themselves as we‖ as others duo(o improper handHn9
・
lt iS recornmended only to lond the brush cutior to peoβ
lo、Vh0
have proven to be experenced w th brush cutters or 9rass
tr mmers A卜″
ays hand over the instruct on manual
・
F rst uSers should ask the dealorior basic insiruct ons to iam‖ia「se
。
ぃ
。
sefi″ th the hand‖
n9。 f an en9ine Poヽ
■
ored cutteに
,Ch dren and young persOns a9od under18 years musi no(bo al
lovted to operate the brush cut(or or 9rass tr rn mel Persons over
the age ol16 years may h。、″
over use the device fJr tho purpose
oi being trained only、
″h‖st under supervision o子
a quahf ed trainer
・
Use brush cutters or 9rass tr mmers a、
″
ays w th the utmost care
and attent on
・
Operato the brush cutter or 9rass tr m,コer oniy十Fyou are in good
physiedl cond tion Perわ
rm a‖work calmly and carefu‖
y The user
has tll accept HabiHty lor others
,Never use the brush cutter o「grf■
ss{f mrner at(er eonsumpton
of aicohol or drugs
Ｆ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
︲
Po,sonat pttt●●tivo●quiPmont
●
Tho clothin9 worn should be functonal and appropr ate ie t
shoじld bo ti9htFti n9 but not causo hindrance Do nol、
″
ear e ther
Ⅲ
eWe ry or cloth ng wh ch eould bocomo enianglod wlh brushes
or shrubs
・
i●orderto avold o ther head eye hand llrわo(iniur os as、
ve‖
as to protect your hear n9 the fOい
OVing protect ve equipment and
pr。
(。ctve olothin9 must be used dur n9 0peraton oi the brush
cutter or 9「江
ss tr mmer
o AI、
″ays wea「a heimet vvhen、″orking in the forest The protect ve
helmet(1)iS to bo checked at rogular inter als for damage and
is to be replacod at the latest al〔
er 6 yoars use only approved
protoct ve heimets
「

・
The visor(2)。子the holmet(。r a ternat voly 9。
991。
s)p的 toCtS the
face frorn fyin9 spHnters and stonos Dur n9 operaton oithe brush
cuttor Or grass tirnmer a、
″ays、″
ear 9o9910S Or a visorio prevent
・
冊料
揮
な榊活
鮮
盟洗買
粧
Ttt b aぬ
d使前
円
。
The Hork overa‖s(4)protoCt a9ainst flying stones and sphnters
WVe stron91y recomrnend that〔
he user woar、″
ork overa‖s
・
Specia1 91oves(5)made llfthick leather a「
e partolthe prescr bod
equipment and mutt ah″ays bo、″llin dur ng operaton oltho brush
cuttor o「
grass tr rnmer
・
VVhen using the brush cutter o「
grass tr mmo,always、vear tturdγ
shoes(6)wth a non s p sole This pro(octs against inⅢ
ur es and
ensures a 9oodわ。tn9
Starting uP the b口 ush crtt● r。 レgrass t,lmmoP
・
Pleaso「
nake sure thatthere are no ch dren other people wh thin
a、
″。rking range of 15 moters also pay attent on to any anirnals
in the tvorking vicin ty
・
8efore use a ways chock that ihe brusi cutto「
o「grass tr mぃ or
is safo fOr operat oni
Check the securty ol tho cutt n9 1ool the throttlo lovo「
fo「
easy
act on and check fOr proper funct oning of the throttle lover iock
Rotat oぃ
of the cuti ng t。
。l durn9 id n9 Spoed is not a‖
o、"od
Check lor clean and dry handles and tost the functon 。 ヤtho
startystop sw tch
t
D agrammaHc
fi9u「。
360・
￨―
口
壬
ヨ

回
・
耐
事
は括甘
呂
｀
獣
1耗
:七
:si;lr堺
椿
「
0「
｀
91ne
oぃy in acc。
「
どance v lh
m●lhods 十
o「stari n9 1he
￨
区
間 【
●
C
V
Ⅲ
●
「
●
↑
●
ド
[
0「
●
￨
十
(
●
￨
ほ
・
細淵督
員差
錦!号
岩
端別部
溜lξ
・
裾計:s塩
￨」:古
:博lほ
綜
棋!l程
挫皆増
ゴ
haS巾
°C°市
an Mh
・
:濫 料ぜ
抽 品 SMに 情 dtt mm飽 側ヵn… rla yい 即Ⅲ
・
羅脚1鉾
鮒縛監艦琳 品
器薔
・
滸1猟,七「
!ほ柵
品
川
l習
t用
貯斜
消
;』
1需地1児
と18‖
・
静播f獣
呂
掃
嵩‖lli11告
十配:継
￨十‖
‖R辞
獄
焼
ryい
681
・
The cい
Ⅲn9 bd has b be equ稽
酎
群」!
S apμ
oph酎
。
9uard
Never run the cutter Ⅲ
lho(Jt tl
・
A‖prolect v●
ins{a a ons and 9ua「
OS Suppい
od、ルth the machine
must be used du「119 。
p。
「at On
・
Never oPerd{e the engiぃ
。,v th iau‖
y exhausi m口
f‖
。
r
iStll朴
猟
紺鵠
,は
1掛
『];::ξ
品。
.倒
Ⅳ
ぃ
odbn hduded
v ih ihe oquipr)oni must a、
″ays be us●
d
・
[nsuc stte pttbn前品
。b的
↑札:1畢 研9日
SS mmmtt duHng
car ifansporiat on to avoi3 Fu● ￨
・
VVhen despatchi内 9 thoし rush cutte「 。
19「aSS tr「
コmer ensure that
ihe fuol lank is completely emp{y
R●ru●J:"9
・
鉛
t鮮
緒鮒 」t:dttn9ゃ 化帥 n9に Op away十
。m n3ked‖
3mOS
・
ResⅢ
ng
・
Transp。(1
・
Rel口
,Hng
・
lndinl.nance
・
Lol R eplacemonl
￨
念 ￨
―― J
・
督￨:1僻
塊1格
腎帆詳
看
堤棋¶
録
1辞
絆
科
縄昭
・
悩♀普「
十
1:十
】:￨:x常
88ittS,ms Fuei vapOrs accumulato頚
9「
。und
・
R出
紆
鼎」
培智1辞
鞣盟 十
品警
8景;:r:♀
rヨ
nttS Mak●
sw。
ど
itO■ 丸 ers

回
・
潜
七ぱ
舗
器
端粘
鼎鵠瑠端 ざ
・
Never cut above shoけ
ld。「he19hi
・
Never stand on aladderttnd run tho b「
ush cutte「or grass timmer
・
Nover●Ⅲ
mb up irrtO trees to Po「
Form cutin9 operat oぃ
、
ルHh th●
bruSh Cuiter o「9raSS trimmeに
・
Neverヽ
″
Ork on unstablo surracos
・
ReいOVe Sand slones na‖
s etc iound iⅢ
thin the io「king「ange
Fore19n paricles may damage(he cu‖
ing t。
。l and can cause
.龍 牌:8淵 留 ‖
培
舟キ
ど
乳uttne lh仰 的ng lro mutt h飩
o camed
luH、ルorking speed
――￨
――]
)￨
K'ckback
・
vVhen operaling the brush cutto,u nco ntro‖
ed kickback may occuに
・
This is pari cular y the case、
″hen attompt n9 to cutv thin a blade
se9rnent betヽ
〃oen 12 and 2 oclock
・
Never apply this se9ment oitho brush cutterto so ds such as
棚 跳 鯖紺ぷV漕
品紹 群塩欄 需1品。
・
Never apply the brush cutto「
1ルthin a so9卿
ent beltteen 12 and
2 o cloCk
K;okba● kP,ovention
乃 avold klo(backs observe the foHo、″ingi
・
operaton w thin a blage segment bel、 γ
een 12 and 2 oclock
presents pos tive hazards ospocia‖
y when using metal cutting
toois
・
Cutting operat ons、マ
thin a blade se9ment bet、Ⅲeen ll and 12
o clock and betwoen 2 and 5 o clock must only be perbrrned by
trained and exp。
マenCed op。「
atorsす
and then only althe r own risk
・
Easy cutting、
″th aimost no klokbるok is Possibio w thin a blado
ぜ
mm ttW∝ n3卸 dHび d∝ k
Cuitt:ng T601S
Employ Oniy the correct cuttin9 1ool子
or theぅob in hand
Nyl。●cuttin9 head:
Exclusivoly desi9ned ior cuttin9 alor10 wa‖ loneos 9rass edges
treos posts etc(supplernenⅢ n9 tho 9rase mOWer)
S(ar blade!
For cutt ng thick mato「
als such as 、″eed high grass bushes
mttt腎
冊
幡
1舗
簡
称野艦縦札粘 肺と1鷲腿
NC庁[:
For LT‐
250 s、
″in9 the machino Frorn io子
t to ri9ヽt〔o perform this
cuttn9 work
‖o5ntcnaぃ。●instru●
tions
'The cond tion oithe cuttet in Pari cular。
l the cutting tool ol the
CauⅢon:
K十okじack
―￢
D agram m atc
型Ⅲ
I
一
︱

:S:す
よtご借[品1柱
混P『
横ヽ十淋
廿帝肝
星‖mo nnso and
:P楳
l品脱古
poS笥
脱h β
attc』
check tte co
。彼s引品
9
i柵
偲苫薔
野
縄常
鞘酔
脳
￨1稲
;稚
・
猟橋F:「ど
稲
粗
Sttgll獄
k19口
SS hmmtt h ttckod的
oms
ObseⅢo愉e devatt ac6dett p科
:,1揺‖
:甘
樹磐:」得
苦
駄
津
the relovant trade associat onsさ
Dll no( perio「
m any mod tticat ons 。
巾
the b「
ush cutter or 9「
ass
t「lmmer as this w l endanger yOur sJely
The peff。
「mance ol rnaintenance ol repair 、
"ork by the user is
m ted to thOso act v(1。
s as described in the instruct on manual
A‖olher work is to be dono by Autl)o「
zod scrvl●
。A9ont
欝辮騨翻鄭襴
鑑活
F:rst aid
l‖
茸烏
げ
浮IR:宅
:品柑
」
亀
科
堺品
￨す需よ1科掃
どを活i31,格
腎
ど8』き景
サ
盈
晋品￨:￨[景
鞘:8∫81胤 格を肝 ゆdease OVeぃ 。倒 的研ng hbrm節 。h
・
VVhat h3ppened
:鰐
滞
培
i札
は
r。
。
peに
。
ns
・
ヤわけr narぃ
o
Pa●kaging
錨操
辮欄継牒酵
薔
&常
「

座席隣︱卜旧ド昭卜＝トトｒド
に控ｂ甘博﹁■ドに
︱
世
にド性畔︲︱︲︲
卜株片仲怖︱︱
︱︱
仲沖︱︱
︱︱
伴︱︱
︱︱
︱︱
︲︱
︲︱
＝Ｈ
0‐
Ｉ
Ｌ
i皆
忌
艦
毬8J斜
盤
桜ほ
榔
岩
端酬
舗蟹
Ц
本
取p°
MS老
を86埼
ざ:をも
Y穂23婿
認と
好50
椰株皆1甜
(点夕
騨l品
男苫
階町部 品梓
電ま
鋪
°
W and h。
剖い
す鑑麟檄印印Q仰
稀株七
鷲3冊:搬
鉛38膚
旨機躍ほ
r鮒
♀
88よ
°
TOchnicaF Documentat on, Fu, Robin industr es Ltd
8罷38懲
tW遭
斜5培ど踏JAttN
H roshi H rooka
接
播
科嫌
na9。r Engheerng
6uaranteed Sound Power
構￨:1懲、
憾萱
千
幡舞
棚き:g:鼎
l.leasured Sound Pow。 「
幣樹燒:3,甫金2,盟
老:f協
め3早
?科
s25m)
Hambur9 ol o6 04
Fo「
DOLMAR GttbH
ギ ゑ″
Shigeharu Kominami
Avlanaging D rectol 檎
梶1括官
選、
。
「

―、 Tcchnical data MS・ 220,MS‐ 221,鞘 S2200,MS‐ 2201
″
Volu「
い
0(￨し。
1 lank) 500
[ngine displacom eni 217
l axlmum englぃ o peri。「man● o kヽヤ 。1 0 67 kVv 31 ア 100 1/mil
En9ine S''ed
at ro●ommendeu mox spindlo s,oed 8800
耐
林工虻
一︲︱
川︱︱︱︱
一
Maximum spindlo spoed
(。
。
「「
。Sponding)
consumpt on
6000
緋杵下
046
Spoc iic rけ。
l consumpt。 内
la ng sp● ed
Clutoh engagement spoed
Carb口「 o■o「
(Diaphra9m earburetter)
Ⅲ
gn tion systom
●
li
2600
3600
VVALBRO VvY[
So d stato 19n ti。
い
Spark plug NGK OMR7A
"
Eloo〔「
。3。 9ap
Vibrat on P。 「
6079,6中
Racl内g。 「
vv o i
mた 2
Rac ng。 (vv o T
Sound pressり ,。￨.v。
l av。
,a9。1。iS0 79,7 il db(A)
06‑07
R19ht handle
(Rear 9内
p)
[。it handle
(Front gr p)
970 1 1 ィ 一一ヤlo3
7
ISO〕 0884Ⅲ

IC口 ￨
Technicat data
lM ass
(Ⅲ
Ⅲhは,1
MS・ 250,M掌 251,M阜 2500,M章 25萌 ,L7250
M●J●
Dimens ons ien91,メ
W dth X he chi
い
■ hout p13SⅢC ぅ
けard)
下!==一
一fT=了 石
010 Sl●eua「a and cり 111巾
9 bloう01 :工
生 ゴ■ J確
Voumo (lU。 l tank) 500
[ngine displacem● nt 245
,Max"n口 印 。 ぃ
oino βO「
【
。「m anco 073 (W D1 7 0o0 1/min
Engine speed
oけ,co m m OndoUmax sP,nrtlo speed
l.4ax mum spindio sPced
l●
。
「
「。S,Ondin 9)
Fuol oo「 su,n,lon
Specrに oonsurⅢ p On
10Ⅲng sP。 。3
CI口ich ongaeomeni speeo
C arじu rell●1
(D aphぃ
9m●arb ur●
■●
中WALBRO WYL
3600
Spa「k,口 9
1911'On system 瑞￨ So d siato ign tion
N6K gMR7A
Elo●lroOe gop :主
子
I06‑07
mrsを
￨ ど
いan31o
9「p)
︱
Ｉ
Ｌ
Ｉ
ュ
一 ９
Vib+01 0n pe「
lS0 7,,611 ド
rnac n 9 0rVV O T nvs!
IUlin9
Le■ hoぃolo
【
FIoni gr
5oJい 0,「 ●5Sure l●vel av●rago lo ls(D791ア il
s。けla po、"o十 leVei tlverag。 1。
90
87
957
Mlxlけ「e 「3【lo
lFu●
I DOLMAR 2 stroke o ) 50! i
￨IF、e data take oquoHッ into aCCOunl lぃ
。idhng and raoing or wid。 。
Oen sl。
(tle sp。
。d oPorstng mod。 ●
2)Some machines are nol in l。 ぃ。。mc● Wtth CEN standard
iCF laba s put on macnぃ os wに,are in c。 ぃp ance wh卜 CFN、 ta ndard)
8
一「
MS 2抑
￨ =[: ■ 
塔
辞
=編許孟
ユ
llS 251
抗 i3布
市古子
1甫
1品
8800
6000
2600
kVV al 1/min
1/mnl
1/mい
庄 …
l il ti

DES』 CNAT'ON
,ri
oF PArtTS
DESi6NA「 loN oF PARTs
!●
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
,i
12
'3
14
15
'6
17
16
,3
20
21
22
23
24
25
Fu。11どnk
R●。。Ⅲ
sia,1●「
AI「
cloaner
ON OFF sⅢ llch
Sper(P u9
Mu 。
r
H016o「
Case
nOar 6Ⅲ
,
H ang。
「
Hanle
Thr。
1て
。し
。ve「
ihr。
((lE cable
Dr ve shart
Proloct。「
6●a「casc′ Hoaa case
Hanole Joini
B「ush 313d。
Ny on CutⅢ n9 H030
VVe s〔Pad
Fuel子
。ぃk cap
Sta「
1。「
knob
Fttmer Pu mp
C'Oke Lev。
「
Exhttust P●
e
L■ 200
MS‐221′ Ms251
MS22KIH′ MS‐25宜
Lco, い
。
nυ
lc t,pe
しoo, llandle l●
ENI ,p。
〕
。』
。C「
敬rap

AssembilDg"enginc and d,3vo shart
「
 司CAUT10N:
For mach3直 wlth Loop handL
the holder ease smoothlン
Be cautons notto a o、
ャthe sw ioh cords to be pinched betwoen
CAUT10N:
Start the brush cutter or tho 9「 ass tr rnmer Only aiter
assembled tt cornplot y
可・
insertthe nutsヽ ,5(1)into the hex holos in tho holder case in
the serows lv45 x釣
(2)throu9h the opposte holes and selnl■
19hle
the screws M5 x 30
・
insertthe nutsヽ
15(1)into the hex holes inい
。ho16er case inserl
いosctts Msx30 o mmgh m。
。
,pojゎ
、dぃ
and sem由
9H
tho scre、ws M5 x 30
・
inser the shal intt the holder caso FuHy unt‖
tho 9「
p end reaches
tho holder caso wh lo passing the throttloヽ
″re and the srith eo口
s
(4)th「
ough the slotin the h。
lder caso
NOrE!
vlatch tho square dr v。
。fthe inぃ
。r shafito the squareぃ
。le insido
tho holder case by sh9ht y rotalin9 the dr ve shait or the support
Iash。 ィ。n the head caso and you can inserithe drvo shat i
！一ド≡一一一
J
￨
￨
￨in the inner shat
the holder case and the O「 p end
・
小
切atch the holo in the holder case to the hole
and insertthe screw lv15 x 8 throu9h the holos
Serow M5 x 3 and the screws M5 x 30(5)
NOTE!
Then ti9hton t
Squeeze the throl‖
o loverto make sure thatthe throit e wire mOVes
smoothly
・
Connect the s、 "tch cords to lhe tvvo cords from the engine
inseri ng ono into the other ins。 「tthem tⅢ rOu9h the holes in
COver(6)
輛
Q

睡
垂
□

れ
Fo,l■lachlnes with u hand[。
。
Loosen the sCrews小】5X18 and ittsertthe dt ve shat into the holder
case
(Note)
A r ays insert the drve shait into tho holdo「caso fuHy(approx
631nm i2‑1/2) i tho lnmer sha■ 「 osists fu‖inseⅢ
Ion of the d高Ve
sha「t iry to insert t again a■o「sh9ht y rotat ng the d「
ve shai o(
the st pport H4/3ShO「On the geo「oうse to 的atch the inner shaFt to
the holo inside the holdo「
case
●
A■o「
makittg s(て
ethat he d「ve sha■ ls instaHcd fuHy and Oroper y
t9hten the screヽ
Vs トコ5 Xill to secure the dive ShaFt
・
Co「
、
「、ect tho throttlo w re and frmiy close the cable joint
o Sqけ
ooとo the th「ottle leverto mako sure thatthe thr。
1〔leヽ″す
o moves
smoo(hly
・
Co、nect the s vtch co「 ds to lhe ヽ■
o cords i「om the engine by
insert r、
9。 内e in(o lhe。lher
・
VV「ap the、ルaist pad around the dr ve sh31 SO thatthe hinger(7)
wHl p「。trudo thrdugh the s tin the i■
3iSt Pad and the throttlo、
v re
and the cords(9)H門
l aiso be wrappod unde「
theヽ″aist pad(8)
・
lnsertthe bu‖ot con nectors(10)through the holes in the cover(11)
ｒ
ｔ
ｎ
︱
一
↓
￨
一
０庄 ０ ●
１ ０
蕪

￨ゃ
旦J 
「For m。 ●hinos wtth Loo,hand[01● =田,
・Loosen the scrows l15 X 18 and inserttヽ9 arvo shat into thoい 01de「
case
●i
wヤe ClanP
︱一二1
鵠
音
岳玲ま最
;誉4i!:瞥
皆督窮
!療
li需
:￨‖よ
1鞘t
the hole insibe the hoider caso
・
↑
』
吊七
官
Rヽ
ど名岸ざ
品
さ
1品甘
'早』1も名智:岳
￨」舟￨ず旨
1帳デせ
￨」4予
nd prooo
y
・
Remov0 1ヽ
ea「cicano「oovo「
f【orr the Cabur。
lo「
・いoe rt th「oH o Wiro(1)(h「 。ugh o3jぃⅢ
n9 scroW(2)and nttho n p
.塙
だ!ほ
唱
描1様
獄智演盟
1弔品腎
皆縦
猛っm詢
に
景
樹
韓
』
弔
鮒紺塩
出盟科辞
(よ
路世 料
惜
「
i瞥
:1野
n●｀
.器
景
占
胤淋韮珊機
￨。bm∞
nに飾o■
omいo
岩
常
鳩
続鑑噛
皆
十
経
い°
巾
掟
and ttmtte b』
は
●
0内
nOいい
。
Rolo口
0｀lhe a roloaner●
oVO「
・
￨口、ol(the bu‖et con n ectors(10)lh「
。ugh ihe holes in the coverlll)
￨
￨」
・
Flx tho o3rth code
・
Tako o31o ihat the
in tho holdo「
caseヽ"th the attachOd
connocto「 does no(oOmo Off
[
を
を
(2)
黙
12
‑1

ndi● △00
理
脚
戸
︲︲︲︲
ａ一
ｈ
一For machines witll U hヨ ndte
。
しoosen the handlo insta‖
at o口bo ts(12)
。
lnseri tho handlo into the ha「
dlo joint(13)fuHy
・
A■or making sure thal(he handle is insta‖od P「
op●ry tgh(en ihe
insta‖aton bo ts(12)(o seCur●tho hanOlo
Ｉ
Ｌ
Ｆ
●
。
Secure lhe thr。(tl o、v「ew,lh the chp、,re(20)as shOヽ″n in the 119u「●
lo「easy oPeratlln
For machines wvith Loop Handte modets
―
Flx a barr or to th。loR side ofthe machine together w th the handlo
子
or operator s protettion
‐
Oo内ot急
引
ust pos tion。ltho loop handlo ioo close to the control gr p
KeeP内o(￨。
ss than 250m「n distanco betteerlthe handlo and the gィ
P
(a diStance cowaris provided iorthis purpose)
Ｌ
Ｗlo E内
Oine
r
np 十 ﹁︱
︱︱︱︱︱︲
For machine with LooP hand3●
・
Attach the handlo lo the shait
。
lnsta‖the handle Joint(22)。
n the handle insert the ins(a向
310n
boにlt46 x 45(23)th「
oughthe ho e nい
o hand e Sem1 9htenthe
nSta 3Ⅲ
On b01 M6 x 45(23)
・
Adiust tho handlo(o the des red pos tioぃ
ovo「2011 rn「l awayl「o所、
the rear 9r p(24)and tighten the insta‖
at on bo(小』6 x45(23)
J13

ヽ
T 巾 ●●1 1、o aう
phcttrbl●
sn'●ly rj「oviSlo・S Onl, lhて' 1●o lprolccto「co「
コ
binal oヽns indicatetl l the table Ⅲ
Ⅲ
tlsi b●
(JSed
Gは Pasl l崎
PaA No
的 8501400
Part No
囲 妻
服‰ )￨
I MS 221 MS 25i lvlS 2201 MS 2501
Part No
6258028002
樹盟
鍋
的
8騒
部
品P暗
鮒酬描獄押押
mtta b dde ttd cord cuto,
￨｀
6218008003
insta‖ed lor your o、″n saloty and in o「derto comply、"th accldent prevent on re9ulat o
9uad b〕
n9侑が
aCe b nol permにも
li
Fo,MSt2200,HSt2500,mSt22□ ,MSt230t
MSt220,MSt230,MSt22t,MS・ 251
・
instaH the ciamp(3)on the drve shaft so that the prdecton。 1
the ciamp(3)is inSerted into the oPoning botwoen the gear caso
(1)and the shaFt
Secure tho pro(ector(4)with tho instaHat on bo‖
sい
‖6x30(2)
14
Pat No
Li‐250
Nylon culling head Pr。 (。ctor fo「nyloぃ outling head
Part No 6168011001 Pa No 6168006001
CAU「 10NI
The appropr ate protectllr must a、″ays be
Operat on oF the equipment vv thout tho
8e surc to use genuinettMAKILA cutt●
r b13de Or rjylon cu■
ing head
・
The cuはo(blade must b。、voいpoⅢ
shed f「ee olc「
acks or breakage
if the cu(ler blade his a93+内
st a stoぃo durn9 op。 「a(on stop tho
engine and check the bladじ immediately
・
PoHsh or lepiace the cutto「
b13de eVery throe hours O(Operalon
・
Tho outs de d aぃoter olthe cuti。
ィ
b ade mustbe 230 mm(91′
16)
Never use any b ades surpass ng 230 rrm(91716)n outS de
diarrolor
6218015001 6258u600010MS2抑 lMS 2501)
︱
上

一
︱すo6も ss oて guard specifications tor both moね l blade BIld
●●rd outi● r
―
VVい。m usintJ th●
motal bi310 市ヽtaH the,「
。(caO「(4)onto(he clar〕
(3)wth【
wo M6x30 5oに
s(2)
N位
°:掛
3鋪
嘉1譜塩
鴨
培景馬8料 格品
掲揃
bo oo内stant
結‖尉苫停換さ
:8。
i揺
81°
°t°r someHmos may no(
When us ng the cord cuio,nsertthe protoα
o「
像)nto the ploloctor
(1)andghteⅢ
Ⅲib 2 scews(4)an3 1Wo nuts(3)
ユ
)
0
no
,ase
(2)
L ―
￨
For LT‐ 250
・
Attach ihe protoctor(7)to
・nsert tho nut M6(6)nto
・
Socure tho protoctor、
″
h
tho shait
the 1lox holo in the protecto「
(7)
the instaHat on b。
‖lv46 x 4S(5)
NCIT[:
Do not hgh(en the insta‖ aho内 bol M6 x 45(5)oxceSSiVloy

t管 ￨ △00
(!J■er bl●U● o1lh● ●
￨lon Ct'1lng 11● ュd e3sHI
For MS220,MS‐ 221,MS‐ 250,MS‐ 251
MS‐ 2200,MS‐ 2600,MS‐ 220,MS‐ 2501
・
lnser(lhe h●xlルイ
●ヽCht、「ougヽ the hol●
1、
lh●gear c3Se and lolate
lhe s口
,pori｀
■●Sher 19)u nt‖1l is locked /vth th●heX v rench(。 1
lhe shall ,s lo●k●
0)
・
[oosen ihe nけ 1(le■ha、ded)、■th tヽe sock●1、 ■reい
ch and「 om ove
the nut17)and Ⅲ 9h{。
nin9 waShe「(3)
Fo,MS220,MS‐ 250,MS・ 2200,MS‐ 2500
・
卜lount ihe cutter じlado orl(o the shait so(ha{ the
support、
■
3ShO「
its in the arbor h。lo Fn the cutter
the lighlenin9、ル
aSiヽer and secu「e the cutto「blさde
t「咆
hi。市内
9 10rquo 130‑230k9cm)
NCTEI
Ah"ays、″o3「
grOVes,vhen handに
n91he cutterじlade
The cutter blade fatten ng nut(wに h sprn9 washer)に a consu
able pa■
lthore appoars any wea「
o「derOrmat on on the spr
wesher loplace the nut
Fo,MS・ 221,MS‐ 251,MS・ 22口 ,MS‐
2501
。
Scre、
v the nylon cutting heと
d onto tho shait
NOTIIIIIIIII十
The ti9htening i"asher and nu(are no〔
necessary子or mountngt
nylon c口
tting h。
3d
Fo● LTⅢ250
・
lnsertthe scrervdi ver providod through tho holo in tい O head
and rotato lhe suppo(1、 ″asher unt‖ tis iocked i"thて い
O SC
(。
rthe s、
art is locke3)
。
Sc「ひ"the nylo n cutiin9 head Onto the s、
ari
9Uide Ol th0
b13de instal
mhい
m
間o口ぃting oすoutter b:age or nyうon
■
ⅢぃIⅢ●● 1●
lhⅢ●コ
PS d●
dⅢ
ⅢⅢ
tl巾d yOロ
ｏ
上
②
o口tting head
cn、 「 tpldcじ111て」
17)
ヽ
ヽ
七
「


．≡
帆叫吐
キ≡≡ま
斬．
叫≡
the Sarety lnsi(lct o ls。
「
,ag● 31
￢
￨
itis absolutoly essent ali。
。bserve a mixturo「at。。F501 1(DO[1AR
2 stroke engine o )aS other、vlsse rehable runct。
●。 lthe brush cutto「
or grass tr mmer cannot be gtJaranteo3
63●oⅢne ￨
￨
可
lldmd[ing Fuo3
離
撒:靴
梶叶背
林将1詰
名
「
帯景
招肥肝梶f掛
献融柵
●ngine。前
博 淵 獣 謂柱路罫 鑑 輛 1紺 掛 ￨]描 署薔
my cause p。
。r operat n9 behaviour
A sim‖
ar s tuat。
内wHi arse from tho uso o,leadod fuol To ob(din
opHPUm eng ne operaⅢ
om and to p「
。lect your heaHh and the
env「onment oniy unle3ded ttu。
l shculd be used!
1 0oo●
「
nl (1
5 0oo c,1' 15
'0 0oo cm」
lo
Ⅲ
lo「
)
19「
)
Ⅲr●「
)
20 cm3 40 cm8
100 cm。 200 ome
200oぃ 。 400 cme
8:S獄骨
:培品七γ
鰐席曾よ
ほ甘
詰甘晶摺者
揺
十
把伽
50ど
5斗
recommended
NOTE十
Fo「
Prepar ng the fuel oHr、
十xture frst mix the entre。
‖
quantty、
″th
淋
梶縄‖ド
儲｀j緊
た
h品
lぞ
lt格
♀惜88:汗
¶iP群
甘
赳き
鯖
襴i棚
珊醜器
灘酷
灘薔
consumpt。 ぃ、
″‖￨「ise and the peri。
【mance vHl decreaso
・
掛
艦
♀
Rき
博格』i鎌
↑
打
°und mt tu9s b rev6悶
A■
om
:平
∬『
盤託
僻t摺
竹惜
h°ねnk Mhlle as hc case maybe
・
Cloan screw Plug ar、
3 13nk attter rettue‖
ing!
Storag● 。
r,H.1
珊
鞘i[1書
}需jtifitl】
￨!十
謎禅
P料
路F岬
的
おＭ
Ｃ
ヤ

￨￨￨￨
十li l■十1!コ●tin町
2, Ⅲ13thitl,
￨
￨
￨
￨
Aitachment oて sh。口,d●r stra,
・
Adlusl l、
●s n l● n91h S0 11,at the cuter bl●
de olthe nylon cu
19 1｀
Cad i■Hl b●k●
pt pa「
a 。￨ 、vth lho gro(Jnd
Detachment
in an emer9ency push the notches (1)at both sides and you can
翻 増憾 ま器 冊 ホ
祐齢盟総酬好
鞘押
tho work v c nl呼
VVARNING:Fa‖ uro lo maintain compⅢ
oto control olthe machino at
a‖cou d resu【
in serious ttd‖
γinjury or DEATH
I｀
HanJ● ￨
!!￨￨十
1111+Hl,
1 中
―Ⅲll ■1 1.■
lJn C,￨コJ「ⅢⅢⅢ
l Ⅲ11)￨十
IⅢ●iコ ac llr●
■
1 ■‖
じo口
ld 十
esul in ser ous bodtty iⅢ
ury or DETHI[
盟
慨
斜
群祐
町
…
…△O⑤
甘
甘il「肝詰
糾
。
i岩
:と」
柑陥
ど
キ
品ぞ。掃
糖明私艦
発
tt稽
帯』
げ
猟,名
糖た
Hmm°
n a dtt dece的
Ound ttn9
(4)
ヽ
ヽ
(3)｀
Cold start
For machino wRh u Handio
,Push the sioP swACh(1)in the drectOn shown by the a「 row
・
Grasp the handに
(hand pressutt aは
巾
aios the s3ヤ
ety oc,i t
(5))
・
Press(he ihrol(lo lovo「 (6)and h。 ld it Oo、
打n
・
Press the locに oution(4)and l。 ￨。ase tho thf。111o levo(and th
reloase the lock bullon(lho loCk butto内
holds the throttio ieVO「
the start up po ti。
内
)
For machine vth i。 。
p handl。
!iti!挙 ド i悩 ￨ぽ
1品早1札
irdbnShoWnbym中
・
艦温
鮒
ど
恥』
化
品をキ
船itt lhalr副
抽引
１
１
(+3)

十
一
。
Flrs( place the machine on the grOund
・
Give a 9en‖o push onthe pHmer purnp(12)repeated y(7 101mes)
untifuoi comos into the pr mo「
Pump
・
,Movo the chllke lever(11)(。
the top pos tion( 卜
N )
:S冊
↓
綜
胤
1鯨
樫
塩溝
岳
1路
濡牌描
熱理,桑ド
鯖i3獄品
u。
wRh a smart puH
・
Do not pu‖
。
り
i the Startor ropo lo its lu‖
oxtent and do not a‖
ow
the starter handle to be rotracted、
″thout control but ensuro that
it is retracted slowly
:開
群皆;]署
盤鮮榊1現
料「1隅
蛤品距
輸n
補瑞禄
梶繁
赫輪 t柵
柵 獣
薔鴨
輔鮒
・
『』侶￨』者
:l腎
括
i〕
早
tf♀骨培缶￨』
ately one rninじ
(e at a moderate speed
・
儡鮮
捲‖盈a肝
博柵 程
皿梢!P‖
°Ch欲
抽研
Ⅲ
Ⅲ航e
・
緊酬需よ
腎
S岸t楓
絆
¶〔
鞘r幡)警
盤報柵‖
卜ヽ■
1岬齢棚隅
酬輯 濡
縄
馴
￨￨ ■
=￨￨
ク
チ
ンU Handlo
しoop ltandlo(CEN)
Loop Handl。
arrOい
)で
rり
,
10

区事1
lr町●コ
域田ctm ent
T、
●(t〔1■
r bi33●
Ort、●1ヽ
￨に
Ⅲヽ
cu(11ヽ
9 1lCad sl、
oula not
l●IHle ■
,!(1●
l g ●●1●
IA run wh●
コthe t、rotlo loveris i口
‖
y reloased i necessary adⅢ
ビヽ〔
h'101e rprn us市
、
9 ,
Chocklng tho:diing sp● od
・
ldio spo●
d should bo setio 2 600 rpm
牌舗景
3啓
苦ti骨
」
総品胤
獣穏R浮1猛∬
品挑
拙
i措溜帯1母
Screwing i「
、
olthe scす
ow(1)、■￨‖Cause an incroaso in the englぃ
。
speed ivhereas backing。￨￨。i the screvvヽ″‖￨「educo the engin。
spood
鴨cshf4Fsloい :ng tho cuttSng tool
￨
言ほ 縦 糧 盟 :￨げ 品 獣岳魯呂 幣湛1君
斜常棋 肝帯 榊静
｀
花よ
oithe cuti ng iool oauSing vlbrま￨。ns and darna9e to the equiprnent
,Star blade
An expar{ resnarponing arld balancin9 service is provlded by
AuthoHzed Service A9ent
NOTE千
Ъ increase the service HFo of{he star blaど ol〔may be turned over
on●o untH bolh cuiting od9es haVe become blunt
idie s,ced Fu speed
Nylon cutting head
「1●nl10n cutting head is a gual g「
。ss t「mmo「 ho3d●3p。 ゎle ofじcth
a ulo「コalc aぃ8 bumpよ f●
。3 mochanisms
Tr e rirlon C口
iing ho,3 Ⅲ
Ⅲ
attomatca y feed oullhe properieng‖〕
●イぃ
ylo「
1●
。
「
H jァtho changes in centrfu9al fO「じe●ュusod by
l「creasing 。「
3●●
「
easin O「
plns HoⅢ●ャor to cut so1 9「
ass m。
「
●oli
cle nt y じump the nyl●n cull■
9いOad agalぃ
o(tho gro中
nd io lo●
d oui
exi a co「
d as in31caied under operat。
、。ecio向
0),「ol on
―
lnc「●asc ti e ny,●
n cJHing i十
ビau speed t。3,P十oメ ●0●IIPm LoH
sp●●o(under 4 800「 Pm)is nol Su iablo tho内γ
lo内C。「Hi"W nol
l,ee cwi PIop●
「
y●11。
1■
speed
―Thc most e ●●lv。●utⅢng area lo sh。
IIn by the sh3ded area
if｀1,いyloェ
ic。「d1loos「、。1leoⅢ
out auiomatcaHy ,1。ceed as io ●
wsi
l Roi●
ase ll、e ihlo■lo leve「
ヽo ru「)the ongine idl。
■nd ihe l
squ●●ze ihe l llolll●
lcvo「luJy 日
opeat this,「
o●●Jure uヽ
lⅢthe
ll10いCO「O Fooos●ul lc llo,「
cPOrlen91｀
2 1卜●nylon co「
d is ioo shoⅢ
lo r。
●d out aulomatca‖yヽ
"th th。
aじ●ve p「
。c。3ure じurnP lhoに
,i●b oF(1●内
ylon cull「
,g hea0
ユ
90inSl lhe 9「
ound 10 1e●
U oullhe nylon。。rd
3 1fiho mJon C。18 3o●s m。
1ヤoo3 oulヽ"th procedure 2
「
oi■
indl「
eplace t〕。nyloぃ●
。
「
3 by fo owing the,10ced口 「
。s des●「
ど
●d und●「 Re plac 、
91、c「｀ yl,n cOrd
￨「i
生