Dometic REFRIGERATION 10-Series User manual

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100
RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)
Compressor refrigerator
Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . .3
Kompressor-Kühlschrank
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 9
Réfrigérateur à compression
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nevera con compresor
Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Frigorífico com compressor
Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28
Frigorifero con compressore
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .34
Compressorkoelkast
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .40
Kompressor-Køleskab
Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Kylskåp med kompressor
Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .53
Kompressorkjøleskap
Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kompressori jääkaappi
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Компрессорный холодильник
Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 71
Lodówka kompresorowa
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 78
Kompresorová chladnička
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Kompresorová chladnička
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Kompresszoros hűtőszekrény
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 96
Kompresorski hladilnik
Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . . . 102
Ψυγείο με συμπιεστή
Σύντομος οδηγός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
NLHU
SL
EL
REFRIGERATION
10-SERIES
RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 1 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

© 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 2 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

EN
10-Series Safety instructions
3
Please read this instruction manual carefully before first use, and storeit in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
You find the detailed operating manual and information on the
technical data online at:
“dometic.com/manuals”.
!WARNING!
Observe also the safety instructions on the leaflet.
Table of contents
1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect
connection voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
1.1 General safety
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Electrocution hazard
• Ensure that the device has been installed by a qualified technician in
accordance with the Dometic installation manual.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 3 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

EN
Safety instructions 10-Series
4
• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order
to prevent safety hazards.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate
repairs may cause serious hazards.
Explosion hazard
• Do not store any explosive substances, such as spray cans with
propellants, in the device.
Health hazard
• This device can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating devices.
Risk of child entrapment
• Make sure that the shelves are mounted and secured so that children
cannot lock themselves in the device.
• Before disposing of your old refrigerator:
– Dismantle the drawers.
– Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb
inside.
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Risk of crushing
• Do not put your fingers into the hinge.
Health hazard
• Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
ANOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on the type plate is the same as
that of the power supply.
RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 4 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

EN
10-Series Safety instructions
5
• If your vehicle does not have a battery undervoltage cutout,
disconnect the device or switch it off when you turn off the engine.
Otherwise you may discharge the battery.
• The device is not suitable for storing substances which are caustic or
contain solvents.
• Keep the drainage outlet clean at all times.
• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.
• Do not transport the device in a horizontal position, so that no oil can
leak out of the compressor and through this damage the refrigerant
circuit.
• Make sure that the refrigerant circuit is not damaged during transpor-
tation. The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.
In the event of any damage to the refrigerant circuit:
– Avoid naked flames and sparks.
– Air the room well.
• Set up the device in a dry location where it is protected against
splashing water.
1.2 Operating the device safely
DDANGER! Failure to obey these warnings will result in death or
serious injury.
Electrocution hazard
• Do not touch exposed cables with your bare hands.
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Electrocution hazard
• Before starting the device, ensure that the power supply line and the
plug are dry.
Health hazard
• Make sure that you only put items in the device which may be chilled
at the selected temperature.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of
the temperature in the compartments of the device.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.
RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 5 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

EN
Safety instructions 10-Series
6
• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is
not in contact with or can drip onto other food.
• If the device is left empty for long periods:
– Switch off the device.
– Defrost the device.
– Clean and dry the device.
– Leave the door open to prevent mould developing within the
device.
• If the refrigerator is exposed to a room temperature of below +10 °C
for an extended period of time, a uniform temperature cannot be
guaranteed in the freezer compartment. This can lead to an increase of
the freezer compartment temperature and the goods stored in it may
defrost.
Risk of injury
• The device door or the freezer door can completely detach from the
device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear
click at the top and bottom.
• Do not lean on the open device door.
ANOTICE! Damage hazard
• If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that
side at the top and the bottom until it locks in place.
• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in
the vegetable compartment or on the bottom shelf.
• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are
recommended by the manufacturer for that purpose.
• Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct
sunlight, gas ovens etc.).
• Ensure that the ventilation vents are not covered.
• Do not fill the inner container with ice or fluid.
• Never immerse the device in water.
• Protect the device and the cable against heat and moisture.
• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.
INOTE
• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your
vehicle shuts down the devices to protect the battery.
RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 6 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

EN
10-Series Intended use
7
• Put the device door and the freezer door into the winter position if you
are not going to use the device for a longer period of time. This
prevents mold from forming.
• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average
temperature setting.
2 Intended use
The device is suitable for:
• Installation in caravans and motor caravans
• Cooling, deep-freezing and storing food
The device is not suitable for:
• Storage of medications
• Storage of corrosive or solvent-containing substances
• Quick-freezing of food
3 Using the device
A
Proceed as shown:
• Switching on the device: fig. 1
• Switching off the device: fig. 2
• Operating the device: fig. 3
• Setting the cooling performance: fig. 4
• Positioning the shelves: fig. 5to fig. 6
• Positioning the shelf at an angle for wine bottles: fig. 7to fig. 8
• Removing the VG fresh base: fig. 9
• Inserting the VG fresh base: fig. 0
• Defrosting the device: fig. a
NOTICE! Damage hazard
Leave the device in a vertical position for at least 3 hours before starting
up for the first time.
RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 7 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

EN
Warranty 10-Series
8
• Using the winter position: fig. b
• Releasing the refrigerator door: fig. c
• Removing the freezer compartment: fig. d
4Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
5Disposal
I
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
NOTE
Only have the device removed and disposed of by a specialist.
This device contains flammable insulating blowing gas and R134a as
refrigerant. Please check the national requirements for disposal.
RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 8 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

DE
10-Series Sicherheitshinweise
9
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Sie finden die ausführliche Bedienungsanleitung und Informationen
zu den technischen Daten online auf:
„dometic.com/manuals“.
!WARNUNG!
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise auf dem Faltblatt.
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3 Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche
Anschlussspannung
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
1.1 Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod
oder schwerer Verletzung führen.
Lebensgefahr durch Stromschlag
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät von einem qualifizierten Techniker
gemäß dem Dometic Installationshandbuch installiert wurde.
RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 9 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

DE
Sicherheitshinweise 10-Series
10
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es
nicht in Betrieb nehmen.
• WenndasAnschlusskabeldiesesGerätsbeschädigtist,mussesdurch
den Hersteller oder seinen Kundendienst bzw. eine entsprechend
ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen.
Explosionsgefahr
• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit
brennbarem Treibgas im Gerät.
Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren
Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte
Kinder durchgeführt werden.
• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.
Kinderfalle
• Stellen Sie sicher, dass die Tragroste so montiert und gesichert sind,
dass sich Kinder nicht selbst im Gerät einschließen können.
• Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks:
– Bauen Sie die Schublade aus.
– Belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, damit Kinder nicht
hineinsteigen können.
!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer
oder mittelschwerer Verletzung führen.
Quetschgefahr
• Fassen Sie nicht in das Scharnier.
Gesundheitsgefahr
• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten
Behältern eingelagert werden.
RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 10 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16