Dometic Power & Control PJS1000 User manual

PJS1000
Jump starter with power bank
Short operating manual . . . . . . . . . . . . . . 10
Starthilfegerät mit Powerbank
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 15
Unité d’alimentation et de
démarrage d’appoint
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Unidad de ayuda de arranque con
batería auxiliar
Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Auxiliar de arranque com
carregador de bateria portátil
Manual do utilizador resumido . . . . . . . . 33
Avviatore di emergenza con
alimentatore portatile
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . 39
Starthulp met powerbank
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . 44
Starthjælp med powerbank
Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Starthjälp med batteribank
Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . 54
Starthjelp med powerbank
Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Akustollinen apukäynnistin
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Пускозарядное устройство с
внешним аккумулятором
Краткая инструкция по эксплуатации . . 69
Urządzenie rozruchowe z
powerbankiem
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 75
Skokový štartér s powerbankou
Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Startovací zdroj s powerbankou
Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Segédindító akkumulátorral
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . 91
ﻙﻧﺑﺭﻭﺎﺑ ﻊﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺯﺎﻬﺟ
ﻊﻳﺭﺳ ﻝﻳﻟﺩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AR
POWER & CONTROL
JUMP STARTER
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 1 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected
by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained
herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks
mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 2 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000
3
1
2
5 s
20 s
1.
2.
2.
3
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 3 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000
4
4
3.
3.
2.
A
B
1.
3 – 5 h
5
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 4 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000
5
2x
+
1x
+
1x
+
1x
strobe
6
7
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 5 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000
6
bk
3.
1.
2.
4.
5.
rd
8
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 6 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000
7
rd
1.
3.
2.
4.
< 30 s
bk
9
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 7 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000
8
2.
B
A
1.
3.
0
2.
1.
3.
a
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 8 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000
9
1.
2.
b
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 9 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

Safety instructions PJS1000
EN
10
Please read these instructions carefully and follow all instructions,guidelines, and warnings includedin this product
manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions
MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and
that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this prod-
uct only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warn-
ings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to
read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage
to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guide-
lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product
information, please visit documents.dometic.com.
Contents
1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Related documents
You find the detailed operating manual and information on the technical data online at
https://documents.dometic.com/?object_id=85559
1 Safety instructions
Also observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and
authorized workshops.
1.1 General safety
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious
injury.
Electrocution hazard
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• The jump starter may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can
lead to considerable hazards.
• Do not disassemble the device.
• Do not modify or adapt any of the components in any way.
• Only use accessories and spare parts that are recommended by the manufacturer.
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 10 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000 Safety instructions
EN
11
• Do not use the device in wet conditions or submerge in any liquid. Store in a dry
place.
• Switch off the device and disconnect it from the power supply:
– After every use
– Before each cleaning and maintenance
Health hazard
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and know-
ledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device
in a safe way and understand the hazards involved.
•Electrical devices are not toys.
Always keep and use the device out of the reach of very young children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
ANOTICE! Damage hazard
• Before start-up, check that the voltage specification on the data plate is the same as
that of the power supply.
•Ensurethatotherobjectscannot cause a short circuit at the contacts of the device.
• Ensure that the negative and positive poles never come into contact.
• Do not use the cables as a handle.
1.2 Operating the device safely
DDANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
Electrocution hazard
• Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies especially when
operating the device from the AC power supply.
• To be able to disconnect the device quickly from the AC power supply, the socket
must be close to the device and be easily accessible.
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate
injury.
Explosion hazard
•Donot operate the device under the following conditions:
– In salty, wet or damp environments
– In the vicinity of corrosive fumes
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a risk of gas or dust explosion
• Do not place the jump starter near heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens,
etc.).
• Do not leave the device unattended when in use.
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 11 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

Safety instructions PJS1000
EN
12
Electrocution hazard
• Before starting the device, ensure that the power supply cable and the plug are dry
and the plug is free from rust or dirt.
• If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody close at hand
who can help you in emergencies.
• Lay the cables so that they cannot be damaged by sharp edges, doors or the hood.
Do not lay any cable so that it is heavily kinked. Crushed cables can lead to serious
injury.
• Do not disconnect any cables when the device is still in use.
• Never pull the plug out of the socket by the cable.
Fire hazard
• Do not drop, hit or apply excessive force to the device to avoid damage to external
and internal parts.
• Do not place the jump starter near flammable materials.
Risk of injury
• When positioning the device, ensure that all cables are suitably secured to avoid any
form of trip hazard.
ANOTICE! Damage hazard
• Ensure that the air inlets and outlets of the device are not covered.
• Ensure a good ventilation.
• Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water.
• Loop the cable loosely when storing, tight wrapping may damage the cable and
internal parts.
1.3 Safety precautions when handling batteries
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious
injury.
Risk of injury
• Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid coming into con-
tact with your body. If your skin does come into contact with battery fluid, wash that
part of your body thoroughly with water.
If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immediately.
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate
injury.
Risk of injury
• When working on batteries, do not wear any metal objects such as watches or rings.
Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries.
• Wear goggles and protective clothing when you work on batteries. Do not touch
your eyes when you are working on batteries.
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 12 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000 Scope of delivery
EN
13
Health hazard
• Do not open or damage batteries or allow them to enter the environment, as they
contain toxic and environmentally harmful heavy metals.
Explosion hazard
• Never attempt to jump-start or charge a frozen or defective battery.
Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has acclimatised to the
ambient temperature.
• Do not smoke, use an open flame, or cause sparking near the engine or a battery.
ANOTICE! Damage hazard
• Prevent any metal parts from falling on the battery. This can cause sparks or short-cir-
cuit the battery and other electrical parts.
• Ensure that the polarity is correct when connecting the battery.
• Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the manufacturer of
the system or vehicle in which the battery is used.
• Only store fully charged batteries. Recharge stored batteries regularly.
• Observe the specified optimum storage temperature, as long-term storage at high
and low temperatures can impair the service life and performance of the battery.
• Avoid deep discharge of the batteries. Immediately recharge deeply discharged
lead batteries to avoid sulfation.
2 Scope of delivery
For an overview of the scope of delivery, see fig. 1, page 3.
3 Intended use
The jump starter is intended to be used for bridging vehicles with 12 V batteries and up to 7 liter gasoline engines
or 6 liter diesel engines (e.g., cars, trucks, motorcycles, boats, lawn mowers, etc.) and for charging or operating
digital mobile devices (e.g., cell phones, tablets, laptops, cameras, etc.).
The jump starter is suitable for use at home, office, household workshops or garages.
The jump starter is not suitable for:
• Parallel connection with other jump starters
• Service workshops or commercial use
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor
installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail-
ure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 13 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

Before first use PJS1000
EN
14
4 Before first use
➤Charge the jump starter before first use or after long storage until it is fully charged.
5 Operation
Proceed as shown:
➤Switching the jump starter on: fig. 2, page 3
➤Switching the jump starter off: fig. 3, page 3
➤Charging the jump starter: fig. 4, page 4 to fig. 5, page 4
➤Using the LED flashlight: fig. 6, page 5
➤Jump-starting vehicles: fig. 7, page 5 to fig. 9, page 7
➤Charging via USB: fig. 0, page 8
➤Operating 12 V devices: fig. a, page 8
➤Wireless charging: fig. b, page 9
6 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's
branch in your country (see dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the warranty.
7 Disposal
Recycling packaging material
Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light
sources
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
➤Iftheproduct contains any non-replaceablebatteries, rechargeable batteries or light sources,you
don't have to remove them before disposal.
➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for
details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
➤The product can be disposed free of charge.
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 14 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000 Sicherheitshinweise
DE
15
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorg-
fältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben
und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-
weise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen
zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck
und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen gel-
tenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und
Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu
Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun-
gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun-
gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.
Inhalt
1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zugehörige Dokumente
Eine detaillierte Bedienungsanleitung sowie Informationen zu den technischen Daten finden Sie
online unter
https://documents.dometic.com/?object_id=85559
1 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk herausgegebenen Sicherheitshin-
weise und Auflagen.
1.1 Grundlegende Sicherheit
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer
Verletzung führen.
Gefahr durch Stromschlag
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb
nehmen.
• Reparaturen am Starthilfegerät dürfen nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
•ZerlegenSiedasGerätnicht.
• Führen Sie keine Änderungen bzw. Anpassungen an Komponenten durch.
• Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller empfohlen werden.
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 15 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

Sicherheitshinweise PJS1000
DE
16
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nässe und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten
ein. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung:
– Nach jedem Gebrauch
–vorjederReinigung und Pflege
Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden
oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite kleiner Kinder.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durch-
geführt werden.
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontak-
ten des Gerätes verursachen können.
• Achten Sie darauf, dass die Plus- und Minusanschlüsse niemals miteinander in Kon-
takt kommen.
• Verwenden Sie die Kabel nicht als Griff.
1.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
DGEFAHR! Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer
Verletzung.
Gefahr durch Stromschlag
• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem bei Betrieb
des Geräts am Wechselstromnetz.
• Um das Gerät schnell vom Wechselstromnetz trennen zu können, muss sich die
Steckdose in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.
!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittel-
schweren Verletzungen führen.
Explosionsgefahr
• Betreiben Sie das Gerät nicht unter den folgenden Bedingungen:
– in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung
– in der Nähe von aggressiven Dämpfen
– in der Nähe brennbarer Materialien
– in Bereichen, in denen die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion besteht
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 16 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000 Sicherheitshinweise
DE
17
• Stellen Sie das Starthilfegerätnicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizung, direkte
Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Gefahr durch Stromschlag
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass das Stromversor-
gungskabel und der Stecker trocken sind und der Stecker frei von Rost oder Schmutz
ist.
• Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stellen Sie sicher, dass jemand in der
Nähe ist, um Ihnen im Notfall helfen zu können.
• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht durchscharfe Kanten, Türen oder die Motor-
haube beschädigt werden können. Verlegen Sie Kabel nicht so, dass sie scharf
abgeknickt werden. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzun-
gen führen.
• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.
Brandgefahr
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, schlagen Sie nicht darauf und wenden Sie keine
übermäßige Kraft darauf an, um Schäden an äußeren und inneren Teilen zu vermei-
den.
• Stellen Sie das Starthilfegerät nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien auf.
Verletzungsgefahr
• Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass alle Kabel korrekt gesichert sind
und keine Stolpergefahr besteht.
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Stellen Sie sicher, dass Luftein- und -auslässe des Geräts nicht verdeckt werden.
• Stellen Sie eine gute Belüftung sicher.
• Stellen Sie dasGerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz
auf.
• Wickeln Sie das Kabel nur locker auf, wenn Sie es verstauen. Durch zu enges Aufwi-
ckeln können das Kabel und die Innenteile beschädigt werden.
1.3 Sicherheit beim Umgang mit Batterien
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer
Verletzung führen.
Verletzungsgefahr
• Batterien enthalten aggressive und ätzende Säuren. Verhindern Sie jeden Körper-
kontaktmit der Batterieflüssigkeit.SollteIhreHautmitBatterieflüssigkeitinBerührung
kommen, so spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser ab.
Suchen Sie bei Verletzungen durch Säure unbedingt einen Arzt auf.
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 17 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

Lieferumfang PJS1000
DE
18
!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittel-
schweren Verletzungen führen.
Verletzungsgefahr
• Tragen Sie während der Arbeit an Batterien keine Metallgegenstände wie Uhren
oder Ringe.
Bleisäurebatterien können Kurzschlussströme erzeugen, die zu schweren Verletzun-
gen führen können.
• Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung, wenn Sie an Batterien arbeiten.
Berühren Sie nicht Ihre Augen, während Sie an Batterien arbeiten.
Gesundheitsgefahr
• Öffnen oder beschädigen Sie Batterien nicht und lassen Sie sie nicht in die Umwelt
gelangen, da sie giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
Explosionsgefahr
• Versuchen Sie niemals, eine gefrorene oder defekte Batterie fremdzustarten oder
aufzuladen.
Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie, bis sich
die Batterie der Umgebungstemperatur angepasst hat.
• Rauchen Sie in der Nähe des Motors oder einer Batterie nicht, verwenden Sie keine
offenen Flammen und verursachen Sie keine Funken.
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Verhindern Sie, dass metallische Teile auf die Batterie fallen. Das kann Funken erzeu-
gen oder die Batterie und andere elektrische Teile kurzschließen.
• Beachten Sie beim Anschluss der Batterie die korrekte Polarität.
• Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage
oder des Fahrzeugs, in denen die Batterie verwendet wird.
• Lagern Sie nur vollständig aufgeladene Batterien ein. Laden Sie eingelagerte Batte-
rien regelmäßig auf.
• Beachten Sie die vorgeschriebene optimale Lagertemperatur, da eine langfristige
Lagerung bei hohen und niedrigen Temperaturen die Lebensdauer und Leistung der
Batterie beeinträchtigen kann.
• Vermeiden Sie eine Tiefentladung der Batterien. Laden Sie tiefentladene Bleibatte-
rien sofort wieder auf, um eine Sulfatierung zu vermeiden.
2 Lieferumfang
Eine Übersicht über den Lieferumfang finden Sie in Abb. 1, Seite 3.
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Starthilfegerät ist für die Überbrückung von Fahrzeugen mit 12-V-Batterien und bis zu 7-Liter-Benzinmotoren
oder 6-Liter-Dieselmotoren (z. B. Pkw, Lkw, Motorräder, Boote, Rasenmäher usw.) und zum Laden oder Betreiben
digitaler Mobilgeräte (z. B. Mobiltelefone, Tablets, Laptops, Kameras usw.) vorgesehen.
Das Starthilfegerät ist für den Einsatz zu Hause, im Büro, in Hobbywerkstätten oder in Garagen geeignet.
Das Starthilfegerät ist nicht geeignet für:
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 18 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

PJS1000 Vor dem ersten Gebrauch
DE
19
• eine Parallelschaltung mit anderen Starthilfegeräten
• Servicewerkstätten oder eine kommerzielle Nutzung
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung
geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder
eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur
Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entste-
hen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei-
len
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
4 Vor dem ersten Gebrauch
➤Laden Sie das Starthilfegerät vor dem ersten Gebrauch oder nach längerer Lagerzeit auf, bis es vollständig auf-
geladen ist.
5 Betrieb
Gehen Sie wie gezeigt vor:
➤Starthilfegerät einschalten: Abb. 2, Seite 3
➤Starthilfegerät ausschalten: Abb. 3, Seite 3
➤Starthilfegerät aufladen: Abb. 4, Seite 4 bis Abb. 5, Seite 4
➤LED-Taschenlampe verwenden: Abb. 6, Seite 5
➤Fahrzeugen Starthilfe geben: Abb. 7, Seite 5 bis Abb. 9, Seite 7
➤Über USB aufladen: Abb. 0, Seite 8
➤12-V-Geräte betreiben: Abb. a, Seite 8
➤Kabelloses Laden: Abb. b, Seite 9
6 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-
händler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:
• Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden
und zum Erlöschen der Garantie führen können.
7 Entsorgung
Recycling von Verpackungsmaterial
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 19 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM

Entsorgung PJS1000
DE
20
Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederaufladbaren
Batterien oder Leuchtmitteln
➤Wenn das Produkt nicht auswechselbareBatterien, wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel
enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen.
➤Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoff-
hof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften
zu tun ist.
➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.
Dometic_PJS1000_4445103830_SOM_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 20 Thursday, October 20, 2022 4:34 PM