Domus UDTT-2-25 Operating instructions

12232540
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI E MANTENIMENTO
MANUAL DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
SP-08 / SP-10
12283320 19/03/2021
USER AND MAINTENANCE
DOMUS STACK TUMBLE DRYERS
NOTICE D’EMPLOI ET MAINTENANCE
DOMUS SÈCHE-LINGE
UDTT -2-25 / -2-35
UDTM -2-25 / -2-35
UDLM -2-25 / -2-35

WARNING:
FIRE OR EXPLOSION HAZARD
Failure to follow safety warnings exactly could result in
serious injury, death or property damage.
-Do not store or use gasoline or other flammable vapors
and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
-WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
•Do not try to light any appliance.
•Do not touch any electrical switch; do not use any
phone in yor building.
•Clear the room, building or area of all occupants.
•Immediately call your gas supplier from a neighbor’s
phone. Follow the gas supplier’s instructions.
•If you cannot reach your gas supplier, call the fire
department.
-Installation and service must be performed by a qualified
installer, service agency or the gas supplier.
2

ATTENTION :
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Le non-respect des avertissements de sécurité peut
entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages
matériels.
-Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou d'autres
vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet
appareil ou de tout autre
-QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ
•Ne branchez pas d’appareils
•Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez
aucun téléphone dans votre immeuble.
•Evacuez la pièce, immeuble ou zone de tous les
occupants
•Appelez immédiatement la compagnie de gaz d’un
téléphone extérieur/voisin. Suivez les indications et
instructions de la compagnie de gaz
•Si vous ne pouvez pas joindre la compagnie de gaz,
téléphoner aux pompiers.
-L’installation et la maintenance doivent être faites par une
personne, agence ou compagnie de gaz qualifiée.
3

Post the following note in a prominent place.
Affichez la note suivante dans un endroit bien en vue,
Post prominently the instructions to follow if you smell gas. The information to be
published will be obtained in consultation with the local gas supplier.
Affichez bien en vue les instructions à suivre si vous sentez une odeur de gaz.
Les informations à publier seront obtenues en concertation avec le fournisseur de
gaz local.
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other
flammable vapors and liquids in the
vicinity of this or any other appliance.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Ne pas entreposer ni utiliser
d'essence ou d'autres vapeurs et
liquides inflammables à proximité de
cet appareil ou de tout autre.
4

–CONTENTS (EN) –INDEX (FR)–
1. SAFETY INFORMATION ................................................................................. 8
2. GENERAL SPECIFICATIONS ......................................................................... 9
2.1. Overview and dimensions...........................................................................................................................10
3. INSTALLATION ............................................................................................. 11
3.1. Tools...........................................................................................................................................................11
3.2. Location......................................................................................................................................................11
3.2.1. Transport and storage. ........................................................................................................................11
3.2.2. Location..............................................................................................................................................12
3.2.3. Levelling............................................................................................................................................13
3.3. Vapour extraction.......................................................................................................................................13
3.3.1. Entrance of fresh air............................................................................................................................13
3.3.2. Output pipe .........................................................................................................................................14
3.4. Electrical connection..................................................................................................................................16
3.5. Connection to gas (only gas models)..........................................................................................................17
3.6. Injector replacement / Conversion kits.......................................................................................................19
4. OPERATION OF ELECTRONIC CONTROL ................................................. 23
4.1. Principle and description of the control of the machine ............................................................................23
4.2. ELECTRONIC CONTROL:........................................................................................................................23
4.2.1. Information displayed with the indicator lights..................................................................................24
4.2.2. Functions associated to the buttons ....................................................................................................25
4.2.3. Self-service mode ...............................................................................................................................25
4.2.4. Self-recognition mode ........................................................................................................................26
4.2.5. Other functions ...................................................................................................................................27
4.3. How to run a drying cycle ..........................................................................................................................27
4.3.1. How to finish drying...........................................................................................................................28
4.4. ALARMS AND WARNINGS........................................................................................................................28
5. PRINCIPLE AND DESCRIPTION OF THE TOUCH CONTROL .................... 29
6. INTERFACE .................................................................................................. 29
6.1. OPL: SCREEN OFF...................................................................................................................................30
6.2. OPL: MAIN SCREEN.................................................................................................................................30
6.3. OPL: RUN SCREEN...................................................................................................................................31
6.4. SELF-SERVICE: SELECTION SCREEN 1 - BUTTONS: ..........................................................................32
6.5. SELF-SERVICE: SELECTION SCREEN 2 - PAYMENT...........................................................................33
6.6. SELF-SERVICE: RUN SCREEN................................................................................................................34
7. CONFIGURATION ......................................................................................... 34
7.1. Programme management............................................................................................................................35
7.2. Configure system ........................................................................................................................................36
5

8.1. How to finish drying...............................................................................................................................39
9. ALARMS AND WARNINGS ........................................................................... 40
10. MAINTENANCE ............................................................................................ 41
10.1. Fluff filter....................................................................................................................................................42
10.2. Heating battery...........................................................................................................................................42
10.3. Air extractor ...............................................................................................................................................43
10.3.1. Fan blades:..........................................................................................................................................43
10.3.2. Technical service................................................................................................................................43
10.3.3. Non-return valve:................................................................................................................................43
11. TROUBLESHOOTING ................................................................................... 44
11.1. Problem-Cause-Solution Table ..................................................................................................................44
12. INDICATIONS FOR REMOVING AND GETTING RID OF THE MACHINE ... 44
1. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ........................................... 45
2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ............................................................ 46
2.1. Vue d'ensemble et dimensions ....................................................................................................................47
3. INSTALLATION ............................................................................................. 48
3.1. Outils ..........................................................................................................................................................48
3.2. Mise en place..............................................................................................................................................48
3.2.1. Transport et réservoir..........................................................................................................................48
3.2.2. Situation..............................................................................................................................................49
3.2.3. Mise à niveau......................................................................................................................................50
3.3. Extraction d'air...........................................................................................................................................50
3.3.1. Entrée d'air frais..................................................................................................................................50
3.3.2. Tuyauterie de sortie ............................................................................................................................51
3.4. Connexion électrique..................................................................................................................................53
3.5. Connexion à gaz (uniquement les modèles à gaz)......................................................................................54
3.6. Remplacement des injecteurs / Kits de conversion.....................................................................................56
6
–INDEX (FR)–
8. HOW TO RUN A DRYING CYCLE ................................................................ 38

6. INTERFACE .................................................................................................. 66
6.1. OPL : ÉCRAN OFF....................................................................................................................................67
6.2. OPL : ÉCRAN PRINCIPAL........................................................................................................................67
6.3. OPL : ÉCRAN D'EXÉCUTION..................................................................................................................68
6.4. LIBRE-SERVICE : ÉCRAN DE SÉLECTION 1 - BOUTONS....................................................................69
6.5. LIBRE-SERVICE : ÉCRAN DE SÉLECTION 2 - PAIEMENT...................................................................70
6.6. LIBRE-SERVICE : ÉCRAN D'EXÉCUTION..............................................................................................71
7. CONFIGURATION ......................................................................................... 71
7.1. Gestion de programmes..............................................................................................................................72
7.2. Configurer le système.................................................................................................................................73
8. COMMENT RÉALISER UN SÉCHAGE ......................................................... 75
8.1. Comment terminer le séchage ................................................................................................................76
9. ALARMES ET AVERTISSEMENTS ............................................................... 77
10. ENTRETIEN .................................................................................................. 78
10.1. Filtre à bourre............................................................................................................................................79
10.2. Batterie chauffante .....................................................................................................................................79
10.3. Extracteur d'air...........................................................................................................................................80
10.3.1. Pales de la turbine:..............................................................................................................................80
10.3.2. Service technique................................................................................................................................80
10.3.3. Clapet antiretour:................................................................................................................................80
11. PROBLÈMES ET SOLUTIONS ..................................................................... 81
11.1. Tableau de Problème-Cause-Solution........................................................................................................81
12. INDICATIONS POUR LE RETRAIT ET L'ÉLIMINATION DE LA MACHINE. .. 81
7
4. FONCTIONNEMENT DU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE ............................. 60
4.1. Principe et description du contrôle de la machine.....................................................................................60
4.2. CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE :...............................................................................................................60
4.2.1. Informations visualisées à l'aide les indicateurs lumineux.................................................................61
4.2.2. Fonctions associées aux touches.........................................................................................................62
4.2.3. Mode libre-service..............................................................................................................................62
4.2.4. Mode autoreconnaissance...................................................................................................................63
4.2.5. Autres fonctionnalités.........................................................................................................................64
4.3. Comment réaliser un séchage.....................................................................................................................64
4.3.1. Comment terminer le séchage ............................................................................................................65
4.4. ALARMES ET AVERTISSEMENTS............................................................................................................65
5. PRINCIPE ET DESCRIPTION DU COMMANDE TOUCH ............................. 66

1. SAFETY INFORMATION
•Read this manual before using or installing the dryer.
•Keep this manual in a safe place for use in subsequent configurations,
•This manual must be handed over with the machine if it is sold to somebody else.
•ONLY use the machine for professional drying of textile fibres after washing in water.
•Do not leave petrol or other inflammable liquids or gases near to the dryer.
•Do not dry products that have been treated or that give off inflammable vapours or elements.
•Do not dry garments containing foam or latex, materials with a rubber texture or pillows filled with foam
rubber.
•Always bear in mind the instructions described on the labels of the materials to be dried.
•Do not leave the dryer operating unattended.
•Do not insert hands in the dryer while the drum is still rotating. The dryer should not operate when the
door is open.
•Do not touch the safety devices of the dryer.
•Do not allow children to play in or on the machine. They must be kept away from the machine,
especially if it is operating.
•Cleaning the fluff filter every 10 hours of operation, at least.
•Do not allow fluff, dust or dirt to build up around the machine.
•Do not sprinkle either the inside or the outside of the dryer with water.
•Stopping the dryer before it finishes the cycle is not recommended due to the risk of spontaneous
combustion.
•Removing the load as soon as the cycle has ended is recommended, as this reduces the risk of
spontaneous combustion.
•The risk of burning yourself exists when you remove the load before the cycle has ended, if a high
drying temperature has been selected.
•If the power supply is interrupted, it is advisable to open the dryer's door to prevent the spontaneous
combustion of the load.
•Maintenance and installation can only be carried out by qualified personnel. Please contact your
distributor or Technical Service to resolve any incidents or queries not contained in this manual.
Caution: Label all wires prior to disconnection when servicing controls. Wiring errors can cause
improper operation
•Do not repair or replace any components of the dryer unless recommended to do so in the
maintenance instructions. ALWAYS disconnect the dryer from the electricity supply before starting
any repair and/or maintenance work.
•Close or disconnect all the power supplies of the machine at the end of each working day and before
removing any protective cover either for cleaning, maintenance or tests.
•It is advisable to install flanges with flexible material to prevent air vibration from causing too much
noise in the facility.
•The manufacturer reserves the right to make future modifications without prior warning.
8

2. GENERAL SPECIFICATIONS
Our dryers in their different models and complements have been designed to meet the highest operating, reliability
and drying capacity requirements.
The machine is standard equipped with the COOL DOWN (progressive cooling) system to avoid burning when taking
the load out and possible spontaneous combustion. It also prevents creasing in delicate clothing.
Basic equipment:
•Gas or Electric heating system.
•Radial-axial air flow system.
•Cool-Down system. (Configured)
•Drum rotation reversal.
•Stainless steel drum AISI 430.
•Electronic model: Control of temperature and drying time.
•TOUCH electronic model: Electronic control system using microprocessor with high performance touch
screen.
The TECHNICAL SPECIFICATIONS for each model are specified in the following table:
MODEL (Capacity)
2-25 Lb 2-35 Lb
Drum Volume
Gal (L)
55.5 (210)x2
87.2 (330)x2
Drum Volume
ft3 (L)
7.42 (210)x2
11.65 (330)x2
Capacity (Rel 1:18)
lb (kg)
25.8 (11.7)x2
40.3 (18.3)x2
Capacity (Rel 1:20)
lb (kg)
23.1 (10.5)x2
36.4 (16.5)x2
Production
lb/h (kg/h)
76 (34.5)
80 (36.3)
Drum diameter
in (mm)
29.5 (750)
29.5 (750)
Drum depth
in (mm)
18.7 (475)
29.4 (746)
Drum motor
hp (kW)
0.5 (0.37) x2
0.5 (0.37) x2
Fan motor
hp (kW)
0.34 (0.25) x2
0.34 (0.25) x2
Air Volume
CFM (m3/h)
294.29 (500) x2
294.29 (500) x2
Total electrical power
hp (kW)
1.8 (1.34)
1.8 (1.34)
Gas heating
Btu/h (kW)
40,944 (12) x2
40,944 (12) x2
LPG consumption
lb/h (kg/h)
1.7 (0.75) x2
1.7 (0.75) x2
Natural Gas
consumption
CFM (m3/h)
0.53 (0.9) x2
0.53 (0.9) x2
Net weight
lb (kg)
573 (260)
639.2 (290)
Noise emissions
dB
64
64
Heat disipation
Btu/h/ft2
74
63
9

2.1. Overview and dimensions
GENERAL DIMENSIONS (indicated in mm):
MODEL
25 Lb
35 Lb
A
in (mm)
78 (1980)
78 (1980)
B
in (mm)
57 (1447)
57 (1447)
C1
in (mm)
10.2 (259)
10.2 (259)
C2
in (mm)
48.6 (1234)
48.6 (1234)
D
in (mm)
63.8 (1620)
63.8 (1620)
E
in (mm)
5.3 (135)
5.3 (135)
F
in (mm)
30.9 (785)
30.9 (785)
G
in (mm)
38.3 (972)
48.9 (1242)
H
in (mm)
28.9 (735)
28.9 (735)
I
in (mm)
5.11 (130)
5.11 (130)
J
in (mm)
50.2 (1275)
50.2 (1275)
K
in (mm)
22.6 (575)
22.6 (575)
L
in (mm)
55.7 (1415)
55.7 (1415)
M
in (mm)
1.4 (35)
1.4 (35)
01
-
POWER SUPPLY
02
in (mm)
STEAM OUTPUT Ø8 (200)
03
in (mm)
SPRINKLER VALVE ¾” (26.44)
04
in (mm)
GAS INLET ½” (20.95)
10