Domus DTA-DTP-11 User manual

MANUAL DE USUARIO
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dryer
Dryer
DTA-DTP-11-18-27



DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 1 de 109
INDICE
1.SEGURIDAD............................................................................................................................... 3
2.CARACTERÍSTICAS GENERALES............................................................................................ 11
2.1. Componentes.............................................................................................................................. 12
2.2. Vista general y dimensiones ......................................................................................................13
3.INSTALACIÓN............................................................................................................................. 14
3.1. Emplazamiento. .........................................................................................................................14
3.1.1. Transporte y depósito.........................................................................................................14
3.1.2. Situación............................................................................................................................14
3.2. Instalación eléctrica ..................................................................................................................15
3.3. Extracción de aire...................................................................................................................... 19
3.4. Conexión a gas (sólo modelos a gas) ........................................................................................20
3.5. Conexión de vapor (Sólo modelos a vapor)............................................................................... 21
3.6. Conexión de aceite térmico (Sólo modelos a aceite térmico)....................................................22
3.7. Vista trasera secador y datos de instalación:............................................................................ 23
4.FUNCIONAMIENTO.................................................................................................................... 24
4.1. Principio y descripción del funcionamiento:.............................................................................24
4.2. Control analógico:.....................................................................................................................25
4.3. Control digital:..........................................................................................................................25
4.4. Funciones asociadas a las teclas............................................................................................... 26
4.5. Información visualizada en el display.......................................................................................27
4.6. Como realizar un secado utilizando un programa estándar..................................................... 27
4.7. Como realizar un secado utilizando los valores definidos por el usuario.................................27
5.ALARMAS Y AVISOS.................................................................................................................. 28
6.PROGRAMACIÓN....................................................................................................................... 29
7.CONTROL DE HUMEDAD RESIDUAL (Opcional). .................................................................... 30
8.MODO AUTOSERVICIO (Opcional)............................................................................................ 31
9.MANTENIMIENTO ...................................................................................................................... 32
9.1. Filtro borras:.............................................................................................................................32
9.2. Batería calefactora:...................................................................................................................32
9.3. Extractor de aire: ......................................................................................................................32
10.PROBLEMAS Y SOLUCIONES................................................................................................ 33
10.1. Tabla Problema-Causa-Solución .............................................................................................. 33
11.INDICACIONES PARA LA RETIRADA Y ELIMINACIÓN DE LA MAQUINA. ........................... 34

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 2 de 109

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 3 de 109
INDEX
1.SAFETY....................................................................................................................................... 35
2.GENERAL FEATURES............................................................................................................... 37
2.1. Components ...............................................................................................................................38
2.2. Overview y dimensions ..............................................................................................................39
3.INSTALATION............................................................................................................................. 40
3.1. Location..................................................................................................................................... 40
3.1.1. Transportation and storage.................................................................................................40
3.1.2. Location.............................................................................................................................40
3.2. Wiring........................................................................................................................................41
3.3. Air extraction.............................................................................................................................45
3.4. Gas Connection (Gas models only)........................................................................................... 46
3.5. Steam connection (steam models only)...................................................................................... 47
3.6. Rear view of the dryer and installation details:.........................................................................48
4.OPERATION ............................................................................................................................... 49
4.1. Operation principle and description:........................................................................................49
4.2. Analogical Control:...................................................................................................................50
4.3. Digital control:..........................................................................................................................50
4.4. Push buttons functions............................................................................................................... 51
4.5. Display information................................................................................................................... 51
4.6. How to use the dryer using a standard programme ..................................................................52
4.7. How to use the dryer using settings defined by the operator.....................................................52
5.ALARMS AND WARNINGS ........................................................................................................ 52
6.PROGRAMMING......................................................................................................................... 53
7.OPERATION WITH RESIDUAL HUMIDITY CONTROL (OPTIONAL)........................................ 54
8.SELF-SERVICE (OPTIONAL)..................................................................................................... 55
9.MAINTENANCE .......................................................................................................................... 56
9.1. Lint filter:................................................................................................................................... 56
9.2. Heating battery:.........................................................................................................................56
9.3. Air extractor:.............................................................................................................................56
10.PROBLEMS AND SOLUTIONS ................................................................................................ 57
10.1. Problem-Cause-Solution Chart .................................................................................................57
11.INDICATIONS FOR PUTTING THE APPLIANCE OUT OF SERVICE AND DISPONSING OF IT.
........................................................................................................................................................ 58

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 4 de 109

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 5 de 109
TABLES DES MATIÈRES
1.SÉCURITÉ .................................................................................................................................. 60
2.CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES......................................................................................... 61
2.1. Composants...................................................................................................................................62
2.2. Vue générale et encombrement.....................................................................................................63
3.INSTALLATION........................................................................................................................... 64
3.1. Emplacement.................................................................................................................................64
3.1.1. Transport et réservoir............................................................................................................64
3.1.2. Situation................................................................................................................................64
3.2. Installation électrique...................................................................................................................65
3.3. Extraction de l’air.........................................................................................................................69
3.4. Connexion gaz (modèles au gaz uniquement)...............................................................................70
3.5. Connexion vapeur (modèles vapeur uniquement)........................................................................71
3.6. Vue arrière séchoir et données de l’installation...........................................................................72
4.FONCTIONNEMENT................................................................................................................... 73
4.1. Principe et mode de fonctionnement : ..........................................................................................73
4.2. Commande analogique................................................................................................................74
4.2 Control digital:.............................................................................................................................74
4.3 Fonctions asocies aux touches......................................................................................................75
4.4 Information affichée au display....................................................................................................75
4.5 Séchage par l’intermédiaire d’un programme standard..............................................................76
4.6 Séchage par l’intermédiaire des valeurs définies par l’utilisateur...............................................76
5ALARMES ET AVERTISSEMENTS............................................................................................. 77
6PROGRAMMATIÓN..................................................................................................................... 78
7FONCTIONNEMENT AVEC CONTRÔLE DE l’HUMIDITÉ RÉSIDUELLE (OPTIONEL)............. 79
8FONCTION EN VERSION LIBRE-SERVICE (OPTIONEL).......................................................... 80
9.ENTRETIEN................................................................................................................................ 81
9.1 Filtre bourre :...............................................................................................................................81
9.2 Batterie chauffante :.....................................................................................................................81
9.3 Extracteur d’air :........................................................................................................................81
10PROBLÈMES & SOLUTIONS.................................................................................................... 82
10.1 Tableau Problème-Cause-Solution...............................................................................................82
11INDICATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE ET ELIMINATION DE LA MACHINE........... 83

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 6 de 109

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 7 de 109
INHALT
1.SICHERHEIT............................................................................................................................... 85
2.ALLGEMEINE MERKMALE ........................................................................................................ 86
2.1.Komponenten.................................................................................................................................. 87
2.2.Ansicht und Abmessungen .............................................................................................................. 88
3.INSTALLATION........................................................................................................................... 89
3.1.Aufstellung...................................................................................................................................... 89
3.1.1.Transport und Lagerung....................................................................................................89
3.1.2.Aufstellungsort .................................................................................................................89
3.2.Elektrischer Anschluss.................................................................................................................... 90
3.3 Luftabzug .............................................................................................................................................. 94
3.4Gasanschluss (nur Modelle mit Gasheizung)................................................................................. 95
3.5Dampfanschluss (nur Modelle mit Dampfheizung) ........................................................................ 96
3.6Rückansicht und Angaben zur Installation:.................................................................................... 98
4. BETRIEB.................................................................................................................................... 99
4.1Arbeitsprinzip und Betriebsbeschreibung....................................................................................... 99
4.2Steuerung........................................................................................................................................ 100
4.3Digitale Steuerung:......................................................................................................................... 100
4.4Tastenfunktionen............................................................................................................................. 101
4.5Auf dem Display angezeigte Informationen.................................................................................... 101
4.6Trockenvorgang mit Standardprogramm ....................................................................................... 102
4.7Trockenvorgang mit den vom Benutzer definierten Werten ........................................................... 102
5. ALARM UND MELDUNGEN ...................................................................................................... 103
6. PROGRAMMIERUNG................................................................................................................ 104
7. RESTFEUCHTEKONTROLLE (Option) ..................................................................................... 105
8.AUTOSERVICE-MODUS (Option).............................................................................................. 106
9.WARTUNG ................................................................................................................................. 107
9.1Fuselfilter........................................................................................................................................ 107
9.3Heizbatterie..................................................................................................................................... 107
9.4Luftabzug ........................................................................................................................................ 107
10.FEHLERDIAGNOSE................................................................................................................. 108
10.1Lösungsübersicht............................................................................................................................ 108
11.HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE. ............................................................... 109

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 8 de 109

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 9 de 109
MANUAL DE USO
Secadoras DTA-DTP-11-18-27

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 10 de 109
1. SEGURIDAD
Lea este manual antes de utilizar o instalar la secadora.
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Este manual debe cederse con la maquina en caso de su venta a terceras personas.
Usar la maquina únicamente para secado profesional de fibras textiles tras lavado en agua.
Si detecta olor a gas:
•Cierre la alimentación principal de gas y ventile la sala.
•No encienda ninguna luz o conecte un equipo eléctrico.
•No use el teléfono en la misma sala.
No dejar gasolina ni otro liquido o gas inflamable cerca de la secadora.
No secar productos que hayan sido tratados o que desprendan vapores o elementos inflamables.
Tener siempre en cuenta las instrucciones descritas en las etiquetas de los materiales a secar.
No dejar la secadora funcionando sin atención.
No deje que se acumule pelusa, polvo o suciedad alrededor de la maquina.
Existe riego de quemaduras al retirar la carga antes de finalizar el ciclo en caso de seleccionar una
temperatura de secado elevada.
En caso de producirse una interrupción del suministro eléctrico es recomendable abrir la puerta de
la secadora para evitar la combustión espontánea de la carga.
El mantenimiento e instalación solo puede realizarse por parte de personal cualificado.
Cerrar o desconectar todas las alimentaciones de la maquina al finalizar cada jornada de trabajo y
antes de retirar cualquier tapa de protección ya sea para limpieza, mantenimiento o pruebas.
Es recomendable la instalación de bridas con material flexible para evitar que las vibraciones del
aire produzcan ruidos excesivos en la instalación.
No se debe utilizar una maquina a gas en recintos donde se usa PER (Percloroetileno) como
disolvente, ya que el contacto con llamas produce gases tóxicos y corrosivos.
El fabricante se reserva el derecho de realizar futuras modificaciones sin previo aviso.

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 11 de 109
2. CARACTERÍSTICAS GENERALES
Nuestros secadores en sus diferentes modelos y complementos han sido diseñados para satisfacer
las mayores exigencias de funcionamiento, fiabilidad y capacidad de secado.
De serie la máquina viene equipada con el sistema COOL DOWN (enfriamiento progresivo) para
evitar cualquier arruga en la ropa delicada.
Equipamiento básico:
•Sistema de calefacción gas, eléctrico o vapor.
•Termostato regulador de temperatura. (Modelo analógico)
•Temporizador regulación de tiempo de secado. (Modelo analógico)
•Sistema electrónico de control mediante microprocesador. (Modelo digital)
•Sistema de Cool Down (En calef. vapor corta la entrada del mismo).
•Tambor de acero inoxidable AISI-304.
•Caja de gas en acero inoxidable AISI-304. (Modelos calefacción a gas).
•Señales luminosas y sonoras al final del proceso para la versión digital.
Equipamiento opcional:
•Sistema de Control de humedad residual.
•Funcionamiento autoservicio. (Punto 4.3.8)
•Alimentación a otros voltajes.
Las características técnicas para cada modelo se especifican en la siguiente tabla:
MODELO DTA-DTP-11 DTA-DTP-18 DTA-DTP-27
Volumen del tambor L 210 330 520
Capacidad (Rel. 1:20) Kg 10.5 16.5 26.0
Capacidad (Rel. 1:25) Kg 8.4 13.2 20.8
Producción Kg/h 18-22 27-32 42-46
Diámetro tambor mm 750 750 855
Profundidad tambor mm 475 746 905
Motor tambor KW 0.25 0.25 0.37
Motor ventilador KW 0.18 0.18 0.55
Volumen de aire m3/h 870 870 1500
Calefacción eléctrica KW 12 18 30
Calefacción vapor (8 bar) Kg/h 50 50 70
Calefacción a gas KW 20.5 20.5 31
Consumo GLP Kg/h 1.6 1.6 2.4
Consumo Gas Natural m3/h 1.8 1.8 2.7
Peso neto ( Calef. Eléctrica) Kg 170 190 338

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 12 de 109
2.1 Componentes
Control de tiempo (modelo analógico):
Se acciona desde el exterior y es graduable desde 0 hasta 60 minutos. Este control consiste en dos
fases de regulación las cuales son:
•Duración del secado.
•Duración del Cool-down (Últimos 5 min.)
Control de temperatura (modelo analógico):
Un termostato, accionado desde la parte exterior, mantiene la temperatura constante en el interior
del secador. Este es graduable de 0 a 90ºC con la finalidad de trabajar con la temperatura óptima
para cada tipo de tejido.
Control de la máquina (modelo digital):
El control de la máquina se realiza mediante un microprocesador electrónico que controla la
activación y desactivación de cada sistema. La comunicación con el usuario se lleva acabo
mediante un teclado, con un display grafico situado en la parte superior frontal de la máquina.
El microprocesador tiene incorporados 9 programas programables para el usuario.
Una sonda digital de temperatura, localizada en la parte inferior del tambor, se utiliza para
mantener constante la temperatura en el interior del secador. La temperatura deseada se gradúa
mediante el control electrónico anteriormente descrito y nos permite cambiar los valores entre 0 y
95ºC con la finalidad de trabajar con la temperatura óptima para cada tipo de tejido.
La sonda envía una señal a la placa electrónica y es esta última la que activa o desactiva la parte
de calefacción. La programación tiene determinado un ciclo de histéresis de 2ºC.
El control de tiempo se realiza internamente en el microprocesador.
Al final de cada ciclo (Secado + Cooldown) se activa automáticamente el ciclo de antiarrugas.
El microprocesador tiene incorporadas una indicación temporal sobre la necesidad de limpiar el
filtro.
Calefacción:
El sistema de calefacción puede ser eléctrico, gas o fluido térmico (vapor u aceite térmico). La
batería calefactora se localiza en la parte posterior / superior de la máquina.
Filtro de borras:
El filtro está situado en la parte inferior de la máquina, su misión es separar las pelusas, borras y
posibles materiales sólidos que se desprenden del material secado, con la finalidad que no lleguen
a introducirse en la hélice del ventilador extractor. Las borras se acumulan en el filtro.
Aunque las dimensiones del filtro permiten pasar varios días sin limpiarlo, no obstante es
aconsejable hacerlo cada 4 ó 5 horas de funcionamiento. Ver capitulo 9 mantenimiento.
EL RENDIMIENTO DE LA SECADORA DEPENDE EN BUENA MEDIDA DEL BUEN
MANTENIMIENTO (LIMPIEZA) DE ESTOS ELEMENTOS

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 13 de 109
2.2 Vista general y dimensiones
A
ØE
B
D
C
DIMENSIONES GENERALES:
MODELO DTA-DTP-11 DTA-DTP-18 DTA-DTP-27
A 785 785 890
B 857 1127 117
C 1700 1700 1780
D 712 712 712
E 574 574 574

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 14 de 109
3 INSTALACIÓN
Realizar la instalación según la reglamentación en vigor
3.1 Emplazamiento.
3.1.1 Transporte y depósito.
La máquina debe ser transportada siempre sobre su palet y embalaje original para garantizar la
integridad de la misma. Transportar la máquina hasta el lugar definitivo de trabajo.
Quitar el embalaje y cerciorarse que no ha habido ningún tipo de desperfecto por el transporte.
En ningún caso instale o guarde la secadora a la intemperie.
Si la máquina tiene que estar depositada durante un periodo de tiempo, cubrirla con su embalaje
original para protegerla de agentes externos y se mantenga en las condiciones ambientales
óptimas. Así mismo se recomienda desconectarla de la red de alimentación eléctrica, vapor y gas.
3.1.2 Situación.
Sitúe la máquina en un local amplio para obtener unas condiciones de trabajo eficientes y
garantizar la suficiente soltura del personal utilitario de la máquina.
La posición definitiva de la máquina debe permitir su correcto uso. Deben respetarse las cotas
indicadas en la figura Nº2 para permitir un correcto mantenimiento por parte del personal
autorizado.
Una vez situada en su lugar de trabajo definitivo, extraer el palet y guardarlo con el embalaje
original para posibles y futuros desplazamientos. No empujar la máquina ni salvar obstáculos sin el
palet, la máquina corre peligro de deformación y mal funcionamiento.
No anclar la máquina, simplemente disponerla en una superficie lisa. Colorar las cuatro patas
regulables que se suministran en el interior de la máquina. Es importante un buen nivel de la base
para un correcto funcionamiento.
Plano de funcionamiento:
Fig.2
Espacio mínimo de maniobra: 1,50 m. en la parte delantera, y el resto según esquema

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 15 de 109
3.2 Instalación eléctrica
Asegúrese de que las características de la alimentación disponible correspondan a las de su
secadora, indicadas en la placa de identificación de la misma, y que la sección del cable y demás
accesorios de la línea, puedan suministrar la potencia necesaria.
La máquina sale de fábrica con la instalación eléctrica completa, por lo tanto será suficiente quitar
la tapa situada en la parte trasera de la secadora y unir cada uno de los bornes a las tres fases L1,
L2, L3 y neutro N en los bornes de conexión o el interruptor general.
Es recomendable intercalar un interruptor magneto térmico y un diferencial entre el conexionado y
la red, la sensibilidad del diferencial deberá ser de 300mA. Una sensibilidad superior, por ejemplo
30 mA, usual en instalaciones domésticas, puede provocar anomalías de funcionamiento en la
máquina.
Conecte las tres fases, el neutro en los bornes de conexión o interruptor general y la protección a
tierra en el panel de componentes eléctricos de acuerdo con la siguiente tabla (sección en mm2).
Es imprescindible la correcta conexión a tierra para garantizar la seguridad de los usuarios y
un buen funcionamiento.
DTA-DTP-
11 DTA-DTP- 11 DTA-DTP- 18 DTA-DTP- 18 DTA-DTP- 27 DTA-DTP- 27
230V III 400V III+N 230V III 400V III+N 230V III 400V III+N
Calefacción
eléctrica L1 L2 L3 10 10 16 10 35 16
Neutro - 10 - 10 - 16
Tierra 10 10 16 10 16 16
230V I 230V I 230V I
Otras
calefacciones L 1.5 1.5 1.5
Neutro 1.5 1.5 1.5
Tierra 1.5 1.5 1.5
MUY IMPORTANTE
Verificar en la puesta en marcha que el extractor gira en el sentido correcto. Abrir la puerta
del filtro y verificar que gira en el sentido de las agujas del reloj.
Si no fuera correcto invertir dos fases en la toma de alimentación de la maquina.

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 16 de 109
En la siguiente tabla se describe gráficamente los cambios a realizar en el conexionado eléctrico de
la máquina a la hora de cambiar la tensión de alimentación.
Solo entre 400V III +N y 230V III.
MODELOS DTA-DTP-11 y DTA-DTP-18
Conjunto resistencias (Solo calefacción eléctrica).
DTA-DTP-18
400V III + N 230 V III
R
R
R
S
S
S
T
T
T
R
R
RS
S
S
S
S
ST
T
T
T
T
TR
R
R
DTA-DTP-11
400V III + N 230 V III
RR S TST RR S TSTS S T R TR

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 17 de 109
Caja de bornes del motor del ventilador.
400V III + N 230 V III
U
WUV VW
Bornes de entrada, acometida eléctrica.
MAQUINA
L1 L2 L3N
TNRS
L3L2L1
NRST
L1N
NT
400 V III+N 230 V III 230 V I
RED

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 18 de 109
L1 L2 L3N
TNRS
L3L2L1
NRST
L1N
NT
MODELO DTA-DTP-27
ATENCIÓN
Para el modelo DTA-DTP-27 Calefacción eléctrica NO SE PUEDE realizar el cambio de 400V a
230V sin cambiar el contactor, el interruptor general y la sección de los cables.
Consultar con el Servició de Asistencia Técnica.
Conjunto resistencias (Solo calefacción eléctrica Únicamente para pasar de 230V a 400V).
400V III + N 230 V III
R
R
R
R
R
T
T
T
T
T
R
R
R
R
R
S
S
S
S
S
T
T
T
T
T
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
T
T
T
T
T
R
R
R
R
R
Caja de bornes del motor del ventilador.
400V III + N 230 V III
U
WUV VW
Interruptor general, acometida eléctrica. MAQUINA
RED 400 V III+N 230 V III 230 V I