Domus DTA-DTP-11 User manual

MANUAL DE USUARIO
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dryer
Dryer
DTA-DTP-11-18-27



DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 1 de 109
INDICE
1.SEGURIDAD............................................................................................................................... 3
2.CARACTERÍSTICAS GENERALES............................................................................................ 11
2.1. Componentes.............................................................................................................................. 12
2.2. Vista general y dimensiones ......................................................................................................13
3.INSTALACIÓN............................................................................................................................. 14
3.1. Emplazamiento. .........................................................................................................................14
3.1.1. Transporte y depósito.........................................................................................................14
3.1.2. Situación............................................................................................................................14
3.2. Instalación eléctrica ..................................................................................................................15
3.3. Extracción de aire...................................................................................................................... 19
3.4. Conexión a gas (sólo modelos a gas) ........................................................................................20
3.5. Conexión de vapor (Sólo modelos a vapor)............................................................................... 21
3.6. Conexión de aceite térmico (Sólo modelos a aceite térmico)....................................................22
3.7. Vista trasera secador y datos de instalación:............................................................................ 23
4.FUNCIONAMIENTO.................................................................................................................... 24
4.1. Principio y descripción del funcionamiento:.............................................................................24
4.2. Control analógico:.....................................................................................................................25
4.3. Control digital:..........................................................................................................................25
4.4. Funciones asociadas a las teclas............................................................................................... 26
4.5. Información visualizada en el display.......................................................................................27
4.6. Como realizar un secado utilizando un programa estándar..................................................... 27
4.7. Como realizar un secado utilizando los valores definidos por el usuario.................................27
5.ALARMAS Y AVISOS.................................................................................................................. 28
6.PROGRAMACIÓN....................................................................................................................... 29
7.CONTROL DE HUMEDAD RESIDUAL (Opcional). .................................................................... 30
8.MODO AUTOSERVICIO (Opcional)............................................................................................ 31
9.MANTENIMIENTO ...................................................................................................................... 32
9.1. Filtro borras:.............................................................................................................................32
9.2. Batería calefactora:...................................................................................................................32
9.3. Extractor de aire: ......................................................................................................................32
10.PROBLEMAS Y SOLUCIONES................................................................................................ 33
10.1. Tabla Problema-Causa-Solución .............................................................................................. 33
11.INDICACIONES PARA LA RETIRADA Y ELIMINACIÓN DE LA MAQUINA. ........................... 34

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 2 de 109

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 3 de 109
INDEX
1.SAFETY....................................................................................................................................... 35
2.GENERAL FEATURES............................................................................................................... 37
2.1. Components ...............................................................................................................................38
2.2. Overview y dimensions ..............................................................................................................39
3.INSTALATION............................................................................................................................. 40
3.1. Location..................................................................................................................................... 40
3.1.1. Transportation and storage.................................................................................................40
3.1.2. Location.............................................................................................................................40
3.2. Wiring........................................................................................................................................41
3.3. Air extraction.............................................................................................................................45
3.4. Gas Connection (Gas models only)........................................................................................... 46
3.5. Steam connection (steam models only)...................................................................................... 47
3.6. Rear view of the dryer and installation details:.........................................................................48
4.OPERATION ............................................................................................................................... 49
4.1. Operation principle and description:........................................................................................49
4.2. Analogical Control:...................................................................................................................50
4.3. Digital control:..........................................................................................................................50
4.4. Push buttons functions............................................................................................................... 51
4.5. Display information................................................................................................................... 51
4.6. How to use the dryer using a standard programme ..................................................................52
4.7. How to use the dryer using settings defined by the operator.....................................................52
5.ALARMS AND WARNINGS ........................................................................................................ 52
6.PROGRAMMING......................................................................................................................... 53
7.OPERATION WITH RESIDUAL HUMIDITY CONTROL (OPTIONAL)........................................ 54
8.SELF-SERVICE (OPTIONAL)..................................................................................................... 55
9.MAINTENANCE .......................................................................................................................... 56
9.1. Lint filter:................................................................................................................................... 56
9.2. Heating battery:.........................................................................................................................56
9.3. Air extractor:.............................................................................................................................56
10.PROBLEMS AND SOLUTIONS ................................................................................................ 57
10.1. Problem-Cause-Solution Chart .................................................................................................57
11.INDICATIONS FOR PUTTING THE APPLIANCE OUT OF SERVICE AND DISPONSING OF IT.
........................................................................................................................................................ 58

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 4 de 109

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 5 de 109
TABLES DES MATIÈRES
1.SÉCURITÉ .................................................................................................................................. 60
2.CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES......................................................................................... 61
2.1. Composants...................................................................................................................................62
2.2. Vue générale et encombrement.....................................................................................................63
3.INSTALLATION........................................................................................................................... 64
3.1. Emplacement.................................................................................................................................64
3.1.1. Transport et réservoir............................................................................................................64
3.1.2. Situation................................................................................................................................64
3.2. Installation électrique...................................................................................................................65
3.3. Extraction de l’air.........................................................................................................................69
3.4. Connexion gaz (modèles au gaz uniquement)...............................................................................70
3.5. Connexion vapeur (modèles vapeur uniquement)........................................................................71
3.6. Vue arrière séchoir et données de l’installation...........................................................................72
4.FONCTIONNEMENT................................................................................................................... 73
4.1. Principe et mode de fonctionnement : ..........................................................................................73
4.2. Commande analogique................................................................................................................74
4.2 Control digital:.............................................................................................................................74
4.3 Fonctions asocies aux touches......................................................................................................75
4.4 Information affichée au display....................................................................................................75
4.5 Séchage par l’intermédiaire d’un programme standard..............................................................76
4.6 Séchage par l’intermédiaire des valeurs définies par l’utilisateur...............................................76
5ALARMES ET AVERTISSEMENTS............................................................................................. 77
6PROGRAMMATIÓN..................................................................................................................... 78
7FONCTIONNEMENT AVEC CONTRÔLE DE l’HUMIDITÉ RÉSIDUELLE (OPTIONEL)............. 79
8FONCTION EN VERSION LIBRE-SERVICE (OPTIONEL).......................................................... 80
9.ENTRETIEN................................................................................................................................ 81
9.1 Filtre bourre :...............................................................................................................................81
9.2 Batterie chauffante :.....................................................................................................................81
9.3 Extracteur d’air :........................................................................................................................81
10PROBLÈMES & SOLUTIONS.................................................................................................... 82
10.1 Tableau Problème-Cause-Solution...............................................................................................82
11INDICATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE ET ELIMINATION DE LA MACHINE........... 83

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 6 de 109

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 7 de 109
INHALT
1.SICHERHEIT............................................................................................................................... 85
2.ALLGEMEINE MERKMALE ........................................................................................................ 86
2.1.Komponenten.................................................................................................................................. 87
2.2.Ansicht und Abmessungen .............................................................................................................. 88
3.INSTALLATION........................................................................................................................... 89
3.1.Aufstellung...................................................................................................................................... 89
3.1.1.Transport und Lagerung....................................................................................................89
3.1.2.Aufstellungsort .................................................................................................................89
3.2.Elektrischer Anschluss.................................................................................................................... 90
3.3 Luftabzug .............................................................................................................................................. 94
3.4Gasanschluss (nur Modelle mit Gasheizung)................................................................................. 95
3.5Dampfanschluss (nur Modelle mit Dampfheizung) ........................................................................ 96
3.6Rückansicht und Angaben zur Installation:.................................................................................... 98
4. BETRIEB.................................................................................................................................... 99
4.1Arbeitsprinzip und Betriebsbeschreibung....................................................................................... 99
4.2Steuerung........................................................................................................................................ 100
4.3Digitale Steuerung:......................................................................................................................... 100
4.4Tastenfunktionen............................................................................................................................. 101
4.5Auf dem Display angezeigte Informationen.................................................................................... 101
4.6Trockenvorgang mit Standardprogramm ....................................................................................... 102
4.7Trockenvorgang mit den vom Benutzer definierten Werten ........................................................... 102
5. ALARM UND MELDUNGEN ...................................................................................................... 103
6. PROGRAMMIERUNG................................................................................................................ 104
7. RESTFEUCHTEKONTROLLE (Option) ..................................................................................... 105
8.AUTOSERVICE-MODUS (Option).............................................................................................. 106
9.WARTUNG ................................................................................................................................. 107
9.1Fuselfilter........................................................................................................................................ 107
9.3Heizbatterie..................................................................................................................................... 107
9.4Luftabzug ........................................................................................................................................ 107
10.FEHLERDIAGNOSE................................................................................................................. 108
10.1Lösungsübersicht............................................................................................................................ 108
11.HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE. ............................................................... 109

DTA-DTP-11-18-27_Manual_ML Página 8 de 109