DORN TT-BC520-2 User manual

Перевод оригинальной инструкции
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЕНЗИНОВЫЙ ТРИММЕР
TT-BC520-2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед использованием этого устройства
внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.
Уполномоченное изготовителем лицо/Импортер: ООО «БАУЦЕНТР РУС»,
236029 Калининградская область, г. Калининград, ул. А.Невского, 205, РОССИЯ
Телефон: [phone] Факс: [phone] e-mail: [e-mail]
Изготовитель: ZHEJIANG TITAN MACHINERY CO.,LTD.
No. 87, Yingxiang Road, Huanglong Industrial Zone, 321200 Wuyi, Zhejiang, China

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
Использованные в данном руководстве символы предназначены для
привлечения внимания к возможным рискам. Символы безопасности, а
также соответствующие им объяснения, необходимо внимательно
прочесть и запомнить. Сами по себе предупреждения не устраняют риски
и не заменяют собой правильные действия, которые необходимо
предпринять во избежание несчастных случаев.
Этот символ, расположенный перед комментарием
о технике безопасности, указывает на меры
предосторожности, предупреждение или опасность.
Пренебрежение данным предупреждением может
стать причиной несчастного случая для
пользователя или других лиц. Во избежание рисков
получения травм, возгорания или поражения
электрическим током всегда следуйте указанным
рекомендациям.
Внимательно прочитайте руководство
пользователя.
Перед использованием прочитайте
соответствующий параграф данного руководства.
Пропорция смеси бензина и масла — 25:1 (на 1 л
бензина 40 мл масла).
Выхлопная труба и выхлопные газы очень горячие.
Опасность получения травмы от разлетающихся
объектов! Всегда сохраняйте достаточно
безопасное расстояние. Остерегайтесь
выбрасываемых объектов.
При запуске двигателя образуются искры.
Искры могут вызвать воспламенение горючих
газов.
Категорически недопустимо открытое пламя или
курение возле устройства!
Остерегайтесь отдачи режущего элемента.

Данные символы означают необходимость
обязательного ношения средств защиты органов
слуха, зрения и перчаток при использовании
изделия.
Используйте защиту головы, если существует риск
получения травм из-за падения предметов.
При использовании устройства надевайте прочную
обувь.
Гарантированный уровень звуковой мощности
LWA: 113 дБ (А)
Не позволяйте другим людям находиться в рабочей
зоне во время использования устройства.
Расстояние между устройством и посторонними
лицами должно составлять не менее 15 м.
Скорость для функции триммера.
Скорость для функции кустореза.

ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ
ВАЖНО!
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
Устройство должно использоваться исключительно в соответствии с
инструкциями изготовителя, приведенными в руководстве по
эксплуатации.
Производитель не несет ответственности в случае ненадлежащего
использования или модификации устройства. Кроме того, необходимо
соблюдать правила безопасности, установки и эксплуатации, а также
действующие нормы предупреждения аварий.
Запрещается использовать устройства с неподходящими или
отсутствующими деталями, а также без средств защиты. Информацию о
запасных частях можно получить в сервисном центре.
1) Обучение
a) Внимательно прочитайте инструкцию. Ознакомьтесь с органами
управления и научитесь правильному использованию оборудования.
b) Никогда не позволяйте пользоваться устройством детям или людям,
не знакомым с этими инструкциями. Местные нормы могут
ограничивать возраст оператора.
c) Никогда не используйте устройство, если рядом находятся люди
(особенно дети) или домашние животные.
d) Помните, что оператор или владелец несут ответственность за
несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим людям или их
имуществу.
e) Основные ремонтные работы должны выполняться только
обученными специалистами.
f) Во время использования устройства все люди и животные должны
находиться на расстоянии не менее 15 метров от него.
2). Подготовка
a) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Бензин легко воспламеняется.
- Храните топливо в контейнерах, специально предназначенных для
этой цели.
- Заправляйте устройство только на открытом воздухе и не курите
во время заправки.
- Добавляйте топливо перед запуском двигателя. Никогда не
снимайте крышку топливного бака и не добавляйте бензин, когда
двигатель работает или горячий.
- Если бензин пролился, не пытайтесь запустить двигатель. Уберите
устройство с этого места и не допускайте воспламенения паров
бензина, пока они не рассеются.

- Надежно закрывайте крышки топливного бака и контейнера.
b) Заменяйте неисправные глушители.
c) Перед началом работы обязательно осмотрите устройство на
наличие поврежденных или изношенных деталей. Изношенные и
поврежденные детали и болты необходимо заменять сразу
комплектом, чтобы не нарушать балансировку.
d) Не курите рядом с устройством.
e) Не надевайте свободную одежду, украшения и другие вещи, которые
могут попасть в стартер или другие подвижные части.
f) Не допускайте попадания каких-либо предметов в вентиляционные
отверстия. Несоблюдение этих правил может привести к травме или
повреждению устройства.
g) При работе в условиях повышенной температуры, влажности или на
большой высоте необходимо снижать мощность, как указано ниже.
① Максимальная рабочая температура: 40 °C
②Максимальная высота: 1000 м
③ Максимальная влажность: 95 %
3). Использование
a) Не включайте двигатель в закрытом пространстве, где может
накапливаться опасное количество угарного газа.
b) Следите за тем, чтобы устройство не было загрязнено маслом, пылью
и т. п.
c) Всегда размещайте устройство на ровной и устойчивой поверхности.
d) Никогда не используйте устройство в зданиях или в местах без
надлежащей вентиляции. Следите за притоком воздуха и
температурой.
e) Не используйте и не храните устройство в сырых или влажных местах.
f) Следите за тем, чтобы шумоизолятор и воздушный фильтр работали
исправно. Эти детали предотвращают воспламенение в случае
пропусков зажигания.
g) Во избежание возможных ожогов не прикасайтесь к выхлопной
системе и другим частям, нагревающимся во время работы.
Обращайте внимание на предупредительные знаки на устройстве.
h) Двигатель не должен работать с повышенной частотой вращения.
Работа двигателя на повышенной частоте увеличивает риск
получения травмы. Запрещено изменять или заменять детали,
которые влияют на частоту вращения.
i) Регулярно проверяйте топливную систему на предмет утечки или
износа (пористые трубки, отсутствующие или ослабленные зажимы,
повреждение бака или его крышки). Перед работой необходимо
устранить все неисправности.
j) Работайте только при дневном свете или хорошем искусственном
освещении.

k) Никогда не поднимайте и не переносите устройство с работающим
двигателем.
l) Всегда останавливайте двигатель:
- когда отходите от устройства;
- перед заправкой.
m) Перед проверкой или регулировкой устройства обязательно
извлеките свечу зажигания и соответствующий провод зажигания,
чтобы не допустить случайного включения.
n) Никогда не пользуйтесь устройством, если вы устали, больны или
находитесь под действием алкоголя, наркотиков или лекарств.
o) Соблюдайте местные правила использования кустореза.
p) Обратитесь в местные органы власти для получения информации о
минимальном возрасте оператора для работы с устройством.
q) Надевайте защитные очки и средства защиты органов слуха. Также
рекомендуется использовать защитное снаряжение для рук, ног и
ступней. Правильная защитная экипировка снижает риск травм,
причиняемых выбросом инородных тел или случайным контактом с
кусторезом.
r) Всегда помните об устойчивом положении ног. Используйте кусторез
только на ровных поверхностях, где всегда есть
надежная опора для ног.
s) Для работы всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки. Не
работайте с устройством босиком или в открытых сандалиях. Всегда
сохраняйте устойчивое положение и используйте кусторез, только
стоя на устойчивой, надежной и ровной поверхности.
t) Всегда держите кусторез обеими руками (правой рукой удерживайте
правую рукоятку, контролируя курок, а левую держите на рукоятке
управления). Не допускайте неправильного положения рук — это
увеличивает риск травм. Необходимо регулярно менять рабочее
положение и делать частые перерывы.
u) Всегда используйте при работе с инструментом ременную обвязку и
отрегулируйте ее длину так, чтобы было удобно работать.
v) Всегда используйте подходящий режущий элемент и катушку,
рекомендованные производителем.
w) Чтобы не допустить получения травм, руки и ноги должны находиться
на безопасном расстоянии от режущих частей.
x) Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были засорены.
y) Было выяснено, что у некоторых людей вибрации, вызванные
моторизованным ручным инструментом, могут привести к развитию
заболевания, которое называется синдром Рейно или «белые
пальцы». Симптомы включают в себя покалывание, онемение и
побледнение пальцев, обычно наблюдаемые при охлаждении.
Считается, что развитию данных симптомов способствуют
наследственные факторы, охлаждение и влажность, питание,
курение и рабочие привычки. В настоящее время нет никаких

доказательств того, что определенный тип вибрации или воздействия
действительно способствует развитию данного синдрома. Оператор
может принять некоторые меры, которые могут уменьшить
воздействие вибрации.
• Одевайтесь тепло в холодную погоду. Во время использования
устройства надевайте перчатки, чтобы рукам и запястьям было тепло.
Считается, что холодная погода является одной из основных причин
развития синдрома Рейно.
• После каждого сеанса использования выполняйте упражнения для
улучшения циркуляции крови.
• Делайте частые перерывы. Ограничьте продолжительность
ежедневного воздействия.
• Содержите инструмент в хорошем состоянии, затягивайте все
крепления и заменяйте изношенные части.
• В случае появления одного или нескольких из вышеописанных
симптомов прекратите использование инструмента и обратитесь за
медицинской помощью.
z) Перед использованием, а также после падения или других
воздействий проверяйте устройство на наличие серьезных
повреждений или неисправностей.
aa) Во время работы всегда надевайте нескользящую защитную
обувь, а также защитную одежду и длинные брюки. Не работайте с
устройством босиком или в открытых сандалиях. Всегда сохраняйте
устойчивое положение и используйте кусторез, только стоя на
устойчивой, надежной и ровной поверхности.
4). Обслуживание и хранение
a) Следите за тем, чтобы все гайки и винты были плотно затянуты — это
обеспечит безопасную работу устройства.
b) Никогда не храните устройство с бензином в баке в здании, где пары
могут достичь открытого пламени или искры.
c) Дайте двигателю остыть, прежде чем убрать устройство на хранение
в помещение.
d) В целях обеспечения пожарной безопасности сохраняйте двигатель,
глушитель и помещение, в котором находится бензин, чистыми от
растительных остатков и избыточного количества смазки.
e) В целях безопасности заменяйте изношенные и поврежденные
детали.
f) Если необходимо слить топливо из топливного бака, делайте это на
открытом воздухе.
g) Перед хранением всегда производите очистку и техническое
обслуживание.

h) Никогда не снимайте щитки режущих приспособлений.
i) Всегда храните металлические режущие элементы в прохладном и
сухом месте, никогда не используйте ржавые режущие элементы. Это
может привести к серьезным травмам во время работы.
5) ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕНОСКА
а) Если устройство необходимо перенести или транспортировать:
– выключите двигатель, дождитесь полной остановки режущих
устройств и отсоедините колпачок свечи зажигания;
– установите чехол на режущий элемент;
– наденьте защитные перчатки для работы с режущим элементом;
– защитное устройство режущего элемента должно быть включено;
– держите устройство только за поверхности захвата и располагайте
режущее приспособление в направлении, противоположном рабочему.
b) При перевозке устройства в автомобиле расположите его так, чтобы
оно не представляло опасности для людей, и прочно закрепите во
избежание опрокидывания, которое может вызвать повреждения или
пролив топлива.
НАЗНАЧЕНИЕ
Это устройство предназначено для использования согласно описанию и
инструкциям по безопасности, изложенным в этом руководстве по
эксплуатации:
- для частного пользования;
- для стрижки травы по краям газона и в труднодоступных местах (например,
под кустами);
- для обрезки дикорастущих растений, кустарников и подлеска.
Не разрешается использовать устройство в других целях.
Пользователь несет ответственность за любые травмы третьих лиц и ущерб,
нанесенный их собственности.
Устройство можно использовать только в техническом состоянии,
оговоренном и обеспеченном изготовителем.
Любые изменения, внесенные в устройство, снимают с производителя всякую
ответственность за возникшие в результате травмы и (или) повреждения.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номер модели
TT-BC520-2
Тип двигателя
TT1E44F-5 (с воздушным
охлаждением, двухтактный)
Тип подвижности устройства
Ручное управление
Рабочий объем двигателя
51,7 куб. см
Максимальная мощность двигателя
3,0 л.с. / 2,2 кВт
Макс. скорость вращения двигателя
9000 мин-1
Скорость вращения двигателя на холостом
ходу
3000±300 мин-1
Топливная смесь
25 частей бензина : 1 часть масла
Объем топливного бака
1,1 л
Стартер
Ручной
Свеча зажигания
BM6A
Карбюратор
Диафрагменный
Масса (без ременной обвязки и топлива)
7,9 кг
Проверенный уровень звукового давления, LPA
(2000/14/EC)
LPA: 107,7 дБ (A), k=3 дБ (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности,
LWA (2000/14/EC)
LWA: 113 дБ (A), k=3 дБ (A)
Уровень вибрации
Макс.: 9,661 м/с2, K=1,5 м/с2
Габаритные размеры (Д х Ш х В)
1900 x 650 x 260 мм
Трансмиссия
Центробежная муфта, жесткий
приводной вал
Направление вращения головки
По часовой стрелке (относительно
оператора, стандартно)
Ширина резания триммера
420 мм
Ширина резания кустореза
255 мм
Толщина режущего элемента с 40 зубцами
1.6 мм
Диаметр лески
2,4 мм

Сведения об уровне шума
Измеренные показатели уровня шума определены в соответствии со
стандартом ISO 11806-1.
Указанные значения являются уровнями шумов и не обязательно являются
безопасными рабочими уровнями. Несмотря на корреляцию между уровнем
излучения и уровнем воздействия шума, невозможно достоверно определить,
действительно ли не требуется дополнительных мер предосторожности.
Факторы, влияющие на реальный уровень воздействия на оператора, включают
в себя характеристики рабочего помещения, другие источники шума и т. д., в
том числе количество машин и другие процессы, выполняемые рядом, а также
продолжительность времени, в течение которого оператор подвергается
воздействию шума. Кроме того, допустимый уровень воздействия в разных
странах может отличаться. Тем не менее, данная информация позволит
пользователю устройства лучше оценить уровень опасности и риск.
Используйте средства защиты органов слуха!
Рекомендуется ограничивать продолжительность работы с устройством до 2
часов в день, чтобы свести к минимуму риски, связанные с воздействием шума.
Общие показатели вибрации (суммарная трехкомпонентная вибрация)
определены в соответствии с ISO 11806-1.
Уровень вибрации, указанный в технических характеристиках, рассчитан с
помощью стандартизированного теста, соответствующего директиве ISO
11806-1, и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим.
Эти сведения можно использовать для предварительной оценки уровня
воздействия.
Приведенные уровни вибрации соответствуют основному назначению
инструмента. Однако если инструмент используется для других целей, с
другими принадлежностями или в ненадлежащем состоянии, уровень
вибрации может отличаться. Это может значительно повысить уровень
воздействия в течение всего времени работы.
При оценке уровня воздействия вибрации необходимо принимать во внимание
периоды, когда инструмент отключен или работает вхолостую. Это может
значительно снизить уровень воздействия в течение всего времени работы.
Необходимо предусмотреть дополнительные способы защиты оператора от
воздействия вибрации, такие как обслуживание инструментов и
принадлежностей, защита рук от холода, организация режима работы.

СПИСОК ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ
1. Двигатель
2. Крышка воздушного фильтра
3. Рычаг заслонки
4. Ручной стартер
5. Рукоятка
6. Кронштейн рукоятки
7. Трубка
8. Рычаг газа
9. Блокировка рычага газа
10. Выключатель двигателя
11. Щиток
12. Пластина щитка
13. Режущий элемент с 3 зубцами
14. Катушка с леской
15. Универсальный ключ
16. Шестигранный ключ
17. Рожковый ключ
18. Универсальная отвертка
19. Ременная обвязка

СБОРКА
■ УСТАНОВКА РУКОЯТКИ (01)
01 1. Открутите 4 болта на верхней крышке и установите рукоятку
соответствующим образом. Затяните болты.
2. Установите рукоятку в держатель и накройте ее верхней
крышкой. Надежно затяните крышку.
■ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРОСА ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ (02, 03)
02 1. Снимите крышку воздушного фильтра.
2. Присоедините конец троса дроссельной заслонки к разъему
на верхней части карбюратора.
■ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОВОДОВ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ
03
Подключите провода переключателя между двигателем и
основным блоком. Объедините провода одного цвета в
пару.
■ УСТАНОВКА ЩИТКА (04)
Прикрепите щиток к трубке вала с помощью имеющихся
болтов.
04
■ УСТАНОВКА РЕЖУЩЕГО ЭЛЕМЕНТА (05)
1. Вставьте угловую штангу (1) в боковые отверстия
корпуса редактора (2) и пластину (3) таким образом, чтобы
закрепить ось.
2. Установите режущий элемент (4) и шайбу (5) на ось.
3. Установите шайбу (6) и гайку (7). Надежно затяните
против часовой стрелки.
05
■ УСТАНОВКА РЕЖУЩЕЙ ГОЛОВКИ (06)
1. Вставьте угловую штангу (1) в боковые отверстия
корпуса редактора (2) и пластину (3) таким образом,
чтобы закрепить ось.
06 2. Установите головку триммера (8) на ось. Надежно
затяните против часовой стрелки.
ПРИМЕЧАНИЕ. (07)
Перед использованием головки триммера установите нож
триммера (Е) на щиток (F) с помощью 3 винтов. Во время
работы устройства ударьте головкой триммера о землю,
07 чтобы автоматически выпустить леску. Нож триммера
обрежет леску до нужной длины.

■ РЕМЕННАЯ ОБВЯЗКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• ВСЕГДА НАДЕВАЙТЕ ПРИЛАГАЕМУЮ
РЕМЕННУЮ ОБВЯЗКУ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
УСТРОЙСТВА!
• Всегда следите за тем, чтобы устройство
было надежно закреплено на ременной
обвязке. В противном случае безопасное
использование устройства не гарантируется.
Это может стать причиной травм для
пользователя или других лиц.
• Не используйте ременную обвязку с
неисправной системой быстрого снятия или
другими повреждениями.
ПОРЯДОК НАДЕВАНИЯ
1. Во время ношения ремни обвязки не
должны быть перекручены, подвес должен
располагаться справа.
(1) Подвес
■ БАЛАНСИРОВКА УСТРОЙСТВА
1. Прикрепите устройство к подвесу.
2. Для обеспечения максимальной
эффективности и комфорта во время
использования устройства отрегулируйте
ремни таким образом, чтобы режущий
элемент располагался параллельно
поверхности земли, находясь в нормальном
рабочем положении.
3. Чтобы предотвратить смену положения
подвеса во время работы, протяните ремень
через пряжку.

Т О П Л И В О
Пропорции смеси
При использовании
имеющегося в продаже
масла для 2-тактных
двигателей (класс FB):
25:1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• Бензин легко воспламеняется. Не курите и не подносите к
топливу источники огня или искр.
• При наличии пятен бензина на двигателе вытрите его перед
запуском.
• Перед дозаправкой выключите двигатель и дайте ему остыть.
• Держите источники открытого пламени на безопасном
расстоянии от места хранения или транспортировкитоплива.
ВАЖНО!
• Никогда не используйте масло для 4-тактных двигателей или 2-
тактных двигателей с водяным охлаждением.
• Ни в коем случае не используйте ТОПЛИВО БЕЗ МАСЛА (ЧИСТЫЙ
БЕНЗИН).
• Никогда не используйте топливо, разбавленное водой.
• Смешанное топливо, оставленное в неработающем устройстве на
срок больше одного месяца, может засорить карбюратор или
привести к неправильной работе двигателя. Храните остатки топлива
в герметичном контейнере в темном и прохладном помещении.
• На ближайшей АЗС можно заказать «смешанный бензин для 2-
тактных двигателей с воздушным охлаждением» или смешать
неэтилированный бензин для автомобилей и масло для 2-тактных
двигателей с воздушным охлаждением в подходящей емкости в
соответствии со следующими соотношениями, а затем встряхнуть для
хорошего перемешивания.
■ СМЕШИВАНИЕ ТОПЛИВА
1. Отмерьте количество масла и бензина для смешивания.
2. Налейте часть бензина в чистую прилагаемую емкость.
3. Вылейте туда масло и хорошо размешайте.
4. Если перемешивание выполняется недостаточно тщательно,
повышается риск заедания поршня из-за слишком обедненной смеси.
■ ЗАПРАВКА УСТРОЙСТВА ТОПЛИВОМ
1. Открутите и снимите крышку топливного бака. Положите ее на
чистую поверхность.
2. Залейте топливо в топливный бак на 80 % от полного объема.
3. Туго затяните крышку топливного бака и протрите топливо,
разлившееся вокруг устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
1. Для заправки топливом выберите свободное пространство.
2. Перед запуском двигателя отойдите от места заправки как
минимум на 3 метра.
3. Перед дозаправкой устройства выключите двигатель. Убедитесь,
что топливо в емкости тщательно перемешано.
4. В случае хранения устройства в течение длительного периода
времени слейте топливо из бака. Затем включите двигатель, чтобы
удалить топливную смесь из карбюратора.

И С П О Л Ь З О В А Н И Е
■ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Режущая головка начнет вращение сразу
после запуска двигателя.
1. Залейте топливо в бак и туго закрутите
крышку бака.
2. Положите устройство на плоскую твердую
поверхность. Режущая головка не должна
касаться земли и окружающих предметов,
поскольку она начнет движение сразу после
запуска двигателя.
3. Несколько раз нажмите на подкачивающий
насос, пока излишнее топливо не потечет
через возвратную трубу.
3. Переместите рычаг дроссельной заслонки в
закрытое положение.
(1) Рычаг заслонки (2) Закрытое положение
(3) Открытое положение
4. Установите переключатель зажигания в
положение запуска. Потяните рычаг
дроссельной заслонки и одновременно
нажмите кнопку фиксации положения
дроссельной заслонки и отпустите ее.
Рычаг дроссельной заслонки перейдет в
положение запуска.
OP3
(A) Положение остановки
(B) Положение запуска
5. Крепко удерживая устройство, быстро
потяните трос стартера, чтобы двигатель
запустился. (OP4)
• Не вытягивайте трос до самого конца и не
возвращайте его, отпуская ручку. Это может
привести к поломке стартера.
6. Переместите рычаг заслонки в открытое
положение (ОР2). Быстро потяните трос
стартера, чтобы снова запустить двигатель.
(OP4)
7. Прежде чем приступить к работе, прогрейте
двигатель в течение нескольких минут.
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. В случае перезапуска двигателя сразу
после его выключения оставьте заслонку
открытой (OP2) и нажмите на
подкачивающий насос несколько раз
(OP4).
2. Избыток топлива может затруднить запуск
двигателя из-за перелива. Если в
результате неоднократных попыток запуск
двигателя не удался, откройте заслонку и
попытайтесь запустить двигатель с
помощью троса или извлеките свечу
3. зажигания и высушите ее.
ВАЖНО!

■ ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
1. Отпустите рычаг дроссельной заслонки и
дайте двигателю поработать в течение 30
секунд.
2. Установите переключатель зажигания в
положение остановки. (OP3)
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Остановка двигателя путем перемещения
рычага дроссельной заслонки допустима
только в чрезвычайной ситуации.
■ РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ХОЛОСТОГО
ХОДА (ОP5)
1. Если двигатель часто останавливается в
режиме холостого хода, поверните
регулировочный винт по часовой стрелке.
2. Если режущая головка продолжает
вращаться после того, как курок отпущен,
поверните регулировочный винт против
часовой стрелки.
(1) Регулятор скорости холостого хода
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Перед регулировкой скорости
холостого хода прогрейте двигатель.
■ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОЛОВКИ
ТРИММЕРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
1. Всегда используйте защитные
средства для глаз, такие как защитные
очки. Никогда не наклоняйтесь над
вращающейся режущей головкой.
Камни и мусор могут попасть в лицо и
глаза и нанести серьезные травмы.
2. Во время работы на устройстве
всегда должен быть установлен щиток.
СТРИЖКА ТРАВЫ
• Не забывайте, что для резки
используется конец лески. Не пытайтесь
срезать больше травы, захватывая
большую площадь участка работ.
Позвольте устройству работать в
нормальном для него темпе.
1. Держите устройство таким образом,
чтобы головка находилась над землей под
углом 20 градусов в направлении
движения. (OP6)
2. Чтобы избежать отбрасывания мусора,
перемещайте устройство маятниковыми
движениями вправо и влево.
3. Если трава густая, перемещайте устройство
медленнее. Скорость перемещения при
скашивании зависит от объекта скашивания.
Густая растительность требует более
медленной работы.
4. Никогда не раскачивайте устройство
слишком интенсивно, чтобы не потерять
равновесие или контроль над устройством.
5. Старайтесь контролировать движение
устройства бедром, не нагружая только руки.
6. Не допускайте попадания и наматывания на
головку вала проводов и длинной сухой травы.
Такие материалы могут заблокировать работу
головки и привести к пробуксовке муфты. Если
такое повторяется часто, муфта будет
повреждена.
РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ РЕЖУЩЕЙ ЛЕСКИ
• Данный кусторез оснащен
полуавтоматической головкой для
нейлоновой лески, которая позволяет
оператору вытягивать леску без остановки
двигателя. Если леска стала короткой, слегка
ударьте головкой по земле при работе
двигателя на полном ходу.
• При каждом ударе головки леска
вытягивается примерно на 25 мм. Для
достижения наилучших результатов
прижимайте катушку к голой и твердой земле.
Не срезайте толстую и высокую траву, так как
двигатель может заглохнуть из-за перегрузки.

■ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МЕТАЛЛИЧЕСКОГО РЕЖУЩЕГО
ЭЛЕМЕНТА
ПРИМЕЧАНИЕ.
Выберите подходящее рекомендованное
режущее приспособление в соответствии с
объектом скашивания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• В целях предотвращения травм при
заточке, извлечении или повторной
установке режущего элемента
обязательно надевайте толстые и
прочные перчатки и используйте только
подходящие инструменты и
оборудование.
1. Проверьте крепление болта режущего
элемента и убедитесь, что он не имеет
признаков износа или повреждений.
2. Убедитесь, что режущий элемент и
держатель были закреплены согласно
инструкции, и режущий элемент
вращается плавно без постороннего шума.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• Ненадежно закрепленные
вращающиеся части устройства могут
нанести серьезную травму оператору.
• Убедитесь, что режущий элемент не
погнут, не деформирован, не треснут,
не поломан и не поврежден.
• При обнаружении каких-либо
повреждений или дефектов режущего
элемента утилизируйте его и замените
на новый.
• С помощью ременной обвязки повесьте
устройство на правую сторону туловища.
Отрегулируйте длину ременной обвязки
так, чтобы режущая головка была
параллельна земле.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• Обязательно используйте ременную
обвязку и щиток режущего элемента. В
противном случае оператор будет
подвержен риску получения травмы
при соскальзывании или потере
равновесия.
■ МЕТОД РЕЗКИ
(a) Пользуйтесь передней левосторонней
техникой резки.
(b) Направляйте режущий элемент справа
налево, слегка наклоняя его влево.
(c) При обработке большого участка
начинайте работу с левого края, чтобы
скошенная трава не мешала работе.
(d) Режущий элемент может застрять в
сорняках, если скорость двигателя
слишком мала или если режущий элемент
врезался слишком глубоко в сорняки.
Отрегулируйте скорость двигателя и
глубину резки согласно условиям
использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• Если трава или другой объект застрял в
режущем элементе или если устройство
начало трястись и вибрировать, выключите
двигатель и полностью проверьте устройство.
Заменяйте поврежденные режущие
элементы.
• Перед проверкой режущего элемента и
извлечением из него застрявшего предмета
выключите двигатель и дождитесь полной
остановки режущего элемента.

О Б С Л У ЖИ В А Н И Е
Обслуживание, замена или ремонт устройств и систем ограничения выбросов могут
выполняться любым предприятием или частным лицом, занимающимся ремонтом
двигателей неавтомобильного применения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• Всегда выключайте двигатель перед проверкой кустореза на наличие проблем
или проведением обслуживания.
• Никогда не изменяйте конструкцию кустореза и не разбирайте двигатель.
Система /
компоненты
Процедура
Перед
началом
работы
После
каждых
25 час.
После
каждых
50 час.
После
каждых
100 час.
Примечание
Д В И Г А Т Е Л Ь
Утечка топлива
Протереть
*
Топливный бак, воздушный
и топливный фильтры
Осмотреть / прочистить
*
*
При необходимости
заменить
Регулятор холостого хода
См. раздел регулировки
холостого хода
*
При необходимости
заменить карбюратор
Свеча зажигания
Прочистить,
отрегулировать
*
Зазор: ,025 (0,6…0,7мм).
Заменить при
необходимости
Забор воздуха
Прочистить
*
В А Л
Курок дроссельной заслонки
Проверить работу
*
Режущие части
Заменить, если есть
поломки
*
Угловая передача
Смазать
*
Винты/ гайки / болты
Затянуть, заменить
*
*
Кроме регулировки винтов
Защита режущих элементов
Не забудьте прикрепить
*
■ ЗАМЕНА РЕЖУЩЕЙ ЛЕСКИ
1. Для замены используйте леску диаметром
2,4 мм. Размер катушки позволяет
использовать леску длиной до 6 м на 10-
сантиметровой головке. Не используйте леску
большего размера, это может ухудшить работу
устройства.
2. Сожмите участок с прорезями с обеих
сторон корпуса катушки, чтобы отсоединить
нижний колпачок.
3. Извлеките катушку и вытяните старую леску.
Протяните один конец новой лески через
отверстия катушки и натяните так, чтобы длина
сторон лески была одинаковой.
4. Намотайте леску на катушку в указанном
направлении.
5. Закрепите каждый конец лески в пазу на
краю катушки и протяните концы лески через
петельки на корпусе. Убедитесь, что пружина и
шайбы на месте.
6. Прижимая катушку к корпусу, потяните за
концы лески, чтобы извлечь их из паза.
7. Выровняйте паз на нижнем колпачке с
крючком на корпусе и надавите на колпачок,
чтобы он защелкнулся на корпусе.

■ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
• Засорение воздушного фильтра приведет
к ухудшению работы двигателя. Ежемесячно
проверяйте и очищайте элемент фильтра в
теплой мыльной воде. Полностью высушите
перед установкой. Если элемент поврежден
или высох, замените его новым.
(1) Воздушный фильтр
■ ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР
• Если двигателю не хватает топлива,
проверьте, не течет ли крышка топливного
бака и не засорен ли топливный фильтр.
(1) Топливный фильтр
■ СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
• Причиной проблем при запуске часто
является загрязнение свечи зажигания.
Очистите свечу зажигания и убедитесь, что ее
зазор соответствуют норме. Для замены
используйте соответствующий тип свечи
зажигания.
• Периодически очищайте свечу зажигания
и следите, чтобы ее зазор соответствовал
норме.
• Обратите внимание на то, что
использование несоответствующей свечи
зажигания может привести к неправильной
работе двигателя, его перегреву и
повреждению.
• При установке свечи зажигания закрутите
ее сначала вручную, а затем с помощью
торцевого ключа.
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ: 9,8–11,8 Нм
■ ГЛУШИТЕЛЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• Периодически проверяйте глушитель на
наличие ослабленных креплений, любых
повреждений или коррозии. При
обнаружении любых признаков утечки не
используйте кусторез и немедленно
отремонтируйте его.
• В противном случае это может привести
к возгоранию двигателя.
■ ВХОДНОЕ ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ОТВЕРСТИЕ
ДЛЯ ВОЗДУШНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• Каждые 25 часов использования
проверяйте входное вентиляционное
отверстие для воздушного охлаждения и зону
вокруг ребер охлаждения цилиндра на
наличие засорения и удаляйте весь
скопившийся мусор.
ВАЖНО!
• Если во входном вентиляционном
отверстии для воздушного охлаждения или
между ребрами цилиндра застрял мусор, это
может привести к перегреву двигателя, что, в
свою очередь, может стать причиной
механической неисправности кустореза.
(1) Ребро цилиндра
(2) Входное вентиляционное отверстия для
воздушного охлаждения (сзади)
ВАЖНО!

И Н С Т Р У К Ц И И ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК
Случай 1. Проблема при запуске
ПРОВЕРИТЬ
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
ДЕЙСТВИЯ
Топливный бак
Неподходящее топливо.
Слейте и залейте подходящее
топливо
Топливный фильтр
Топливный фильтр засорен..
Прочистить, установить
обратно.
Винт регулировки
карбюратора;
За пределами нормального
диапазона.
Настройте в пределах
нормального диапазона
Искрение (нет искры)
- Свеча зажигания загрязнена/мокрая.
- Неправильный зазор свечи
зажигания.
- Очистите/высушите.
- Отрегулируйте
(ЗАЗОР: 0,6–0,7 мм)
Свеча зажигания
Отсоединена.
Затяните
Случай 2. Двигатель запускается, но глохнет, либо проблемы с последующим запуском.
ПРОВЕРИТЬ
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
ДЕЙСТВИЯ
Топливный бак
Неподходящее топливо.
Слейте и залейте подходящее
топливо
Топливный фильтр
Топливный фильтр засорен..
Прочистить, установить
обратно.
Винт регулировки
карбюратора;
За пределами нормального
диапазона.
Настройте в пределах
нормального диапазона
Глушитель, цилиндр
(выхлопное
отверстие)
- Угольные отложения;
- Засорение пылью
- Вытрите воздушный фильтр;
-Промойте ребра цилиндра,
крышку вентилятора.
Если устройство нуждается в дополнительном обслуживании, проконсультируйтесь в ближайшей
ремонтной мастерской.
Х Р А Н Е Н И Е
Старое топливо является одной из основных причин проблем при запуске двигателя. Перед
уборкой устройства на хранение опорожните топливный бак и дайте двигателю поработать до
полной выработки топлива, оставшегося в топливопроводе и карбюраторе. Храните устройство в
помещении, приняв меры защиты от коррозии.
Т Р А Н С П О Р Т И Р О В К А
1. При переносе устройства вручную накройте режущую часть, если в этом есть необходимость,
поднимите устройство и несите его, не упуская из поля зрения положение режущего элемента.
2. Для перевозки устройства на транспортном средстве по неровной дороге на дальние
расстояния слейте топливо из топливного бака. В противном случае топливо может протечь во
время транспортировки.