Dornbracht 35 041 970 90 User manual

Dornbracht
Montageanleitung
Installation instructions
Montagehandleiding
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Installation instructions
Monteringsanvisning
Montážní návod
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
安装指导
35 041 970 90 / 35 041 970-90 0010 / 35 042 970 90 / 35 042 970-90 0010
max.
min.
min.
max.
min.
max.
min.
max.
01035900300_02_2022.indd 101035900300_02_2022.indd 1 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

2
DE Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor möglichem Tod
oder möglichen schweren Verletzungen bei
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise.
VORSICHT!
Dieses Symbol warnt vor leichten oder mit-
telschweren Verletzungen bei Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise.
!ACHTUNG!
Dieses Symbol warnt vor Sachschäden bei
Nichtbeachten der Hinweise.
iHINWEIS!
Dieses Symbol macht auf wichtige
Informationen aufmerksam.
Bitte lesen Sie die Anleitung und beachten Sie die Hinweise.
Alle zum Produkt gehörenden Anleitungen und Dokumente sind an den Endbenutzer zu
übergeben. Ansonsten kann die Haftung des Herstellers im Schadensfall eingeschränkt sein.
Bei Fragen oder Unsicherheiten bezüglich Montage oder Bedienung kontaktieren Sie bitte
Dornbrachts Technischen Service. Sie finden entsprechende Kontaktdaten auf der Rückseite
dieser Anleitung und auf der Homepage von Dornbracht: www.dornbracht.com
Schäden, die durch Nichtbeachten der Hinweise oder nicht bestimmungsgemäße
Verwendung entstehen, sind von der Gewährleistung durch Dornbracht ausgeschlossen.
Sämtliche Sanitärarbeiten sind durch einen sachkundigen und qualifizierten
Sanitärfachinstallateur gemäß den einschlägigen DIN/ EN Vorgaben (DIN1988, EN1717,
EN806, TVO etc.), den länderspezifischen Vorschriften und den Vorschriften der örtlichen
Wasserversorgungsunternehmen auszuführen.
Sämtliche Elektroarbeiten sind durch einen sachkundigen und qualifizierten
Elektrofachinstallateur gemäß den einschlägigen DIN/ EN Vorgaben (VDE0100 etc.),
den länderspezifischen Vorschriften und den Vorschriften der örtlichen Energiever-
sorgungsunternehmen auszuführen.
Örtliche Vorschriften zur Unfallverhütung sind vorrangig zu befolgen.
Elektroarbeiten sind nur im spannungsfreien Zustand vorzunehmen!
Achtung!
Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie die folgenden Benutzerhinweise sorgfältig lesen.Im
Falle der Nichteinhaltung lehnt die Dornbracht AG&Co.KG jede Haftung ab.
Nur geeignete Leitern/ Aufstiegshilfen benutzen.
VORSICHT!
Gefahr von Schnittverletzungen durch scharfe Kanten
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe bei den notwendigen Arbeiten.
Vermeiden Sie den Kontakt anderer Körperteile (z.B. dem Kopf) mit den scharfen Kanten.
– Verletzten Körperteil hochlagern.
– Schnittverletzung ggf. reinigen, desinfizieren und mit einem sterilen Verband versorgen.
– Jede tiefe Schnittverletzung muss umgehend von einem Arzt untersucht und behandelt
werden.
– Jede kleinere Schnittverletzung sollte von einem Arzt untersucht und ggf. behandelt werden.
01035900300_02_2022.indd 201035900300_02_2022.indd 2 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

3
Technische Daten
Gewicht
35 041 970 90 + 28 031 970-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 041 970 90 + 28 041 980-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 032 970-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 042 980-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
Gewicht, Bausatz-Vormontage
35 041 970 90.............................................................................................1,8kg / 4 lbs. (US)
35 042 970 90.............................................................................................2,8kg / 6 lbs. (US)
Gewicht, Bausatz-Endmontage
28 031 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 041 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 032 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 042 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 0XX 9X0-FF / 28 0XX 9X0-FF 0010
Maximaler Durchfluss bei 300kPa/ 45psi/ 3bar Fließdruck
Spray (Kopfbrause)........................................................................................6l/min / 1,8 gpm
Rain (Körperbrause)......................................................................................12l/min/ 3,2 gpm
Elektrotechnische Daten
35 042 970 90 + 28 032 970-FF
35 042 970 90 + 28 042 980-FF
Primäre Anschlussdaten
Nennspannung................................................................................................100–240VAC
Frequenz .................................................................................................................50–60Hz
Nennleistung ................................................................................................................. < 3W
Leuchtmittel
Technologie................................................................................................LED,nicht dimmbar
Farbtemperatur............................................................................................................. 3000 K
Schutzart......................................................................................................................... IP X5
Kennzeichnung....................................................................................................................CE
Maße finden Sie am Ende der Anleitung.
01035900300_02_2022.indd 301035900300_02_2022.indd 3 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

4
Planungshinweise
Deckenmodul
Deckenkonstruktion mit ausreichender Tragfähigkeit für die dauerhafte Befestigung des
Geräts (Gewicht: X kg / Xlbs. (US)). Die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsmittel sind
ausschließlich zur Befestigung in Beton geeignet.
Betriebsbedingungen
Zulässige Betriebstemperaturen:
Kaltwassertemperatur............................................................................ 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Empfohlene Kaltwassertemperatur ......................................................................15 °C / 59 °F
Warmwassertemperatur .................................................................. 50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Empfohlene Warmwassertemperatur...........................................................≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Fließdruck:
min. Fließdruck........................................................................................ 100 kPa / 15 psi / 1 bar
max. Fließdruck....................................................................................... 500 kPa / 15 psi / 5 bar
Empfohlener Fließdruck .......................................................................300 kPa / 44 psi / 3 bar
Wasserhärte :
Empfohlene Wasserhärte: 6–7°dH/ 107–125ppmCaCO3/ 7,5–8,8°e/ 10,7–12,5°fH
Bei härterem Wasser ist eine Enthärtungsanlage in die Hauptleitung einzubauen.
Ablauf:
Ablaufleistung / Anschlusswert [AW]
28 0XX 9X0 90 ................................................................................................... 0,3 l/s / 0,06 gps
28 0XX 9X0-FF 0010.......................................................................................... 0,06 gps / 0,3 l/s
Elektro-Hinweise (35 042 970 90 / 0010):
Beachten Sie die Vorschriften zu den Schutzbereichen gemäß DIN VDE 0100, Teil 701 (IEC
60364-7-701). Abweichende nationale Vorschriften sind zu beachten. Folgende Elektro-
Komponenten müssen außerhalb der Schutzbereiche 0–2 installiert sein: Schalter und
Netzteil. Das Produkt muss dauerhaft an festverlegte Leitungen angeschlossen werden.
Bauseits vorzusehen:
Es muss gewährleistet sein dass das Produkt allpolig vom Netz getrennt werden kann.
– Überstromschutzeinrichtung
– Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
– Schalter
01035900300_02_2022.indd 401035900300_02_2022.indd 4 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

5
GB General safety instructions
WARNING!
This symbol warns of the possibility of death
or serious injury due to non-compliance with
the safety instructions.
CAUTION!
This symbol warns of minor or moderate
injury due to non-compliance with the safety
instructions.
!ATTENION!
This symbol warns of property damages due
to non-compliance with the instructions.
iNOTICE!
This symbol calls attention to important
information.
Please read this manual and follow the instructions. All manuals and documents belonging
to the product have to be passed on to the end user. Otherwise the producer liability may be
limited in case of damage.
For questions or uncertainties regarding installation or operation, please contact the Technical
Service of Dornbracht. You can find relevant contact details on the back of this manual and
on the website of Dornbracht: www.dornbracht.com
Damages caused by non-observance of the instructions or use not as intended are excluded
from warrenty by Dornbracht.
All work has to be carried out by a competent and qualified plumber according to appropriate
DIN/ EN directives (DIN1988, EN1717, EN806, TVO etc.), national regulations and
regulations of the local water supply companies.
All electrical work has to be carried out by a competent and qualified electrician installer
according to appropriate DIN/ EN directives (VDE0100 etc.), national regulations and
regulations of the local power supply companies.
Local accident prevention regulations are to be followed with priority.
Electrical work is to be carried out only under voltage free condition!
Attention!
It is imperative that you carefully read the following user instructions. In the case of non-
compliance Dornbracht AG & Co. KG rejects any liability.
Only use suitable ladders/ climbing aids.
CAUTION!
Risk of cuts caused by sharp edges
Always wear safety gloves when carrying out the necessary work.
Do not allow other parts of your body (such as your head) to come into contact with sharp
edges.
– Elevate the injured part of the body.
– If necessary, clean and disinfect the cut and cover it with a sterile dressing.
– Any deep cut must be examined and treated promptly by a doctor.
– All more minor cuts should be examined by a doctor and treated if necessary.
01035900300_02_2022.indd 501035900300_02_2022.indd 5 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

6
Technical data
Weight
35 041 970 90 + 28 031 970-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 041 970 90 + 28 041 980-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 032 970-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 042 980-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
Weight, concealed rough parts
35 041 970 90.............................................................................................1,8kg / 4 lbs. (US)
35 042 970 90.............................................................................................2,8kg / 6 lbs. (US)
Weight, exposed trim parts
28 031 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 041 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 032 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 042 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 0XX 9X0-FF / 28 0XX 9X0-FF 0010
Maximum flow at a flow pressure of 300kPa/ 45psi/ 3bar
Spray (Headshower) .....................................................................................6l/min / 1,8 gpm
Rain (Bodyshower) ......................................................................................12l/min/ 3,2 gpm
Electrotechnical data
35 042 970 90 + 28 032 970-FF
35 042 970 90 + 28 042 980-FF
Primary connection data
Nominal voltage...............................................................................................100–240VAC
Frequency ...............................................................................................................50–60Hz
Nominal power .............................................................................................................. < 3W
Light source
Technology.................................................................................................LED, not dimmable
Colour temperature ...................................................................................................... 3000 K
Degree of protection........................................................................................................ IP X5
Marking ...............................................................................................................................CE
Dimensions can be found at the end of the manual.
01035900300_02_2022.indd 601035900300_02_2022.indd 6 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

7
Planning notes
Ceiling module
Ceiling construction with sufficient load carrying capacity for the permanent attachment of the
appliance (weight: X kg / X lbs.(US)). The fasteners included in the scope of delivery are only
suitable for fixing in concrete.
Operating conditions
Permissible operating temperatures
Cold water temperature......................................................................... 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Recommended cold water temperature............................................................... 15 °C / 59 °F
Hot water temperature .................................................................... 50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Recommended hot water temperature ........................................................≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Flow pressure:
min. flow pressure .................................................................................. 100 kPa / 15 psi / 1 bar
max. flow pressure ................................................................................. 500 kPa / 15 psi / 5 bar
Recommended flow pressure..............................................................300 kPa / 44 psi / 3 bar
Water hardness:
Recommended water hardness: 6–7°dH/ 107–125ppmCaCO
3
/ 7.5–8.8°e/ 10.7–12.5°fH
If the water is harder, a water softener is to be installed in the main cold water supply line.
Drainage:
Drainage capacity/ drain connection value [DU value]
28 0XX 9X0-FF................................................................................................... 0,3 l/s / 0,06 gps
28 0XX 9X0-FF 0010.......................................................................................... 0,06 gps / 0,3 l/s
Electrical information (35 042 970 90 / 0010):
Observe the regulations for protection zones according to DIN VDE 0100, Part 701
(IEC 60364-7-701). Please conform to national statutory regulations, where different.
The following electrical components must be installed outside safety zones 0–2: Switch and
mains unit. The product must be permanently connected to fixed conductors.
Provided by customer:
It is essential to ensure that the product can be completely disconnected from the mains.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
– Switch
01035900300_02_2022.indd 701035900300_02_2022.indd 7 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

8
NL Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Dit symbool waarschuwt voor mogelijk
levensgevaar of mogelijk ernstig lichamelijk
letsel bij het niet-naleven van de
veiligheidsinstructies.
VOORZICHTIG!
Dit symbool waarschuwt voor licht of
middelmatig zwaar letsel bij het niet-naleven
van de veiligheidsinstructies.
!OPGELET!
Dit symbool waarschuwt voor materiële
schade bij het niet-naleven van de instructies.
iOPMERKING!
Dit symbool wijst u op belangrijke informatie.
Lees de handleiding goed door en neem de instructies in acht.
Alle handleidingen en gebruiksaanwijzingen die bij het product horen moeten aan de eindgebruiker
worden overhandigd. De aansprakelijkheid van de producent kan anders bij schade beperkt zijn.
Neem bij vragen of twijfels over montage of bediening contact op met de technische service
van Dornbracht. U vindt de contactgegevens op de achterpagina van deze handleiding en op
de website van Dornbracht: www.dornbracht.com
Dornbracht verleent geen garantie voor schade die is ontstaan door het niet naleven van de
instructies of verkeerd gebruik.
Alle sanitaire installaties moeten worden uitgevoerd door een deskundig en gekwalificeerd
loodgieter volgens de geldende DIN/ EN normen (DIN1988, EN1717, EN806, TVO etc.), de
nationale voorschriften en de voorschriften van plaatselijke waterbedrijven.
Alle elektrotechnische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een deskundig en
gekwalificeerd elektrotechnicus volgens de geldende DIN/ EN normen (VDE0100 etc.), de
nationale voorschriften en de voorschriften van plaatselijke energiebedrijven.
Nationale voorschriften ter preventie van ongevallen moeten in ieder geval met prioriteit
worden opgevolgd.
Voer werkzaamheden aan elektrische installaties alleen uit aan installaties in spannings-
loze toestand.
Opgelet!
Lees deze gebruikersinformatie in ieder geval zorgvuldig door. Bij niet-nakoming is
Dornbracht AG & Co. KG op geen enkele manier aansprakelijk.
Gebruik alleen geschikte ladders/ klimhulpen.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor snijwonden door scherpe randen
Draag bij installatie altijd veiligheidshandschoenen.
Vermijd contact van andere lichaamsdelen (bijv. hoofd) met de scherpe randen.
– Geblesseerd lichaamsdeel hooghouden.
– Reinig en desinfecteer snijwonden en breng een steriel verband aan.
– Raadpleeg bij diepe snijwonden altijd onmiddellijk een arts voor behandeling.
– Raadpleeg bij een kleinere snijwond een arts in verband met een eventuele behandeling.
01035900300_02_2022.indd 801035900300_02_2022.indd 8 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

9
Technische gegevens
Gewicht
35 041 970 90 + 28 031 970-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 041 970 90 + 28 041 980-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 032 970-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 042 980-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
Gewicht, Inbouwset voormontage
35 041 970 90.............................................................................................1,8kg / 4 lbs. (US)
35 042 970 90.............................................................................................2,8kg / 6 lbs. (US)
Gewicht, Inbouwset eindmontage
28 031 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 041 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 032 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 042 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 0XX 9X0-FF / 28 0XX 9X0-FF 0010
Maximale doorstroom bij 300kPa/ 45psi/ 3bar dynamische druk
Spray (Hoofddouche).....................................................................................6l/min / 1,8 gpm
Rain (Lichaamsdouche) ................................................................................12l/min/ 3,2 gpm
Elektrotechnische gegevens
35 042 970 90 + 28 032 970-FF
35 042 970 90 + 28 042 980-FF
Gegevens primaire aansluiting
Nominale spanning..........................................................................................100–240VAC
Frequentie ...............................................................................................................50–60Hz
Nominaal vermogen....................................................................................................... < 3W
Verlichtingsmiddel
Technologie..................................................................................................LED, niet dimbaar
Farbtemperatur............................................................................................................. 3000 K
Veiligheidsklasse.............................................................................................................. IP X5
Markering ............................................................................................................................CE
U vindt de maten aan het einde van de gebruiksaanwijzing.
01035900300_02_2022.indd 901035900300_02_2022.indd 9 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

10
Technische instructies
Plafondmodule
Plafondconstructie met voldoende draagvermogen voor duurzame bevestiging van het
apparaat (gewicht: X kg / X lbs.(US)). De bij levering inbegrepen bevestigingsmiddelen zijn
uitsluitend geschikt voor bevestiging in beton.
Bedrijfsvoorwaarden
Toegestane bedrijfstemperaturen:
Koudwatertemperatuur.......................................................................... 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Aanbevolen koudwatertemperatuur .....................................................................15 °C / 59 °F
Warmwassertemperatur .................................................................. 50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Aanbevolen warmwatertemperatuur ............................................................≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Dynamische druk:
min. dynamische druk ............................................................................ 100 kPa / 15 psi / 1 bar
max. dynamische druk ........................................................................... 500 kPa / 15 psi / 5 bar
Aanbevolen dynamische druk..............................................................300 kPa / 44 psi / 3 bar
Waterhardheid:
Aanbevolen waterhardheid 6–7°dH/ 107–125ppmCaCO3/ 7,5–8,8°e/ 10,7–12,5°fH
Installeer bij een hogere waterhardheid een onthardingsinstallatie in de hoofdleiding.
Afvoer:
Afvoercapaciteit/ aansluitwaarde [AW]
28 0XX 9X0-FF................................................................................................... 0,3 l/s / 0,06 gps
28 0XX 9X0-FF 0010.......................................................................................... 0,06 gps / 0,3 l/s
Informatie elektrische installatie (35 042 970 90 / 0010):
Neem de voorschriften voor veiligheidszones volgens DIN VDE 0100, deel
701 (IEC 60364-7-701) in acht. Afwijkende nationale voorschriften dienen in acht te worden
genomen. De volgende elektrische componenten moeten buiten de veiligheidszones
0–2 zijn geïnstalleerd: Schakelaar en voeding. Het product moet permanent worden
aangesloten op vast geïnstalleerde kabels.
Ter plekke voorzien:
Er moet voor worden gezorgd dat het product van alle polen van het net kan worden
gescheiden.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
– Schakelaar
01035900300_02_2022.indd 1001035900300_02_2022.indd 10 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

11
FR Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT!
Ce symbole met en garde contre le risque
potentiel de blessures mortelles ou graves en
cas de non-respect des consignes de sécurité.
PRUDENCE !
Ce symbole met en garde contre le risque
de blessures légères ou modérées en cas de
non-respect des consignes de sécurité.
!IMPORTANT!
Ce symbole met en garde contre des
dommages matériels en cas de non-respect
des consignes.
iREMARQUE!
Ce symbole signale des informations importantes.
Veuillez lire les instructions et respecter les consignes.
Toutes les instructions et tous les documents fournis avec le produit doivent être remis à
l’utilisateur final. Sinon, la responsabilité du fabricant peut être limitée en cas de sinistre.
Pour toute question ou incertitude concernant le montage ou l’utilisation, veuillez contacter le
service technique de Dornbracht. Vous trouverez les coordonnées du service à contacter au
verso de ces instructions et sur le site Internet de Dornbracht: www.dornbracht.com
Les dommages résultant du non-respect des consignes ou d’une utilisation non conforme
sont exclus de la garantie Dornbracht.
Tous les travaux sanitaires doivent être effectués par un installateur sanitaire compétent
et qualifié conformément aux spécifications des normesDIN/ EN applicables (DIN1988,
EN1717, EN806, réglementation en matière d’eau potable, etc.), aux prescriptions locales
spécifiques et aux prescriptions des entreprises de distribution d’eau locales.
Tous les travaux électriques doivent être effectués par un électricien compétent et qualifié
conformément aux spécifications des normesDIN/ EN applicables (VDE0100, etc.), aux prescriptions
locales spécifiques et aux prescriptions des entreprises de distribution d’énergie locales.
Les prescriptions locales de prévention des accidents doivent être respectées en priorité.
Les travaux électriques doivent être effectués uniquement hors tension!
Important!
Il est impératif que vous lisiez attentivement les instructions d’utilisation suivantes.
En cas de non-respect des présentes instructions, la société Dornbracht AG & Co. KG
décline toute responsabilité.
Utiliser uniquement des échelles/ marchepieds adaptés.
ATTENTION!
Risque de blessures par coupures dues à des arêtes vives
Lors des travaux nécessaires, portez toujours des gants de protection.
Évitez que d’autres parties du corps (la tête par ex.) n’entrent en contact avec les arêtes
vives.
– Surélever la partie du corps blessée.
– Le cas échéant, nettoyer la coupure, la désinfecter et la recouvrir d’un pansement stérile.
– Toute coupure profonde doit être examinée immédiatement par un médecin et traitée.
– Une petite coupure doit être examinée par un médecin et, le cas échéant, traitée.
01035900300_02_2022.indd 1101035900300_02_2022.indd 11 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

12
Caractéristiques techniques
Poids
35 041 970 90 + 28 031 970-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 041 970 90 + 28 041 980-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 032 970-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 042 980-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
Poids, corps à encastrer
35 041 970 90.............................................................................................1,8kg / 4 lbs. (US)
35 042 970 90.............................................................................................2,8kg / 6 lbs. (US)
Poids, partie apparente
28 031 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 041 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 032 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 042 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 0XX 9X0-FF / 28 0XX 9X0-FF 0010
Débit maximal à une pression dynamique de 300kPa/ 45psi/ 3bar
Spray (Douche de tête)..................................................................................6l/min / 1,8 gpm
Rain (Douche de corps) ................................................................................12l/min/ 3,2 gpm
Caractéristiques électrotechniques
35 042 970 90 + 28 032 970-FF
35 042 970 90 + 28 042 980-FF
Données de connexion primaires
Tension nominale ............................................................................................100–240VAC
Fréquence ...............................................................................................................50–60Hz
Puissance nominale....................................................................................................... < 3W
Sources lumineuses
Technologie............................................................................................... LED, pas dimmable
Farbtemperatur............................................................................................................. 3000 K
Fréquence d’entrée ......................................................................................................... IP X5
Marquage............................................................................................................................CE
Vous trouverez les dimensions à la fin des instructions..
01035900300_02_2022.indd 1201035900300_02_2022.indd 12 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

13
Conseils d’aménagement
Module de plafond
Structure de plafond ayant une capacité de charge suffisante pour la fixation permanente
de l’appareil (poids: Xkg / X lbs.(US)). Les pièces de fixation fournies sont adaptées
exclusivement pour la fixation dans le béton.
Conditions de fonctionnement
Températures de fonctionnement admissibles:
Température de l’eau froide................................................................... 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Température de l’eau froide recommandée .........................................................15 °C / 59 °F
Température de l’eau chauder......................................................... 50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Température de l’eau chaude recommandée...............................................≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Pression dynamique:
min. pression dynamique ...................................................................... 100 kPa / 15 psi / 1 bar
max. pression dynamique ..................................................................... 500 kPa / 15 psi / 5 bar
Pression dynamique recommandée.....................................................300 kPa / 44 psi / 3 bar
Dureté de l’eau:
Dureté de l’eau recommandée 6–7°dH/ 107–125ppmCaCO
3
/ 7,5–8,8°e/ 10,7–12,5°fH
Si l’eau est plus dure, il faut installer un adoucisseur d’eau dans la conduite principale.
US/ CA :
3 5 610 970-90 0010 doit être installé avec l'inverseur à 3 voies 35 104 970-90 0010.
L'inverseur 3 voies garantit que le débit maximum de 9,5 l/min / 2,5 gpm n'est jamais dépassé. Il
ne permet pas l'usage de deux fonctions simultanément.
Évacuation:
Débit d’évacuation
28 0XX 9X0-FF................................................................................................... 0,3 l/s / 0,06 gps
28 0XX 9X0-FF 0010.......................................................................................... 0,06 gps / 0,3 l/s
Consignes concernant l’installation électrique (35 042 970 90 / 0010):
Respectez les prescriptions relatives aux zones de protection selon DINVDE0100, partie
701 (IEC60364-7-701). Tenir compte des différentes réglementations nationales.
Les composants électriques suivants doivent être installés à l’extérieur des zones de
protection0–2: Commutateur et transformateur. Le produit doit être raccordé de manière
permanente aux conduites fixes.
À prévoir sur site:
Il faut s’assurer que le produit peut être débranché du secteur sur tous les pôles.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
– Ecrans
01035900300_02_2022.indd 1301035900300_02_2022.indd 13 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

14
IT Avvertenze di sicurezza generali
WAVVERTENZA!
Questo simbolo indica un possibile rischio
di morte o lesioni gravi in caso di mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE!
Questo simbolo indica rischio di lesioni
minori o di modesta entità in caso di
mancata osservanza delle istruzioni di
sicurezza.
!IMPORTANTE!
Questo simbolo indica rischio di danni
materiali in caso di mancata osservanza delle
istruzioni di sicurezza.
iAVVISO!
Questo simbolo indica informazioni
importanti.
Si prega di leggere le istruzioni e di osservare le indicazioni fornite. Tutte le istruzioni e
i documenti relativi al prodotto devono essere consegnati all'utente finale. Altrimenti la
responsabilità del fabbricante in caso di danni può essere limitata.
Per chiarimenti e dubbi relativi al montaggio o all'uso si contatti l'assistenza tecnica di
Dornbracht. I dati di contatto sono riportati sul retro delle presenti istruzioni e sulla homepage
di Dornbracht: www.dornbracht.com
I danni derivanti dalla mancata osservanza delle indicazioni o dall'utilizzo non conforme del
prodotto sono esclusi dalla garanzia di Dornbracht.
Qualsiasi intervento sugli impianti idraulici deve essere eseguito da un idraulico esperto e
qualificato conformemente alle disposizioni in materia DIN/ EN (DIN1988, EN1717, EN806,
TVO ecc.), alle normative nazionali specifiche e alle norme delle aziende locali responsabili
della fornitura idrica.
Qualsiasi intervento su parti elettriche deve essere eseguito da un elettricista esperto
e qualificato conformemente alle disposizioni in materia DIN/ EN (VDE0100 ecc.), alle
normative nazionali specifiche e alle norme delle aziende locali fornitrici di energia.
Sono da rispettare in via prioritaria le norme antinfortunistiche locali.
Effettuare i lavori su parti elettriche solo in assenza di tensione.
Avviso!
È indispensabile che l'utente legga attentamente le seguenti indicazioni. Dornbracht AG & Co. KG
non si assume alcuna responsabilità in caso di mancato rispetto di tali indicazioni.
Utilizzare solo scale/ ausili di salita adatti.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni da taglio a causa di spigoli taglienti
Indossare sempre guanti di protezione per i lavori richiesti.
Evitare il contatto di altre parti del corpo (ad es. la testa) con spigoli taglienti.
– Tenere alzata la parte del corpo lesa.
– Pulire eventuali lesioni da taglio, disinfettarle e applicare una fasciatura sterile.
– In caso di lesioni da taglio profonde consultare immediatamente un medico e adottare
le cure mediche del caso.
– In caso di lesioni da taglio minori consultare un medico e adottare le cure mediche del caso.
01035900300_02_2022.indd 1401035900300_02_2022.indd 14 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

15
Dati tecnici
Peso
35 041 970 90 + 28 031 970-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 041 970 90 + 28 041 980-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 032 970-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 042 980-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
Peso, kit componenti interni
35 041 970 90.............................................................................................1,8kg / 4 lbs. (US)
35 042 970 90.............................................................................................2,8kg / 6 lbs. (US)
Peso, kit componenti esterni
28 031 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 041 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 032 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 042 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 0XX 9X0-FF / 28 0XX 9X0-FF 0010
Portata massima con una pressione idraulica dinamica pari a max. 300kPa/ 45psi/ 3bar
Spray (Soffione doccia)..................................................................................6l/min / 1,8 gpm
Rain (Douche de corps) ................................................................................12l/min/ 3,2 gpm
Dati elettrotecnici
35 042 970 90 + 28 032 970-FF
35 042 970 90 + 28 042 980-FF
Dati della connessione primaria
Tensione nominale...........................................................................................100–240VAC
Fequenza ................................................................................................................50–60Hz
Potenza nominale.......................................................................................................... < 3W
Illuminante
Tecnologia............................................................................................. LED, non dimmerabile
Temperatura di colore .................................................................................................. 3000 K
Tipo di protezione............................................................................................................ IP X5
Marcatura............................................................................................................................CE
Le dimensioni sono riportate nelle ultime pagine delle istruzioni.
01035900300_02_2022.indd 1501035900300_02_2022.indd 15 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

16
Indicazioni per la progettazione
Modulo da soffitto
Struttura a soffitto con portata adeguata per il fissaggio permanente dell'apparecchio
(peso: X kg / X lbs.(US)). I dispositivi di fissaggio compresi nella fornitura sono adatti solo per
il fissaggio nel calcestruzzo.
Condizioni di funzionamento
Temperature di esercizio ammissibili:
Temperatura dell'acqua fredda.............................................................. 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Temperatura dell'acqua fredda consigliata........................................................... 15 °C / 59 °F
Temperatura dell'acqua calda.......................................................... 50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Temperatura dell'acqua calda consigliata ....................................................≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Pressione idraulica dinamica:
min. idraulica dinamica ........................................................................... 100 kPa / 15 psi / 1 bar
max. idraulica dinamica .......................................................................... 500 kPa / 15 psi / 5 bar
Pressione idraulica dinamica consigliata ..............................................300 kPa / 44 psi / 3 bar
Durezza dell'acqua:
Durezza dell'acqua raccomandata 6–7°dH/ 107–125ppmCaCO
3
/ 7,5–8,8°e/
10,7–12,5°fH
In presenza di acqua più dura, installare un impianto di addolcimento nella tubazione principale.
Scarico:
Portata di scarico/ valore di raccordo [AW]
28 0XX 9X0-FF................................................................................................... 0,3 l/s / 0,06 gps
28 0XX 9X0-FF 0010.......................................................................................... 0,06 gps / 0,3 l/s
Indicazioni elettriche (35 042 970 90 / 0010):
Osservare le disposizioni relative alle zone di protezione si sensi della norma DIN VDE 0100,
parte 701 (IEC 60364-7-701). Le disposizioni nazionali divergenti dalla norma sopracitata
devono essere rispettate. I seguenti componenti elettrici devono essere montati al di fuori
delle zone di protezione 0–2:Interruttore e alimentatore. Il prodotto deve essere collegato in
modo permanente a linee fisse.
Da predisporre separatamente:
È necessario accertarsi di poter scollegare il prodotto dalla rete a tutti i poli.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
– Interruttore
01035900300_02_2022.indd 1601035900300_02_2022.indd 16 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

17
ES Indicaciones de seguridad generales
¡ADVERTENCIA!
Este símbolo advierte de un posible peligro de
muerte o de posibles lesiones graves si no se
respetan las indicaciones de seguridad.
¡PRECAUCIÓN!
Este símbolo advierte de lesiones leves
o considerables si no se respetan las
indicaciones de seguridad.
!¡ATENCIÓN!
Este símbolo advierte de daños materiales si
no se cumple n las indicaciones.
i¡AVISO!
Este símbolo advierte sobre informaciones
importantes.
Lea las instrucciones y tenga en cuenta las indicaciones.
Se deberán entregar todas las instrucciones y documentos del producto al usuario final. En caso
contrario la responsabilidad del fabricante puede verse restringida en caso de reclamación.
Si tiene preguntas o dudas respecto al montaje o respecto al uso póngase en contacto con
el Servicio Técnico de Dornbracht. Encontrará los datos de contacto correspondientes en el
dorso de estas instrucciones y en la página web de Dornbracht: www.dornbracht.com
Los daños que se produzcan por no respetar las indicaciones o por un uso indebido, no
estarán cubiertos por la garantía de Dornbracht.
Todos los trabajos sanitarios deberán ser realizados por un instalador sanitario profesional
competente y cualificado según las especificaciones DIN/ EN correspondientes (DIN1988,
EN1717, EN806, normativa de agua potable, etc.), las normas nacionales y las normas de
las empresas de suministros de agua locales.
Todos los trabajos eléctricos deberán ser realizados por un electricista profesional
competente y cualificado según las especificaciones DIN/ EN correspondientes (VDE0100,
etc.), las normas nacionales y las normas de las empresas de suministros de energía locales.
Se deberán cumplir con carácter prioritario las normas locales de prevención de accidentes.
Los trabajos eléctricos se deberán realizar sin tensión eléctrica.
¡Atención!
Es absolutamente necesario que lea minuciosamente las indicaciones para usuarios. En caso de
no seguir dichas indicaciones, Dornbracht AG & Co. KG se eximirá de toda responsabilidad.
Utilizar sólo escaleras/ taburetes adecuados.
¡PRECAUCIÓN!
Peligro de sufrir cortes por cantos puntiagudos
Lleve siempre guantes de protección puestos a la hora de realizar los trabajos necesarios.
Evite el contacto de otras partes del cuerpo (p.ej., la cabeza) con los cantos puntiagudos.
– Coloque la parte del cuerpo herida en alto.
– En caso de herida, limpiarla, desinfectarla y cubrirla con una venda esterilizada.
– Todos los cortes profundos deberán ser examinados y tratados inmediatamente por
un médico.
– Todos los pequeños cortes deberán ser examinados inmediatamente por un médico y
en caso pertinente, tratados por el mismo.
01035900300_02_2022.indd 1701035900300_02_2022.indd 17 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

18
Datos técnicos
Peso
35 041 970 90 + 28 031 970-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 041 970 90 + 28 041 980-FF .............................................................3,9kg / 8,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 032 970-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
35 042 970 90 + 28 042 980-FF ...........................................................4,9kg / 10,6 lbs. (US)
Peso, juego de premontaje
35 041 970 90.............................................................................................1,8kg / 4 lbs. (US)
35 042 970 90.............................................................................................2,8kg / 6 lbs. (US)
Peso, juego de montaje final
28 031 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 041 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 032 970-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 042 980-FF .........................................................................................2,1kg / 4,6 lbs. (US)
28 0XX 9X0-FF / 28 0XX 9X0-FF 0010
Caudal máximo con una presión hidráulica de 300 kPa/ 45 psi/ 3 bar
Spray (Ducha de cabeza)...............................................................................6l/min / 1,8 gpm
Rain (Ducha de cuerpo) ................................................................................12l/min/ 3,2 gpm
Datos electrotécnicos
35 042 970 90 + 28 032 970-FF
35 042 970 90 + 28 042 980-FF
Datos de la conexión primaria
Tensión nominal ..............................................................................................100–240VAC
Frecuencia...............................................................................................................50–60Hz
Potencia nominal........................................................................................................... < 3W
Iluminación
Tecnología....................................................................................................LED, no regulable
Temperatura de color ................................................................................................... 3000 K
Tipo de protección .......................................................................................................... IP X5
Símbolo de identificación.....................................................................................................CE
Encontrará las medidas al final de las instrucciones.
01035900300_02_2022.indd 1801035900300_02_2022.indd 18 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

19
Indicaciones de planificación
Módulo de techo
Construcción de techo falso con una capacidad de carga suficiente para la fijación duradera
del aparato (peso: X kg/ X lbs(US)). et. Los medios de fijación incluidos en el volumen de
suministro son adecuados exclusivamente para la fijación en hormigón.
Condiciones de funcionamiento
Temperaturas de funcionamiento permitidas:
Temperatura de agua fría....................................................................... 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Temperatura de agua fría recomendada..............................................................15 °C / 59 °F
Temperatura de agua caliente ......................................................... 50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Temperatura de agua caliente recomendada...............................................≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Presión hidráulica:
min. presión hidráulica ............................................................................ 100 kPa / 15 psi / 1 bar
max. presión hidráulica ........................................................................... 500 kPa / 15 psi / 5 bar
Presión hidráulica recomendada..........................................................300 kPa / 44 psi / 3 bar
Dureza del agua:
Dureza del agua recomendada 6–7°dH/ 107–125ppmCaCO
3
/ 7,5–8,8°e/ 10,7–12,5°fH
En caso de agua más dura se deberá montar una instalación de ablandamiento en la tubería general.
US/ CA:
35 041 970 970-90 0010 / 35 042 970 970-90 0010 debe instalarse con un desviador de
tres vías 35 203 970 970-90 0010. El inversor de tres vías garantiza que el producto no
exceda el máx. caudal de 2,5 gpm / 9,5 l / min en cualquier posición. No permite el uso de
dos funciones simultáneamente.
Desagüe:
Capacidad de desagüe/ Caudal de desagüe [VC]
28 0XX 9X0-FF................................................................................................... 0,3 l/s / 0,06 gps
28 0XX 9X0-FF 0010.......................................................................................... 0,06 gps / 0,3 l/s
Indicaciones eléctricas (35 042 970 90 / 0010):
Respete las normas de los campos de protección según DIN VDE 0100, parte
701 (IEC 60364-7-701). Se han de cumplir las normas nacionales divergentes.
Los siguientes componentes eléctricos tendrán que estar instalados fuera de los campos
de protección 0–2: Interruptor y fuente de alimentación. El producto debe estar enchufado
permanentemente a tomas fijas.
Se deberá prever en la obra:
Debe garantizarse que el producto pueda ser separado totalmente de la red eléctrica.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
– Interruptor
01035900300_02_2022.indd 1901035900300_02_2022.indd 19 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50

20
Please read this manual and follow the instructions. All manuals and documents belonging
to the product have to be passed on to the end user. Otherwise the producer liability may be
limited in case of damage.
For questions or uncertainties regarding installation or operation, please contact the Technical
Service of Dornbracht. You can find relevant contact details on the back of this manual and
on the website of Dornbracht: www.dornbracht.com
Damages caused by non-observance of the instructions or use not as intended are excluded
from warrenty by Dornbracht.
All work has to be carried out by a competent and qualified plumber according to appropriate
DIN/ EN directives (DIN1988, EN1717, EN806, TVO etc.), national regulations and
regulations of the local water supply companies.
All electrical work has to be carried out by a competent and qualified electrician installer
according to appropriate DIN/ EN directives (VDE0100 etc.), national regulations and
regulations of the local power supply companies.
Local accident prevention regulations are to be followed with priority.
Electrical work is to be carried out only under voltage free condition!
Attention!
It is imperative that you carefully read the following user instructions. In the case of non-
compliance Dornbracht AG & Co. KG rejects any liability.
Only use suitable ladders/ climbing aids.
CAUTION!
Risk of cuts caused by sharp edges
Always wear safety gloves when carrying out the necessary work.
Do not allow other parts of your body (such as your head) to come into contact with sharp
edges.
– Elevate the injured part of the body.
– If necessary, clean and disinfect the cut and cover it with a sterile dressing.
– Any deep cut must be examined and treated promptly by a doctor.
– All more minor cuts should be examined by a doctor and treated if necessary.
US General safety instructions
WARNING!
This symbol warns of the possibility of death
or serious injury due to non-compliance with
the safety instructions.
CAUTION!
This symbol warns of minor or moderate
injury due to non-compliance with the safety
instructions.
!ATTENION!
This symbol warns of property damages due
to non-compliance with the instructions.
iNOTICE!
This symbol calls attention to important
information.
01035900300_02_2022.indd 2001035900300_02_2022.indd 20 31.03.2022 20:17:5031.03.2022 20:17:50