Dornbracht 13 672 661 User manual

35 949 970-90 0010
Montageanleitung
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Dornbracht
Installation instructions
01039497010_07_2021.indd 101039497010_07_2021.indd 1 05.07.2021 10:32:0405.07.2021 10:32:04

2
US General safety instructions
!ATTENTION!
This symbol warns of property damages due
to non-compliance with the instructions.
Please read this manual and follow the
instructions.
All manuals and documents belonging to the
product have to be passed on to the end
user. Otherwise the producer liability may be
limited in case of damage.
All work has to be carried out by a
competent and qualified plumber according
national regulations and regulations of the
local water supply companies.
Local accident prevention regulations are to
be followed with priority.
Operating conditions and dimensions can be
found in the appendix.
For questions or uncertainties regarding
installation or operation, please contact the
Technical Service of Dornbracht.
You can find relevant contact details on the
back of this manual and on the website of
Dornbracht: www.dornbracht.com
DE Allgemeine Sicherheitshinweise
!ACHTUNG!
Dieses Symbol warnt vor Sachschäden bei
Nichtbeachten der Hinweise.
Bitte lesen Sie die Anleitung und beachten
Sie die Hinweise.
Alle zum Produkt gehörenden Anleitungen
und Dokumente sind an den Endbenutzer zu
übergeben. Ansonsten kann die Haftung des
Herstellers im Schadensfall eingeschränkt
sein.
Sämtliche Sanitärarbeiten sind durch
einen sachkundigen und qualifizierten
Sanitärfachinstallateur gemäß den
einschlägigen länderspezifischen
Vorschriften und den Vorschriften der
örtlichen Wasserversorgungsunternehmen
auszuführen.
Örtliche Vorschriften zur Unfallverhütung sind
vorrangig zu befolgen.
Betriebsbedingungen und Maße finden Sie
im Anhang.
Bei Fragen oder Unsicherheiten bezüglich
Montage oder Bedienung kontaktieren Sie
bitte Dornbrachts Technischen Service.
Sie finden entsprechende Kontaktdaten auf
der Rückseite dieser Anleitung und auf der
Homepage von Dornbracht:
www.dornbracht.com
01039497010_07_2021.indd 201039497010_07_2021.indd 2 05.07.2021 10:32:0405.07.2021 10:32:04

3
FR Mises en garde générales
!IMPORTANT!
Ce symbole met en garde contre des
dommages matériels en cas de non-respect
des consignes.
Veuillez lire les instructions et respecter les
consignes.
Toutes les instructions et tous les
documents fournis avec le produit doivent
être remis à l’utilisateur final. Sinon, la
responsabilité du fabricant peut être limitée
en cas de sinistre.
Tous les travaux sanitaires doivent être
effectués par un installateur sanitaire
compétent et qualifié conformément aux
spécifications aux prescriptions locales
spécifiqueset aux prescriptions des
entreprises de distribution d’eau locales.
Les prescriptions locales de prévention des
accidents doivent être respectées en priorité.
Vous trouverez les conditions de
fonctionnement et les dimensions en annexe.
Pour toute question ou incertitude
concernant le montage ou l’utilisation,
veuillez contacter le service technique de
Dornbracht.
Vous trouverez les coordonnées du service à
contacter au verso de ces instructions et sur
le site Internet de Dornbracht:
www.dornbracht.com
ES Advertencias generales
!¡ATENCIÓN!
Este símbolo advierte de daños materiales si
no se cumplen las indicaciones.
Lea las instrucciones y tenga en cuenta las
indicaciones.
Se deberán entregar todas las instrucciones
y documentos del producto al usuario final.
En caso contrario la responsabilidad del
fabricante puede verse restringida en caso
de reclamación.
Todos los trabajos sanitarios deberán ser
realizados por un instalador sanitario
profesional competente y cualificado según
las normas nacionales y las normas de las
empresas de suministros de agua locales.
Se deberán cumplir con carácter prioritario
las normas locales de prevención de
accidentes.
Las medidas se detallan en el anexo.
Si tiene preguntas o dudas respecto
al montaje o respecto al uso póngase
en contacto con el Servicio Técnico de
Dornbracht.
Encontrará los datos de contacto
correspondientes en el dorso de estas
instrucciones y en la página web de
Dornbracht: www.dornbracht.com
01039497010_07_2021.indd 301039497010_07_2021.indd 3 05.07.2021 10:32:0405.07.2021 10:32:04

4
US Technical information.
DE Technische Informationen.
FR Informations techniques.
ES Información técnica.
US Care and maintenance by the user.
DE Pflege und Wartung durch den Benutzer.
FR Entretien et maintenance par l’utilisateur.
ES Cuidado y mantenimiento por parte del usuario.
Dornbracht
Culturing Life
Fi
n
i
s
h
e
d
E
xce
ll
enc
e
C
ar
e
Instructions an
d
Limite
d
Lifetim
e
Finish Warrant
y
1906514_Dornbracht_Pflegeanteilung_US_191217.indd 4-6 Dienstag, 17. Dezember 2019 15:35
US Required tools. DE Benötigte Werkzeuge. FR Outils nécessaires. ES Herramientas ecesarias.
Ø 5/16 "
5 / 10 mm
01039497010_07_2021.indd 401039497010_07_2021.indd 4 05.07.2021 10:32:0405.07.2021 10:32:04

5
US Parts supplied. DE Lieferumfang. FR Pièces livrées. ES Volumen de suministro.
35 949 970-90 0010
01039497010_07_2021.indd 501039497010_07_2021.indd 5 05.07.2021 10:32:0505.07.2021 10:32:05

6
US Required accessories. DE Benötigtes Zubehör. FR Accessoires requis. ES Complementos
necesarios.
13 672 661 13 672 780 25 863 661
25 863 705 /
25 863 710 25 863 809 25 863 811
01039497010_07_2021.indd 601039497010_07_2021.indd 6 05.07.2021 10:32:0505.07.2021 10:32:05

7
US Installation Variants. DE Montagevarianten. FR Variantes de montage. ES Variantes de
montaje.
HOT
COLD
a
.................................................................................................................................... 8 - 11
b
.................................................................................................................................... 11 - 6
01039497010_07_2021.indd 701039497010_07_2021.indd 7 05.07.2021 10:32:0505.07.2021 10:32:05

8
1
a
3
a
2
a
4
a
1.
2. 3.
5
2.
1.
Ø 5/16" x 3 35/64" - 3 3/4 "
2.
1.
01039497010_07_2021.indd 801039497010_07_2021.indd 8 05.07.2021 10:32:0505.07.2021 10:32:05

9
5
a6 a
!
a
7
a
2.
1.
13
4 mm2
3.
1.
2.
4. HOT
COLD
01039497010_07_2021.indd 901039497010_07_2021.indd 9 05.07.2021 10:32:0605.07.2021 10:32:06

10
8
a
10
a
12
a
9
a
11
a
13
a
1.
10
2.
HOT
COLD
HOT
COLD
2.
10
1.
1/2-14 NPT
1.
10
2.
01039497010_07_2021.indd 1001039497010_07_2021.indd 10 05.07.2021 10:32:0605.07.2021 10:32:06

11
14
a
!
a
17
a
15
a
16
a
10
2.
1.
1.
2.
3.
5
HOT
COLD
HOT
COLD
18
a
01039497010_07_2021.indd 1101039497010_07_2021.indd 11 05.07.2021 10:32:0705.07.2021 10:32:07

12
1
b
3
b
2
b
4
b
1.
2. 3.
5
2.
1.
Ø 5/16" x 3 35/64" - 3 3/4 "
2.
1.
01039497010_07_2021.indd 1201039497010_07_2021.indd 12 05.07.2021 10:32:0705.07.2021 10:32:07

13
5
b6 b
!
b
7
b
2.
1.
13
4 mm2
2.
1.
CH
01039497010_07_2021.indd 1301039497010_07_2021.indd 13 05.07.2021 10:32:0705.07.2021 10:32:07

14
8
b
10
b
9
b
11
b
1.
10
2.
3.
4.
HOT
COLD
2.
10
1.
1/2-14 NPT
01039497010_07_2021.indd 1401039497010_07_2021.indd 14 05.07.2021 10:32:0805.07.2021 10:32:08

15
12
b
14
b
!
a
13
b
15
b
HOT
COLD
10
2.
1.
1.
10
2.
HOT
COLD
01039497010_07_2021.indd 1501039497010_07_2021.indd 15 05.07.2021 10:32:0805.07.2021 10:32:08

16
16
b
18
b
17
b
HOT
COLD
1.
2.
3.
5
01039497010_07_2021.indd 1601039497010_07_2021.indd 16 05.07.2021 10:32:0805.07.2021 10:32:08

17
20 34
"
1/2-14 NPT
1/2-14 NPT
min. 80
318
"
max. 150
578
"
135 5
38
"
148 534 "
mm [inches]
35 949 970-90 0010
01039497010_07_2021.indd 1701039497010_07_2021.indd 17 05.07.2021 10:32:0805.07.2021 10:32:08

18
US Operating conditions
Cold water temperature 41 – 77 °F
Hot water temperature 131 – 149 °F
Recommended hot water
temperature 140 °F
Thermal disinfection (5:00 mins.) ≤ 158 °F
Permissible flow pressure 15 – 73 psi
Recommended flow pressure 45 psi
The customer has to provide a pressure
reducer in the main line downstream of the
water meter to comply with the noise levels
according to the noise class at a resting
pressure above 500 kPa/ 73 psi/ 5 bar.
If combined with continuous-flow heaters,
the minimum flow volume of the safety shut-
off has to be considered.
Observe the manufacturer‘s instructions for
the continuous-flow heater.
DE Betriebsbedingungen
Kaltwassertemperatur 5 – 25 °C
Warmwassertemperatur 55 – 65 °C
Empfohlene Warmwassertemperatur 60 °C
Thermische Desinfektion (5:00 Min.) ≤ 70 °C
Zulässiger Fließdruck 1 – 5 bar
Empfohlener Fließdruck 3 bar
Ein Druckminderer ist bauseits in der
Hauptleitung hinter dem Wasserzähler
einzubauen, um bei einem Ruhedruck über
500 kPa/ 73 psi/ 5 bar die Geräuschwerte
der Geräuschklasse einzuhalten.
Bei Kombination mit Durchlauferhitzern
ist die Mindestdurchflussmenge der
Sicherheitsabschaltung zu berücksichtigen.
Beachten Sie die Herstellerhinweise des
Durchlauferhitzers.
01039497010_07_2021.indd 1801039497010_07_2021.indd 18 05.07.2021 10:32:0805.07.2021 10:32:08

19
FR Conditions de fonctionnement
Température de l’eau froide 5 – 25 °C
Température de l’eau chaude 55 – 65 °C
Température de l’eau chaude
recommandée 60 °C
Désinfection thermique (5:00 min) ≤ 70 °C
Pression dynamique admissible 1 – 5 bar
Pression dynamique recommandée 3 bar
Un réducteur de pression doit être monté
sur site dans la conduite principale derrière
le compteur d’eau afin de respecter, en cas
de pression statique supérieure à 500kPa/
73psi/ 5 bar, les niveaux sonores de la
catégorie correspondante.
En cas d’installation combinée avec un
chauffe-eau instantané, le débit d’eau minimal
de la coupure de sécurité doit être pris en
compte.
Observez les consignes du fabricant du
chauffe-eau instantané.
ES Condiciones de funcionamiento
Temperatura de agua fría 5 – 25 °C
Temperatura de agua caliente 55 – 65 °C
Temperatura de agua caliente
recomendada 60 °C
Desinfección térmica (5:00 min) ≤ 70 °C
Presión hidráulica permitida 1 – 5 bar
Presión hidráulica recomendada 3 bar
Se deberá prever en la obra la instalación de
una válvula reductora de la presión en la
tubería general detrás del contador del agua,
para mantener los valores de ruido de la
clase de ruido en el caso de una presión de
reposo superior a 500 kPa/ 73 psi/ 5 bar.
En caso de combinación con calentadores
de agua continuos se deberá considerar el
caudal mínimo de la desconexión de seguridad.
Respete las indicaciones del fabricante del
calentador de agua continuo.
01039497010_07_2021.indd 1901039497010_07_2021.indd 19 05.07.2021 10:32:0805.07.2021 10:32:08

Dornbracht AG & Co. KG
Köbbingser Mühle 6, D-58640 Iserlohn
Tel. [phone], Fax [phone]
[email protected], dornbracht.com
01 03 94 970 10 / 07.2021
01039497010_07_2021.indd 2001039497010_07_2021.indd 20 05.07.2021 10:32:0805.07.2021 10:32:08