Dovre 2000CBGL User manual

2000CB 103.27997.000
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INBOUWHAARD / FOYER
FIREPLACE / KAMINEINSATZ
2000CBGL 2000CBBS

2000CB 203.27997.000
Inhoudsopgave pag
Voorwoord..............................................................................................................................4
1. Inleiding ...........................................................................................................................4
2. Veiligheid .........................................................................................................................4
3. Installatievoorschrift .........................................................................................................5
3.1. Vooraf .......................................................................................................................5
3.1.1. De schoorsteen.................................................................................................5
3.1.2. Ventilatie van het lokaal....................................................................................6
3.1.3. Vloer, wanden...................................................................................................7
3.1.4. Brandbaar materiaal rondom de haard...............................................................8
3.2. Voorbereidende werkzaamheden................................................................................8
3.2.1. Montage van de poten......................................................................................8
3.2.2. Montage van rookklok en aansluitkraag.............................................................9
3.2.3. Montage van de asbak (indien van toepassing) ..................................................9
3.3. Installatie.................................................................................................................10
3.3.1. Plaatsing en aansluiting ..................................................................................10
3.3.2. Inbouw...........................................................................................................10
3.4. Afwerking................................................................................................................11
3.4. Verpakkingsmaterialen.............................................................................................11
4. Gebruiksaanwijzing.........................................................................................................13
4.1. Openen en sluiten van de deur(en) ...........................................................................13
4.2. Brandstof .................................................................................................................13
4.3. Aanmaken................................................................................................................13
4.4. Stoken met hout ......................................................................................................14
4.5. Ontassen.................................................................................................................14
4.6. Doven......................................................................................................................15
4.7. Weersomstandigheden.............................................................................................15
5. Onderhoud.....................................................................................................................15
Bijlage 1 : Technische gegevens ............................................................................................52
Bijlage 2 : Afmetingen ..........................................................................................................53
Table des matières pag
Préface ................................................................................................................................16
1. Introduction....................................................................................................................16
2. Sécurité ..........................................................................................................................16
3. Installation......................................................................................................................17
3.1. Au préalable ............................................................................................................17
3.1.1. La che minée ...................................................................................................17
3.1.2. Ventilation du local.........................................................................................18
3.1.3. Sol, parois ......................................................................................................19
3.1.4. Matériaux inflammables autour du foyer.........................................................20
3.2. Travaux préparatoires..............................................................................................20
3.2.1. Montage des pieds..........................................................................................20
3.2.1. Montage de l’avaloir et du collier de raccordement ..........................................21
3.2.2. Montage du bac à cendres (en option) .............................................................21
3.3. Installation...............................................................................................................22
3.3.1. Placement et raccordement .............................................................................22
3.3.2. Encastrement ..................................................................................................22
3.4. Finition....................................................................................................................23
3.5. Emballage ................................................................................................................23
4. Mode d’emploi................................................................................................................25
4.1. Ouverture et fermeture de la (des) porte(s) ...............................................................25
4.2. Combustible ............................................................................................................25
4.3. Allumage .................................................................................................................25
4.4. La combustion au bois .............................................................................................26
4.5. Le décendrage .........................................................................................................26
4.6. Extinction ................................................................................................................27
4.7. Conditions atmosphériques......................................................................................27
5. Entretien.........................................................................................................................27
Annexe 1 : données techniques.............................................................................................52
Annexe 2 : dimensions..........................................................................................................53

2000CB 303.27997.000
Table of contents pag
Foreword ..............................................................................................................................28
1. Introduction ...................................................................................................................28
2. Safety.............................................................................................................................28
3. Installation guideline ......................................................................................................29
3.1. Preparatory measures..............................................................................................29
3.1.1. The chimney...................................................................................................29
3.1.2. Ventilation......................................................................................................30
3.1.3. Floor, walls.....................................................................................................31
3.1.4. Combustible material round the fireplace ........................................................32
3.2. Preparation..............................................................................................................32
3.2.1. Assembly of the legs ......................................................................................32
3.2.2. Assembly of the smoke dome and the flue collar.............................................33
3.2.3. Installation of the ashtray (if applicable) ..........................................................33
3.3. Installation of the fireplace .......................................................................................34
3.3.1. Positioning and connection .............................................................................34
3.3.2. Mounting .......................................................................................................34
3.4. Finishing .................................................................................................................35
3.5. Packaging materials.................................................................................................35
4. Instructions for use .........................................................................................................37
4.1. Opening and closing the door(s) ..............................................................................37
4.2. Fuel.........................................................................................................................37
4.3. Lighting a fire ..........................................................................................................37
4.4. Burning wood ..........................................................................................................38
4.5. Ash removal ............................................................................................................38
4.6. Extinguishing the fire ...............................................................................................38
4.7. Weather conditions..................................................................................................39
5. Maintenance ...................................................................................................................39
Annex 1 : Technical data sheet .............................................................................................52
Annex 2 : Dimensions...........................................................................................................53
Inhalt pag
Vorwort ................................................................................................................................40
1. Einleitung.......................................................................................................................40
2. Sicherheit .......................................................................................................................40
3. Montagevorschrift...........................................................................................................41
3.1. Vorher.....................................................................................................................41
3.1.1. Der Schornstein ..............................................................................................41
3.1.2. Lüftung des Räumes.......................................................................................42
3.1.3. Fussboden, Wände ..........................................................................................43
3.1.4. Brennbares Material um den Kamin.................................................................44
3.2. Vorbereitende Arbeiten............................................................................................44
3.2.1. Montage der Füsse .........................................................................................44
3.2.2. Montage der Rauchglocke und des Anschlusskragen.......................................45
3.2.3. Montage der Aschenlade (wenn zutreffend) .....................................................45
3.3. Installation ..............................................................................................................46
3.3.1. Aufstellung und Anschluss..............................................................................46
3.3.2. Einbau ............................................................................................................46
3.4. Vollendung..............................................................................................................47
3.5. Verpackungsmaterialien...........................................................................................47
4. Gebrauchsanleitung ........................................................................................................49
4.1. Öffnen und schliessen der Tür(e)..............................................................................49
4.2. Brennstoff ...............................................................................................................49
4.3. Anzünden................................................................................................................49
4.4. Heizen mit Holz .......................................................................................................50
4.5. Aschenbeseitigung ..................................................................................................50
4.6. Auslöschen..............................................................................................................51
4.7. Wetterlage ...............................................................................................................51
5. Wartung .........................................................................................................................51
Anlage 1 : Technischen Daten ..............................................................................................52
Anlage 2 : Abmessungen.......................................................................................................53

2000CB 403.27997.000
Voorwoord
Bij deze haard ontvangt u deze installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing. U
vindt er naast instructies voor het plaatsen en informatie over het gebruik, ook ad-
viezen omtrent veiligheid en onderhoud.
Lees dit boekje zorgvuldig, vooraleer met de plaatsing aan te vatten en het toestel in
gebruik te nemen.
Bewaar dit boekje, zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel mee kan doen.
1.Inleiding
Met de aankoop van een DOVRE toestel heeft u een kwaliteitsproduct gekocht, een
toestel dat symbool staat voor een nieuwe generatie energiezuinige en milieuvrien-
delijke verwarmingstoestellen, waarbij optimaal gebruik wordt gemaakt van zowel
convectiewarmte als stralingswarmte.
De toestellen worden geproduceerd volgens ISO 9002 en met de modernste produc-
tiemiddelen.
Mocht er onverhoopt toch iets aan uw toestel mankeren, dan kunt u altijd een be-
roep doen op de DOVRE service.
Dit toestel is ontworpen om te worden geplaatst in een woonruimte en moet herme-
tisch worden aangesloten aan een rookgasafvoerkanaal (schoorsteen).
Een vakkundige plaatsing, een goedwerkende schoorsteen en een afdoende verluch-
ting zijn een waarborg voor een langdurige en feilloze werking van Uw toestel.
Laat u bij plaatsing en aansluiting adviseren of helpen door een vakman. De fabri-
kant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor problemen veroorzaakt door een
slechte plaatsing.
2.Veiligheid
De haard wordt best geplaatst, in bedrijf gesteld en gecontroleerd door een bevoegd
installateur, die tevens op de hoogte is van de nationaal en lokaal geldende voor-
schriften terzake.
Het toestel is ontworpen voor verwarmingsdoeleinden. Dit houdt in dat alle opper-
vlaktes, inclusief het glas, zeer heet kunnen worden (> 100°C).
Plaats geen gordijnen, kleren, wasgoed, meubels of andere brandbare materialen
bovenop of in de nabijheid van het toestel.
Het is raadzaam, na installatie van de haard, deze enige uren op de hoogste stand te
stoken en daarbij tevens goed te ventileren, zodat de hittebestendige lak de kans
heeft om uit te harden. Dit kan gepaard gaan met enige rookontwikkeling, doch de-
ze verdwijnt vanzelf na enige tijd.
Regelmatige reiniging en onderhoud van toestel en schoorsteen zijn noodzakelijk
voor een langdurige en veilige werking van uw installatie. Volg hiervoor nauwgezet
de instructies in het betreffende hoofdstuk.
Bij schoorsteenbrand zet je de luchtschuiven van het toestel onmiddellijk dicht ver-
lucht de kamer en bel de brandweer.
Gebroken of gebarsten glas moet worden vervangen alvorens het toestel opnieuw in
gebruik te nemen.
Het toestel is specifiek ontworpen om bepaalde soorten brandstoffen te gebruiken.
In de technische specificaties in bijlage vindt U hiervan de detail. Het is absoluut
verboden andere dan deze brandstoffen te gebruiken. Uw toestel kan hierdoor snel-
ler beschadigd worden. Het is bovendien schadelijk voor het milieu.

2000CB 503.27997.000
3.Installatievoorschrift
3.1. Vooraf
De haard moet hermetisch dicht worden aangesloten op een goed werkende schoor-
steen, voldoende afgeschermd zijn van brandbare materialen (vloer en wanden), in
een ruimte met voldoende verluchting.
Informeer naar nationale of plaatselijke normen en voorschriften terzake. Uw verde-
ler kan u hierin adviseren.
Raadpleeg eventueel ook brandweer en/of verzekeringsmaatschappij naar specifieke
voorschriften of vereisten.
Neem ook kennis van de technische specificaties in bijlage van deze handleiding
alvorens met de installatie aan te vatten.
3.1.1. De schoorsteen
De schoorsteen (het rookkanaal) heeft een dubbele functie :
•Het aanzuigen van de lucht vanuit de kamer, nodig voor de verbranding van de
brandstof in de kachel of open haard.
•Het afvoeren van de verbrandingsgassen door thermischeen natuurlijke trek. De
thermische trek ontstaat door het warmteverschil tussen de lucht in en buiten
het rookkanaal. De opgewarmde lucht in het rookkanaal is lichter dan de koude-
re lucht buiten het kanaal en stijgt daarom omhoog, samen met de verbran-
dingsgassen. Natuurlijke trek wordt veroorzaakt door omgevingsfactoren o.a. de
wind.
Het is verboden om meerdere toestellen op een enkele schoorsteen aan te sluiten
(bv. de centrale verwarmingsketel), tenzij lokale of nationale reglementeringen hier-
in voorzien.
Ga na welke schoorsteen nodig is voor het gekozen toestel, en of de bestaande
schoorsteen geschikt is. Laat u hierbij adviseren door een specialist.
De schoorsteen voldoet best aan de volgende voorwaarden :
•Het rookkanaal moet gemaakt zijn van vuurvast materiaal. Elementen van kera-
miek of roestvrij staal verdienen aanbeveling.
•De schoorsteen moet luchtdicht en goed gereinigd zijn, en een voldoende trek
garanderen (een trek of onderdruk van 15 tot 20 Pa tijdens normaalbelasting is
ideaal).
•Hij moet zo verticaal mogelijk lopen, vertrekkend van de uitgang van het toestel.
Richtingsveranderingen en horizontale stukken zijn af te raden, wegens versto-
ring van de rookgasafvoer en mogelijke ophoping van roet (verstopping !!).
•De binnenmaten van de schoorsteen mogen niet te groot zijn om de rookgassen
niet te sterk te laten afkoelen. Voor aanbevolen schoorsteendiameter, zie techni-
sche specificatie in bijlage. Indien het rookkanaal behoorlijk geïsoleerd is, kan
de diameter eventueel groter zijn.
•De sectie van het rookkanaal moet vooral constant zijn. Verbredingen, en vooral
vernauwingen, verstoren de vlotte rookgasafvoer en worden best vermeden. Het-
zelfde geldt voor een dekplaat of afvoerkap bovenop de schoorsteen. Let erop

2000CB 603.27997.000
dat hierdoor de uitmondingsectie niet vernauwt, en dat de kap zodanig ontwor-
pen is, dat bij wind, de afvoer van de rookgassen niet belemmerd, maar bevor-
derdwordt.
•Vooral als het rookkanaal door onverwarmde ruimten loopt of buitenwanden
heeft, is bijkomende isolatie belangrijk. Metalen schoorstenen, of schoorsteen-
gedeelten buiten de woning, moeten steeds worden uitgevoerd in dubbelwandig
geïsoleerde buizen. Het buitendaks gedeelte van de schoorsteen moet steeds
geïsoleerdzijn.
•De schoorsteen dient voldoende hoog te zijn (minimum 4 meter), en uitmonden
in een zone die niet verstoord wordt door omliggende gebouwen, nabijstaande
bomen of andere hindernissen. Als vuistregel geldt: 60 cm boven de nok van het
dak. Indien de nok meer dan 3 meter verwijderd is van de schoorsteen, zie dan
de afmetingen aangegeven in figuur hieronder. Afhankelijk van eventueel nabij-
gelegen gebouwen en / of bomen, moet de schoorsteen hoger zijn.
3.1.2. Ventilatie van het lokaal
Verbranding van hout, kolen of gas verbruikt zuurstof. Het is dus van groot belang
dat de ruimte waar het toestel geïnstalleerd wordt, voldoende verlucht of geventi-
leerd wordt.
Bij een onvoldoende verluchting kan de verbranding verstoord worden, en kan de
feilloze afvoer van de rookgassen door de schoorsteen niet meer gegarandeerd wor-
den, met mogelijk rookuitwasemingen in de woonkamer tot gevolg. Vooral bij een
open haard zal samen met de rookgassen, veel omgevingslucht door de schoorsteen
naar buiten gezogen worden, en is voldoende verluchting of ventilatie uitermate be-
langrijk.
Plaats desnoods in de kamer een verluchtingsrooster die toevoer van verse lucht
garandeert. Deze voorziening is zeker nodig bij goed geïsoleerde ruimtes, of wan-
neer er mechanische ventilatie aanwezig is.
De DOVRE-haard is zodanig gebouwd, dat hij de meeste van zijn warmte afgeeft
door convectie. De warmte wordt voornamelijk via de achterwand, de zijwanden en
de rookvang afgegeven aan de lucht. Zowel het materiaal (gietijzer) als de vormge-
ving (verhoogd stralingsoppervlak door ribben) bevorderen de warmteoverdracht
van de haard naar de omgevingslucht. Doordat de lucht opgewarmd wordt, stijgt
deze en ontstaat er een natuurlijke warme luchtstroom, de zgn. convectielucht. De-
ze warme lucht kan naar keuze zowel in de kamer zelf uitmonden als naar een ande-
re ruimte geleid worden.
Om de convectielucht optimaal op te warmen en te geleiden is het noodzakelijk dat
de luchtstroom niet gehinderd wordt. Het is dus van belang dat er voldoende ruimte
min 0.5 m
3 m
min1m
hoogstepunt vanhet dak
binnen een afstand van 3 m.
3 m
min0.5m

2000CB 703.27997.000
tussen de haard zelf en de bekledingsmateria-
len gelaten wordt, en dat er voldoende grote
inlaat-en uitlaatopeningen voorzien worden
voor de convectieluchtstroom.
De convectielucht kan zowel vanuit de kamer
als van buiten de kamer (andere kamer, kelder,
rechtstreeks buiten) onderaan de haard aange-
bracht worden. Indien de convectielucht
(rechtstreeks of onrechtstreeks) van buiten
wordt aangebracht, kan dit tevens dienst doen
als aanvoer van verse lucht voorde verbranding.
Zorg alleszins voor een goede luchthuishouding
en verzeker u ervan dat er zeker voldoende ex-
tra lucht in het lokaal gebracht wordt.
Let ook op andere luchtverbruikers die in de-
zelfde ruimte of in de woning aanwezig zijn,
zoals een ander verwarmingstoestel, een damp-
kap, een droogkast of een badkamerventilator.
Gebruik deze toestellen niet als de haard
brandt, of zorg voor een extra luchttoevoer in
functie van deze toestellen.
3.1.3. Vloer, wanden
Brandbaar materiaal moet voldoende beschermd worden. In de vloer onder de haard
en in de wanden rond de haard mogen geen elektrische leidingen aanwezig zijn. De
vloer moet voldoende draagkrachtig zijn.
Onder het toestel
Onder het toestel moet alle brandbaar materiaal verwijderd worden, of speciaal be-
schermd met min. 6 cm betonplaat en 10 cm isolatie. De poten van het toestel mo-
gen rechtstreeks op de betonplaat rusten, de isolatie moet tussen de poten aange-
bracht worden.
Vloer rond het toestel
Een vloer uit brandbaar materiaal rond het toestel moet afdoende beschermd wor-
den in de volgende zone:
Naar voor : hoogte van de onderkant haard plus 30 cm, doch minimaal 60 cm.
Opzij : hoogte van de onderkant haard plus 20 cm, doch minimaal 40 cm.
V > H + 30 > 60
S > H + 20 > 40

2000CB 803.27997.000
3.2. Voorbereidende werkzaamheden
Controleer het toestel onmiddellijk bij ontvangst op transportschade en/of zichtbare
schade en breng desgevallend de leverancier op de hoogte. Stel het toestel intussen
niet in werking.
Teneinde beschadiging van het toestel te vermijden bij plaatsing, en om het toestel
gemakkelijker te kunnen manipuleren, kan het nuttig zijn vooraf eerst een deel of
alle niet-vaste onderdelen uit de haard te verwijderen (vuurvaste stenen, vlamplaat,
enz.). Let bij het uithalen van de vuurvaste stenen op hun positie, zodat u ze achter-
af op de juiste manier opnieuw in het toestel kan plaatsen.
Met het toestel worden de volgende losse onderdelen meegeleverd :
•Een stel poten
•Een rookklok met bevestigingsmateriaal
•Een aansluitkraag met bevestigingsmateriaal
•Een “koude hand” voor het openen van de deur
•Een asbak (optie)
3.2.1. Montage van de poten
Kantel de haard voorzichting op zijn rug.
Monteer de poothouders op de bodemplaat met moer
M8 en sluitring Ø8xØ17.
Monteer de poot op de gewenste hoogte op de poothou-
Wanden, plafond
Brandbare wanden achter, naast of boven de haard moeten beschermd worden met
min. 10 cm stenen wand en 10 cm isolatie. Niet-brandbare materialen worden best
geïsoleerd met minstens 6 cm isolatie.
3.1.4. Brandbaar materiaal rondom de haard
In het stralingsbereik van de haard
Houd minstens 80 cm afstand tussen de vuuropening van de haard en brandbaar
materiaal. Deze afstand kan tot 40 cm gereduceerd worden indien het brandbaar
materiaal voldoende afgeschermd wordt en goed verlucht.
Buiten hetstralingsbereik van de haard
Houd minstens 5 cm afstand tussen de ombouw van de
haard en brandbaar materiaal. Plaatsen van brandbare ma-
terialen die slechts met een klein vlak tegen de ombouw
komen (bv. wandbekleding) is toegestaan indien de om-
bouw van de haard voldoende geïsoleerd is.
Een houten sierbalk mag niet binnen de straling van het
vuur geplaatst worden. Buiten de straling moet steeds 1 cm
rondom verluchting aangebracht worden om warmteop-
bouw te vermijden. (zie figuur).
Rondom de convectie-uitlaatopeningen mag binnen een afstand van 50 cm geen
brandbaar materiaal aanwezig zijn.
min1cm
min1cm

2000CB 903.27997.000
der, met bout M8x50, moer M8 en 2x sluitring Ø8xØ25.
Monteer de stelbouten onderaan de poten. Hiermee kan de haard waterpas gezet
worden.
3.2.2. Montage van rookklok en aansluitkraag.
De rookklok wordt boven-
op het toestel gemonteerd
en met de bijgeleverde
klemplaatjes vastgezet.
Zorg voor een goede af-
dichting door middel van
de bijgevoegde kit of pas-
ta.
Best wordt de rookklok
geplaatst met de uitgang
naar achter gericht. Bij vol-
doende trek kan ze echter
tot 90° links of rechts ge-
draaid worden indien ver-
eist voor de plaatsing. Bij
onvoldoende trek is een
maximale draaihoek van
60° aangeraden.
De aansluitkraag kan zo-
wel horizontaal als verti-
caal geplaatst worden.
Monteer de aansluitkraag
op de rookklok met 2 bou-
ten M6x30, 2 moeren M6 en 4 sluitringen Ø6xØ12. Zorg voor een goede afdichting
met kit of pasta.
3.2.3. Montage van de asbak (indien van toepassing)
De optioneel te verkrijgen asbak wordt
als volgt gemonteerd:
•Trek het plaatje midden in de steen
omhoog, breng bv. een schroeven-
draaier in het gaatje om alzo de
steen omhoog te trekken. (Klop
eventueel de steen wat los met een
hamer).
•Sla vervolgens in het bodemhitte-
schild de drukplaat uit.
•Maak de afsluitrand proper en leg
het bijgeleverd koord (dia. 6 mm) in
de groef, plaats dan de asbakhou-
der.
•Schroef de 4 plaatschroeven in de asbakhouder, zodat deze vast zit, zorg voor
een goede afdichting met kit of pasta.
•Asbak en rooster kunnen nu geplaatst worden.
KIT

2000CB 10 03.27997.000
3.3. Installatie
3.3.1. Plaatsing en aansluiting
Plaats de haard op de ge-
wenste hoogte. Zorg ervoor
dat hij vast en waterpas staat
en dat de zijwanden lood-
recht op het bodemvlak
staan. Plaats de haard vol-
doende ver van de muren
zodat, na het aanbrengen van
de nodige isolatie, minimaal
10 cm vrije luchtdoorlaat
overblijft tussen achterwand
en muur
Sluit de haard hermetisch op de schoorsteen aan volgens de regels van de kunst.
Controleer, voordat de haard verder wordt ingebouwd, of er voldoende trek is in de
schoorsteen, en of de aansluiting van het rookkanaal op het toestel geheeldicht is.
Maak ter controle een klein hevig vuur met krantenpapier en droog dun hout. Indien
een gemetseld rookkanaal wordt toegepast, wacht hiermee tot het kanaal voldoende
droog is.
3.3.2. Inbouw
Begin met het metselwerk rond de voet van de haard. In dit metselwerk worden de
luchtinlaatroosters (in optie verkrijgbaar) geplaatst. De minimale luchtinlaatopening
is 250 cm². De roosters kunnen aan alle zijden geplaatst worden.
Belangrijk is dat de lucht vrij in de convectieruimte kan stromen. Wanneer er gebruik
gemaakt wordt van een luchtklepset (om buitenlucht in de convectieruimte te bren-
gen), niet vergeten de regelknop in te metselen.
Het is aan te bevelen de convectieruimte aan de binnenzijde extra te bekleden met
een reflecterend isolatiemateriaal. Dit voorkomt onnodige warmte-uitstraling naar
eventuele buitenmuren of naastgelegen ruimtes, evenals aantasting van eventuele
spouwmuurisolatie.
Let erop, dat de deuren van de haard vrij over het plateau voor
de haard kunnen draaien.
Metsel de schouw verder op tot aan de rookvang. Zorg dat tus-
sen de haard en het metselwerk altijd minstens 2 mm speling
blijft voor de warmte-uitzetting van de haard. Gebruik hiervoor
eventueel hittebestendige strips.
Ondersteuning van de bovenbouw:
Het metselwerk boven de haard mag niet op de haard rusten. Hiervoor moet een
ondersteuning worden gebruikt. Laat tussen een eventueel draagijzer en de rook-
vang minstens 3 mm speling. Dit voorkomt spanningen in het materiaal, waardoor
de bovenbouw zou kunnen scheuren. Het draagijzer kan steunen op de zijopbouw
of wordt met trekstangen aan de muur bevestigd.

2000CB 11 03.27997.000
De convectieruimte:
Het is noodzakelijk dat de convectieruimte aan de bovenzijde luchtdicht wordt afge-
sloten. Gebruik hiervoor een afdekplaat van bv. staal, beton of een ander onbrand-
baar, hittebestendig materiaal. Plaats desgewenst extra isolatie bovenop deze afdek-
plaat. Zorg er tevens voor dat de plaat waterpas ligt.
De afdekplaat moet minimum 30 cm boven de rookvang worden geplaatst. De uit-
laatroosters (in optie verkrijgbaar) dienen vlak onder deze plaat te worden aange-
bracht. Zorg dat de doorlaat van de convectieluchtopeningen voldoende groot is:
minimum 500 cm².
In de convectieruimte mag nooit brandbaar materiaal gebruikt worden. Let op bij
gebruik van andere hulpmaterialen zoals ijzer, dat deze niet als warmtebrug gaan
werken.
Figuur volgende pagina geeft voorbeeld van plaatsing van de haard in brandbare
materialen.
3.4. Afwerking
Wanneer het toestel op de juiste plaats staat, hermetisch op de schoorsteen is aan-
gesloten, en volledig ingebouwd, worden alle losse delen terug in het toestel ge-
plaatst.
Uw toestel is nu gebruiksklaar.
Afhankelijk van de gebruikte materialen voor de inbouw, kan het raadzaam zijn nog
een zekere tijd te wachten tot alle metselwerk e.d. gedroogd zijn vooraleer kan wor-
den gestookt.
Let op: laat het toestel NOOIT branden zonder binnenplaten of vuurvaste ste-
nen.
3.5. Verpakkingsmaterialen
De verpakkingsmaterialen moeten op verantwoorde wijze en conform de overheids-
bepalingen worden afgevoerd.

2000CB 12 03.27997.000
Schoorsteen
Vuurvastece-
ment of speciaal
verbindingsstuk
Isolatie
(min 10 cm)
Onbrandbare
muur min 10 cm
(bvb gasbeton-
blokken)
Brandbare muur
Convectieruimte
Aanvoer van
verse lucht
Onbrandbarevloer Brandbarevloer
Aanvoer
omgevingslucht
Isolatie
(indien nodig)
Afvoer
convectielucht
Opening tegen
eventuele
drukopbouw
R.v.s. buis
Isolatie
Brandbaar
plafond
Onbrandbaar
plafond
Afdekplaat
Voorbeeld van inbouw in een brandbare omgeving

2000CB 13 03.27997.000
4.Gebruiksaanwijzing
4.1. Openen en sluiten van de deur(en)
De deur wordt geopend en gesloten met behulp van de bijge-
voegde koude handgreep
4.2. Brandstof
Dit toestel is uitsluitend geschikt voor het stoken van hout. Alle andere brandstoffen
zijn verboden. Het gebruik ervan kan leiden tot ernstige schade aan Uw toestel.
Stook ook geen behandeld hout, zoals sloophout, geverfd hout, geïmpregneerd hout
of verduurzaamd hout, multiplex of spaanplaat. Het stoken ervan, evenals van
kunststof, oud papier en huishoudelijk afval is sterk vervuilend voor het toestel, de
schoorsteen en het milieu. Een schoorsteenbrand kan hiervan het gevolg zijn.
Hout
Gebruik bij voorkeur hard hout. Eik, berk en fruitbomenhout zijn zeer goede hout-
soorten om te stoken.
Het hout moet minstens 2 jaar goed gedroogd zijn op een overdekte en goed verluch-
te plaats. Reeds gekloven hout droogt beter. Het maximale vochtpercentage voor
droog hout is 20%.
Nat hout is als brandstof niet bruikbaar, u heeft er geen warmte van, alle energie gaat
verloren in het verdampen van het vocht, er komen slechtruikende gassen vrij en er is
veel roetaanslag op de ruit van de deur en in de schoorsteen.
4.3.Aanmaken
Om voldoende trek te creëren in deschoorsteen en om alzo geen rook in de kamer te
bekomen, moet de schoorsteen voor het aanmaken van de haard eerst voldoende op-
gewarmd worden. Bij een koude schoorsteen kan men best een "lokvuur" maken, door
bv. een prop (kranten)-papierbovendevlamplaat aan te steken.
Het toestel wordt aangemaakt met
(kranten)papier en/of aanmaakblokjes
en kleine stukjes hout.
Zet de deur op een kier en de
luchtschuiven geheel open.
Zie figuur hiernaast voor de werking
van de luchtschuiven.
Het is belangrijk dat het aanmaakvuur
hevig doorbrandt. Daarna kunnen er
dikkere stukjes hout op en kan de
deur gesloten worden. Is het vuur vol-
doende gestabiliseerd en is er vol-
doende gloed dan kan hout worden
opgelegd.
Primaire lucht Secundaire lucht
•= open Ä= gesloten

2000CB 14 03.27997.000
4.4.Stoken met hout
De beste regeling van de vuurhaard bekomt men door de aanmaakluchtschuif on-
deraan volledig te sluiten en de luchttoevoer volledig te regelen met de bovenste
luchtschuif. Indien deze regeling onvoldoende blijkt, of om het vuur aan te wakke-
ren, kan tijdelijk de onderste luchtschuif gedeeltelijk geopend worden voor extra
luchttoevoer.
Vul tijdig brandstof bij. Vul nooit teveel ineens. Best is de vuurhaard tot maximaal
een derde te vullen en regelmatig bij te vullen.
Open de vuldeur steeds langzaam. Vooraleer wordt bijgevuld, zorg ervoor dat het
houtskoolbed gelijkmatig over de stookvloer verdeeld wordt, en ga na dat er net
achter het vuurrooster voldoende gloed is zodat de vulling onmiddellijk vuur vat.
Open desnoods de aanmaakluchtschuif onderaan voor een tijdje.
Wanneer het hout los gestapeld
wordt, zal het zeer vlug verbranden
omdat de zuurstof elk stuk hout
gemakkelijk kan bereiken. Deze
stapeling gebruikt men wanneer
men kort wil stoken. Wanneer het
hout compacter gestapeld wordt,
zal het langzamer verbranden
aangezien de lucht slechts
bepaalde stukken hout kan
bereiken. Het hout wordt best op
deze manier gestapeld wanneer
men voor een langere tijd wil
stoken.
Wanneer u langdurig hout op een lage stand stookt, kan er zich in de schoorsteen
een afzetting van teer en creosoot vormen. Teer en creosoot zijn zeer brandbaar.
Als deze stoffen zich teveel afzetten in de schoorsteen, kan er bij een plotse hoge
temperatuur een schoorsteenbrand ontstaan. Daarom is het noodzakelijk regelmatig
het toestel flink door te stoken, zodat geringe afzettingen van teer en creosoot on-
middellijk verdwijnen.
Bij een te lage stand gaat er zich ook teer afzetten op de ruit en de deuren.
Het is beter, bij milde buitentemperatuur, de haard slechts enkele uren per dag in-
tens te laten branden.
De haard kan zowel open als gesloten worden gestookt. Wanneer met open deuren
wordt gestookt, is het raadzaam om een vonkenscherm voor het vuur te plaatsen.
4.5.Ontassen
Indien uw haard voorzien is van een aslade (optie) dient deze geledigd worden voor-
dat de assen de onderzijde van de stookrooster raken. Met de bijgeleverde koude
handgreep kan het rooster omhoog gekanteld worden en de asbak uit het toestel
genomen.
Van hout hebt u relatief weinig assen en is het niet nodig de stookvloer elke keer
volledig te ontassen, het stoken van hout in een asbed geeft overigens een betere
verbranding.
lossestapeling compacte stapeling

2000CB 15 03.27997.000
4.6.Doven
Vul geen brandstof bij en laat de haard gewoon uitgaan.
Als een vuur getemperd wordt door de luchttoevoer te verminderen, komen veel
schadelijke stoffen vrij. Het vuur moet daarom vanzelf uitbranden en mag pas verla-
ten worden als het goed gedoofd is.
4.7.Weersomstandigheden
Waarschuwing!
Bij nevel en dichte mist wordt de afvoer van de rookgassen door de schoorsteen
sterk bemoeilijkt, en kunnen rookgassen neerslaan en stankoverlast geven.
Indien het niet echt nodig is, kunt u beter onder deze weersomstandigheden niet
stoken.
5.Onderhoud
Het vraagt weinig moeite om uw toestel in goede staat te houden.
Controleer regelmatig of het dichtingkoord van dedeuren nog goed afsluit.
Kleine verfbeschadigingen kunnen bijgewerkt worden met een spuitbus. Uw verdeler
kan U de gepaste spuitbus bezorgen.
Bij het eerste gebruik na het spuiten kan Uw toestel nog wat geur afgeven. Dit ver-
dwijnt echter snel.
Het glas wordt gereinigd met in de handel verkrijgbare glasreinigingsproducten (bv.
producten voor keramische kookplaten). Uw installateur kan U ook aangepaste pro-
ducten bezorgen. Gebruik echter nooit schurende of bijtende producten.
Aan het eind van het stookseizoen sluit u de schoorsteen af
met een prop krantenpapier.U kunt nu de kachel inwendig
goed schoon maken. Vernieuw indien nodig de koordafdich-
tingen en kit eventuele lekkages dicht. Verwijder eventueel
ook de vlamplaat bovenaan in de vuurhaard voor een grondi-
ge reiniging.
Om desgevallend de deuren te verwijderen, verwijdert U de
scharnierpen zoals hiernaast aangegeven.
Vooraleer het stookseizoen aan te vangen, laat U eerst de
schoorsteen door een erkend vakman vegen.
Ook tijdens het stookseizoen is het nuttig de schoorsteen op roet te controleren.
Controle en onderhoud van de schoorsteen is een wettelijke verplichting.
Wanneer bovenstaande punten in acht genomen worden, zult U in volle tevredenheid
kunnen genieten van uw haard.

2000CB 16 03.27997.000
1.Introduction
L’appareil DOVRE que vous venez d’acquérir est un produit de qualité, qui symbolise
une nouvelle génération de foyers économiques et respectueux de l’environnement,
et utilisant de manière optimale tant la chaleur de convection que la chaleur de
rayonnement. Grâce à l’application d’un concept de combustion révolutionnaire,
l’appareil DOVRE fournit des résultats étonnants et satisfait en outre aux normes
sévères de sécurité et d’environnement. De plus, vous pourrez jouir d’un jeu de
flammes fascinant.
Votre appareil est produit selon les normes ISO 9002 et en utilisant des moyens de
production des plus modernes.
L’appareil est prévu pour être installé dans un local d’habitation et raccordé de ma-
nière hermétique à une cheminée (conduit de fumée).
Un placement professionnel, une cheminée performante et une aération suffisante
du local, sont les garanties pour le fonctionnement correct et une longue durée de
vie de votre poêle.
Demandez l’aide et/ou le conseil d’un professionnel lors du placement de votre ap-
pareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les problèmes causés par un
mauvais placement.
Préface
Le foyer vous est fourni avec les notices d'installation et mode d'emploi ci-joints.
Outre des instructions pour le placement et des informations sur l'utilisation du
foyer, vous y trouverez également des conseils en matière de sécurité et d'entretien.
Lisez attentivement cette notice avant de procéder à l'installation et de mettre l'ap-
pareil en service.
Conservez ce carnet pour qu'un prochain utilisateur puisse également en profiter.
2.Sécurité
Il est préférable de laisser l’installation, la mise en route et le contrôle du foyer à un
installateur compétent qui est aussi au courant des consignes nationales et locales
applicables en la matière.
L'appareil a été conçu à des fins de chauffage. Cela implique que toutes les surfaces,
y compris le verre, peuvent être très chaudes (>100 °C).
Ne placez pas de rideaux, vêtements, linges, meubles ou autre matière inflammable
sur ou à proximité de l'appareil.
Il est recommandé, après installation du foyer, de le laisser chauffer pendant quel-
ques heures sur la position la plus élevée et de bien ventiler pour faire sécher la la-
que réfractaire. Ceci peut entraîner la formation de fumée, qui disparaîtra d’elle-
même après un certain temps.
L’entretien et le nettoyage réguliers sont indispensables au fonctionnement de lon-
gue durée et en toute sécurité. Suivez pour cela scrupuleusement les instructions du
chapitre s’y référant.
Si un feu de cheminée se déclare, fermez immédiatement les arrivées d’air de l’appa-
reil et alertez de suite les pompiers.
Le verre fissuré ou brisé doit être remplacé avant de remettre l'appareil en marche.
Votre appareil est conçu pour l’utilisation de combustibles bien spécifiques. Vous en
trouverez le détail dans les spécifications techniques en annexe. Il est strictement
défendu d’utiliser d’autres combustibles, votre poêle risque de s’endommager rapi-
dement. De plus, ce n’est pas favorable à l’environnement.

2000CB 17 03.27997.000
3.Installation
3.1. Au préalable
Le foyer doit être raccordé à une cheminée correcte, suffisamment éloigné et/ou
protégé de matériaux combustibles (sol, parois), et ce dans un local suffisamment
aéré ou ventilé.
Informez-vous au sujet des normes nationales et régionales d’application pour votre
installation. Votre revendeur pourra vous conseiller.
Consultez éventuellement aussi les pompiers et/ou votre compagnie d’assurance au
sujet de règles ou exigences spécifiques.
Finalement, prenez note des spécifications techniques en annexe du présent manuel
avant d’entamer l’installation.
3.1.1. La cheminée
La cheminée (conduit de fumée) a une double fonction :
•L’aspiration de l’air du local, nécessaire à la combustion du combustible dans le
foyer.
•L’évacuation vers l’extérieur des produits de combustion ou des fumées qui se
forment dans le poêle ou le foyer. Cette évacuation se fait grâce au tirage naturel
ou à la dépression, créée par la force ascendante des gaz chauds dans la chemi-
née. Ce tirage règle aussi la combustion.
Il est défendu de raccorder plusieurs appareils de chauffage (p.ex. la chaudière du
chauffage central) au même conduit de cheminée, sauf dans des cas bien précis où
tant l’appareil que des prescriptions nationales ou régionales le prévoient.
A chaque foyer ou feu ouvert correspond un type bien précis de cheminée ou
conduit de fumée d’un diamètre déterminé. Assurez-vous que votre cheminée
convient à l’appareil de votre choix et, au besoin, faites effectuer les adaptations
requises. Demandez toujours l’avis d’un spécialiste.
Les éléments suivants peuvent servir de guide lors de l’évaluation de votre chemi-
née :
•le conduit doit être construit en matériau réfractaire ou résistant à de hautes
températures. Des éléments en céramique ou en acier inoxydable sont préconi-
sés.
•La cheminée doit être étanche et bien propre, et garantir un tirage suffisant. Un
tirage de 15 à 20 Pa à l’allure nominale est un minimum.
•Le conduit d’évacuation doit être aussi vertical que possible, en partant de la
sortie de l’appareil. Les changements de direction et les sections horizontales
sont déconseillés : ils perturbent l’évacuation des fumées et peuvent créer une
accumulation de suie (risque de bouchage !!).
•La section intérieure du conduit ne peut pas être trop grande afin d’éviter que
les fumées ne refroidissent trop. Référez-vous aux spécifications techniques en
annexe pour la section optimale. Une cheminée thermiquement bien isolée per-
met éventuellement une section plus importante.
•La section doit surtout être constante. Tous obstacles, tels que les élargisse-
ments, changements brusques de direction, et surtout les réductions, y compris
au niveau du débouché sur le toit, perturbent l’évacuation des fumées et sont

2000CB 18 03.27997.000
dès lors déconseillés. Veillez aussi que la construction de la sortie de cheminée
est telle que, en cas de vent, le tirage soit amélioré et non entravé.
•Pour éviter les problèmes de condensation, les fumées ne doivent pas se refroi-
dir trop fortement dans la cheminée. Surtout quand le conduit passe par des piè-
ces non chauffées ou par les murs extérieurs, une isolation supplémentaire est
préconisée. Les cheminées métalliques ou les parties de cheminée situées à l’ex-
térieur de l’habitation doivent toujours être réalisées en tubes isolés à paroi dou-
ble. La partie hors du toit doit toujours être isolée.
•Le conduit de fumée doit être suffisamment haut (minimum 4 m), et déboucher
dans une zone non perturbée par des bâtiments, arbres ou autres obstacles avoi-
sinants. Une règle de base est la suivante: 60 cm au-dessus du faîtage du toit,
ou plus si perturbation possible. Si le faîtage est éloigné de plus de 3 m, voir
croquis ci dessous.
3.1.2. Ventilation du local
Toute combustion consomme de l’oxygène. Il est donc très important que le local
dans lequel se trouve le poêle ou foyer, soit suffisamment aéré ou ventilé.
Un manque d’aération peut provoquer une perturbation de la combustion et de l’é-
vacuation correcte des fumées par la cheminée et, par conséquent, entraîner des
émanations de gaz nocifs dans le local. Les foyers ouverts en particulier requièrent
beaucoup d’aération ou de ventilation car les fumées vont entraîner une grande
quantité d’air par la cheminée.
Au besoin, placez une grille d’aération qui garantira l’apport d’air frais extérieur
suffisant. Surtout dans des locaux bien isolés, ou pourvus d’une ventilation mécani-
que, un tel apport d’air frais sera indispensable.
Le foyer DOVRE est construit de sorte qu’il diffuse la plupart de sa chaleur par
convection. La chaleur est principalement diffusée par la face arrière de l’appareil,
les côtés et l’avaloir. Tant le matériel (en fonte) que la forme (rayonnement de cha-
leur accru grâce aux cannelures) favorisent la transmission de chaleur du feu dans
l’air. L’air étant réchauffé, celui-ci monte en surface et un courant naturel d’air
chaud se forme, c’est ce que l’on appelle l’air de convection. Cet air chaud peut, au
choix, aboutir dans la chambre ou dans une autre pièce.
Afin de réchauffer et de véhiculer l’air de convection de façon optimale, il est impor-
tant de ne pas empêcher le flux d’air de circuler. Il faut donc qu’il y ait suffisamment
d’espace entre le foyer et les matériaux d’encastrement et qu’il y ait suffisamment
de grandes ouvertures d’arrivage et d’évacuation pour le flux d’air de convection.
min 0.5 m
3 m
min1m
point le plus haut du toit
dans une distance de 3 m.
3 m
min0.5m

2000CB 19 03.27997.000
L’air de convection peut être amené vers le feu tant
depuis l’intérieur que depuis l’extérieur de la pièce
(autre pièce, cave, directement dehors). Si l’air de
convection (direct ou indirect) est amené de l’exté-
rieur, il peut aussi servir comme apport d’air frais
pour la combustion.
Veillez en tout cas à respecter l’équilibre d’air et fai-
tes en sorte que suffisamment d’air frais soit apporté
dans la pièce.
Tenez compte aussi d’autres consommateurs d’air
présents dans le local ou l’habitation, tels qu’un autre
appareil de chauffage, une hotte de cuisine, un sèche-
linge, un ventilateur de salle de bain,… N’utilisez
jamais ces appareils en même temps que votre foyer,
ou prévoyez un apport d’air supplémentaire en fonc-
tion des appareils en question.
3.1.3. Sol, parois
Les matériaux inflammables doivent être suffisamment protégés. Aucun fil de cou-
rant électrique ne peut se trouver dans le sol en dessous du foyer et dans les murs
qui l’entourent. Le sol doit être suffisamment solide pour supporter le poids de l’ap-
pareil. Sous l’appareil
Sous l’appareil, tout matériau inflammable doit être retiré ou protégé spécialement à
l’aide d’une plaque de béton de 6 cm et d’un isolant de 10 cm. Les pieds de l’appa-
reil peuvent être placés directement sur la plaque de béton, l’isolant doit quant à lui
être posé entre les pieds.
Sol autour de l’appareil
Un sol constitué d’un matériau inflammable autour du foyer doit être suffisamment
protégé dans les zones suivantes :
A l’avant : hauteur de la partie inférieure du feu plus 30 cm, mais au moins 60 cm.
Sur les côtés : hauteur de la partie inférieure du feu plus 20 cm, mais au moins 40
cm. Murs et plafonds
Les murs inflammables à l’arrière, à côté ou au-dessus du feu doivent être protégés
par un mur en pierre d’une épaisseur de 10 cm minimum et d’une couche d’isola-
tion de 10 cm. Les matériaux ininflammables seront quant à eux aussi de préférence
isolés avec une couche d’isolant de 6 cm. V > H + 30 > 60
S > H + 20 > 40

2000CB 20 03.27997.000
3.2. Travaux préparatoires
Contrôlez l'appareil immédiatement après réception. Prévenir le revendeur en cas de
dégâts. Entre temps, ne le mettez pas en fonctionnement.
Afin d’éviter tout endommagement de l’appareil lors du placement, et afin de facili-
ter la manipulation, l’on peut d’abord retirer toute pièce non fixe de l’appareil
(plaque de dessus, briques réfractaires, grille, cendrier, etc.). Veillez bien à la posi-
tion de ces pièces, afin de pouvoir les replacer correctement après l’installation de
l’appareil.
L’appareil est livré avec lesaccessoires suivants :
•Un jeu de pieds
•Un avaloir avec matériel de fixation
•Un collier de raccordement avec matériel de fixation
•Une « poignée froide » pour l’ouverture de la porte
•Un bac à cendres (en option)
3.2.1. Montage des pieds
Basculez doucement le foyer sur sa partie arrière.
Montez les supports des pieds sur la plaque de fond
avec l’écrou M8 et la rondelle Ø8xØ17.
Montez le pied à la hauteur désirée sur le support avec
le boulon M8x50, l’écrou M8 et 2 rondelles Ø8x Ø25.
Montez les boulons de réglage en dessous des pieds.
Ceux-ci permettront de mettre le foyer de niveau.
3.1.4. Matériaux inflammables autour du foyer
Dans la zone de rayonnement du foyer
Laissez au moins un espace de 80 cm entre l’ouverture du foyer et le matériau in-
flammable. Cette distance peut être réduite jusqu’à 40 cm si le matériau inflamma-
ble est suffisamment protégé et bien aéré.
En dehors de la zone de rayonnement du foyer
Laissez au moins un espace de 5 cm entre la structure du
foyer et les matériaux inflammables. Le placement de maté-
riaux inflammables qui ne touchent que très peu la struc-
ture du foyer (par exemple le mur extérieur) est autorisé si
la structure du foyer est suffisamment isolée.
Une poutre décorative en bois ne peut être placée dans la
zone de rayonnement du foyer. En dehors de cette zone de
rayonnement, il faut toujours laisser 1 cm d’aération autour
pour éviter l’accumulation de la chaleur (voir dessin).
Aucun matériau inflammable ne peut se trouver à moins de 50 cm autour des orifi-
ces de sortie d’air de convection.
min1cm
min1cm