Dovre 2530GA Parts list manual

2530GA(P) -1-03.27603.000
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
GASHAARD / FOYER A GAZ
GAS FIREPLACE / GASOFEN
2530GA(P)

2530GA(P) -2-03.27603.000
Inhoudsopgave (BE, NL) pag
Voorwoord...........................................................................................................................4
1. Inleiding........................................................................................................................4
2. Veiligheid......................................................................................................................4
3. Algemenevoorschriften..............................................................................................5
3.1. De schoorsteen.....................................................................................................6
3.2. Ventilatie van het lokaal......................................................................................7
4. Installatie.......................................................................................................................7
4.1. Voorbereiding.......................................................................................................7
4.2. Plaatsing van het toestel.....................................................................................7
4.3. Aansluiting op hetschoorsteenkanaal..............................................................7
4.4. Gasaansluiting......................................................................................................8
4.5. Electrische aansluiting.........................................................................................8
4.6. Plaatsing van de imitatie houtblokken .............................................................9
4.7.Installatie van de afstandsbediening (optie)...................................................10
4.8. Afwerking............................................................................................................10
4.9. Verpakkingsmaterialen......................................................................................10
5. Gebruik........................................................................................................................11
5.1. Aansteken...........................................................................................................11
5.2. Regeling gasdebiet -vlamhoogte.....................................................................11
5.3. Doven...................................................................................................................11
5.4. Gebruik van de afstandsbediening (optie)......................................................12
5.5. Bediening v an de ventilator...............................................................................14
6. Onderhoud..................................................................................................................14
7. Storingenenoplossingen.........................................................................................16
Bijlage 1 : Technische gegevens ....................................................................................56
Bijlage 2 : Afmetingen .....................................................................................................57
Table des matières (BE, FR) page
Préface...............................................................................................................................17
1. Introduction................................................................................................................17
2. Sécurité........................................................................................................................17
3. Prescriptions générales.............................................................................................18
3.1. La cheminée........................................................................................................19
3.2. Ventilation du local............................................................................................20
4. Installation..................................................................................................................20
4.1. Préparation..........................................................................................................20
4.2. Placement de l‘appareil.....................................................................................20
4.3. Raccordment à la cheminée..............................................................................20
4.4. Raccordement au gaz ........................................................................................21
4.5. Raccordement électrique...................................................................................21
4.6. Placement des büches d‘imitation ..................................................................22
4.7. Installation de la commande à distance (option)...........................................23
4.8. Finition.................................................................................................................23
4.9. Emballage............................................................................................................23
5. Mode d’emploi............................................................................................................24
5.1. Allumage.............................................................................................................24
5.2. Réglage du débit de gas-de la hauteur des flammes...................................24
5.3. Extinction............................................................................................................24
5.4. Utilisation de la commande à distance (option).............................................25
5.5. Ventilateur...........................................................................................................27
6. Entretien......................................................................................................................27
7. Pannes possibles et remèdes....................................................................................29
Annexe 1 : Données techniques.....................................................................................56
Annexe 2 : Dimensions....................................................................................................57

2530GA(P) -3-03.27603.000
Table of contents (GB, IE) page
Foreword............................................................................................................................30
1. Introduction.................................................................................................................30
2. Safety............................................................................................................................30
3. General prescriptions.................................................................................................31
3.1. The chimney........................................................................................................32
3.2. Ventilation............................................................................................................33
4. Installation ..................................................................................................................33
4.1. Preparation..........................................................................................................33
4.2. Installing of the appliance.................................................................................33
4.3. Connection to the chimney................................................................................33
4.4. Gas connection....................................................................................................34
4.5. Electrical connection...........................................................................................34
4.6. Placing of the imitation logd and ashes ..........................................................35
4.7. Installing the remote control (option)..............................................................36
4.8. Finishing..............................................................................................................36
4.9. Packaging materials............................................................................................36
5. Operating instructions...............................................................................................37
5.1. Lighting................................................................................................................37
5.2. Regulating the gas flow-flame height............................................................37
5.3. Extinguishing.......................................................................................................37
5.4. Operating the remote control (option).............................................................38
5.5. Operating the fan................................................................................................40
6. Maintenance................................................................................................................40
7. Troubleshooting.........................................................................................................42
Annex 1 : Technical data sheet ......................................................................................56
Annex 2 : Dimensions......................................................................................................57
Inhalt (DE, BE, AT) Pag
Vorwort...............................................................................................................................43
1. Einleitung.....................................................................................................................43
2. Sicherheit.....................................................................................................................43
3. Algemeine Richtlinien.................................................................................................44
3.1. Der Schorstein.....................................................................................................45
3.2.Lüftung des Räumes...........................................................................................46
4. Montagevorschrift.......................................................................................................46
4.1. Vorbereitung........................................................................................................46
4.2. Einbau des Geräts...............................................................................................46
4.3. Anschluss zum Schornsteinkanal......................................................................46
4.4. Gasanschluss.......................................................................................................46
4.5. Elektrischer Anscluß...........................................................................................47
4.6. Einbau der Holzscheitimitate ............................................................................48
4.7. Einbau der Fernbedienung (Option)..................................................................49
4.8. Abfertigung.........................................................................................................49
4.9. Verpackungsmaterialien.....................................................................................49
5. Betrieb..........................................................................................................................50
5.1. Anmachen............................................................................................................50
5.2. Regelung des Gasdurchflusses und Flammenhöhe ........................................50
5.3. Ausmachen..........................................................................................................50
5.4. Fernbedienung (Option).....................................................................................51
5.5. Bedienung des Ventilators.................................................................................53
6. Wartung........................................................................................................................53
7.Diagnoseplan..............................................................................................................55
Anlage 1 : Technischen Daten ........................................................................................56
Anlage 2 : Abmessungen.................................................................................................57

2530GA(P) -4-03.27603.000
Voorwoord
Bij deze haard ontvangt u deze installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing. U
vindt er naast instructies voor het plaatsen en informatie over het gebruik, ook
adviezen omtrent veiligheid en onderhoud.
Lees dit boekje zorgvuldig, vooraleer met de plaatsing aan te vatten en het toestel in
gebruik te nemen.
Bewaar dit boekje, zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel mee kan doen.
1.Inleiding
Deze gasinzethaard is ontworpen om te worden geplaatst in een woonruimte en her-
metisch aangesloten aan een rookgasafvoerkanaal (schoorsteen).
Een vakkundige plaatsing, een goedwerkende schoorsteen en een afdoende verluch-
ting zijn een waarborg voor een langdurige en feilloze werking van Uw toestel.
Het toestel moet worden geplaatst, in bedrijf gesteld en gecontroleerd door een be-
voegd installateur, die tevens op de hoogte is van de nationaal en lokaal geldende
voorschriften en normen terzake.
Het toestel kan (in optie) voorzien worden van een afstandsbediening op baterijen,
die het gebruikscomfort verhoogt. Plaatsing van deze module dient door de installa-
teur te worden uitgevoerd.
2.Veiligheid
Het toestel is afgesteld en verzegeld in de fabriek, overeenkomstig de op de
kenplaat aangegeven categorie en op de juiste nominale belasting. Controleer of de
gegevens op de kenplaat overeenkomen met de lokale gassoort en de druk, en met
de aard van uw installatie.
De haard moet worden geplaatst, in bedrijf gesteld en gecontroleerd door een be-
voegd installateur, die tevens op de hoogte is van de nationaal en lokaal geldende
voorschriften en normen terzake.
Het toestel moet na plaatsing door de installateur gecontroleerd worden op
dichtheid van gasaanvoer-en rookgasafvoerleiding. Ook de werking van de
regelkraan, het thermokoppelcircuit en het ontsteken van de brander moet worden
nagezien.
Laat bij het in werking stellen, Uw installateur U inlichten over gebruik, bediening en
onderhoud van uw toestel.
Het toestel is ontworpen voor verwarmingsdoeleinden. Dit houdt in dat alle
oppervlaktes, inclusief het glas, zeer heet kunnen worden (> 100°C). Een uitzonde-
ring hierop vormen het bedieningsdeurtje aan de voorzijde en de bedieningsknop-
pen.
Door de natuurlijke convectie van de haard kunnen de convectieopeningen aan de
bovenzijde van het toestel zeer hete lucht verspreiden. Om schade door oververhit-
ting te vermijden, moet bij de plaatsing voor voldoende isolatie worden gezorgd
tussen het toestel en de schouw.
Het toestel moet steeds met niet brandbaar materiaal worden geïsoleerd.
Plaats geen gordijnen, kleren, wasgoed, meubels of andere brandbare materialen op
of in de nabijheid van het toestel. De minimale veilige afstand bedraagt 100 cm.
Het is raadzaam, na installatie vande haard, deze enige uren op de hoogste stand te
stoken en daarbij tevens goed te ventileren, zodat het beschermingsvet dat zich op

2530GA(P) -5-03.27603.000
het binnenwerk van de haard bevindt, de gelegenheid krijgt tot verdampen, en de
hittebestendige lak de kans heeft om uit te harden. Witte aanslag op het glas en op
het binnenwerk is mogelijk tijdens deze eerste periode. Met een doek is deze
aanslag eenvoudig te verwijderen van zodra het toestel afgekoeld is.
Omdat een haard een warmtebron is die zorgt voor de circulatie van de lucht in de
kamer, is het van belang dat u de haard niet kort na een verbouwing stookt. Door
de natuurlijke luchtcirculatie wordt vocht en nog niet uitgeharde verf en lak aange-
zogen en zal zich boven de kachel ophopen.
Sluit steeds de afsluitkraan wanneer het toestel niet in gebruik is.
Gebroken of gebarsten glas moet worden vervangen alvorens het toestel opnieuw in
bedrijf te stellen.
Sluit bij gasreuk onmiddellijk de hoofdkraan, open vensters en vermijd vuur of
elektrische kontakten (schakelaars). Wend u steeds tot een vakman om een
eventueel gaslek op te sporen.
Indien onderdelen moeten worden vervangen, gebruik steeds originele onderdelen,
door de fabricant van het toestel geleverd of voorgeschreven.
Thermische terugslagbeveiliging (TTB)
Het toestel is voorzien van een veiligheidssysteem dat de toevoervan de gas afsluit
bij een abnormale werking van de schoorsteen (geen of te weinig trek, plotse terug-
slag, onvoldoende verluchting in de kamer), m.a.w. wanneer er gevaar bestaat voor
rookgasuitwasemingen uit de trekonderbreker achteraan het toestel.
Indien het systeem de gastoevoer afsluit, is het raadzaam een tiental minuten te
wachten vooraleer het toestel terug aan te steken (volgens de normale aansteekpro-
cedure). Verloopt dit normaal, dan is er niets aan de hand. Indien het fenomeen zich
echter regelmatig herhaalt, is het raadzaam de installateur te raadplegen, die de
goede werking van het veiligheidssysteem zal nagaan, en aan de slechte werking
van de schoorsteen of de onvoldoende verluchting zal verhelpen.
OPGELET : Dit is een veiligheidssysteem !! Het is in Uw eigen belang dat dit sys-
teem niet buiten werking wordt gesteld. De fabrikant kan op geen enkele wijze
aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen hieraan verbonden !!
3.Algemene voorschriften
Het toestel dient geplaatst, aangesloten, in bedrijf gesteld en gecontroleerd te
worden door een bevoegd installateur, volgens de laatst geldende nationale en
lokale normen en voorschriften en volgens de installatievoorschriften van de
fabrikant.
Raadpleeg eventueel ook brandweer en/of verzekeringsmaatschappij naar specifieke
voorschriften of vereisten.
Neem eveneens kennis van de technische specificaties in bijlage van deze handlei-
ding alvorens met de installatie aan te vatten.
Het toestel moet hermetisch worden aangesloten op een goed werkende schoor-
steen, voldoende afgeschermd zijn van brandbare materialen (vloer en wanden), in
een ruimte met voldoende verluchting.

2530GA(P) -6-03.27603.000
3.1. De schoorsteen
De schoorsteen (het rookkanaal) heeft een dubbele functie :
•Het aanzuigen van de lucht vanuit de kamer, nodig voor de verbranding van de
brandstof in de kachel of open haard.
•Het afvoeren van de verbrandingsgassen door thermische en natuurlijke trek. De
thermische trek ontstaat door het warmteverschil tussen de lucht in en buiten
het rookkanaal. De opgewarmde lucht in het rookkanaal is lichter dan de koude-
re lucht buiten het kanaal en stijgt daarom omhoog, samen met de verbran-
dingsgassen. Natuurlijke trek wordt veroorzaakt door omgevingsfactoren o.a. de
wind.
Het is verboden om meerdere toestellen op een enkele schoorsteen aan te sluiten
(bv. de centrale verwarmingsketel), tenzij lokale of nationale reglementeringen hier-
in voorzien.
Ga na welke schoorsteen nodig is voor het gekozen toestel, en of de bestaande
schoorsteen geschikt is en voldoet aan de van toepassing zijnde normen. Laat u hierbij
adviseren door een specialist.
Deschoorsteenvoldoet best aan de volgende algemene voorwaarden :
•Het rookkanaal moet gemaakt zijn van vuurvast materiaal. Elementen van kera-
miek of roestvrij staal verdienen aanbeveling.
•De schoorsteen moet luchtdicht en goed gereinigd zijn, en een voldoende trek
garanderen.
•Hij moet zo verticaal mogelijk lopen, vertrekkend van de uitgang van het toestel.
Richtingsveranderingen en horizontale stukken zijn afgeraden wegens verstoring
van de rookgasafvoer.
•De binnenmaten van de schoorsteen mogen niet te groot zijn om de rookgassen
niet te sterk te laten afkoelen. Voor aanbevolen schoorsteendiameter, zie techni-
sche specificatie in bijlage. Indien het rookkanaal behoorlijk geïsoleerd is, kan
de diameter eventueel groter zijn.
•De sectievan het rookkanaal moet vooral constant zijn. Verbredingen, en vooral
vernauwingen, verstoren de vlotte rookgasafvoer en worden best vermeden. Het-
zelfde geldt voor een dekplaat of afvoerkap boven op de schoorsteen. Let erop
dat hierdoor de uitmondingsectie niet vernauwt, en dat de kap zodanig ontwor-
pen is dat, bij wind, de afvoer van de rookgassen niet belemmerd, maar bevor-
derdwordt.
•Vooral als het rookkanaal door onverwarmde ruimten loopt of buitenwanden
heeft, is bijkomende isolatie belangrijk. Metalen schoorstenen, of schoorsteen-
gedeelten buiten de woning, moeten steeds worden uitgevoerd in dubbelwandig
geïsoleerde buizen. Het buitendaks gedeelte van de schoorsteen moet steeds
geïsoleerdzijn.
•De schoorsteen dient voldoende hoog te zijn (minimum 2,5 meter), en uitmon-
den in een zone die niet verstoord wordt door omliggende gebouwen, nabij-
staande bomen of andere hindernissen.

2530GA(P) -7-03.27603.000
4.Installatie
4.1. Voorbereiding
Controleer het toestel onmiddellijk bij ontvangst op transportschade en/of zichtbare
schade en breng desgevallend de leverancier op de hoogte. Stel het ondertussen
niet in werking.
Ga na of de gegevens op de kenplaat overeenkomen met de lokale gassoort en de
druk, en met de aard van uw installatie.
Teneinde beschadiging van het toestel te vermijden tijdens de plaatsing, is het
aangeraden vooraf alle losse onderdelen en accessoires die zich in het toestel
bevinden, te verwijderen.
Met behulp van een schroevendraaier kan de glasdeur geopend worden.
4.2. Plaatsing van het toestel
Het toestel moet worden geplaatst in een nis uit onbrandbaar materiaal. De afmetin-
gen van de nis moeten zodanig worden gekozen dat de haard vlot kan geplaatst
worden en voorzien van de nodige isolatie. De ruimte tussen de buitenafmetingen
van het toestel en de randen van de nis, wordt afgesloten door de afwerkingskader
van het toestel.
Let erop dat het toestel op de juiste diepte in de nis geplaatst wordt, zodat de kader
perfect op de muur aansluit (zie bijlage 2 : afmetingen).
4.3. Aansluiting op het schoorsteenkanaal
De aansluitkraag moet hermetisch met de schoorsteen worden verbonden.
Gebruik eventueel het “Dovre bajonet”-systeem (in optie): Monteer eerst op de
schroeven op de topplaat van het toestel een moer, een rondel en dan weer een
moer (links en rechts van de aansluitkraag). Onder deze rondellen komt later de
sleutel vast zitten. De aansluitbuis diameter 100 mm, eventueel een
flexibele, wordt op het gietijzeren kraagje gemonteerd met een
klemring, met daartussen de sleutel. Met een minimale
inbouwhoogte kan men nadat het toestel in de nis geschoven wordt,
met de sleutel de buis in de aansluitkraag van het toestel brengen
met behulp van een lange schroevendraiaer of stang. Door de
sleutel naar rechts te draaien wordt het geheel gefixeerd.
3.2. Ventilatie van het lokaal
Verbranding van hout, kolen, mazout of gas verbruikt zuurstof. Het is dus van groot
belang dat de ruimte waar het toestel geïnstalleerd wordt, voldoende verlucht of
geventileerdwordt.
Bij een onvoldoende verluchting kan de verbranding verstoord worden, en kan de
feilloze afvoer van de rookgassen door de schoorsteen niet meer gegarandeerd wor-
den, met mogelijk rookgasuitwasemingen in de woonkamer tot gevolg.
Plaats desnoods in de kamer een verluchtingsrooster die toevoer van verse lucht
garandeert. Deze voorziening is zeker nodig bij goed geïsoleerde ruimtes, wanneer
er mechanische ventilatie aanwezig is. Voor minimum verluchtingsopeningen wordt
verwezen naar de van toepassing zijnde norm.
Let ook op andere luchtverbruikers die in dezelfde ruimte of in de woning aanwezig
zijn, zoals een ander verwarmingstoestel, een dampkap, een droogkast of een bad-
kamerventilator. Gebruik deze toestellen niet als de haard brandt, of zorg voor een
extra luchttoevoer in functie van deze toestellen.

2530GA(P) -8-03.27603.000
4.4. Gasaansluiting
De aansluiting op de gasleiding gebeurt aan de rechterkant.
Controleer of de gassoort en de gasdruk ter plaatse overeenkomen met de
aanduiding op het typeplaatje.
In de gastoevoerleiding moet een gekeurde gaskraan zo dicht mogelijk bij het
toestel en steeds bereikbaar worden gemonteerd.
De aansluiting dient spanningsvrij te geschieden.
Controleer de toevoerleiding op gasdichtheid (door middel van bv. zeepwater).
Voor leidingen tot +/-10 m volstaat 3/8” G buis of koperbuis 10/12 diameter. Voor
meer dan 10 m gebruikt men ½” of koperbuis 13/15 diameter.
4.5. Elektrische aansluiting
De gashaard is voorzien van een elektrisch (warmtebestendig) snoer van ca. 1 m
lang, aan te koppelen aan het net van 230 V met aarding. Dit kan gebeuren via stek-
ker of vaste aansluiting. Elektrische ontkoppeling kan achteraf steeds gebeuren door
loskoppelen van de stekkerverbinding die in het toestel is ingebouwd.
1 ventilator
2 AMP-stekker
3 schakelaar
4 testdrukknop
5 thermostaat
210
11B 1A
1
2
3
1
345
2

2530GA(P) -9-03.27603.000
4.6.Plaatsing van de imitatie houtblokken
4.6.1. Positionering van de brander
Indien nog niet gebeurd, neem eerst en vooral
de doos met de imitatiehoutblokken uit de ver-
brandingskamer.
Let op!! De blokken zijn breekbaar, behandel
ze voorzichtig.
Ga dan na of de brander correct is gepositioneerd en niet bewogen is door trans-
port. De brander rust los op de bodem van de verbrandingskamer, steunt achteraan
op de spuitstukhouder, en vooraan links en rechts met daartoe voorziene zittingen
op twee pootjes. Zie figuur voor correcte positionering.
4.6.2. Plaatsing van de houtblokkenen de askorrels
De volledige set imitatieblokken bestaat
uit 6 blokken en een zakje met askorrel-
tjes.
De blokken moeten op de brander worden
gepositioneerd zoals geschetst op de fi-
guur. De positie van de blokken is eendui-
dig door de positioneerpennen die op de
brander en de blokken zijn aangebracht.
1. Plaats eerst blok nr. 1 achteraan op de
steunplaat boven de brander, zodat hij
perfect op de positioneerpennen past.
2. Plaats vervolgens de blokken 2 en 3
links en rechts op de brander.
3. Plaats blok 4 vooraan rechts op de
brander, en links op blok 2.
4. Verspreid de askorreltjes over het ge-
hele oppervlak van de brander. Zorg
ervoor dat het ganse oppervlak homo-
geen met askorreltjes bedekt is.
5. Plaats blokken 5 en 6 zoals aangege-
ven op de figuur hierboven. Zorg er-
voor dat ze correct op de positioneer-
pennen van blok 1 geplaatst zijn.
Opmerking. De manier waarop de as-
korreltjes verspreid worden over het
branderoppervlak, bepaalt mede het
vlammenbeeld. In bepaalde gevallen
kan het nodig zijn de verspreiding van
de askorreltjes lichtjes aan te passen
door bv. enkele branderpoorten gedeel-
telijk vrij te maken om aldus een beter
verdeeld vlammenbeeld te bekomen.
2
1
3
4
6
5

2530GA(P) -10 -03.27603.000
4.7. Installatie van de afstandsbediening (optie)
De volledige afstandsbedieningmodule bevat een handset (zender), een ontvanger,
een aandrijfmotor, een microswitch (versie met thermostaat) en de nodige
bekabeling. Het systeem werkt op batterijen en vereist geen uitwendige stroombron.
De batterijen (1 x 9V blok voor de handset, 4 x 1.5V AA voor de ontvanger) dienen
apart te wordenvoorzien.
Ga voor de installatie als volgt tewerk:
•Verwijder het plastic deksel van de gasblok. Plaats de motor op de daartoe
voorziene pinnen en monteer het plastic deksel opnieuw.
•Monteer de microswitch op het plastic deksel van de gasblok (enkel voormodule
met thermostaat).
•Sluit de elektrische draden aan op de ontvanger en op de gasregelblok, met de
hiervoor voorziene stekkers. Omkering is niet mogelijk : de stekkers zijn ver-
schillend.
•Plaats de batterijen in de zender (handset) en in de ontvanger (zwart doosje,
dekseltje kan eenvoudig geopend worden).
•Plaats de ontvanger op het houderplaatje links onderaan de kachel. Let er wel op
dat de detectieopening en het lampje zichtbaar zijn.
Bij bediening van de handset (zie verder: gebruik), zal het lampje op de ontvanger
oplichten, en zal de motor de bedieningsknop op de gasblok in de ene of de andere
richting doen draaien.
4.8. Afwerking
Sluit de glasdeur en ontsteek het toestel en ga na of het naar behoren werkt.
4.9. Verpakkingsmaterialen
De verpakkingsmaterialen moeten op verantwoorde wijze en conform de overheids-
bepalingen worden afgevoerd.

2530GA(P) -11 -03.27603.000
5. Gebruik
5.1. Aansteken
De gasregelblok bevindt zich achter de
onderste deur.
De waakvlam bevindt zich net voor de hoofd-
brander, en is zichtbaar achter de schermplaat
onderaan achter het glas.
•Open de gasafsluitkraan die in de
gasleiding naar het toestel is gemonteerd.
•Draai knop A richting ontstekingspositie (1--> 2) tot je niet verder kunt.
•Druk knop A in en houd deze enkele seconden ingedrukt. Er stroomt nu gas naar
dewaakvlam.
•Houd de knop ingedrukt en draai verder naar links (2 --> 3). Je hoort een “klik”,
de piëzo wordt geactiveerd. Aan de ontstekingskaars van de waakvlam gaat de
vonk over.
•Ga na of de waakvlam brandt. Zo niet, draai de knop terug en “klik” opnieuw.
Houd knop A steeds ingedrukt en herhaal de beweging tot de waakvlam brandt.
•Eens de waakvlam ontstoken, houd de knop nog een 20-tal seconden ingedrukt
en laat daarna rustig los.
•Draai knop A verder door tot eindaanslag (3 --> 4). Het gas heeft nu toegang tot
de hoofdbrander. Afhankelijk van de positie van knop B zal de hoofdbrander nu
al dan niet ontsteken.
Opgelet ! Indien de waakvlam uitgaat, wacht minstens een vijftal minuten
vooraleer het toestel opnieuw aan te steken.
5.2. Regeling gasdebiet / vlamhoogte
Opgelet. Bij het ontsteken, wanneer het toestel nog vrij koud is, zijn de vlammen van
de hoofdbrander zeer blauw. Naarmate het toestel opwarmt tot zijn
bedrijfstemperatuur, zullen ze geleidelijk aan geler worden en het aspect van een
echt houtvuur benaderen.
Het gasdebiet, en dus de hoogte van de vlammen, wordt geregeld door knop B. Op
de laagste stand (5) is het gasdebiet nul of minimaal, op de hoogste stand (6) is het
gasdebiet -en dus de vlamhoogte-maximaal.
5.3. Doven
•Draai knop B naar rechts tot positie 5 tot de vlamhoogte minimaal is of de
hoofdbrander dooft.
•Draai knop A tot positie 3. De gastoevoer naar de hoofdbrander wordt volledig
afgesloten, de waakvlam blijft branden.
•Om het toestel volledig te doven, druk knop A in en draai verder tot positie 1, de
waakvlam gaat uit. Alleen als het thermokoppel voldoende afgekoeld is, kan men
de waakvlam opnieuw aansteken.
•Wordt het toestel voor langere tijd niet gebruikt, draai dan ook de
gasafsluitkraan in de gastoevoerleiding dicht.

2530GA(P) -12 -03.27603.000
5.4. Gebruik van de afstandsbediening (optie)
Indien een afstandsbedieningsmodule is geïnstalleerd, kan de werking van knop B
(in-en uitschakelen van de hoofdbrander, regeling van de vlamhoogte) eveneens
bediend worden door gebruik te maken van de handset.
De afstandsbediening werkt met ultrasoongeluiden. Het is niet noodzakelijk met de
handset naar het toestel te richten om het te bedienen.
5.4.1 Standaard afstandsbediening
•Knop “ON” : knop B draait naar links, debiet verhoogt, vlammen
worden groter;
•Knop “OFF” : knop B draait naar rechts, debiet verkleint, vlam-
men worden kleiner.
Wanneer knop B op eindaanslag komt, en de drukknop van de
handset blijft ingedrukt, zal een regelmatig getik van de gasregel-
blok hoorbaar zijn. Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging,
indien U dan de drukknop loslaat. De afstandsbediening werkt met
ultrasoongeluiden. Het is niet noodzakelijk met de handset naar
het toestel te ric hten om het te bedienen.
5.4.2 Gebruik van de afstandsbediening met thermostaat (optie)
Instellen van display en tijd
•Na het plaatsen van de batterij, of door samenAUTO en TIMER
in te drukken, zal het display flikkeren. U bent inSET mode.
•Druk AUTO om over te schakelen van °F en 12-uren klok naar
°C en 24-uren klok of omgekeerd.
•Druk “p” voor uurinstelling en “q” voor minuutinstelling.
•Wacht of druk TIMER om terug te keren naar manuele mode.
Programmering vande gewenste temperatuur
•Druk AUTOtot het display flikkert.
•Druk “p” of “q” om de gewenste temperatuur in te stellen.
•Wacht of druk AUTOom naar de automatische mode over te gaan.
Een voeler in de zender zal de kamertemperatuur meten en indien nodig een signaal
sturen naar de ontvanger om knop B op de gasblok te sturen en aldus de vlammen
teverhogen ofte verlagen.
Programmering van de timer
•Druk TIMER tot P1ãflikkert (periode 1, verwarmingscyclus aan)
•Stel de begintijd van de eerste verwarmingsperiode in door “p” te drukken voor
uurinstelling en “q” voor minuutinstelling.
•Druk TIMER, P1»verschijnt (periode 1, verwarmingscyclus uit).
•Stel de eindtijd van de eerste verwarmingsperiode in.
•Druk opnieuw TIMER voor het instellen van de tweede verwarmingsperiode (P2ã
aan en P2»uit).

2530GA(P) -13 -03.27603.000
•Bevestig door nogmaals TIMER in te drukken.
•Indien slechts 1 verwarmingsperiode gewenst is, geef dan voor P2ãen voor P2»
dezelfde tijd in.
Manuele mode (MAN op display) -vlamhoogte wordt manueel geregeld
•Knop“p” : knop B draait naar links, debiet verhoogt, vlammen worden groter.
•Knop“q” : knop B draait naar rechts, debiet verkleint, vlammen worden kleiner.
Het “zend” symbool verschijnt in de linkerbovenhoek van de display telkens op een
van de knoppen gedrukt wordt. Het lichtje op de ontvanger begint de flikkeren als
knop B op de eindaanslag komt.
Automatische mode (AUTO op display) -vlamhoogte wordt thermostatisch
geregeld
•Druk kort op AUTO. De ingestelde temperatuur verschijnt kort op de display,
daarna wordt de kamertemperatuur weergegeven.
Timer mode (TIMER op display)
Tijdens de ingestelde verwarmingsperiodes (P1ãen P2ã) werkt het toestel zoals in
de AUTOmode.
Wanneer het programma overschakelt naar »(verwarmingscyclus uit) gaat de hoofd-
brander uit en blijft enkel de waakvlam branden. Er is dan ook geen temperatuurs-
controle teneinde de batterij te sparen.
•Voor controle van ingestelde temperatuur, druk AUTO en nadien terugTIMER.
•Manueel bijsturen kan steeds door de knoppenpenqte drukken.
•Voor de levensduur van de batterij, is het raadzaam, vooraleer de kachel uitge-
schakeld wordt, de handset inMAN mode te zetten en qte drukken tot eindaan-
slag van knop B. Indien de handset in AUTO of TIMER mode blijft, zal er stroom
van de batterij blijven verbruikt worden, ook al staat het toestel uit.
Vervanging van de batterij
•Wanneer BATT verschijnt in de rechter bovenhoek van de display, of wanneer het
lampje op de ontvanger flauw begint te branden, dienen de respectievelijke bat-
terijen te worden vervangen. Intussen kan het toestel steeds manueel bediend
worden met de knoppen op de gasregelblok (zie hoger).
Opmerkingen
•Voor een goede temperatuurregeling van de kachel, is de positie van de handset
(tevens temperatuurvoeler) van belang. Over het algemeen wordt deze best niet
te ver van de kachel geplaatst, doch niet dichterdan 1 meter.
•Bij de eerste ingebruikname opAUTOof TIMER mode, zal het systeem enige tijd
nodig hebben om zich correct in te stellen in functie van de omgevingsparame-
ters van het lokaal waarin de kachel zich bevindt. Daarom zijn enkele cycli nodig
vooraleer de werking optimaal zal zijn.
•Indien, in AUTO of TIMER mode, de kamer voldoende warm is, is het mogelijk
dat het systeem de kachel tijdelijk uitschakelt (enkel nog werking van de waak-
vlam). Het toestel wordt automatisch terug ingeschakeld van zodra er opnieuw
warmtebehoefte is.
•Vooraleer in te stellen op AUTO of TIMER mode, is het raadzaam eerst in de
MAN mode na te gaan of de signalen van de handset inderdaad ontvangen wor-
den (knoppen pof q, lichtje op ontvanger moet branden, knop B op gasblok
moet draaien).

2530GA(P) -14 -03.27603.000
5.5. Bediening van de ventilator
De ingebouwde ventilator zal automatisch inschakelen van zodra de temperatuur in
het toestel begint op te lopen. Bij het uitschakelen van het toestel, blijft de ventilator
dan ook doordraaien tot alle in het toestel nog aanwezige warmte is afgevoerd.
Met de keuzeschakelaar (rechts achter het onderpaneel) kan de gebruiker kiezen
voor hoge of lage snelheid.
Op stand II draait de ventilator op volle vermogen; aangewezen voor het snel opwar-
men van een lokaal.
Op stand I -de komfortstand -levert de ventilator
een verminderd debiet, doch praktisch geen ge-
ruis; in te stellen bij normale warmteallures.
Met de drukknop blijvend in te drukken kunnen de
ventilatoren reeds gecontroleerd worden op goede
werking zonder dat het toestel warm moet zijn.
6. Onderhoud
De gelakte of geëmailleerde gietijzeren mantel wordt zuiver gemaakt met een
zeemvel, als hij voldoende koud is. Het toestel nooit poetsen wanneer het nog te
warm is.
Kleine verfbeschadigingen kunnen bijgewerkt worden met een spuitbus. Uw verdeler
kan U de gepaste spuitbus bezorgen. Bij het eerste gebruik na het spuiten kan Uw
toestel nog wat geur afgeven. Dit verdwijnt echter snel.
Het glas wordt gereinigd met in de handel verkrijgbare glasreinigingsproducten (bv.
producten voor keramische kookplaten). Uw installateur kan U ook aangepaste
producten bezorgen. Gebruik echter nooit schurendeof bijtende producten.
Eenmaal per jaar dient het toestel te worden onderhouden en nagezien door een
vakman. Deze onderhoudsbeurt zal ondermeer het volgende omvatten :
•Inspectie en zuiver maken van de schoorsteen.
•Afstoffen en zuiver maken van de verbrandingskamer.
•Afstoffen en zuiver maken van de brander. Zuiver maken van de brander gebeurt
best met een stofzuiger.
•Afstoffenvan de keramische kooltjes of houtblokken.
Let op : deze blokken zijn zeer kwetsbaar : geen harde of schurende materialen
gebruiken, en niet afspuiten met perslucht !
•Zuiver maken en controleren van het hoofdspuitstuk.
•Demontage en zuiver maken van waakvlamspuitstuk en thermokoppel.
•Dichtheidscontrole van de gasleidingen.
•Werkingstest : ontsteking waakvlam, ontsteking hoofdbrander, controle van de
goedewerking vande veiligheidselementen.
•In zeldzame gevallen kan knop B van de gasblok geblokkeerd geraken in een
van zijn eindpunten. Dit wordt opgelost door hem met de hand uit deze stand
te draaien.

2530GA(P) -15 -03.27603.000
Toegang tot de belangrijkste componenten
•Met behulp van een schroevendraaier kan de de glasdeur geopend worden.
•Schroef de afdekplaat onderaan vooraan de verbrandingskamer los (1
schroef, onderaan in het midden) en verwijder ze. De waakvlam is
bereikbaar voor herstelling of onderhoud.
•Neem de houtblokken en de askorrels weg.
•Dehoofdbrander kan gewoon uit de verbrandingskamer getild worden.
•Hethoofdspuitstuk is nu zichtbaar.
•Desgewenst kan, na afkoppeling van de gasaansluiting en losmaken van de
verbindingskabel met de TTB, de gaseenheid (gasblok, leidingen,
hoofdspuitstuk, waakvlam, ventilator) in zijn geheel uit het toestel worden
gehaald, na losmaken van twee schroeven op de bodem van de
verbrandingskamer.
•Indien de ventilator moet vervangen worden, let op de juiste verbinding (zie
nummeraanduiding).

2530GA(P) -16 -03.27603.000
7. Storingen en oplossingen
mogelijke oorzaak mogelijke oplossing
(*) = ingreep door installateur
laten doen
xhoogspanningskabel los aansluiting nazien
xkortsluiting van hoogspanningskabel kortsluiting verhelpen
xbougie gebroken bougie vervangen (*)
xpiëzo-ontsteking defect piëzo vervangen (*)
xgeen gas gastoevoer openen
xlucht in leidingen geduld hebben, tot de lucht volledig
door het gas is uitgeduwd
xxte hoge gasdruk ontspanner juist instellen of de gas-
maatschappij verwittigen (*)
xxte lage gasdruk gastoevoer nazien (vervuiling), ont-
spanner juist instellen of gasmaat-
schappij verwittigen (*)
xxxwaakvlamspuitstuk of -leiding verstopt reinigen (*)
xfoutief waakvlamspuitstuk juiste waakvlamspuitstuk monteren (*)
xthermokoppel nog niet voldoende warm tijd geven om het op te warmen
xxthermokoppel zit niet in de waakvlam thermokoppel juist plaatsen (*)
xkoolafzetting op thermokoppel thermokoppel reinigen met doek
xxthermokoppel defect thermokoppel vervangen (*)
xxelektromagnetische klep defect regelblok vervangen (*)
xxverstopte leidingen of spuitstukken reinigen, doorblazen (*)
xbraam aan spuitstuk braam verwijderen (*)
xvervuilde brander schoonmaken (*)
xgaslek lek opsporen en verhelpen (*)
xxverstopte schoorsteen, onvoldoende
schoorsteentrek schoorsteen controleren en reinigen (*)
xtoestel ondicht lekken opsporen en dichten (*)
xstof op verbrandingskamer afstoffen
xbatterijen vervangen
xbedrading naar gasblok eventueel slecht contact opsporen en
verhelpen
xzender of ontvanger stuk vervangen
probleem
xxthermokoppelonderbreker zit te los,
bedrading zit niet goed vast thermokoppelonderbreker aanschroe- ven en bedrading nakijken
xxAfvoerbeveiliging (TTB) geeft geen goed
contact TTB vervangen (*)
Wel vonk, maar geen ontsteking Geen vonk Bij loslaten aansteekknop dooft waakvlam Hoofdbrander wil niet branden Fluiten tussen grote en kleine stand Vlam ongelijkmatige hoogte Gasreuk Reuk van verbrandingsgassen in lokaal Toestel dooft Afstandsbediening werkt niet

2530GA(P) -17 -03.27603.000
1.Introduction
L’appareil est prévu pour être installé dans un local d’habitation et raccordé de ma-
nière hermétique à une cheminée (conduit de fumée).
Un placement professionnel, une cheminée performante et une aération suffisante
du local, sont les garanties pour le fonctionnement correct et une longue durée de
vie de votre poêle.
Le foyer doit être installé, mis en service et contrôlé par un installateur agréé qui est
également au courant des règles et normes en vigueur au niveau national et local.
L‘appareil peut être pourvu (en option) d‘une télécommande à piles, ce augmentera
fortement le confort d‘utilisation. L‘installation de ce module doit être effectué par
votre installateur
2.Sécurité
L'appareil est réglé et scellé en usine, conformément à la catégorie stipulée sur la
plaque d'identification et à la charge nominale exacte. Contrôlez si les données figu-
rant sur la plaque d'identification correspondent au type de gaz local et à la pression
et à la nature de votre installation.
Le foyer doit être installé, mis en service et contrôlé par un installateur agréé qui est
également au courant des règles et normes en vigueur au niveau national et local.
L'appareil doit être contrôlé par l'installateur quant à l'étanchéité de la conduite d'ar-
rivée du gaz et de la conduite d'évacuation des gaz de fumée. De même, le fonction-
nement de la vanne de réglage, le circuit du thermocouple et l'allumage du brûleur
doivent également être vérifiés.
Lors de la mise en marche, informez-vous auprès de votre installateur sur l'utilisa-
tion, la commande et l'entretien de votre appareil.
L'appareil a été conçu à des fins de chauffage. Cela implique que toutes les surfaces,
y compris le verre, peuvent être très chaudes (>100 °C). Exception faite toutefois de
la porte de commande à l'avantet des boutons de commande.
De par la convection naturelle du foyer, les ouvertures de convection sur la partie
supérieure de l'appareil peuvent diffuser de l'air très chaud. Pour éviter des dégâts
dus à une surchauffe, il faut veiller à assurer, lors de l'installation de l'appareil, une
isolation suffisante entre l'appareil et la cheminée.
L'appareil doit toujours être isolé avec des matériaux ininflammables.
Ne placez pas de rideaux, vêtements, linges, meubles ou autre matière inflammable
à proximité de l'appareil. La distance de sécurité minimale est de 100 cm.
Il est recommandé, après installation du foyer, de le laisser chauffer pendant quel-
ques heures sur la position la plus élevée et de bien ventiler pour faire évaporer la
graisse de protection qui pourrait se trouver sur certaines parties intérieures du
foyer et faire sécher la laque réfractaire. Il peut se former un dépôt blanc sur la vitre
Préface
Le foyer vous est fourni avec les notices d'installation et mode d'emploi ci-joints.
Outre des instructions pour le placement et des informations sur l'utilisation du
foyer, vous y trouverez également des conseils en matière de sécurité et d'entretien.
Lisez attentivement ces notices avant de procéder à l'installation et de mettre
l'appareil en service.
Conservez ce carnet pour qu'un prochain utilisateur puisse également en profiter.

2530GA(P) -18 -03.27603.000
et sur les parois intérieures durant cette première période. Ce dépôt s'enlève facile-
ment à l'aide d'un chiffon, dès que l'appareil est refroidi.
Comme un foyer est une source de chaleur qui crée une circulation de l'air dans la
chambre, il importe que vous n'allumiez pas le foyer juste après avoir fait des trans-
formations dan votre habitation. De par la circulation naturelle de l'air, l'humidité et
la peinture pas encore sèche sont aspirées et se déposeront sur les parois juste au-
dessus du poêle.
Fermez toujours le robinet d'arrêt du gaz lorsque l'appareil n'estpas utilisé.
Le verre fissuré ou brisé doit être remplacé avant de remettre l'appareil en marche.
En cas d'odeur de gaz, fermez immédiatement le robinet principal, ouvrez les fenê-
tres et évitez d'allumer du feu ou des contacts électriques (interrupteurs). Adressez-
vous toujours à un spécialiste pour détecter une éventuelle fuite de gaz.
En cas de remplacement de pièces, utilisez toujours des pièces de rechange
d‘origine, fournies ou prescrites par le fabricant de l‘appareil.
Sécurité de débordement (TTB)
L'appareil est pourvu d'un système de sécurité qui coupera l'arrivée de gaz dans le
cas d'un mauvais fonctionnement de la cheminée (tirage insuffisant, refoulements),
ou un manque d'aération du local, pouvant provoquer des émanations de gaz de
combustion par le coupe-tirage à l'arrière de l'appareil.
Encas de coupure de gaz par le système, il est à conseiller d'attendre une dizaine de
minutes avant de rallumer (suivre la procédured'allumage normale).
Si le rallumage se fait sans difficulté, il n'y a pas de problème. Si par contre le phé-
nomène se reproduirait régulièrement, il y a lieu de contacter votre installateur qui
pourra contrôler le bon fonctionnement du système de sécurité, et éventuellement
remédier au mauvais fonctionnement de la cheminée ou au manque d'aération.
ATTENTION : Ceci est un système de sécurité !! Il est de votre propre intérêt
que ce système ne soit pas mis hors service. Le fabricant décline toute respon-
sabilité en cas de dommages ou accidents dus à cela.
3. Prescriptions générales
Le foyer doit être installé, mis en service et contrôlé par un installateur agréé selon
les règles et normes en vigueur au niveau national et local., et selon les consignes
du fabricant.
Consultez éventuellement aussi les pompiers et/ou votre compagnie d’assurance au
sujet de règles ou exigences spécifiques.
Finalement, prenez note des spécifications techniques en annexe du présent manuel
avant d’entamer l’installation.
Le poêle doit être raccordé à une cheminée correcte, suffisamment éloigné et/ou
protégé de matériaux combustibles (sol, parois), et ce dans un local suffisamment
aéré ou ventilé.

2530GA(P) -19 -03.27603.000
3.1. La cheminée
La cheminée (conduit de fumée) a une double fonction :
•L’aspiration de l’air du local, nécessaire à la combustion du combustible dans le
foyer.
•L’évacuation vers l’extérieur des produits de combustion ou des fumées qui se
forment dans le poêle ou le foyer. Cette évacuation se fait grâce au tirage naturel
ou à la dépression, créée par la force ascendante des gaz chauds dans la chemi-
née. Ce tirage règle aussi la combustion.
Il est défendu de raccorder plusieurs appareils de chauffage (p.ex. la chaudière du
chauffage central) au même conduit de cheminée, sauf dans des cas bien précis où
tant l’appareil que des prescriptions nationales ou régionales le prévoient.
A chaque poêle ou feu ouvert correspond un type bien précis de cheminée ou
conduit de fumée d’un diamètre déterminé. Assurez-vous que votre cheminée
convient à l’appareil de votre choix et aux normes en vigueur. Au besoin, faites ef-
fectuer les adaptations requises. Demandez toujours l’avis d’un spécialiste.
Les éléments suivants peuvent servir de guide lors de l’évaluation de votre chemi-
née :
•Le conduit doit être construit en matériau réfractaire ou résistant à de hautes
températures. Des éléments en céramique ou en acier inoxydable sont préconi-
sés.
•La cheminée doit être étanche et bien propre, et garantir un tirage suffisant.
•Le conduit d’évacuation doit être aussi vertical que possible, en partant de la
sortie de l’appareil. Les changements de direction et les sections horizontales
sont déconseillés.
•La section intérieure du conduit ne peut pas être trop grande afin d’éviter que
les fumées ne refroidissent trop. Référez-vous aux spécifications techniques en
annexe pour la section optimale. Une cheminée thermiquement bien isolée per-
met éventuellement une section plus importante.
•La section doit surtout être constante. Tous obstacles, tels que les élargisse-
ments, changements brusques de direction, et surtout les réductions, y compris
au niveau du débouché sur le toit, perturbent l’évacuation des fumées et sont
dès lors déconseillés. Veillez aussi que la construction de la sortie de cheminée
est telle que, encas de vent, le tirage soit amélioré et non entravé.
•Pour éviter les problèmes de condensation, les fumées ne doivent pas se refroi-
dir trop fortement dans la cheminée. Surtout quand le conduit passe par des piè-
ces non chauffées ou par les murs extérieurs, une isolation supplémentaire est
préconisée. Les cheminées métalliques ou les parties de cheminée situées à l’ex-
térieur de l’habitation doivent toujours être réalisées en tubes isolés à paroi dou-
ble. La partie hors du toit doit toujours être isolée.
•Le conduit de fumée doit être suffisamment haut (minimum 2,5 m), et débou-
cher dans une zone non perturbée par des bâtiments, arbres ou autres obstacles
avoisinants.

2530GA(P) -20 -03.27603.000
4.Installation
4.1. Préparation
Contrôlez l'appareil immédiatement à la réception pour vérifier qu'il n'a pas été en-
dommagé au cours du transport et/ou ne présente pas de dégâts visibles. Le cas
échéant, informez-en le fournisseur. Entre-temps,ne le mettez pas en service.
Contrôlez si les données figurant sur la plaque d'identification correspondent au
type de gaz local et à la pression et à la nature de votre installation.
Afin d'éviter tout endommagement de l'appareil pendant le placement, il est recom-
mandé d'enlever préalablement toutes les pièces détachées et accessoires qui se
trouvent dans l'appareil.
Pour ouvrir la porte v itrée, dévissez d‘abord la petite vis de bloquage de la poignée.
4.2. Placement de l'appareil
L'appareil doit être placé dans une niche en matériau ininflammable. Les dimensions
de la niche doivent être choisies de manière à ce que le foyer puisse être placé aisé-
ment et pourvu de l'isolation nécessaire. L'espace entre les dimensions extérieures
de l'appareil et les bords de la niche est obturé par l'encadrement de finition.
Veillez à placer l’appareil à la profondeur correcte dans l’âtre, de sorte que le cadre
s’applique parfaitement contre le mur (voir annexe 2 : dimensions).
4.3. Raccordement au conduit de cheminée
Le collier de raccordement de l’appareil doit être relié à la cheminée de façon étan-
che, au moyen d’une buselure résistante à la corrosion. Le Dovre “baîonnette-
système”: Vissez d’abord sur les tiges filettées un écrou, une
rondelle et encore un écrou (à gauche et à droite de la connec-
tion); Sous ces rondelles glissez la clé. Fixez sur le buselot en
fonte la buse diamètre 100 mm (éventuellement un flexible)
avec un collier. Avec une hauteur minimale de 57 cm, on peut
ainsi glisser l’appareil dans la niche, raccordez la buse à la
connection avec la clé, on peut utiliser un tourne-vis ou une
tige. En tournant la clé à droite, on fixe le tout.
3.2. Ventilation du local
Toute combustion consomme de l’oxygène. Il est donc très important que le local
dans lequel se trouvele poêle ou foyer, soit suffisamment aéré ou ventilé.
Un manque d’aération peur perturber la combustion ainsi que l’évacuation des fu-
mées par la cheminée. Des émanations de fumées et gaz nocifs dans la chambre
peuvent en être la conséquence.
Au besoin, placez une grille d’aération qui garantira l’apport d’air frais extérieur
suffisant. Surtout dans des locaux bien isolés, ou pourvus d’une ventilation mécani-
que, un tel apport d’air frais sera indispensable. Pour les sections minimales d’aéra-
tion, référez-vous aux normes d’application.
Tenez compte aussi d’autres consommateurs d’air présents dans le local ou l’habita-
tion, tels qu’un autre appareil de chauffage, une hotte de cuisine, un sèche-linge, un
ventilateur de salle de bain,… N’utilisez jamais ces appareils en même temps que
votre foyer, ou prévoyez un apport d’air supplémentaire en fonction des appareils
en question.