Dpi Sekur DIABLO Series Manual

1
DIABLO
Autorespiratori ad aria compressa (IT)
Compressed air self contained breathing apparatus (EN)
Autorespiratori ad aria compressa (IT)
Compressed air self contained breathing apparatus (EN)
DIABLO

2
LINEAAUTORESPIRATORIDIABLO
NormaEN:137:2006


DIABLOINDUSTRIALMMtype1
DIABLOINDUSTRIALMMtype2
DIABLOINDUSTRIALtype1“Ex”
DIABLOINDUSTRIALMMtype1MED
DIABLOADVANCEDtype1
DIABLOADVANCEDtype2
DIABLOADVANCEDtype1“Ex”
DIABLOPROFESSIONALtype1
DIABLOPROFESSIONALtype2
DIABLOINDUSTRIALPItype1
DIABLOINDUSTRIALPIZtype1
DIABLOINDUSTRIALPIZtype2








Manualeusoemanutenzione
Pag.3
Useandmaintenancehandbook
Pag.34
Figure,figures
Pag.65

 
IT

3
Gentilecliente,
la ringraziamo per la fiducia accordataci e ci congratuliamo per la Sua
scelta.
Al fine di ottemperare a quanto previsto dalla legge n. 675/1996 e
successive modifiche, nonché per consentirci la corretta gestione del
rapportodifornitura,Lapreghiamodirestituirciiltagliandochetroverà
alla fine di questo manuale compilato con le sue generalità, i dati di
riferimentodelprodottoacquistatoeladatadiacquisto.
Questo ci consentirà di inviarLe materiale informativo sui prodotti e
servizi e l’inserimento del Suo nominativo, quale cliente accreditato,
nell’elencodestinatoallanostraretediassistenzatecnicaautorizzata.
Teniamo a sottolineare che la conferma dei dati di acquisto, ricavabili
dalla fattura o ricevuta fiscale consegnataLe al momento dell’acquisto,
consentono la più rapida esecuzione degli interventi in garanzia, nei
terminifissatidallecondizionigeneralidicontrattoapplicatedallanostra
societàallaclientela.
GraziedellaSuacollaborazione.

Distintisaluti

D.P.I.s.r.l.
 
IT

4
INDICE
1INDICAZIONIGENERALIEDAVVERTENZE
2CAMPODIIMPIEGO
3NORMEDIRIFERIMENTOECERTIFICAZIONI
4CARATTERISTICHETECNICHE
5DESCRIZIONEDEICOMPONENTI
5.1SUPPORTOPERLABOMBOLA
5.1.1Zainoinresinasinteticaconbardatura(perDIABLOINDUSTRIAL,
DIABLOPROFESSIONAL,DIABLOADVANCED,DIABLOINDUSTRIALPIZ)
5.1.2Saccaconbardatura(perDIABLOINDUSTRIALPI)
5.2CIRCUITOPNEUMATICO
5.3MASCHERA
5.4BOMBOLA
6ACCESSORI
6.1BOMBOLAFOTOLUMINESCENTE
6.2MANOMETROAUSILIARIO
6.3VOLANTINODICOMANDOCONSISTEMAPUSHANDTURN
6.4VALVOLADELLABOMBOLACONVOLANTINODICOMANDOASSIALE
6.5CONFIGURAZIONIDISECONDAUTENZA
6.5.1Alimentazionediunasecondautenza(soloperDIABLOINDUSTRIAL
MM,DIABLOADVANCED,DIABLOPROFESSIONAL)
6.5.2Alimentazionedasorgenteesterna(soloperDIABLOINDUSTRIAL
MM,DIABLOADVANCED,DIABLOINDUSTRIALPI,DIABLOINDUSTRIALPIZ)
6.5.3Prelevamentodiariadallabombolaedallarete
6.5.4Alimentazionericevendoariadaunasorgenteesternaed
alimentandoancheunasecondautenzarespiratoria(soloperDIABLO
INDUSTRIALMMeDIABLOADVANCED)
6.5.5Prestazioniottenuteinsededicertificazione
6.6.SISTEMADIRICARICARAPIDAQUICKFILL.
6.6.1.Descrizione
6.6.2.Istruzioniperl’uso
6.6.3.Limitazioni
6.6.4.Puliziaemanutenzione.
6.6.5.Partidiricambio
6.7ARMADIOMURALE
7OPERAZIONIPRELIMINARI
7.1MONTAGGIODELLABOMBOLA
7.2MONTAGGIODELL’EROGATORE
8VERIFICHEPRELIMINARI
8.1VERIFICADELLACARICADELLABOMBOLA
8.2VERIFICADELLATENUTAPNEUMATICA
8.3VERIFICADELL’INDICATOREDIESAURIMENTO
9INDOSSAMENTODELDISPOSITIVO
IT

5
9.1MODELLIDIABLOINDUSTRIAL,DIABLOADVANCED,DIABLO
PROFESSIONAL,DIABLOINDUSTRIALPIZ
9.2MODELLIDIABLOINDUSTRIALPI
9.3PERTUTTIIMODELLI
10CONTROLLIFUNZIONALI
10.1CONTROLLODELLATENUTADELLAMASCHERA
10.2PROVADELL’EROGATORE
11USO
12DISINDOSSAMENTODELDISPOSITIVO
13OPERAZIONISUCCESSIVEALL'INTERVENTO
13.1RICARICADELLABOMBOLA
13.2CONTROLLOVISIVO
13.3PULIZIAEDISINFEZIONE
13.3.1Maschera
13.3.2Erogatore
13.3.3Altrepartidell’apparecchio
14MANUTENZIONE
15MARCATURE
16IMMAGAZZINAMENTO
17TRASPORTO
18PARTIDIRICAMBIO

 
IT

6
1Indicazionigeneraliedavvertenze
La D.P.I. s.r.l. pur mettendo ogni possibile cura nella redazione del presente
manuale, non assume responsabilità per equivoci derivati da diverse
interpretazionideltesto,erroridistampa,oincompletezze.
Queste istruzioni si riferiscono all’uso per il quale gli autorespiratori della serie
DIABLO sono stati progettati e permettono di prevenire possibili rischi da uso
improprio.E’importantechesianolettedatuttelepersoneresponsabilidell’uso
o della manutenzione di un autorespiratore. Gli autorespiratori forniranno le
prestazioni dichiarate solo se saranno usati correttamente e riceveranno una
manutenzioneconformeaquantoindicatoinquestomanuale.Ilcostruttorenon
assume responsabilità per le conseguenze di usi impropri, manomissioni
dell’apparecchio, impiego di ricambi non originali o interventi di manutenzione
non eseguiti da personale della D.P.I. s.r.l. o specificamente addestrato ed
autorizzatodallaD.P.I.s.r.l..
L’usodell’autorespiratorepresupponelapienaconoscenzaedilrispettodiquanto
indicatonelpresentemanuale,nonchéunappropriatoaddestramentopratico.
GliautorespiratoridellaserieDIABLOvengonoforniticonilriduttoredipressione
edilsegnalatoreacusticosigillatiinquantocomponentisoggettiataratura.
Notaimportante:lamanomissionedeisigillirendenullalagaranziaefadecadere
ogni responsabilità da parte del fabbricante se l'intervento non vieneeseguito
correttamentedapersonaleautorizzatoedilcomponentenonvienerisigillato.
Ilnumerodimatricolaèindelebilmenteimpressosuiseguentielementi:
•riduttoredipressione,
•protezioneanticaloredellamaschera,
•erogatore,
•zaino(sepresente),
•rapportodiprovaallegatoalpresentemanuale.


Attenzione:tutteleindicazionicontenuteinunriquadroconillogoExriportatoallato,
sonoinerentialrischioesplosioneedhannovalenzapertuttigliassiemiprodottidalla
D.P.I.s.r.l.perfunzionareinpresenzadiatmosferepotenzialmenteesplosive(verificare
seilsimbolo“Ex”èpresentesullamarcaturadegliapparecchi).
Lamancataosservanzadelleprescrizioniimpostepuòcondurreagravirischiperla
salutedellepersoneedanniallecosepresentiinprossimitàdegliapparecchidescritti
inquestomanuale.


2Campodiimpiego
Gli autorespiratori della serie DIABLO isolano completamente l’operatore
dall’ambientecircostantedalpuntodivistarespiratorioepertantorappresentano
il mezzo protettivo più sicuro per procedere ad operazioni di salvataggio, di
emergenza, di lavoro, di manutenzione in ambienti contaminati o carenti di
ossigeno.
NellatabellaseguentesonoindicatiimodellidellaserieDIABLOconlerispettive
classificazioni.
IT

7
MODELLI
Type1(*) Type2(**) Type 1 Ex (***) Type 1 MED (****)
DIABLOINDUSTRIALMM
x
x
x
x
DIABLOADVANCED
x
x
x

DIABLOPROFESSIONAL
x
x


DIABLOINDUSTRIALPI
x



DIABLOINDUSTRIALPIZ
x

x

(*) Indicatiperusiindustriali,
(**) definiti per usi professionali, pertanto idonei nel caso di interventi in
ambienti con elevato rischio di flashover eseguiti da vigili del fuoco o
personalealtamentequalificato,
(***) indicatiperusiindustrialiecertificatiATEX(Ex),
(****)conformeallaDirettivaEuropea2014/90/UE.


Marcaturaspecificadell’autorespiratorediprotezionedalleesplosioniabbinatoalle
maschereC607SP/AeSFERASP/AsiainEPDMcheinSicilone:
II1GDIICT6T85°C30°C≤Tamb≤60°C
Altreindicazioniinmeritosonocontenuteneiparagrafisuccessivi

MarcaturaspecificadellemaschereIDEASP/AedIDEASP/ASiliconediprotezionedalle
esplosioni:
II1GDIIBT6T85°C30°C≤Tamb≤60°C
Siprecisacheinquestocaso,poichél’apparecchiosenzamascheraèdiclasseIIC
mentrelemaschereIDEASP/AsonodiclasseIIB,l’interoassiemecomposta
dall’autorespiratoreedallamascheraIDEASP/AoIDEASP/ASiliconeassumeclasseIIB
Altreindicazioniinmeritosonocontenuteneiparagrafisuccessivi

Gli apparecchi di tipo spalleggiabile monobombola possono essere equipaggiati
conbomboledidiversacapacitàperconsentirediverseautonomieequindidare
maggioripossibilitàdisceltainrapportoaitempidiinterventorichiesti.Siricorda
che sono consentite solo le combinazioni di componenti (bombole, bardature,
maschere,accessori)nelleconfigurazionichesonostatecertificate.

3Normediriferimentoecertificazioni
La gamma di autorespiratori DIABLO è conforme alla Norma EN 137:2006 e
soddisfairequisitidell’appendiceA.Leprovedicertificazionesonostateeseguite
dapartedell’OrganismoNotificaton.0426ITALCERTconsedeinVialeSarca336
 20126 Milano  Italia. Il medesimo Organismo ITALCERTha rilasciato la
certificazione,autorizzatolamarcaturaCEedeffettuaicontrollisullaproduzione
aisensidell'articolo11/BdellaDirettivaEuropea89/686/CEE.Lacertificazioneè
stataconseguitautilizzandolemaschereSEKUR:IDEASP/A,IDEASP/AESA,SFERA
SP/A,SFERASP/AESA,C607SP/AeC607SP/AESA,nelleversioniingommaedin
silicone,rispondentiallaNormaEN136:98.
IT

8
I modelli della serie DIABLO MED sono certificati dall’Organismo Notificato
ITALCERT (n. 0426)aisensidella Direttiva Europea MED(Modello B) relativo
all’Equipaggiamento Marittimo, sono sottoposti alle procedure previste dai
moduliBeDdelleDirettiveEuropee2014/90/UE(EquipaggiamentoMarittimo
MED)edallaDirettiva2014/68/UE(AttrezzatureinPressionePED).
ImodellidellaserieDIABLOINDUSTRIAL“Ex”,DIABLOADVANCED“Ex”eDIABLO
INDUSTRIALPIZ“Ex”sonoconformiallaDirettivaATEXealleNormeArmonizzate
applicabili. L’Organismo Notificato Eurofins Product Testings.r.l. (n. 0477)  via
Cuorgnè 21  00156 Torino  Italia ha rilasciato la certificazione, autorizzato la
marcatura CE ed effettua i controlli sulla produzione ai sensi dell'allegato IV
modulo Ddella stessaDirettiva Europea2014/34/UE. La certificazione è stata
conseguitautilizzandolemascheredellalineaSEKUR:SFERASP/AExeC607SP/A
Exnelleversioniingommaedinsilicone,rispondentiallaNormaEN136:98.Per
gli autorespiratori sopra menzionati da abbinare alle maschere IDEA SP/A, la
certificazione è stata rilasciata per le maschere prese singolarmentee per gli
autorespiratorisenzamaschera.

4Caratteristichetecniche
Collegamentidialtapressione
Valvola/bombola
EN144–1
Valvola/riduttoredipressione200e300bar
EN144–2
Collegamentoerogatore/maschera(sovrappressione)
Filettaturastandard
M45x3secondoEN1483
Innestorapidoallamaschera
SecondoDIN58600
Mediapressioneeportate
Mediapressionestatica
6+0.5bar
Portataascaricolibero
>1100l/min
Taraturasegnalatoreacustico
Vederetabellaseguente
Di seguito si riportano i modelli disponibili di autorespiratori della serie DIABLO
coniprincipalidaticaratteristici:
ModelloRiservadi
ariacirca(l)
Capacitàdella
bombola(l)
Massimapressione
dicaricamento
(bar)
Autonomia
(*)circa
(min)
Taratura
segnalatore
acustico(bar)
DIABLOINDUSTRIALMM

Bomboleinacciaio
DIABLOINDUSTRIALMM600
600
3
200
17
67±5
DIABLOINDUSTRIALMM800
800
4
200
23
55±5
DIABLOINDUSTRIALMM1400(**)
1400
7
200
40
55±5
DIABLOINDUSTRIALMM1200
1200
4
300
34
55±5
DIABLOINDUSTRIALMM1800(**)
1800
6
300
55
55±5

Bomboleincomposito
DIABLOINDUSTRIALMM600C
600
2
300
17
100±5
DIABLOINDUSTRIALMM900C
900
3
300
26
55±5
DIABLOINDUSTRIALMM1500C
1500
4.7
300
43
55±5
DIABLOINDUSTRIALMM2000C(**)
2000
6.8
300
60
55±5
DIABLOINDUSTRIALMM2700C
2700
9
300
77
55±5
DIABLOADVANCED

Bomboleinacciaio
IT

9
DIABLOADVANCED800
800
4
200
23
55±5
DIABLOADVANCED1400
1400
7
200
40
55±5
DIABLOADVANCED1200
1200
4
300
23
55±5
DIABLOADVANCED1800
1800
6
300
55
55±5

Bomboleincomposito
DIABLOADVANCED900C
900
3
300
26
55±5
DIABLOADVANCED1500C
1500
4.7
300
43
55±5
DIABLOADVANCED1800C
1800
6.0
300
50
55±5
DIABLOADVANCED2000C
2000
6.8
300
60
55±5
DIABLOADVANCED2700C
2700
9
300
77
55±5
DIABLOPROFESSIONAL

Bomboleinacciaio
DIABLOPROFESSIONAL600
600
3
200
17
100±5
DIABLOPROFESSIONAL800
800
4
200
23
55±5
DIABLOPROFESSIONAL1400
1400
7
200
40
55±5
DIABLOPROFESSIONAL1200
1200
4
300
23
55±5
DIABLOPROFESSIONAL1800
1800
6
300
55
55±5

Bomboleincomposito
DIABLOPROFESSIONAL900C
900
3
300
26
55±5
DIABLOPROFESSIONAL1500C
1500
4.7
300
43
55±5
DIABLOPROFESSIONAL2000C
2000
6.8
300
60
55±5
DIABLOPROFESSIONAL2700
2700
9
300
77
55±5
DIABLOINDUSTRIALPI

Bomboleinacciaio
DIABLOINDUSTRIALPI600
600
3
200
17
67±5

Bomboleincomposito
DIABLOINDUSTRIALPI600C
600
2
300
17
100±5
DIABLOINDUSTRIALPIZ

Bomboleinacciaio
DIABLOINDUSTRIALPIZ600
600
3
200
17
67±5
DIABLOINDUSTRIALPIZ800
800
4
200
23
55±5

Bomboleincomposito
DIABLOINDUSTRIALPIZ600C
600
2
300
17
100±5
DIABLOINDUSTRIALPIZ900C
900
3
300
26
67±5
DIABLOINDUSTRIALPIZ1500C
1500
4.7
300
40
55±5

ModelloLunghezza(mm)
Larghezza
(mm)
Altezza(mm)
Peso(***)
(Kg)
DIABLOINDUSTRIALMM

Bomboleinacciaio
DIABLOINDUSTRIALMM600
550
280
215
9
DIABLOINDUSTRIALMM800
630
280
215
11
DIABLOINDUSTRIALMM1200
630
280
225
11.5
DIABLOINDUSTRIALMM1400(**)
710
280
225
13
DIABLOINDUSTRIALMM1800(**)
650
280
225
14

Bomboleincomposito
DIABLOINDUSTRIALMM600C
550
280
220
7
DIABLOINDUSTRIALMM900C
550
280
220
7.5
DIABLOINDUSTRIALMM1500C
650
280
225
9.5
DIABLOINDUSTRIALMM2000C(**)
650
280
240
11
DIABLOINDUSTRIALMM2700C
680
280
250
12.5
DIABLOADVANCED

Bomboleinacciaio
DIABLOADVANCED1200
630
280
225
12
DIABLOADVANCED1400
710
280
225
13
DIABLOADVANCED1800
650
280
225
14

Bomboleincomposito
DIABLOADVANCED1500C
650
280
225
10
IT

10
DIABLOADVANCED1800C
650
280
240
10.5
DIABLOADVANCED2000C
650
280
240
11
DIABLOADVANCED2700C
680
280
250
13
DIABLOPROFESSIONAL

Bomboleinacciaio
DIABLOPROFESSIONAL600
550
280
215
9
DIABLOPROFESSIONAL800
630
280
215
11
DIABLOPROFESSIONAL1200
630
280
225
11.5
DIABLOPROFESSIONAL1400
710
280
225
13
DIABLOPROFESSIONAL1800
650
280
225
14

Bomboleincomposito
DIABLOPROFESSIONAL600C
550
280
215
7
DIABLOINDUSTRIALPI

Bomboleinacciaio
DIABLOINDUSTRIALPI600
550
280
215
7

Bomboleincomposito
DIABLOINDUSTRIALPI600C
550
280
215
4.9
DIABLOINDUSTRIALPIZ

Bomboleinacciaio
DIABLOINDUSTRIALPIZ600
550
280
215
8.5
DIABLOINDUSTRIALPIZ800
630
280
215
10

Bomboleincomposito
DIABLOINDUSTRIALPIZ600C
550
280
215
6.2
DIABLOINDUSTRIALPIZ900C
630
280
215
7.5
DIABLOINDUSTRIALPIZ1500C
650
280
215
8.5
(*) Valutataperunconsumodiariamedioparia35l/min.
(**)DisponibileanchenelmodelloMED(R.I.N.a.).
(***)Peso dell’autorespiratore completo valutato nella configurazione "pronto
perl'uso"conmaschereSFERASP/A.
Nota: si richiama l’attenzione sulle diverse tarature del segnalatore acustico in
funzionedellacapacitàdellabombolainuso.
Nota:pergliautorespiratoridellaserieDIABLOINDUSTRIALMMMED,inaccordo
con la Direttiva Europea 2014/90/UE si individua come punto di aggancio della
fune MED, una cintura FAT modello B101 (cod. 4426.0031) da posizionare
preventivamenteinvita.

5Descrizionedeicomponenti
GliautorespiratoridellaserieDIABLOsonoillustratinellefigureafinemanuale:
1a–DIABLOINDUSTRIALMM;
1b–DIABLOADVANCED;
1c–DIABLOPROFESSIONAL;
1d–DIABLOINDUSTRIALPIeDIABLOINDUSTRIALPI.
GliautorespiratoridellaserieDIABLOsicompongonodeglielementidiseguito:
•supportodellabombolacostituitoalternativamenteda:
ozainoinresinasinteticaconbardatura,
osaccaconbardatura(solonelDIABLOINDUSTRIALPI),
•circuitopneumaticocompostoda:
ogrupporiduttoredipressionecompletodivalvoladisicurezza,
omanometro,
IT

11
oblocchetto pettorale (solo nei DIABLO PROFESSIONALe DIABLO
ADVANCED),
otubodialtaetubodialimentazionedimediapressione,
olimitatorediportata,
osegnalatoreacustico,
oerogatore,
•maschera.
Per poter essere utilizzato l’autorespiratore deve essere completato da una
bombola con valvola. Sono, inoltre,disponibili una serie di accessori a corredo
dell’autorespiratore.
Nota: le figure a cui si fa riferimento nell’intero manuale sono riportate nella
sezioneallafinedellostesso.

5.1 Supportoperlabombola
5.1.1 Zainoinresinasinteticaconbardatura(perDIABLOINDUSTRIAL
MM, DIABLO PROFESSIONAL, DIABLO ADVANCED, DIABLO
INDUSTRIALPIZ)
Realizzato in resina sintetica, leggero e robusto, ha forma anatomica tale da
distribuire in maniera uniforme il peso dell’intero apparecchio sulla schiena
dell’operatore. Lo zaino è completodi una bardaturaregolabile,ignifuga –
autoestinguenteed imbottita in modo da risultare estremamente confortevole.
Nelle versioni Type 2 sono impiegati materiali idonei a resistere a condizioni di
flashover.

5.1.2 Saccaconbardatura(perDIABLOINDUSTRIALPI)
Pertalimodellilabombolavienetrasportataatracolla,verticalmentesulfiancoo
obliquamentesulpetto,all’internoappuntodiunasacca.Talesaccaèintessuto
plastificatoignifugo, dotata di una bardatura regolabile e tasca anteriore per il
contenimento della maschera. In tal modo maschera ed erogatore possono
restarecollegatitraloroeprontiall’uso,maaltempostessosonoprotettidaurti,
abrasionioaltrecausedidanneggiamento.Lasaccahaunaspecialestrutturaper
cui, quando è vuota, collassa, senzaingombrare spazioedessere soggetta al
rischiodiimpigliarsiadeventualisporgenze.Lasaccaèinoltredotatadimaniglia
periltrasportoediunafasciacatarifrangenteperunafacileindividuazione.

5.2 Circuitopneumatico
Ilcircuitopneumaticorappresentailcuorediunautorespiratore.Lasuafunzione
principale è quella di conferire all’aria contenuta nella bombola quelle
caratteristiche di pressione e di portata che la rendono respirabile. L’aria
contenutanellabombola,infatti,sitrovaadunapressionealta(finoa300bar)e
devepertantoesserericondottaadunapressioneprossimaaquellaatmosferica
perpoteressererespirata.
Ilcircuitopneumaticoècostituitoda:
IT

12
•ilriduttore di pressione C2000, o primo stadio, svolge il compito di
trasformare l’alta pressione dell’aria contenuta nella bombola, in media
pressione. Durante l’uso dell’autorespiratore, la pressione dell’aria contenuta
nellabomboladiminuiscepereffettodellarespirazione.Ilriduttoredipressione
C2000 è dotato di un sistema a compensazione attiva che al variare della
pressione nella bombola durante l’uso, permette di alimentare l’erogatore con
una media pressione costante (6 bar).E’ costituito da un corpo riduttore
realizzatoinottonestampatoacaldoenichelatoesternamenteerecaall’interno
dueambientiperlariduzionedipressione:lacameradialtapressioneequelladi
media.L’aria,provenientedallabombola,passadallacameradialtapressionea
quella di media, dove espande fino a contrastare l’azione di una molla tarata e
portarecosìinchiusural’equipaggiomobilechesitrovaimmersonellacameradi
altapressione.Nell’equipaggiomobileèinseritalapastigliaditenutachesepara
leduecamerequandononsonoincomunicazione.IlriduttoredipressioneC2000
presenta un ulteriore ambiente comunicante con la camera di alta pressione
quando l’equipaggio mobile è aperto e con la camera di media quando
l’equipaggioèchiuso.L’ariacontenutainquestoambientespingesull’equipaggio
mobile rendendo più veloce la chiusura e velocizzando in tal modo la
compensazione(compensazioneattiva).IlriduttoredipressioneC2000èdotato
di una valvola di sicurezzaedi un segnalatore acustico di esaurimento dell’aria
della bombola (per DIABLOINDUSTRIALMM, DIABLOINDUSTRIALPI e DIABLO
INDUSTRIALPIZ,mentreperDIABLOADVANCEDeDIABLOPROFESSIONAL,essoè
alloggiatoinunblocchettopettorale).LoschemadelriduttoredipressioneC2000
èriportatoinfigura2.
•Un manometroleggeroe di ridotte dimensioniche rientra ampiamente nei
limiti di precisione della classe 1.6 richiesta dalla norma EN 137:2006. Il
manometroèdotatodiunacassaultraleggeraconl’attaccoradialeedisponedi
un quadrante fotoluminescente per un’agevole lettura in condizioni di scarsa
illuminazione(per DIABLO ADVANCED e DIABLOPROFESSIONAL è collocato sul
blocchettopettorale).
•Unblocchetto pettorale monostadio(presente solo nella serie DIABLO
ADVANCED e DIABLOPROFESSIONAL).Nella serie DIABLO ADVANCED risulta
particolarmenteleggeroeconfortevolegrazieallasolafrustadialtapressioneche
lo alimenta ed alla disposizione della frusta di media pressione a destra
dell’operatore.NellaserieDIABLOPROFESSIONALsiailtubodimediapressione,
sia quello dialta raggiungono il blocchetto pettorale. Lo schema delblocchetto
pettoralemonostadioèriportatoinfigura3,edospita:
ounsegnalatoreacusticomonostadioalimentatodaunpiccolissimosistemadi
riduzionedipressionedell’aria.Ilsistemaemetteunfischiocontinuoquando
lapressioneresiduadellabombolascendealdisottodei55barovveroquando
laquantitàdiariaresiduapresentenellabombolascendealdisottodei200l.
Ha un consumo massimo di 5 l/min ed è pilotato dall’alta pressione ed
azionatodallamedia.
IT

13
ounmanometro.
•Un Tubo di altae un tubo di alimentazione media pressionerealizzati in
gomma rinforzata che sopportanouna pressione di prova pari a due volte la
pressione di esercizio ed una pressione di scoppio superiore a tre volte la
pressionediesercizio.
•Unlimitatorediportatachelimitalaperditadiariadallabombolanelcasodi
rotturaaccidentaledelmanometroodeltubodialtapressione.Infatti,èpresente
sulriduttoredipressioneunforocalibratochelimitailflussoa25l/min(conuna
pressioneamontedi200bar).
•L’erogatoreE400AP/Aèunerogatoreautomaticoinsovrappressioneedauto
positivo compatibileconl’interagammadegliautorespiratoriad ariacompressa
dellaserieDIABLO,dotatodifilettaturaM45x3conformeallaNorma EN1483.
L’erogatore E400 AP/A appartiene alla generazione più avanzata di erogatori
automatici. È, infatti, capace di passare automaticamente dalla condizione di
standby, senza erogazione dell'aria, alla condizione di funzionamento in
sovrappressionepereffettodelprimoattorespiratoriodapartedell’operatore.Lo
schemadell'erogatoreE400AP/Aèriportatoinfigura4.
L’erogatoreèanchedisponibilenellaversioneE400APQ,dotatodiunsistemadi
collegamento rapido alla maschera. Per trasformare una maschera a raccordo
filettato nellaversionead innestorapido,ènecessario avvitaresul bocchettone
della maschera un opportuno adattatore e serrarlo. Il sistema di collegamento
rapido alla maschera è estremamente robusto ed affidabile; provvisto di una
protezionedeipulsantidisganciodell’erogatoreinmododaproteggerlidurante
l’interventoe rendere impossibili azionamenti involontari. Lo schema
dell'erogatoreE400APQèriportatoinfigura5.
GliautorespiratoridellaserieDIABLOsonodisponibilisiaconerogatoreprincipale
separabiledalriduttore(munitodiinnestorapidosultubodimediapressione),sia
nonseparabile(senzainnestorapido).

5.3 Maschera
GliautorespiratoridellaserieDIABLOsonostatitestatiecertificaticonleseguenti
maschere:
Modello
Raccordo
Codice
C607SP/A
M45X3
4333.3007
C607SP/ASIL
M45X3
4333.3008
C607SP/AESA
DIN58600
4333.2028
C607SP/AESASIL
DIN58600
4333.2022
SFERASP/A
M45X3
4333.3004
SFERASP/ASIL
M45X3
4333.3001
SFERASP/AESA
DIN58600
4333.2026
SFERASP/AESASIL
DIN58600
4333.2024
C607SP/AExSIL(*)
M45X3
4201.0658
C607SP/AEx(*)
M45X3
4201.0657
SFERASP/AEx(*)
M45X3
4201.0659
SFERASP/AExSIL(*)
M45X3
4201.0660
IDEASP/A(**)(***)
M45X3
4333.4000
IT

14
IDEASP/ASIL(**)(***)
M45X3
4333.4003
IDEASP/AESA(**)(***)
DIN58600
4333.4002
IDEASP/AESASIL(**)(***)
DIN58600
4333.4005
(*)soloimodelliATEX(Ex).
(**)AtexclasseIIB
(***) Solo su autorespiratori tipo I (estensione della Certificazione a tipo II in
corso).
Nota: la nota informativa del modello di maschera prescelto è contenuta in un
manualeseparatoallegatoall’autorespiratore.

5.4 Bombola
La calotta, in corrispondenza del bocchello è verniciata a spicchi di 90°
alternativamente bianchie neri secondo le norme vigenti (D.M. del 12/9/1925
Articolo18).Lebombolesonoconformialleregolamentazioninazionalidelpaese
incuivengonocommercializzateesonoaccompagnatedalrelativocertificatodi
collaudo e nota informativa. Tutti i dati richiesti dalla legge riguardanti
l’identificazionedellabombolasonopresentibombolastessa.Labombola,come
parteintegrantedell’apparecchio,èsistematasullaschienadell’operatoreconil
bocchelloversoilbasso(eccettoDIABLOINDUSTRIALPI)edèassicuratamediante
zainoedappositabardatura.Sullabombolaèmontataunavalvolaaltapressione
ed un volantino di comando di agevole impugnatura. La valvola presenta una
filettatura M18x1.5cilindrica per il collegamento alle bombole in acciaio e per
quelleincomposito.Perlesolebomboleinacciaiosonodisponibili,surichiesta,
valvoleconfilettaturaconicaW19.8x1/14(E17).E'realizzatainottonestampatoa
caldo,nichelataesternamente, perlasua chiusuraè necessariocompierepiùdi
due giri del volantino stesso. Questa operazione deve essere eseguita senza
forzare e senza ricorrere all’uso di utensili di qualsiasi tipo. Il volantino per
l’apertura e la chiusura della valvola è disposto lateralmente per essere più
facilmenteraggiungibile.E’anchedisponibilela valvolaconvolantinoassiale.La
valvoladisponeinoltrediun’utileprotezioneingommapostasullasuaestremità
inferiore particolarmente vantaggiosa nel caso di caduta della bombola in
posizioneverticale.
Tuttiimodellidivalvolacomprendonountubettopescantecherealizzailprimo
contattotral’ariacompressanellabombolaelavalvola.

6Accessori
6.1 Bombolafotoluminescente
Tutte le bombole sono disponibili anche nella versione con colorazione
fotoluminescente.Talecolorazione,atossica,assorbeenergiadallaluceambiente
(è sufficiente esporla anche brevemente ai fari di un automezzo) e la rilascia
lentamente in un arco di tempo superiore all’autonomia dell’autorespiratore
rendendol’utilizzatorefacilmenteindividuabileincondizionidiscarsavisibilità.

IT

15
6.2 Manometroausiliario
Collocatosullavalvoladellabombola,permettedivisualizzarequalitativamentelo
stato di carica della bombola senza pressurizzare il circuito pneumatico
dell’autorespiratore.Ilquadrante,difacilelettura,disponediuncamporossoedi
duesettoridicoloreverdecherecanoladicitura“200”e“300”,asecondachesi
trattirispettivamentediunautorespiratorea200baroa300bar.Nellenormali
condizionidicaricadellabombolal’agodelmanometrodeve trovarsiall’interno
dell’appropriato settore verde, in funzione della pressione nominale della
bombolacollegataallavalvola.Ilmanometrodellavalvolacostituiscepertantoun
validissimosupportoperlarapidavisualizzazionedellapressioneall’internodella
bombola ma non sostituisce il manometro dell’autorespiratore che deve invece
essere utilizzato per un’accurata misura quantitativa della pressionee quindi
dell’autonomiaresidua.

6.3 VolantinodicomandoconsistemaPushandTurn
Il sistema, realizzato per incrementare ulteriormente il livello di sicurezza nella
prevenzione di un azionamento involontario della valvola, è costituito da una
manopola folle, realizzata in materiale plastico autoestinguente, che comanda
l’apertura e chiusura della valvola solo compiendo simultaneamente un doppio
movimento:un abbassamento edunarotazione.Unanello dimaterialeplastico
morbidoproteggelamanopoladaurtiaccidentali.

6.4 Valvoladellabombolaconvolantinodicomandoassiale
E’ anche disponibileun modello di valvola con volantino di comando assiale ed
orientatoversoilbassoperutilizzatorichepreferiscanotaleconfigurazione.

6.5 Configurazionidisecondautenza
Gli autorespiratori della serie DIABLO sono disponibili in tre configurazioni
aggiuntivechepermettonoall’utentediutilizzareunasorgentediariaesterna,di
alimentareunasecondautenzaodiprevedereentrambelevarianti.
Sidescrivonodiseguitoneldettaglioletreconfigurazioni:

6.5.1 Alimentazione di una seconda utenza(solo per DIABLO
INDUSTRIALMM,DIABLOADVANCED,DIABLOPROFESSIONAL)
In questa configurazione l’autorespiratore può fornire aria proveniente dalla
bombola ad un secondo operatore tramite una maschera aggiuntiva o una
semimaschera d’emergenza. I facciali prodotti dalla D.P.I. s.r.l. con cui il
dispositivo è stato testato e pertanto quelli di cui si raccomanda l’uso sono
riportatinellatabelladelparagrafo5.4oppuresipuòutilizzarel’appositokitcon
semimascheradiemergenzacompletadierogatoreinpressionenegativa(codice
4343.0060).
Notaimportante:l’usodifaccialeederogatoridiversidaquelliconsigliatinonè
statotestatopertantosideclinaogniresponsabilitàcircalacorrettacompatibilità.
IT

16
Lasoluzionecostruttivaèmoltosemplice,quindiaffidabile,edècostituitadaun
raccordo a “T” che intercetta la media pressione lungo il tubo che porta aria
all’erogatore. Questa configurazione prevede la possibilità di alimentare una
semimascheradiemergenzaounutensilecheprelevifinoadunmassimodi110
l/min a flusso continuo. Per l’innesto di un utensile è necessario verificare la
compatibilità della connessione con quella del tubo di media pressione della
secondautenzastessa.Gliinnestirapidimaschiconcuideveterminareiltubodi
mediapressionedacollegareallasecondautenzasonodisponibilipressolaD.P.I.
s.r.l.esonoidentificabilimedianteiseguenticodici:
Innestorapidomaschioconportagomma
codice4200.0610
InnestorapidomaschioconfilettaturaG1/4
codice4200.0600
Lafigura6mostra,nelsuolatosinistro,lavalvolaadinnestorapido,incuiinserire
il corrispondente innesto della seconda utenza da alimentare, raffigurataa sua
voltanellatodestrodell’immagine.
Notaimportante:Siprecisacheiconsumidiariariportatinelmanuale,alqualeil
presente documento fa diretto riferimento, si riferiscono al solo operatore
principale.Ilconsumodiariatotaledevepertantoesserestimatoconsiderandoil
secondo utente o la persona da soccorrere, se il dispositivo è utilizzato come
mezzodisalvataggio.Ilconsumodiariatotalerisultapariallasommadeiconsumi
parzialidell’utenzaprincipaleedelsecondoutente.
Attenzione:conl'utilizzodiunasecondautenzal’autonomiadeldispositivorisulta
pertantoinferioreaquelladichiaratanelsuddettomanuale.Dataladifficoltàdi
stimare il consumo di arianecessario alla seconda utenza in questa
configurazione,lapianificazionedell’interventorichiedeparticolareattenzione.

6.5.2 Alimentazione da sorgente esterna(solo per DIABLO
INDUSTRIALMM, DIABLO ADVANCED, DIABLO INDUSTRIALPI,
DIABLOINDUSTRIALPIZ)
In questa configurazione l’autorespiratore è munito di un collegamento di aria
supplementare che permette all’operatore di prelevare aria da un sistema di
bomboledielevatacapacitàodirettamentedaunaretealimentatadaunoopiù
compressori.Lafigura7mostra,inaltoasinistra,ilraccordodicollegamentoad
unasecondautenzaperalimentazionedaunasorgenteesterna.Nellatoinferiore
destrodell’immaginesivedeiltubodialimentazionedallasecondautenzamunito
di valvola ad innesto rapido di collegamento. L’operatore può collegarsi alla
sorgente alternativa utilizzando una connessione ad innesto rapido, fissata in
cintura, che impedisce la fuoriuscita di ariaquando l’autorespiratore utilizza la
propriabombola. L’ariaprelevatadallasorgente esternadeve essererespirabile
(conforme alla Norma EN 12021) ed avere i requisiti fisici che la rendano
utilizzabiledall'erogatoreE400.Inparticolare,sirichiedechelapressionestatica
(aflussonullo)dialimentazionesiadi6+0.5bar,pressioneritenutaottimaleper
ilfunzionamentodegliautorespiratoridellaserieDIABLO.Siconsigliadiutilizzare
unasorgentediariaesternaingradoalmenodialimentareunciclorespiratoriodi
IT

17
40X2.5l/min,edinognicasoingradodierogareunaportatanoninferioreai300
l/min,conunacadutadipressionenonsuperiorea2bar.

6.5.3 Prelevamentodiariadallabombolaedallarete
Sesistaoperandoalimentandosidaariadireteattraversounautorespiratoredi
cuisimantengalavalvoladellabombolachiusa,qualoral’ariadiretenonsiapiù
disponibile,perriprendereaprelevareariadallabomboladell’autorespiratoreè
necessarioaprirelavalvoladellabomboladispostainbassodietroloschienale.
La connessione all’aria di rete può avvenire anche durante l’utilizzo di aria
provenientedallabombola.Intalcasoènecessarioeseguirelaconnessionedella
secondautenzaallaretemedianteinserimentoenergicodell’innestorapido,per
vincere l’azione della pressione operante dall’interno sulla valvola. Chiudere
immediatamente dopo la valvola della bombola per evitare il suo svuotamento
mentresièalimentatidall’ariadirete.

6.5.4 Alimentazione ricevendo aria da una sorgente esternaed
alimentando ancheuna seconda utenzarespiratoria (solo per
DIABLOINDUSTRIALMMeDIABLOADVANCED)
Questaconfigurazioneoffreall’operatorelapossibilitàdialimentareunaseconda
utenza e di avere la sicurezza di una seconda alimentazione di aria da una
sorgente esterna. Per le caratteristiche ed i limiti di impiego di questa
configurazione si faccia riferimento a quanto detto in entrambi i due punti
precedenti. La portata di ariache la sorgente esterna rende disponibile
all’operatore deve essere non inferiore ai 600 l/min al fine di garantire aria
sufficienteall’operatoreeall’eventualesecondautenza.
Nota: la configurazione con alimentazione da rete e verso un utensile all’uscita
secondariadellamediapressionenonèstataprevista.PertantoilFabbricantenon
neautorizzal’impiego.

6.5.5 Prestazioniottenuteinsededicertificazione
Di seguito siriportanoi risultatiottenutidurante le proveeffettuate in sede di
certificazione per le configurazioni di seconda utenza illustrate nei punti
precedenti.Inparticolaresiriportanoivaloridellapressionediinspirazione(Pi),di
resistenza di espirazione (Re) e la pressione dinamica (Pd)dell'utenza principale
durante un ciclo respiratorio sinusoidale. Le configurazioni considerate per la
secondautenzainuscitasicaratterizzanocomesegue:
•configurazione 1: l'utenza principale caratterizzata da un prelievo di 40x2.5
l/minelasecondautenzadaunprelievodi25x2.0l/min,
•configurazione 2: l'utenza principale caratterizzata da un prelievo di 25x2.0
l/minelasecondautenzadaunprelievodi40x2.5l/min,
•configurazione 3: l'utenza principale caratterizzata da un prelievo di 25X2.0
l/minedi40X2.5l/minelasecondautenzadaunflussodi110l/min.
Configurazione
P
i
(mbar)
R
e
(mbar)
P
d
(mbar)
Ciclo40x2.5l/minCiclo25x2.0l/min

Ciclo40x2.5l/min

Ciclo25x2.0l/min

Ciclo40x2.5l/min

IT

18
1
1.3

6.4

4.2
2

2.5

5.6
4.2
3
1.1
2.3
6.4
5.7
0.4
Tabella1Configurazionedisecondautenzainuscita
Laconfigurazioneconsiderateperlasecondautenzainingressosicaratterizza:
•configurazione 4: l'utenza principale caratterizzata da un prelievo di 25X2.0
l/min e di 40X2.5 l/min e la rete fornisce un flusso di 600 l/min ad una
pressionedi6bar.
Configurazione
Pi(mbar)
Re(mbar)
Pd(mbar)
Ciclo40x2.5l/min
Ciclo25x2.0l/min
Ciclo40x2.5l/min
Ciclo25x2.0l/min
Ciclo40x2.5l/min
4
1.7
2.7
6.4
5.8
2.4
Tabella2Configurazionedisecondautenzainingresso
Le configurazioni considerate per la seconda utenza in ingresso ed in uscita si
caratterizzanocomesegue:
•configurazione 5: l'utenza principale caratterizzata da un prelievo di 40x2.5
l/min,lasecondautenzainuscitadaunprelievodi25x2.0l/minelaretefornisce
unflussodi600l/minadunapressionedi6bar,
•configurazione 6: l'utenza principale caratterizzata da un prelievo di 25X2.0
l/min,lasecondautenzainuscitadaunprelievodi40X2.5l/minelaretefornisce
unflussodi600l/minadunapressionedi6bar.
Configurazion
e
Pi(mbar)
Pi(mbar)
Pd(mbar)
Ciclo40x2.5
l/min
Ciclo25x2.0
l/min
Ciclo40x2.5
l/min
Ciclo25x2.0
l/min
Ciclo40x2.5l/min
5
1.8

6.5

1.4
6

3.2

5.6

Tabella3Configurazionesecondautenzainingressoedinuscita

6.6.Sistemadiricaricarapidaquickfill.
6.6.1.Descrizione
L’autorespiratore può essere dotato su richiesta di un sistema di connessione
rapida ad alta pressione per la ricarica rapida della bombola. Il sistema di
connessione rapida ad alta pressione, impropriamente noto come “Quick Fill”,
consistefondamentalmenteinuninnestorapidobilanciato,dispostosullavalvola
della bombola, che consente la connessione e la disconnessione ad una valvola
bilanciatacollegataallasorgentediricaricadialtapressionetramiteunafrusta.
La prerogativa dell’innesto e della valvola di essere bilanciati (ovvero le forze
assiali e opposte, a due a due si bilanciano, con risultante nulla), consente il
collegamentoeloscollegamentoconsforzoappenapercettibile.
Entrambiilatidellavalvola“maschio”e“femmina”dispongonodiundispositivo
dinonritornopercuiunavoltascollegatinonprovocanofuoriuscitadiaria.
Unavoltaeffettuatoilcollegamento,iltravasodeveavvenirecondellelimitazioni
per evitare sollecitazioni meccaniche impulsive e surriscaldamenti. A talfine il
dispositivo prevede la presenza nella valvola di un foro calibrato che limita la
portata ad un valore massimo che rappresenta un punto di equilibrio tra la
rapiditàditravasoedilnonsollecitareimateriali.
IT

19
Laparte“maschio”dell’innesto“Quickfill”èmontatasullavalvoladellabombola
a monte del dispositivo di chiusura della valvola stessa e quindi è sempre in
pressione.Disponeinoltrediuncappuccioingommachevasempreposizionato
sull’innesto quando non è collegato per prevenire l’ingresso di sporcizia che
potrebbecompromettereilcorrettofunzionamento.
Inoltre le procedure di intervento, data la sufficiente lentezza del travaso,
consentono di interrompere il riempimento al raggiungimento del valore di
pressionedesiderato.
Contaleconfigurazionesonopossibiliiseguentiutilizzi:
•Normalericaricadellabomboladacompressore.Ilcollegamentoallafrustadi
ricarica (che deve ovviamente terminare con una valvola “Quick Fill” femmina)
avviene in maniera semplice e non richiede, al termine della ricarica, di
depressurizzare la  frusta del compressore. Inoltre la ricarica della bombola in
questo caso può avvenire anche senza rimuovere la bombola dallo zaino
dell’autorespiratore
•Ricarica campale della bombola. Analogamente alla ricarica ordinaria, il
dispositivo consente anche la ricarica campale da una batteria di bombole di
grandecapacità.Laproceduraperilrestoèlastessadellaricaricadacompressore
epuòavvenireancheadapparecchioindossato.L’unicaavvertenzaècheadogni
ricarica, la pressione delle bombole donatrici andrà progressivamente
abbassandosi.Atalfineoccorredimensionareopportunamentelalorocapacitàin
funzione dell’aria che si intende prelevare.  Tale utilizzo del dispositivo è
particolarmente vantaggioso per interventi in galleria, qualora siano state
predispostelungoilpercorsobombolecarichedigrandidimensioniounaretedi
alimentazioneadaltapressione.
•Donare aria ad un compagno in difficoltà. Durante un intervento un
operatorepotrebberimanerebloccatoinseguitoaduncrollooaduninfortunioe
potrebbe esaurire la sua riserva d’aria. In tal caso un compagno potrebbe
trasferirgli metà della sua aria e poi allontanarsi per cercare soccorsi. Tale
modalitàrichiede l’usodi un brevetrattodi tuboper altapressioneterminante
alleestremitàcondueraccordi“femmina”chepermettanodiinterfacciareidue
autorespiratori.

6.6.2.Istruzioniperl’uso
•Connessione e ricaricaL’uso del sistema di ricarica rapida risulta molto
semplice grazie all’elevato contenuto tecnico del sistema. Tuttavia è opportuno
seguirealcune sempliciregole per effettuarela ricaricacorrettamente. Primadi
tutto avvicinare l’estremità del tubo di ricarica, in pressione, alla valvola della
bombola; togliere il tappo di protezione dall’innesto disposto sulla valvola della
bomboladaricaricareeverificarechel’innestononsiadanneggiato(adesempio
deformato);posizionarelavalvolarapidapostaall’estremitàdeltubodiricaricain
asseconl’innestodispostosullavalvoladellabombola;inserirelavalvolarapida
IT

20
nell’innestoesercitandounalievepressionefinoadavvertireunoscatto.Aquesto
puntoiniziailtravasodiariadallasorgenteallabomboladaricaricare.
•DisconnessioneRaggiunta la pressione della bombola desiderata si deve
procedereallo sgancio,perilquale basta semplicemente spostarelaslitta della
valvola del tubo di ricarica in direzione contraria alla bombola da ricaricare;
rimontareiltappodiprotezionesull’innestodellavalvoladellabombolacaricata.

6.6.3.Limitazioni
Valgonoleseguentilimitazioni:
•laricarica campale deve essere effettuata da una seconda persona qualora
l’utilizzatoreindossil’apparecchio.
•l’inserimentodell’innestonelraccordopostosullavalvoladellabomboladeve
avvenire disponendo l’innesto in asse con il raccordo. Tale accorgimento rende
l’operazione estremamente dolce ed evita possibili perdite di aria durante il
collegamento;
•IlsistemadiricaricarapidaQuickfillsiapplicasoloabomboleconpressione
nominaledi300bar.
6.6.4.Puliziaemanutenzione.
LapuliziaelamanutenzionedelsistemaQuickFill,essendocollegatoallavalvola
alta pressione e quindi alla bombola, seguono le indicazioni sulle bombole
riportate nel manuale unificato di Uso e Manutenzione degli autorespiratori
DIABLO.

6.6.5.Partidiricambio
INNESTORAPIDOQ.F.**PERVALVOLAD.P.I.
4200.0002
VALVOLAAPDIN300M18X,1,5C/MC/ML*Q.F**
4200.0004

* =Conmanopolalaterale;
**=QuickFill.

6.7Armadiomurale
L’armadiomuralehalafunzionediospitareeproteggerel’autorespiratore.Deve
esserefissatoalmuroconquattrovitietasselliadespansioneidoneiperiltipodi
pareteepresentauncoperchiofrontaleconduecerniereverticaliperl'apertura.
Disponealsuointernodiunsemplicesistemadiancoraggiodell’autorespiratore
chesiadattaallediversecapacitàdellabombola.Ilsistemadichiusura,cheunisce
la semplicità costruttiva all’estrema facilità d’uso, reca una maniglia ed offrela
possibilitàdiapporreunlucchettooaltrosistemadisigillatura.L’interocabinetè
verniciatoafuococonpolvereepossidicaedilcaratteristicocolorerossosiintegra
conlalineaclassicadeldesignperrenderloestremamentegradevolenell’aspetto.

IT