DS Produkte FYM20-55(CHK) User manual

Z 04274 M DS V1.2 1217
04274
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 14
FR Mode d’emploi
à partir de la page 25
NL Handleiding
vanaf pagina 36

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ______________________________________ 4
Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4
Lieferumfang und Geräteübersicht ______________________________________ 7
Sicherheitsvorrichtungen _____________________________________________ 8
Funktionen_________________________________________________________ 9
Benutzung _________________________________________________________ 9
Reinigung und Aufbewahrung__________________________________________11
Technische Daten ___________________________________________________11
Entsorgung ________________________________________________________11
Fehlerbehebung und Fehlermeldungen __________________________________12
Erklärung der Symbole
Gefahrenzeichen:
Diese Symbole zeigen
Verletzungsgefahren (z. B.
durch Strom oder Feuer)
an. Die dazugehörenden
Sicherheitshinweise
aufmerksam durchlesen und
an diese halten.
Vorsicht: heiße Oberflächen!
Schutzklasse II
Bedienungsanleitung vor
Gebrauch lesen!
Ergänzende Informationen
Erklärung der Signalwörter
GEFAHR
warnt vor schweren
Verletzungen und
Lebensgefahr
WARNUNG
warnt vor möglichen
schweren Verletzungen
und Lebensgefahr
VORSICHT
warnt vor leichten
bis mittelschweren
Verletzungen
HINWEIS warnt vor Sachschäden

DE 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist zum Zubereiten von Lebensmitteln in einem Topf, einer Pfanne o. Ä.
bestimmt.
• Das Gerät ist zur Verwendung mit Kochgeschirr aus Edelstahl sowie mit gussei-
sernen und Emaillekochgeschirr geeignet. Es eignet sich nicht zur Verwendung mit
z. B. Kochgeschirr aus (legiertem) Aluminium oder Kupfer.
• Das Gerät ist nur zur Verwendung mit Kochgeschirr mit flachem Boden geeignet.
• Das Gerät ist für Kochgeschirr mit einem Durchmesser bis zu 28 cm (der Boden-
durchmesser darf nicht kleiner als ca. 12 cm und nicht größer als ca. 25 cm be-
tragen) geeignet. Kleineres bzw. größeres Kochgeschirr kann nicht mit dem Gerät
verwendet werden.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet.
• Das Gerät nur für den angegebenen Zweck und nur wie in der Anleitung beschrie-
ben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-
ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Von
dem Gerät können dennoch bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefah-
ren ausgehen. Die folgenden Sicherheitshinweise sowie die
in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-
weisen einhalten.
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Induktionskochfeld entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung,
wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- /Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Website:
www.service-shopping.de.

5 DE
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und dem
Netzkabel fernzuhalten.
■WARNUNG! Ist die Glasoberfläche des Gerätes gerissen,
ist das Gerät abzuschalten, um einen möglichen elektrischen
Schlag zu vermeiden.
■VORSICHT: Heiße Oberfläche! Die Glasplatte wird
während des Gebrauchs sehr heiß. Gegenstände aus
Metall, wie z. B. Messer, Gabeln, Löffel und Deckel,
sollten nicht auf die Kochplatte gelegt werden, da sie
heiß werden können. Während und nach der Benutzung
des Gerätes nicht mit aufgeheizten Teilen in Berührung
kommen! Ausschließlich das Bedienfeld berühren wäh-
rend das Gerät in Betrieb ist oder unmittelbar nach dem
Ausschalten. Warten, bis sich das Gerät vollständig ab-
gekühlt hat, bevor es transportiert bzw. verstaut wird.
Geeignete Küchenhandschuhe im Umgang mit dem
Gerät benutzen.
■Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen,
dass diese nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.
■Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Reini-
gen stets vom Netz zu trennen.
■Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
■Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen über-
prüfen. Das Gerät nur benutzen, wenn das Gerät, das Netzkabel
und der Netzstecker keine Schäden aufweisen!
■Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Auch das Netzka-
bel nicht selbst austauschen. Wenn das Gerät, das Netzkabel
oder der Netzstecker des Gerätes beschädigt sind, müssen die-

DE 6
se Teile durch den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich
qualifizierte Person (z. B. Fachwerkstatt) ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
■Unbedingt Hinweise im Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“
beachten!
GEFAHR – Stromschlaggefahr durch Wasser
■Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern. Das Gerät nicht in
Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.
■Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht
versuchen, es aus dem Wasser zu ziehen, während es an das Stromnetz
angeschlossen ist!
■Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten Händen
berühren, wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.
■Das Gerät nicht verwenden, wenn es eine Fehlfunktion hatte, heruntergefallen
oder ins Wasser gefallen ist. Vor erneuter Inbetriebnahme in einer Fachwerkstatt
überprüfen lassen.
WARNUNG – Stromschlaggefahr durch Schäden und
unsachgemäße Benutzung
■Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten
anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein,
damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann. Die Netzspannung muss
mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen.
■Das Gerät nicht in Verbindung mit Verlängerungskabeln nutzen.
■Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn der Netzstecker gezogen oder in die
Steckdose gesteckt wird.
WARNUNG – Brandgefahr
■Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche oder explosive
Substanzen befinden. Das Gerät nie in der Nähe einer Gasquelle betreiben.
■Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben. Keine brennbaren
Materialien (z. B. Pappe, Papier, Kunststoff) auf das Gerät legen.
■Das Gerät nicht zusammen mit anderen Verbrauchern (mit hoher Wattleistung) an
eine Mehrfachsteckdose anschließen, um eine Überlastung und ggf. einen Kurz-
schluss (Brand) zu vermeiden.
■Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken, um einen Gerätebrand zu ver-
meiden. Darauf achten, dass die Lüftungsschlitze auf der Unterseite des Gerätes
nicht verdeckt bzw. verstopft sind. Für ausreichende Belüftung sorgen, während das
Gerät in Betrieb ist.
■Im Brandfall:
– Unbedingt sofort den Netzstecker ziehen.
– Heißes Fett/ Öl kann sich bei Überhitzen entzünden. Brennendes Fett/Öl nicht mit
Wasser löschen, sondern die Flammen mit einer Löschdecke o.Ä. ersticken oder

7 DE
einen Fettbrand mit einem Feuerlöscher, der zum Löschen von Speisefettbränden
geeignet ist, löschen!
– Zum Löschen KEIN Wasser verwenden, da durch den Wasserdampf zusätzlich
Verbrühungsrisiko entsteht.
– Das Gerät entsorgen.
VORSICHT – Verletzungsgefahr
Verbrühungsgefahr durch Hitze, heißen Dampf oder Kondenswasser!
■Während des Betriebes kann heißer Dampf aus dem Kochgeschirr auf dem
Gerät austreten. Kopf und Hände aus der Gefahrenzone halten.
■Das Netzkabel darf nicht von der Aufstellfläche herabhängen, um ein
Herunterreißen des Gerätes mitsamt des Kochgeschirrs zu verhindern.
■Das Gerät während des Gebrauchs nicht bewegen.
■Sturzgefahr! Darauf achten, dass das angeschlossene Netzkabel keine
Stolpergefahr darstellt.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Darauf achten, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder über scharfe
Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt (dies gilt auch
für die heißen Flächen des Gerätes!).
■Niemals kaltes Wasser während oder direkt nach dem Gebrauch des Gerätes auf
die Glasplatte spritzen. Diese könnte zerspringen!
■Metallgegenstände oder sonstige scharfkantige Gegenstände vom Gerät fernhal-
ten. Diese könnten die Glasplatte beschädigen.
■Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen bzw. fallen lassen.
■Das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn wäh-
rend des Betriebes ein Fehler auftritt oder vor einem Gewitter.
■Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen oder tragen. Wenn der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen wird, immer am Netzstecker und nie am Netzkabel ziehen.
■Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.
■Das Gerät vor anderen Wärmequellen, offenem Feuer, Minustemperaturen, lang
anhaltender Feuchtigkeit, Nässe und Stößen schützen.
Lieferumfang und Geräteübersicht
BEACHTEN!
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial
fernhalten.
■Niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen!
• Alle Teile auspacken und eventuell vorhandene Folien und Aufkleber entfernen.
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Falls die
Bestandteile Schäden aufweisen sollten, diese nicht (!) verwenden, sondern den
Kundenservice kontaktieren.

DE 8
Geräteübersicht
Bedienfeld
A B F
KJIH
C D E
G
A Max (maximale Leistung)
B Min (minimale Leistung)
CKontrollleuchte Leistung
D Kontrollleuchte Temperatur
E Kontrollleuchte Timer
F Betriebsleuchte
GEin- / ausschalten
HModus umschalten
I + (Wert erhöhen)
J Display mit Leistungs-, Timerzeit- und
Temperaturanzeige
K – (Wert verringern)
Sicherheitsvorrichtungen
• Das Gerät ist mit einem internen Timer (Zeitschaltuhr) ausgestattet. Nach Ablauf
der eingestellten Timerzeit ertönt ein Signalton und das Gerät wird automatisch ab-
geschaltet. Der Lüfter bleibt nach dem Ablauf der Timerzeit noch ca. 50 Sekunden
aktiv und schaltet sich danach ab. Um das Gerät erneut einzuschalten, das Feld
(G) berühren (siehe Kapitel „Funktionen“).
• Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Wird das Gerät zu heiß, schaltet
es sich automatisch aus. In diesem Fall das Gerät vollständig abkühlen lassen und
danach erneut einschalten (siehe Kapitel „Funktionen“).
1 Kochzone 1
2 Griffmulden zum Tragen
(an den Seiten)
3 Bedienfeld
4 Lüfter (auf der Unterseite)
5 Kochzone 2
6 Glasplatte
7 Belüftungsschlitze
Nicht abgebildet:
• Netzkabel mit Netzstecker
• Gebrauchsanleitung
1
3
6
4
2
5
7

9 DE
Funktionen
• Mit dem Feld Max (A) wird die höchste Leistung (2000 Watt) eingestellt.
• Mit dem Feld Min (B) wird die niedrigste Leistung (200 Watt) eingestellt.
• Die Kontrollleuchte (C) leuchtet, wenn sich das Gerät im Modus zum Einstellen
der Leistung befindet. Im Display werden voreingestellt 1200 Watt angezeigt.
• Die Kontrollleuchte (D) leuchtet, wenn sich das Gerät im Modus zum Einstellen
der Temperatur befindet. Im Display werden voreingestellt 180 °C angezeigt.
• Die Kontrollleuchte (E) blinkt, wenn sich das Gerät im Modus zum Einstellen des
Timers befindet. Im Display werden voreingestellt 0 Min. angezeigt. Nach Einstellen
der gewünschten Timerzeit ca. 5 Sekunden warten, bis die Kontrollleuchte dauer-
haft leuchtet. Der Timer ist aktiviert.
• Die Betriebsleuchte (F) leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
• Über das Feld (G) wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet.
• Über das Feld (H) wird zwischen den verschiedenen Modi gewechselt. Die Modi
können in der folgenden Reihenfolge eingestellt werden: Leistung – Timer – Tempe-
ratur – Timer. Je nach ausgewähltem Modus leuchtet bzw. blinkt die entsprechende
Konntrollleuchte.
• Über die Felder +/ –(I/ K) kann die gewünschte Leistung (in 200-Watt-Schritten),
Timerzeit (in 1-Minuten-Schritten) bzw. Temperatur (in 20-Grad-Schritten) einge-
stellt werden.
Im Modus zum Einstellen der Timerzeit kann durch längeres Berühren der
Felder +/ –der Schnelldurchlauf aktiviert werden (10-Minuten-Schritte).
• Im Display (J) werden abwechselnd die eingestellte Leistung und die verbleibende
Timerzeit bzw. die eingestellte Temperatur und die verbleibende Timerzeit ange-
zeigt. An den Kontrollleuchten ist zu erkennen, welcher Wert im Display angezeigt
wird.
• Die Felder +und –gleichzeitig betätigen, um das Bedienfeld zu sperren und somit
die Kindersicherung zu aktivieren. Alle Bedienelemente bis auf das Feld werden
deaktiviert und im Display erscheint ein „L“. Um das Bedienfeld zu entsperren, er-
neut die Felder +und –gleichzeitig betätigen. Das „L“ im Display erlischt und die
Leistungs-, Timerzeit- und Temperaturanzeige erscheinen abwechselnd.
Benutzung
BEACHTEN!
■Das Gerät kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein. Das Gerät
daher vor dem ersten Gebrauch gründlich reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und
Aufbewahrung“).
■Das Gerät immer mit einem Freiraum zu allen Seiten (mind. 20 cm) und Freiraum
nach oben (mind. 50 cm) auf einen trockenen, ebenen, festen und hitzeunempfind-
lichen Untergrund stellen.
■Das Gerät nicht unter Küchenoberschränke o. Ä. stellen. Durch den aufsteigenden
Dampf könnten diese Schaden nehmen!
■Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die Stellfü-
ße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Gegebenenfalls eine geeignete
Unterlage unter die Stellfüße legen.

DE 10
■Kein leeres Kochgeschirr auf dem Gerät erhitzen. Das Kochgeschirr könnte beschä-
digt werden.
■Kein Kochgeschirr verwenden, auf dessen Boden sich Kratzer, Riefen oder Uneben-
heiten befinden. Kochgeschirr nicht über die Glasplatte schieben. Diese könnte zer-
kratzt werden.
■Die Glasplatte und den Boden des Kochgeschirrs vor dem Gebrauch abwischen,
um Verschmutzungen zu entfernen. Diese könnten die Glasplatte zerkratzen.
• Die Aufheizgeschwindigkeit bei Induktionsherden bzw. Induktionskochfel-
dern ist höher als bei anderen Herdarten.
• Bei der Benutzung von Kochgeschirr auf Induktionsherden bzw. Induktions-
kochfeldern können Geräusche entstehen. Diese sind durch die elektroma-
gnetischen Eigenschaften von Induktionsherden bzw. Induktionskochfeldern
und Induktionskochgeschirr bedingt und stellen keinen Defekt dar.
• Das Gerät verfügt über zwei Kochzonen (1, 5). Das Gerät erkennt automa-
tisch den Bodendurchmesser des verwendeten Kochgeschirrs und aktiviert
entsprechend Kochzone 1oder Kochzone 1und 2.
1. Das Gerät an einem geeigneten Aufstellort unter Beachtung der Sicherheitshinweise
sowie der Hinweise am Anfang dieses Kapitels aufstellen.
2. Das Netzkabel vollständig abwickeln.
3. Den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte und leicht zugängliche
Steckdose stecken. Ein Signalton ertönt und alle drei Kontrollleuchten (C, D, E), die
Betriebsleuchte (F) sowie das Display (J) leuchten einmal auf. Danach erlöschen
alle Elemente wieder.
4. Einen geeigneten Topf o. Ä. mit Inhalt auf die Glasplatte (6) stellen.
5. Über das Feld (G) das Gerät einschalten. Die Betriebsleuchte leuchtet und das
Gerät befindet sich im Standby.
Wird das Bedienfeld ca. 1 Minute nicht genutzt, ertönt ein Signalton und das
Gerät schaltet sich automatisch aus. Die Betriebsleuchte erlischt.
6. Über das Feld (H) den Heizvorgang starten. Das Gerät befindet sich im Modus
zum Einstellen der Leistung. Die Kontrollleuchte (C)leuchtet und im Display wer-
den die voreingestellten 1200 W angezeigt.
7. Über die Felder +und –(I, K) die Leistung bzw. über die Felder Max (A) und Min (B)
die maximale bzw. die minimale Leistung einstellen (siehe Kapitel „Funktionen“).
8. Über das Feld den Modus wechseln und über die Felder +und – die Timerzeit ein-
stellen. Auf die gleiche Weise die Temperatur einstellen (siehe Kapitel „Funktionen“).
Das Einstellen des Timers ist optional.
9. Nach Ablauf der Timerzeit ertönt ein Signalton und das Gerät schaltet sich aus. Das
Gerät kann jederzeit über das Feld ausgeschaltet werden. Die Kontrollleuchten,
die Betriebsleuchte und das Display erlöschen.
Beachten: Nach Ablauf der Timerzeit bzw. nach dem manuellen Ausschalten des
Gerätes bleibt der Lüfter aktiv. Dies ist keine Fehlfunktion! Nach ca. 50 Sekunden
schaltet sich der Lüfter ab.
10. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät vollständig abkühlen
lassen.