DS Produkte SF637 User manual

DE Gebrauchsanleitung
EN Operating instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruikershandleiding

Deutsch ............................................................................................................3
English............................................................................................................ 11
Franais............................................................................................................19
Nederlands.......................................................................................................27

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________4
Sicherheitshinweise ___________________________________________________5
Lieferumfang ________________________________________________________7
Übersicht ___________________________________________________________7
Quadrocopter aufl aden ________________________________________________8
Benutzung __________________________________________________________8
Reinigung und Aufbewahrung ___________________________________________9
Technische Daten ____________________________________________________9
Fehlerbehebung ____________________________________________________10
Entsorgung ________________________________________________________10
Liebe Kinder, liebe Eltern,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Indoor Quadrocopter entschieden haben.
Erleben Sie faszinierenden Flugspaß für Groß und Klein.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Quadrocopters diese Gebrauchsanlei-
tung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Fragen und weitere Nutzer
auf. Sie ist ein Bestandteil des Produktes.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Produkt sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktie-
ren Sie den Kundenservice über www.dspro.de/kundenservice

DE 4
Erklärung der Symbole
Gefahrenzeichen: Diese Symbo-
le zeigen Verletzungsgefahren
(z. B. durch Strom oder Feu-
er) an. Die dazugehörenden
Sicherheitshinweise aufmerksam
durchlesen und an diese halten.
Achtung! Nicht für Kinder unter 3
Jahren geeignet.
Ergänzende Informationen
Gebrauchsanleitung vor Ver-
wendung lesen.
Erklärung der Signalwörter
GEFAHR warnt vor schweren Verlet-
zungen und Lebensgefahr
WARNUNG warnt vor möglichen
schweren Verletzungen
und Lebensgefahr
VORSICHT warnt vor leichten bis mit-
telschweren Verletzungen
HINWEIS warnt vor Sachschäden
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieser Quadrocopter mit wiederaufl adbarer Batterie (Akku) und Sensorensteue-
rung ist für Kinder ab 6 Jahren geeignet (Herstellerempfehlung).
• Das Produkt ist nur für die Benutzung in Innenräumen bestimmt.
• Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung
bestimmt.
• Das Produkt nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachge-
mäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt
auch für den normalen Verschleiß.

5 DE
Sicherheitshinweise
■ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Er-
stickungsgefahr aufgrund von Kleinteilen.
■ Kinder jünger als 3 Jahre und Tiere sind vom Produkt fernzu-
halten.
■ Der Quadrocopter mit integriertem Akku darf nur unter Aufsicht
von Erwachsenen geladen werden.
■ Benutzer-Wartung und das Anschließen der Anschlussleitung
an eine Steckdose dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer-
den, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beauf-
sichtigt.
GEFAHR – Stromschlaggefahr
■ Das Produkt nur in geschlossenen Räumen aufl aden, benutzen und lagern. Nicht
in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit laden, benutzen oder lagern.
■ In das Produkt darf keine Flüssigkeit eindringen. Nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten eintauchen.
■ Sollte das Produkt ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht
versuchen, das Produkt aus dem Wasser zu ziehen, während es an das Stromnetz
angeschlossen ist.
■ Das Produkt und seine Anschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren,
wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.
■ Das Produkt muss ausgeschaltet sein, wenn es an das Stromnetz angeschlossen
wird.
WARNUNG – Verletzungsgefahr
■Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere von Verpackungsmaterialien fernhalten.
■Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! Sollte eine Batterie ausgelaufen sein,
den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure vermeiden.

DE 6
Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroff enen Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.
■Verletzungsgefahr durch Propeller! Kleidung, Schmuck und Haare vom Produkt
fernhalten, damit sich nichts in den Propellern verfängt.
WARNUNG – Brandgefahr
■ Das Produkt nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche oder explo-
sive Substanzen befi nden. Das Produkt nie in der Nähe einer Gasquelle betreiben.
■ Das Produkt nicht unter einer Decke o. Ä. verwenden, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
■ Das USB-Kabel vor dem Anschließen eines USB-Netzadapters vollständig ausei-
nanderwickeln.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■ Darauf achten, dass das USB-Kabel nicht gequetscht, geknickt oder über scharfe
Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
■ Das Produkt vom Stromnetz trennen, wenn ein Fehler auftritt oder bei einem Ge-
witter.
■ Niemals schwere Gegenstände auf das Produkt oder das USB-Kabel stellen.
■ Das Produkt schützen vor: Stößen, Feuer, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Frost, Feuchtigkeit und Nässe.
■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des
Produktes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.
■ Bei Schäden / Störungen das Produkt sofort ausschalten. Das Produkt nicht be-
nutzen, wenn es beschädigt ist.
■ Keine Änderungen am Produkt vornehmen und nicht versuchen, es zu reparieren.
Bei Schäden den Kundenservice kontaktieren.
■ Die einzelnen LEDs lassen sich nicht ersetzen.
■ Nichts in die Lüftungsöff nungen des Produktes stecken und sicherstellen, dass
diese nicht verstopft ist.

7 DE
Lieferumfang
1 x Quadrocopter
1 x USB-Kabel (A-Stecker an Hohlstecker)
1 x Gebrauchsanleitung
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf Transportschäden
überprüfen. Bei Schäden den Kundenservice kontaktieren.
Übersicht
Vorderseite Rückseite
1
2
3
7
6
5
4
1 Gehäuse
2 LEDs (grün/blau/rot)
3 Propeller
4 Sensoren Seite
5 Ein- / Ausschalter
6 Motoreinheit mit integriertem Akku
7 Sensor unten

DE 8
Quadrocopter aufl aden
BEACHTEN
■ Den Quadrocopter nicht an einen Computer anschließen, da aufgrund des hohen
Ladestroms der Computer beschädigt werden könnte.
Zum Anschließen des Quadrocopters an die Steckdose befi ndet sich im Lieferumfang
ein USB-Kabel. Zusätzlich wird ein USB-Netz adapter (nicht im Lieferumfang enthal-
ten) benötigt, der den technischen Daten des Quadrocopters entspricht (siehe Typen-
schild oder Kapitel „Technische Daten“).
1. Gegebenenfalls den Ein- / Ausschalter (5) am Quadrocopter für ca. 2 Sekunden
drücken, um den Quadrocopter auszuschalten. Die LEDs (2) erlöschen.
2. Den Hohlstecker des USB-Kabels in die Ladebuchse des Quadrocopters und den
USB-Stecker in die Buchse eines USB-Netzadapters stecken.
3. Den Netzadapter an eine gut zugängliche Steckdose anschließen. Die LED leuchtet
rot während des Ladevorganges.
4. Den Akku des Quadrocopters maximal 45 Minuten lang aufl aden lassen. Wenn der
Akku geladen ist, erlischt die LED im Quadrocopter.
5. Dann zuerst den Netzadapter aus der Steckdose ziehen und anschließend das
USB-Kabel vom Quadrocopter abnehmen.
Benutzung
1. Den Ein- / Ausschalter (5) am Quadrocopter ca. 2 Sekunden drücken, um ihn ein-
zuschalten. Die LEDs (2) leuchten abwechselnd auf. Wenn die grüne LED dauer-
haft leuchtet, ist der Quadrocopter fl ugbereit.
Indem der Ein- / Ausschalter kurz gedrückt wird, kann zwischen der grünen
und der blauen LED gewechselt werden. Die blaue LED macht den Leucht-
eff ekt des Gehäuses (1) im Dunklen noch sichtbarer.
2. Den Quadrocopter leicht nach oben werfen, um die Propeller (3) zu aktivieren.
3. Nun kann der Quadrocopter mit Hand- und Fußgesten über die Sensoren (4, 7)
gesteuert werden.

9 DE
4. Um die Propeller zu deaktivieren, den Quadrocopter umdrehen, sodass die Pro-
peller nach unten zeigen.
5. Um den Quadrocopter auszuschalten, den Ein- / Ausschalter für ca. 2 Sekunden
drücken. Die LEDs erlöschen.
Wenn der Quadrocopter schwächer wird oder die rote LED blinkt, muss
sein Akku aufgeladen
werden (siehe Kapitel „Quadrocopter aufl aden“).
Reinigung und Aufbewahrung
BEACHTEN
■ Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel und Scheuer-
schwämme verwenden. Die Oberfl ächen könnten beschädigt werden.
• Das Produkt bei Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen,
bei Bedarf kann auch ein feuchtes Tuch verwendet werden.
• Das USB-Kabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen.
• Den Quadrocopter kühl und trocken, am besten in der Verpackung, lagern.
• Außerhalb der Reichweite von Tieren und Kindern unter 6 Jahren aufbewahren.
Technische Daten
Artikelnummer: 07186
Modellnummer: SF637 / JY803
Spannungsversorgung: 3,7 V 300 mAh
ID Gebrauchsanleitung: Z 07186 M DS V1 0719

DE 10
Fehlerbehebung
Sollte der Akku des Quadrocopters nicht geladen werden, ...
... überprüfen, ob der Quadrocopter beim Laden eingeschaltet ist und ggf. den Ein- / Aus-
schalter (5) für ca. 2 Sekunden drücken, um den Quadrocopter auszuschalten.
... könnte die Anschlussleitung unterbrochen sein. Die Stecker des USB-Kabels bis
zum Anschlag in die Ladebuchse des Quadrocopters bzw. USB-Netz adapters ste-
cken und diesen in die Steckdose schieben.
... könnte die Steckdose defekt sein. Eine andere Steckdose ausprobieren.
... überprüfen, ob Netzspannung vorhanden ist (Sicherungskasten).
Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen, den Kundenservice
kontaktieren.
Nicht versuchen, ein elektrisches Produkt eigenständig zu reparieren!
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht über die Wertstoff sammlung entsorgen.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Den Quadrocopter mit einge-
bautem Akku nicht über den normalen Hausmüll, sondern umweltgerecht
über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsorgen.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone] *
*) Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif des Anbieters.
Alle Rechte vorbehalten.

11 EN
Contents
Intended use _______________________________________________________12
Safety instructions ___________________________________________________13
Included in delivery __________________________________________________15
Overview __________________________________________________________15
Charging the quadrocopter ____________________________________________16
Usage ____________________________________________________________16
Cleaning and storage ________________________________________________ 17
Technical data ______________________________________________________17
Troubleshooting _____________________________________________________18
Disposal___________________________________________________________18
Dear Parents and Children,
Thank you for choosing the indoor quadrocopter, a fun product that lets fl ying fans
of all ages experience the fascination of fl ight.
Before using the quadrocopter for the fi rst time, read the instruction manual care-
fully and keep it for future reference. It is part of the product.
The manufacturer and importer assume no liability if the information in this instruc-
tion manual is not observed.
If you have any questions about the product or spare parts/accessories, please con-
tact customer service at www.dspro.de/kundenservice

EN 12
Explanation of the symbols
Danger symbol: This symbol
indicates risks of injury (e.g. from
electrical current or fi re). Read
the associated safety instructions
carefully, and comply with them.
Warning! Not suitable for chil-
dren under the age of 3.
Additional information
Read instruction manual before
using.
Explanation of the signal words
DANGER warns of serious injuries
and danger to life
WARNING warns of possible serious
injuries and danger to life
CAUTION warns of mild to moderate-
ly severe injuries
NOTICE warns of material damage
Intended use
• This quadrocopter comes with a rechargeable battery and features sensor control. It
is suitable for children above the age of 6 (manufacturer's recommendation).
• The product is intended for indoor use only.
• The product is intended for private, non-commercial use.
• Use the product only as described in the instruction manual. Any other use is re-
garded as improper use.
• The guarantee does not cover any defects caused by improper use, damage, or
attempted repairs. This also applies to normal wear and tear.

13 EN
Safety instructions
■WARNING! Not suitable for children under the age of 3.
Small parts pose a choking hazard.
■ Keep the product out of reach of children younger than 3 years
old, and animals.
■ The quadrocopter’s integrated battery is only to be charged
under adult supervision.
■ Children are not to perform user maintenance or plug in the
connection cable unless they are above the age of 8 and su-
pervised by an adult.
DANGER – shock hazard
■ Only charge, use and store the product in enclosed rooms. Do not charge, use or
store the product in humid conditions.
■ Do not allow water to seep into the product. Do not submerge the product in water
or other liquids.
■ Should the product fall into water, immediately disconnect the power supply . Do not
try to pull the device out of the water while it is connected to the mains!
■ Never touch the product or connection cable with wet hands if these components
are connected to the mains.
■ The product must be switched off when being connected to or disconnected from
the power supply.
WARNING – risk of injury
■Risk of suff ocation! Keep packaging materials out of reach of children and animals.
■Danger of chemical burn from battery acid! If a battery leaks, never allow skin,
eyes, or mucous membranes to come into contact with battery acid. Should this
occur, rinse the aff ected areas immediately with plenty of clean water, and consult
a doctor immediately.
■Propellers can cause injury! Keep clothing, jewellery and hair away from product
so that it does not get caught in the propellers.

EN 14
WARNING – fi re hazard
■ Do not use the product in rooms containing easily fl ammable or explosive substanc-
es. Never operate the product near gas sources.
■ Do not use the product under a cover or the like, to avoid overheating.
■ Unwind the USB cable completely before connecting it to a USB power adapter.
NOTICE – risk of material and property damage
■ Ensure that the USB cable is not crushed, kinked or laid over sharp edges, and that
it does not come into contact with hot surfaces.
■ Disconnect the product from the power supply in the event of malfunction or haz-
ardous weather.
■ Do not place any heavy objects on the product or the USB cable.
■ Protect the product from: shock, open fl ames, heat, direct sunlight, frost, humidity
and moisture.
■ Only use original accessories from the manufacturer so as not to impair the func-
tioning of the product and to prevent possible damage.
■ In case of damage/malfunction, switch off the product immediately. Do not use the
product if it is damaged.
■ Do not make any changes to the product and do not try to repair it. In case of dam-
age contact customer service.
■ The individual LEDs cannot be replaced.
■ Do not insert anything into the product’s air vents, and ensure that these are not
plugged up.

15 EN
Included in delivery
1 x quadrocopter
1 x USB cable (type A connector to coaxial connector)
1 x instruction manual
Check the scope of delivery for completeness, and the components for transport dam-
age. In case of damage contact customer service.
Overview
Front Back
1
2
3
7
6
5
4
1 Housing
2 LED (green/blue/red)
3 Propellers
4 Side sensors
5 On/off switch
6 Motor unit with integrated battery
7 Bottom sensor

EN 16
Charging the quadrocopter
PLEASE NOTE
■ Do not connect the quadrocopter to a computer, as the high charging current could
damage the computer.
A USB cable is included for connecting the quadrocopter to an outlet. A USB power
adapter (not included) that is in conformance with the technical data of the quadrocop-
ter (see type plate or the chapter “Technical data”) is required.
1. Hold the on/off switch (X) on the quadrocopter for approximately 2 seconds to turn
the quadrocopter off . The LEDs (X) will go out.
2. Plug the coaxial end of the USB cable into the quadrocopter’s charging socket (X)
and the USB plug into the socket of a USB power adapter.
3. Connect the power adapter to an easily accessible power outlet. The red LED is lit
while the battery is charging.
4. Do not charge quadrocopter’s battery for longer than 45 minutes. The LED on the
quadrocopter will go out when the battery is fully charged.
5. First disconnect the power adapter from the power outlet and then remove the USB
cable from the quadrocopter.
Usage
1. Hold the on/off switch (5) on the quadrocopter for approximately 2 seconds to turn
the quadrocopter on. The LEDs (2) will fl ash alternately. When the green LED is lit,
the quadrocopter can be fl own.
Tapping the on/off switch allows you to switch between the green and blue
LEDs. The blue LED makes the lighting eff ect of the housing (1) more visible
in the dark.
2. Gently toss the quadrocopter upwards to activate the propellers (3).
3. The quadrocopter can be steered using hand and foot movements that are regis-
tered by the sensors (4, 7).
4. To deactivate the propellers, turn the quadrocopter upside down so that the propel-
lers are faced downwards.

17 EN
5. To turn the quadrocopter off , hold the on/off switch for approximately 2 seconds. The
LEDs will go out.
If the quadrocopter becomes weak or if the red LED is blinking, the battery
has to be recharged (see chapter “Charging the quadrocopter”).
Cleaning and storage
PLEASE NOTE
■ Never use corrosive or abrasive cleaners or scouring pads for cleaning. These
could damage the surface.
• If dirty, wipe the product off using a soft, dry cloth. A damp cloth can also be used
if necessary.
• Regularly check the USB cable for damage.
• Store the quadrocopter in a cool, dry place, ideally in its packaging.
• Keep out of reach of children under the age of 6 and animals.
Technical data
Article number: 07186
Model number: SF637 / JY803
Power supply: 3.7 V 300 mAh
Instruction manual ID: Z 07186 M DS V1 0719

EN 18
Troubleshooting
If the quadrocopter’s battery does not charge...
... check whether the quadrocopter is turned on while attempting to charge it and, if so,
hold the on / off switch (5) for around 2 seconds to turn it off .
... the connection cable might not be connected. Plug the USB cable into the charging
socket until it clicks into place, or plug the USB power adapter into the power outlet.
...the power outlet might be defective. Try another outlet.
... check the fuse box to see whether any voltage is present.
If these steps do not solve the problem, contact customer service.
Do not try to repair an electrical product yourself!
Disposal
Consider the environment by disposing of the packing materials in the recycling
bin.
This product is subject to European Directive 2012/19/EU on Waste Elec-
trical and Electronic Equipment (WEEE). Do not dispose of the quadro-
copter, which has a pre-installed battery, as normal household waste, but
through an offi cially approved disposal operation in accordance with envi-
ronmental regulations.
Customer service / importer:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany
Tel.: [phone] *
*) Call in the German landline network at the provider’s tariff .
All rights reserved.

19 FR
Contenu
Usage conforme ____________________________________________________20
Consignes de sécurité _______________________________________________21
Contenu de la livraison _______________________________________________23
Vue d’ensemble _____________________________________________________23
Charger le quadricoptère _____________________________________________24
Utilisation __________________________________________________________24
Nettoyage et rangement ______________________________________________25
Caractéristiques techniques ___________________________________________25
Résolution des problèmes ____________________________________________26
Mise au rebut _______________________________________________________26
Chers enfants, chers parents,
Nous vous remercions d’avoir choisi ce quadricoptère d’intérieur. Vivez une expé-
rience de vol fascinante pour le plaisir des petits comme des grands.
Avant la première utilisation du quadricoptère, prenez soin de lire attentivement ce
mode d’emploi et conservez-le pour vous y référer ultérieurement et le transmettre
aux utilisateurs suivants. Il fait partie intégrante du produit.
Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-respect du
présent mode d’emploi.
En cas de question concernant le produit ou les accessoires et pièces de rechange,
veuillez contacter notre service après-vente sur www.dspro.de/kundenservice

FR 20
Explication des symboles
Symbole de danger : ces sym-
boles avertissent d’un risque de
blessure (lié au courant ou au
feu par exemple). Lire attentive-
ment les consignes de sécurité
correspondantes et s’y confor-
mer.
Attention ! Produit non adapté
aux enfants de moins de 3 ans.
Informations complémentaires
Lire le mode d’emploi avant
utilisation.
Explication des termes d’aver-
tissement
DANGER avertit d’un risque
de blessures
graves ou de décès
AVERTISSEMENT avertit d’un éven-
tuel risque de
blessures graves
ou de décès
ATTENTION avertit d’un risque
de blessures lé-
gères à modérées
AVIS avertit d’un risque
de dégâts matériels
Usage conforme
• Ce quadricoptère avec batterie rechargeable et capteurs de contrôle convient aux
enfants à partir de 6 ans (recommandation du fabricant).
• Le produit est uniquement destiné à un usage intérieur.
• Le produit est destiné à un usage privé et non à un usage professionnel.
• N’utiliser le produit que conformément aux instructions fournies dans le mode d’em-
ploi. Tout autre usage est considéré comme non conforme.
• Ne sont pas couverts par la garantie tous les dommages résultant d’un usage inap-
proprié, de détériorations ou de tentatives de réparation. Cela s’applique également
à l’usure normale.