DSM Delvotest Minis User manual

  
DSM

 
t- 
  
 
  
 
 
_ 
 _ �
R 
    
DSM


Delvotest®
Incubator
Operation Manual
Version 3.0 - May 2017
Introduction
Thank you for purchasing our product: Delvotest® Incubator. This Farol
manual
for
users
contains
information
and
instructions
for
operation
of
the
incubator.
The
Delvotest®
Incubator
is
designed
to
be
used
with
the Delvotest®
series
of
antibiotic
test
kits.
Display
Opening Check
Please
check
the
instrument
and
adaptor
when
you
first
open
the
packing case. If you find there is something wrong with the instru-
ment and/or the adaptor, contact your local DSM representative for
assistance.
Power
switch
Package Contents
No.
Item
Type
QTY
1
Delvotest®
Incubator
MiniS
1
2
Adaptor
(multi
plug)
DC12V
18W
1
3
Manual
1
Safety
precautions
e
Read
the
manual
carefully
before
operation.
e
This
product
should
be
used
indoor,
on
a
level
surface.
©
The
metal
block heats
up
during
use,
do
not
touch
to
avoid
injuries.
ae
keep
in
oY
Is
time
to
cool down
after
use.
+
The
operator
should
not
open
or
repair
the
instrument
by
himself.
Contact
your
local
DS
ii
>
The
instrument
should
be
used
in
alocation
where
the
temperature
is
between
5°C
(40
e
pill
end
Should
notbe
placed
near
an
open
window,
orin
direct
sunlight.
The
place
should
not
contain
corrosive
gas
or
be
near
a
strong
disturbing
magnetic
field
Do
not
put
the
instrument
in
a
wet
and/or
dusty
place.
The
incubator
should
not
be used
in
a
room
where
antib!
drugs
are
stored
+
Power
off
when
you
finish
your
work.
Pull
out the
connector
plug
when
the
i i
ee
de
plug
n
the
instrument
will
not
be used
for
along
time
and
prevent
Cleaning instructions
Power
off
when
cleaning
the
instrument.
If
the
instrument
gets
dirty,
clean
it
with
a
dry
cloth.
The
wells
i
with
a
dry
cloth
or
tissue.
Do
not
use
water
or
any
other
liquids.
a
:
e
Pre-programmed settings
Delvotest®
BLF
1-step
(fast
test)
Program:
PrA
|
Temperature:
64
°C
Delvotest®
T
(broad
spectrum
test)
Program: Pr
b
Delvotest®
BLF
2-step
(fast
test)
]
Time: 7
minutes
Temperature:
64
°C
|
Time:
3
hours
15
minutes
Program:
Pr
d
Temperature
1:
64
°C
Time
1:
2
minutes
Temperature 2: 64 °C
Time
2:
3
minutes
[EM
Operation
guide
Installing
the
device
1
Place
the
incubator
on
a
level
and
horizontal
surface.
2
Insert
the
power
connector
of
the
adaptor
to
the power
input
port
of
the
device
and
insert
the
adaptor
itself
to
the
main
power
supply
100-240V.
3
The
main
switch
is
on
the
rear
ofthe
device,
push
“I”
to
power
on
the
device,
and
push
“O”
to
power
off
the
device.
Turn
on
the
device.
4
The
incubator
will
heat
up
to
the
last
used
temperature,
at
first
use
this
is
pre-set
to
64°C.
The
green
light
next
to
“Heating”
will
flash
when
heating
up,
this
usually
takes
10-15
minutes.
When
the
set
temperature
is
reached,
the
light
will
stop
flashing
and
turn
green.
Please
ignore
the
displayed
time.
How
to
choose
a
program
This
device
has
five
programs:
Pr
A,
Prb,
PrC, Prd,
and
PrE.
Pr
A
has
one
mode
that
will
sound
a
beep
once
the
set
time
is
reached.
The
operator
sets
the
temperature
and
time.
After
running
Pr
A,
the
temperature
will
stay
at
the
set
temperature.
Prb
has
one
mode
that
will
sound
a
beep
once
the
set
time
is
reached.
The
operator
sets
the
temperature
and
time.
After
running
Pr
b,
the
heating
will
stop
and
the
temperature
will
cool
down
to
Room
Temperature.
Pr
C
has
two
modes.
For
each
mode
the
operator
sets
the
temperature
and
time.
When
starting
Pr
C,
the
first
timer
will
start.
At
the
end
of
this
time,
the
device
will
automatically
start
the
second
timer.
After
finishing
the
second
time,
the
device
will
keep
the
temperature
set
for
the
second
mode.
Pr
d
has
two
modes.
For
each
mode
the
operator
sets
the
temperature
and
time.
When
starting
Pr
d,
the
first
timer
will
start.
At
the
end
of
this
time,
the
device
will
beep.
The
operator
has
to
manually
start
the
second
timer.
After
finishing
the
second
time,
the
device
will
keep
the
temperature
set
for
the
second
mode.
Pr
E
has
five
modes
(P1,
P2,
P3,
P4
and
Ps).
For
all
of
these,
the
operator
sets
temperature
and
time.
The
temperature
for
all
modes
will
be
the
same.
The
time
is
measured
in
hours
and
can
be
different.
P1,
P2,
P3,
P4
and
Ps
can
run
independently.
How
to
select
a
program
1
Press
and
hold
“Prog.
»”
and
“vw”
for
10
seconds
to
be
able
to
choose
a
program.
2
Press
“A”
or
“vw”
to
choose
the
desired
program.
3
Press
“Start/Stop”
to
confirm
and
exit
this
mode.
-
N
Once
you
have
selected
Pr
A/Pr
B,
follow
these
steps.
After
5
seconds
without
input,
the
device
will
exit
the
setting
mode.
If
step
2,
3
and/or
4
have
not
been
fully
finished
yet,
start
at
step
ı
again.
Each
program
can
be
cancelled
during
running,
by
pressing
“Start/Stop”
for
3
seconds.
Press
and
hold
“Prog.
+”
for
3
seconds
to
setthe
parameters.
TS
The
temperature
option
will
flicker.
Set
the
temperature,
by
pressing
“a”
or
“¥”.
Confirm
the
temperature
40.0
024
by
pressing
“Prog.
>”.
7
The
time
option
will
flicker.
Set
the
time,
by
pressing
“a”
or
“Vv”.
Confirm
the
time
by
pressing
“Prog.
>”.
60.07
024»
The
time
unit
option
will
flicker.
Set
the
time
unit,
by
pressing
“A”
or
“vw”.
==
Wait
5
seconds
and
the
device
will
automatically
confirm
your
settings.
The
display
will
stop
flickering.
Wait
forthe
device
to
reach
the
temperature
set
in
step
2.
om st
uno
N
Setting
program
Pr
Cand
Prd
Once
you
have
selected
Pr
C/Pr
d,
follow
these
steps.
After
5
seconds
without
input,
the
device
will
exit
the
setting
mode.
If
step
2,
3, 4, 5,
6
and/or
7
have
not
been
fully
finished
yet,
start
at
step
1
again.
Mode
1
is
identified
with
a
black
square
displayed
in
the
right
top
corner.
Mode
2
is
identified
with
2
black
squares
displayed
in
the
right
top
corner.
Each
program
can
be
cancelled
during
running,
by
pressing
the
“Start/Stop”
for
3
seconds.
Press
and
hold
“Prog.
->”
for
3
seconds
to
set
the
parameters.
The
mode
1
temperature
option
will
flicker.
Set
the
mode
1
temperature,
by
pressing
“a”
or
“¥”.
Confirm
the
mode
1
temperature
by
pressing
“Prog.
>’
The
mode
1
time
option
will
flicker.
Set
the
mode
1
time,
by
pressing
“A”
or
“vw”.
Confirm
the
mode
1
time
by
pressing
“Prog.
>”.
The
mode
1
time
unit
option
will
flicker.
Set
the
mode
1
time
unit,
by
pressing
“a”
or
“Vv”.
Confirm
the
mode
1
time
unit
by
pressing
“Prog.
+”.
The
mode
2
temperature
option
will
flicker.
Set
the
mode
2
temperature,
by
pressing
“A”
or
“v”.
Confirm
the
mode
2
temperature
by
pressing
“Prog.
>”.
The
mode
2
time
option
will
flicker.
Set
the
mode
2
time,
by
pressing
“4”
or
“v”.
Confirm
the
mode
2
time
by
pressing
“Prog.
>”.
The
mode
2
time
unit
opti
|
flicker.
Set the mode
2
time
unit,
by
pressing
“a”
or
“V”.
Wait
5
seconds
and
the
device
will
automatically
confirm
your
settings.
The
display
will
stop
flickering
and
show
the
mode
1
settings.
9
Wait
for
the
device
to
reach
the
temperature
set
in
step
2.
Y
m
10Press
“Start/Stop”
to
run
the
program.
The
green
light
nextto
‘Running’
will
light
up.
64.0
048‘;
For
Pr
C
the
device
will
beep
when
the
program
ends
and
the
green
light
next
to
‘Running’
will
go
out.
Mode
2
For
Pr
d,
the
device
will
beep
when
mode
1is
finished,
displaying
“go
on”.
Press
“Start/Stop”
to
cancel
the
beep.
Press
“Start/Stop”
again
to
start
mode
2.
The
device
will
beep
again
when
mode
2
ends.
The
program
has
finished
and
the
green
light
next
to
‘Running’
will
go
out.
-
a
37.0°
024°"
37.0°
0123”
Mode 1
40.0"
0242
5
as
mw
No
64.0
°

Setting Program PrE
de
you
have
selected
Pr
E,
follow
these
steps.
er
5
seconds
without
input,
the device
will
exit
the
setting
mode.
If
step
2,
3
and/or
is
(
,
[ne
.h
4
have
not
been
fully
finished
yet,
start
at
step
1
again.
The
modes
are
identified
by
Pı/P2/P3/P4/Ps
displayed
in
the
left
to,
4
duri
italia
ne
en
seca
y
ft
top
corner.
Each
program
can
be
cancelled
during
a
Press and hold “Prog. ->” for 3 seconds to set the parameters.
N
NEO
East
the
dite
fo
each
mode,
edie
option
CE
40
Hd
Natl
you
car
es
for
ption
will
not
flicker
to
indicate
this.
Choosethe
60.0
*
td
a
MN
CAES
option
will
now
start
to
flicker.
After 5
seconds
the device
will
automatically
confirm
ER
art
di
Pee
pre
ct
rine
desired
mode
is
shown
in
the
left
top
corner.
ee
seh
en
anios
beep
when
the
selected
mode
ends,
The
en
en
Loir
a
RER
LR
Running
AN
nN
+
INO
NRO
light up. The device will
Trouble shooting
No
power
connection
Plug
in
the
adaptor.
No display Contact
your local DSM representative
Controller
failure
A
for assistance.
Display
“Era”
with
alarm
Sensor
broken
circuit
Display
“Er2”
with
alarm
Sensor
short
circuit
Contact
your
local
DSM
representative
Display
“Erg”
with
alarm
f
or
assistance.
Over-heating temperature alarm
No
heating
ofthe
block
Heater
failure
Press
invalid
Keyboard
failure
Technical data
Model
Minis
Dimensions
(WxDxH)
99x135x34
mm
Weight
0.5
kg
Power
supply
DC12V
Power
15
W
Average
power
consumption
sW
Adaptor
(multi
plug)
DC12V
18
W
Cigarette
lighter
plug
available
on
request
(12/24V)
Temperature
range
RT +5
°C~
80
°C
Accuracy
of
the
temperature
<1.0
°C
Display
accuracy
OE
Heating
time
(from
20
°C
to
80
°C)
<20
min
Ambient
temperature
5°C-35
°C
Timing
range
1h-999h
ı
min
-
999
min
1 sec
— 999
sec
(optional)
When
program
is
finished,
incubator
sounds
a
beep
ess 560
The
temperature
option
will
flicker.
Set
the
temperature,
by
pressing
“4”
or
“v”.
After
5
seconds
the
[seo
Delvotest®
Inkubator
Betriebsanleitung
Version
3.0
-
May
2017
Vorwort
Vielen
Dank,
dass
Sie
sich
fiir
den
Kauf
unseres
Delvotest®
Inkubators
entschieden
haben.
Dieses
Handbuch
fiir
Benutzer
enthalt
Infor- Tasten
mationen
und
Anweisungen
fiir
den
Betrieb
des
Inkubators.
Der
Delvotest®
Inkubator
kann
für
die
Delvotest®
Serie
an
Antibiotika-
Test-Kits
verwendet
werden.
Überprüfung
nach
dem
Auspacken
Überprüfen
Sie
bitte
das
Gerät
und
den
Adapter
nach
dem
Öffnen
der
Verpackung.
Sollten
Sie
feststellen,
dass
mit
dem
Gerät
und/
oder
dem
Adapter
irgendetwas
nicht
in
Ordnung
ist,
kontaktieren
Sie
bitte
Ihren
lokalen
DSM-Ansprechpartner.
Verpackungsinhalt
Nr.
|
Gegenstand
Typ
Anzahl
1
Delvotest®
Inkubator
MiniS
1
2
Adapter
(Mehrfachstecker)
|
12VDC
18
W
1
3
Anleitung
1
Sicherheitsvorkehrungen
Vor
der
Inbetriebnahme
die
Anleitung
aufmerksam
durchlesen.
Dieses
Gerät
ist
in
Innenräumen
auf
einer
ebenen
Unterlage
zu
verwenden.
Vorsicht!
Der
Metallblock
im
Inkubator
heizt
sich
während
der
Benutzung
auf.
Um
Verletzungen
zu
vermeiden,
den
Metallblock
bitte
nicht
berühren.
Bitte
beachten
Sie
zudem,
dass
der
Metallblock
nach
dem
Abschalten
des
Inkubators,
einige
Zeit
zum
Abkühlen
benötigt.
Der
Benutzer
sollte
nicht
versuchen
das
Gerät
zu
öffnen
oder
zu
reparieren,
sondern
bei
Problemen
den
lokalen
DSM-Ansprech-
partner
um
Unterstützung
bitten.
Das
Gerät
ist
bei
einer
Umgebungstemperatur
zwischen
5
°C
(40
°F)
und
35
°C
(100
°F)
zu
verwenden.
Es
sollte
nicht
in
der
Nahe
eines
offenen
Fensters
oder
unter
direkter
Sonneneinstrahlung
abgestellt
werden.
Die
Umgebung
sollte
frei
von
korrosiven
Gasen
oder
starken
magnetischen
Störfeldern
sein,
und
auch
nasse
und/oder
staubige
Stellen
sind
zu
vermeiden.
Den
Inkubator
nicht
in
einem
Raum
verwenden,
in
dem
Antibiotika
aufbewahrt
werden.
Das
Gerät
nach
Beenden
der
Arbeiten
abschalten.
Soll
es
längere
Zeit
nicht
benutzt
werden,
den
Anschlussstecker
ziehen
und
es
gegen
Staub
geschützt
aufbewahren.
Anweisungen
zur
Reinigung
Das
Gerät
zur
Reinigung
von
der
Spannungsversorgung
trennen.
Schmutz
mit
einem
trockenen
Lappen
entfernen.
Die
Vertiefungen
des
Blocks
mit
einem
trockenen
Lappen
reinigen,
kein
Wasser
oder
andere
Flüssigkeiten
verwenden.
Vorprogrammierte
Einstellungen
Delvotest®
BLF
1-step
(Schnelltest)
Programm:
PrA
Delvotest®
T
(Breitbandspektrumtest)
Programm:
Prb
Delvotest®
BLF
2-step
(Schnelltest)
Temperatur:
64
°C
Zeit:
7
Minuten
Zeit:
3
Stunden
15
Minuten
Temperatur:
64
°C
Zeit
1:
2
Minuten
Zeit 2:
3
Minuten
Temperatur
1:
64
°C
Programm:
Prd
Temperatur
2:
64
°C