DTF kitett FISIO User manual

FISIO®
FR –Notice d'utilisation
EN –Instructions for use
DE –Gebrauchsanweisung
NL –Gebruiksaanwijzing
IT –Istruzioni per l'uso
AR –
0459 (2003)
LA DIFFUSION TECHNIQUE FRANCAISE
19 rue de la Presse, CS 60132, 42003 SAINT-ETIENNE Cedex 1 France
Phone number: +33.(0)4.77.74.51.11 –Fax : [phone]
Email: [email protected] –www.dtf.fr
K.NU.MU.156.1219 –Version 4, December 2019

2
FR Notice d'utilisation ..................................................3
Tire-lait électrique associé au KIT EXPRESSION KOLOR®
EN Instructions for use................................................14
Electric breast pump associated with KOLOR® KIT EXPRESSION
DE Gebrauchsanweisung ............................................25
Elektrische Milchpumpe in Verbindung mit KOLOR® KIT EXPRESSION
NL Gebruiksaanwijzing ...............................................37
Elektrisch borstkolfapparaat geassocieerd met KOLOR® KIT
EXPRESSION
IT .................................................49
Tiralatte elettrico in abbinamento con il KIT EXPRESSION KOLOR®
AR  ........................................................71
KOLOR® KIT EXPRESSION  

3
Table des matières
1. Usage prévu ........................................................................................................................ 4
a) Indications ................................................................................................................................... 4
b) Contre-indications et effets indésirables .................................................................................... 4
2. Description du produit......................................................................................................... 4
a) Vue éclatée et descriptif.............................................................................................................. 4
b) Choix de la taille de téterelle....................................................................................................... 5
3. Nettoyage, désinfection et entretien.................................................................................... 5
a) Nettoyage et entretien du tire-lait.............................................................................................. 5
b) Nettoyage des accessoires à domicile......................................................................................... 5
c) Désinfection à domicile ............................................................................................................... 6
d) Nettoyage et stérilisation par les établissements de santé ........................................................ 7
4. Utilisation ........................................................................................................................... 7
a) Fonctionnement du tire-lait ........................................................................................................ 7
b) Préparation des accessoires........................................................................................................ 7
c) Utilisation du tire-lait .................................................................................................................. 7
d) Après chaque utilisation.............................................................................................................. 8
5. Allaitement maternel........................................................................................................... 8
a) Conservation du lait maternel..................................................................................................... 8
b) Physiologie de la tétée du bébé .................................................................................................. 8
6. Recommandations importantes ........................................................................................... 8
7. Résolution de problèmes ..................................................................................................... 9
8. Liste des accessoires et pièces détachées disponibles ......................................................... 10
9. Garantie / Recyclage.......................................................................................................... 11
10. Spécifications techniques................................................................................................... 11
11. Compatibilité électromagnétique (CEM)............................................................................. 12
12. Pictogrammes ................................................................................................................... 13

4
1. Usage prévu
a) Indications
Les tire-laits sont conçus pour être utilisés par des femmes allaitantes en vue d'extraire leur lait maternel. Ils
aident à soulager les mastites et les engorgements et facilitent leur guérison. Ils permettent aussi de soulager
les mamelons crevassés et douloureux ou lorsque la mise au sein est difficile voire impossible (mamelons
ombiliqués ou algiques, etc.). De plus, ils donnent la possibilité aux mamans d'allaiter leur bébé s'il ne peut
pas être nourri directement au sein (prématurité ou pathologies néonatales (ex : fente labiale et/ou palatine),
difficulté du bébé à téter, etc.). Enfin, ils permettent la mise en route ou l'entretien de la lactation,
notamment en cas de traitement incompatible avec l'allaitement.
b) Contre-indications et effets indésirables
Il n'y a pas de contre-indication connue à l'utilisation du tire-lait électrique FISIO®.
Effet indésirable: un risque d'allergie aux matériaux (élastomère thermoplastique) en contact avec les
parties du corps est possible.
2. Description du produit
Le tire-lait FISIO® est un tire-lait électrique. Il peut être utilisé en cas de séparation temporaire ou toute autre
raison rendant la mise au sein impossible ou non suffisante. Facile à utiliser, il est idéal pour les mamans
actives.
Le tire-lait FISIO® peut être utilisé en simple ou double pompage et doit être branché sur secteur. Il combine
un réglage de la puissance d'aspiration avec un réglage de la cadence. La cadence et la puissance d'aspiration
sont ajustées simultanément. Il tend à reproduire le rythme de succion du bébé : la maman retrouve les
phases de stimulation et d’expression.
Toutes les tailles de téterelles KOLOR® se connectent au tire-lait. La maman peut ainsi avoir une taille de
téterelle adaptée à sa morphologie et bénéficie d'un confort optimal pour un allaitement prolongé et durable
dans le temps.
La téterelle est une pièce monobloc qui favorise une hygiène optimisée et permet de ne pas toucher au pas
de vis ni aux parties internes du récipient de collecte et de la téterelle.
a) Vue éclatée et descriptif
Le tire-lait est présenté sur la première page. L'interface utilisateur est présentée ci-dessous :
KIT EXPRESSION simple : il contient 1 téterelle KOLOR®, 1 récipient de collecte, 1 bouchon, 1 flacon
d'interface et 1 tuyau PVC.
Récipient de
collecte, 100 mL,
pour la collecte
et le stockage du
lait maternel
Téterelle KOLOR®
Connexion tuyau
Flacon
d'interface
Bouchon pour fermer le
récipient de collecte et
conserver le lait après
utilisation du tire-lait
Tuyau connecté au tire-lait
Interrupteur “I/O”
Fusible
Bouton de réglage
Buse tuyau

5
KIT EXPRESSION double : Il contient 2 téterelles KOLOR®, 2 récipients de collecte, 1 flacon d'interface,
2 tuyaux PVC et 2 bouchons.
Tous les KIT EXPRESSION et pièces détachées disponibles et compatibles avec le tire-lait FISIO® sont présentés
dans le chapitre 8.
NOTE : les téterelles KOLOR®, récipient de collecte, bouchon et flacon d'interface sont en
polypropylène et élastomère thermoplastique. Les téterelles KOLOR® sont garanties sans BPA et
sans Phtalate.
b) Choix de la taille de téterelle
Le tire-lait FISIO® s'utilise avec le KIT EXPRESSION. La téterelle KOLOR® est disponible en 4 diamètres
intérieurs et 2 tailles "confort" qui s'adaptent parfaitement à la morphologie du sein et garantissent un haut
niveau de confort.
4 diamètres internes : 4 codes couleur 2 tailles confort: S = 76 mm et L = 90 mm
KITETT® vous aide dans le choix de la téterelle avec :
- la réglette de prise de mesure Kolorama - l'application KOLORYOU® disponible en téléchargement libre
Prise de mesure:
La mesure doit se faire après une tétée ou après avoir tiré le lait. Si vous mesurez le mamelon au repos,
comptez 2 mm en plus.
Le mamelon ne doit pas être trop serré ni trop libre. Il doit y avoir un espace tout autour pour lui permettre,
pendant l'aspiration, de bouger aisément dans le canal intérieur de la téterelle. Une téterelle trop serrée
pourrait entrainer une douleur, des lésions ou une compression des canaux. Une téterelle trop large
entrainera une diminution de la quantité de lait extraite. Une taille confort adaptée (embout externe S-Small-
ou L-Large-) permet d'améliorer la dépression obtenue avec le tire-lait (meilleure étanchéité).
3. Nettoyage, désinfection et entretien
a) Nettoyage et entretien du tire-lait
La désinfection se fait avec un chiffon propre et humide, imprégné d'un agent de surface désinfectant pour les
dispositifs médicaux. Suivez les instructions fournies par le fournisseur de l’agent désinfectant de surface.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs. Débrancher l'appareil avant de le nettoyer.
b) Nettoyage des accessoires à domicile
Accessoires concernés :
Téterelle KOLOR® Récipient de collecte Bouchon