DTM System F-GSM User manual

PL
DE
EN
BEZPRZEWODOWA KARTA GSM
Instrukcja montażu i obsługi
DRAHTLOSE GSM-KARTE
Installations- und Betriebsanleitung
WIRELESS GSM CARD
Installation and operating manual
v.1.0
F-GSM

1. Informacje ogólne
Karta F-GSM przeznaczona jest do zdalnego zarządzania odbiornikiem FLEX poprzez
połączenie go z serwerem CloudFlex za pomocą bezprzewodowej sieci GSM. Karta daje
możliwość sterowania kanałami odbiornika z poziomu aplikacji CloudFlex za pomocą
wirtualnego pilota, poprzez aplikację V-PILOT na urządzenia mobilne oraz opcjonalnie
poprzez zadzwonienie na numer telefonu karty SIM. Fabrycznie karta F-GSM dostarczana
jest z przewodem antenowym i anteną 3dBi, zasilaczem impulsowym, dwoma
listwami zaciskowymi oraz przewodem do podłączenia zasilania (rys.1).
Rys.1. Elementy składowe zestawu F-GSM.
karta F-GSM
przewód antenowy
antena 3dBi
zasilacz impulsowy
listwa zaciskowa
przewód zasilania
karty
PL

Rys.2. Widok karty F-GSM z opisem elementów funkcjonalnych.
dioda sygnalizacyjna ‚aut’ zielona
dioda sygnalizacyjna ‚con’ czerwona
dioda sygnalizacyjna ‚NET’ czerwona
złącze karty SIM
złącze karty 36 pin
gniazdo zasilania
karty
gniazdo anteny diody
sygnalizacji
błędów
2. Dane techniczne
źzasilanie 12...24V DC ±10%
źpobór prądu 400mA
źobsługiwana technologia 2G
źczęstotliwość sieci komórkowej 900/1800 MHz
źantena prętowa dookólna o zysku 3dBi zakończona
wtykiem męskim SMA; (GSM-3G, prętowa
łamana, 850/900/1800/1900/2100 MHz),
przejściowy przewód antenowy zakończony
żeńskim wtykiem U.FL i gniazdem żeńskim
SMA.
źtemperatura pracy -20°C /+55°C
źsposób montażu w złączu odbiornika FLEX
źgabaryty karty 88x25x23 mm
źsterowanie kanałami odbiornika z poziomu aplikacji CloudFlex za pomocą
wirtualnego pilota, za pomocą aplikacji
V - P I L O T n a u r z ą d z e n i a m o b i l n e
oraz opcjonalnie, za pomocą telefonu poprzez
wykonanie połączenia CLIP na numer karty
SIM
źpamięć abonentów nieograniczona ilość numerów telefonów

3. Instalacja karty SIM
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy umieścić aktywną kartę SIM w
złączu karty.
F-GSM działa wyłącznie w technologii 2G. Podczas zakupu aktywacji należy upewnić
się, że obsługuje ona technologię 2G.
Odbiornik obsługuje karty mini SIM, mające standardowe wymiary 25x15 mm.
Przed umieszczeniem karty w złączu należy wyczyścić pamięć SMS oraz książkę
telefoniczną. Karta powinna mieć wyłączony kod PIN i dezaktywowaną pocztę głosową
oraz usługi dodatkowe takie jak powiadamianie, że numer jest w zasięgu. Przygotowanie
karty SIM należy wykonać przy użyciu telefonu GSM. Karta F-GSM współpracuje z kartami
SIM prepaid, zalecane jest jednak używanie kart abonamentowych, telemetrycznych.
Kartę SIM należy umieścić w złączu karty SIM (rys.2).
Krok 1: Przesunąć uchwyt karty na dół w celu odblokowania uchwytu.
Krok 2: Odblokowany uchwyt unieść do góry.
Krok 3: Wsunąć kartę w uchwyt. Zwrócić uwagę na prawidłowe umieszczenie karty. Karta
powinna być ułożona ściętym rogiem z lewej strony, stykami w stronę karty F-GSM.
Krok 4: Uchwyt z wsuniętą kartą położyć poziomo na karcie F-GSM.
Krok 5: Zablokować uchwyt z kartą dociskając go do karty i przesuwając do góry.
25 mm
15 mm
Rys.3 Instalacja karty Mini SIM w złączu karty F-GSM.
PL

4. Instalacja anteny GSM w obudowie odbiornika FLEX
Prawidłowy montaż anteny należy wykonać stosując się do poniższych punktów.
Krok 1: Zdemontować płytkę odbiornika z obudowy.
Krok 2: Przygotować otwór w obudowie. Wyłamać (np. wkrętakiem) osłabienie w górnym
prawym rogu (rys. 4a).
Krok 3: Przełożyć przez otwór przewód antenowy z nasuniętą podkładką i o-ringiem (rys.
4b-1).
Krok 4: Nasunąć podkładkę zębatą i nakręcić nakrętkę na wystające z obudowy gniazdo
anteny (rys.4b-2).
Krok 5: Skierować w prawą stronę złącze na końcu przewodu antenowego (rys. 4b-3).
Krok 6: Dokręcić nakrętkę mocującą na gnieździe antenowym z siłą gwarantującą trwałe
zamocowanie (rys. 4c). Zbyt słabe dokręcenie nakrętki może powodować nieszczelność
obudowy oraz nieprawidłowe ułożenie przewodu anteny.
Krok 7: Zamocować płytkę odbiornika w obudowie.
Krok 8: Zainstalować antenę (rys. 4d).
nakrętka
podkładka
zębata
podkładka
sprężysta
(łukiem do
dołu)
przewód
przejściowy
uszczelniacz
typu o-ring
b
3
2
1
PRAWIDŁOWO
ZAMONTOWANA
ANTENA GSM
PRAWIDŁOWO
ZAMONTOWANY
PRZEWÓD ANTENOWY
osłabienie
w obudowie
do wyłamania
KLIK
c
e
1
2
d
a
Rys.4. Instalacja karty F-GSM
w odbiorniku FLEX.

5. Podłączenie zasilania
Do karty dołączony jest dedykowany zasilacz 24V DC, którego należy użyć do zasilenia
odbiornika FLEX i karty F-GSM. Zasilacz można zamontować w dogodnym dla instalatora
miejscu, z dala od odbiornika i karty. Należy zapewnić obudowę o odpowiedniej szczelności
lub umieścić zasilacz w obudowie innego urządzenia. Dla ułatwienia montażu do karty
dołączone są dwie listwy zaciskowe do wykonania połączenia między zasilaczem, instalacją
elektryczną i odbiornikiem.
Przewód zasilania karty należy wpiąć równolegle z przewodami zasilacza do złącza
zasilania odbiornika FLEX (rys.5).
NC C NO NC C NO
+ ~ -
A B
złącze EX
F-GSM
FLEX
Rys.5. Podłączenie odbiornika FLEX
i karty F-GSM do zasilania.
ZASILACZ
DEDYKOWANY
W przypadku użycia innego źródła zasilania niż zasilacz dołączony do karty F-GSM, należy
zapewnić odpowiednią stabilność napięcia oraz wydajność prądową. Do prawidłowego i
stabilnego działania karty F-GSM potrzebny jest zasilacz o następujących parametrach:
źnapięcie 12V...24V DC (+-10%)
źwydajność prądowa min. 400mA
6. Instalacja karty F-GSM w odbiorniku FLEX
Instalację karty należy wykonać według następujących punktów:
źwpiąć przewód zasilania karty do gniazda zasilania na karcie F-GSM
źwpiąć końcówkę przewodu antenowego do gniazda anteny typu U.FL na karcie
zwracając uwagę na prawidłowe ułożenie przewodu antenowego (rys. 6)
źzainstalować kartę F-GSM w 36 pinowym gnieździe odbiornika FLEX (rys. 7)
ZALECANE UŁOŻENIE
PRZEJŚCIOWEGO PRZEWODU
ANTENOWEGO
FLEX868
Rys.6. Ułożenie przewodu antenowego. Rys.7. Odbiornik FLEX z zainstalowaną
kartą F-GSM.
PL

Dioda
czerwona
‚con’
Dioda
zielona
‚aut’
Opis
trwa łączenie z siecią operatora
połączono z siecią operatora, trwa łączenie z
serwerem cloudflex.dtm.pl
połączono z serwerem, brak autoryzacji (należy
dodać odbiornik w serwisie cloudflex.dtm.pl lub
zweryfikować poprawność ID lub adresu MAC na
liście odbiorników)
odbiornik połączony i autoryzowany
mruga wolno mruga szybko świeci nie świeci
Legenda:
Tab.1. Diody sygnalizacyjne LED na karcie F-GSM - opis i znaczenie.
7. Opis i znaczenie diod sygnalizacyjnych
Na karcie F-GSM znajdują się diody: czerwona ‚NET’, czerwona ‚con’ i zielona ‚aut’
sygnalizujące aktualny status połączenia.
Dioda
czerwona
‚NET’

8. Ustawienia APN
Karta F-GSM wymaga odpowiednich ustawień punktu dostępowego do internetu (APN). W
przeciwnym razie nie będzie mogła komunikować się z serwerem. Ustawienia fabryczne
APN odpowiadają ustawieniom wiodących sieci.
Ustawienia fabryczne APN:
nazwa: internet
user:
pass:
User i pass są puste. Jeśli diody wskazują błąd nr 6, należy ustawić przy pomocy SMS
odpowiednie parametry APN dla operatora, którego karta jest używana.
Nazwę operatora i bieżące ustawienia APN można pobrać z karty przy pomocy SMS-owej
komendy "getapn". Składnia jest następująca (wielkość liter w komendzie oraz ewentualne
spacje nie maja znaczenia):
#mac_adres_karty,getapn
Zmiana ustawień APN poprzez wysłanie SMS na numer SIM karty umieszczonej w F-GSM o
treści (wielkość liter w wartościach parametrów ma znaczenie, w komendzie nie ma
znaczenia):
#mac_adres_karty,setapn="nazwa_apn","user_apn","password_apn"
Mac adres karty można odczytać z naklejki lub z menu odbiornika FLEX (funkcja Et.AF).
9. Siła sygnału GSM
Należy zadbać, aby urządzenie było montowane w miejscach, gdzie zasięg GSM jest pewny.
Siłę sygnału sprawdzić można w menu odbiornika FLEX (funkcja Et.Si). Jeśli pokazywana
wartość jest mniejsza od -80 (np. -85) oznacza to słaby sygnał i należy zweryfikować
poprawność montażu anteny, sprawdzić czy zamontowano właściwy typ gniazda i anteny.
Karta dostarczana jest z anteną GSM. W przypadku słabego zasięgu sieci GSM należy
zastosować antenę zewnętrzną zamiast dostarczonej z kartą. Ewentualnie należy rozważyć
zmianę operatora na mającego lepsze pokrycie na danym obszarze.
PL

10. Sterowanie kanałami odbiornika FLEX za pomocą telefonu
Poza standardową funkcjonalnością zdalnego zarządzania odbiornikiem FLEX przez serwer
CloudFlex karta F-GSM umożliwia opcjonalnie sterowanie kanałami odbiornika za pomocą
telefonu poprzez połączenia CLIP.
W celu korzystania z funkcji sterowania konieczne jest jej odblokowanie w serwisie
CloudFlex, w zakładce „Telefony”. Wymagane jest wykupienie kodu odblokowującego
(dostępny u producenta i dystrybutorów).
Jeżeli zakładka "Telefony" nie jest widoczna w serwisie CloudFlex należy zaktualizować
firmware w odbiorniku. Karta F-GSM jest obsługiwana w odbiorniku FLEX od wersji 2.07
firmware'u.
Sterowanie kanałami możliwe jest dla użytkowników dopisanych do listy abonentów.
Pamięć abonentów jest nieograniczona. Dopisania abonentów należy dokonać w serwisie
CloudFlex w zakładce „Telefony”.
Dla abonentów wykonujących połączenie CLIP odbiornik rozłącza połączenie po pierwszym
wywołaniu i następuje wysterowanie kanału. Takie połączenie jest darmowe.
11. Sygnalizacja błędów
W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów, błędy sygnalizowane są za pomocą
diod ER1 i ER2.
Dioda ER2 świeci światłem ciągłym a dioda ER1 pulsuje. Liczba impulsów diody ER1
wskazuje błąd:
ź2 impulsy: brak / źle osadzona / uszkodzona karta SIM,
ź3 impulsy: krata ma ustawione żądanie pinu (wyłączyć pin),
ź4 impulsy: sieć odrzuca wysyłane SMSy - prawdopodobnie brak środków na karcie (ten
błąd może się ujawnić np. po wysłaniu SMS z konfiguracją lub żądaniem konfiguracji
APN) ,
ź5 impulsów: nie można zalogować się do sieci operatora - prawdopodobnie karta jest
nieaktywna (utraciła ważność, została zablokowana lub nie została uaktywniona),
ź6 impulsów: brak dostępu do Internetu - błędne ustawienia APN (można pobrać oraz
zmienić ustawienia przy pomocy komend SMS) lub problem z obwodem anteny
(niepodłączona, niedokręcona, niewłaściwy typ).

1. Allgemeine Informationen
Die F-GSM-Karte dient der Fernverwaltung des FLEX-Empfängers, indem sie ihn über ein
drahtloses GSM-Netz mit dem CloudFlex-Server verbindet. Die Karte bietet die
Möglichkeit, die Kanäle des Empfängers über die CloudFlex-App mit einer virtuellen
Fernbedienung, über die V-PILOT-Mobil-App und optional über die Telefonnummer der
SIM-Karte zu steuern. Die F-GSM-Karte wird ab Werk mit einem Antennenkabel und einer
3dBi-Antenne, einem Schaltnetzteil, zwei Klemmleisten und einem Kabel für den
Stromanschluss geliefert (Abb.1).
Abb.1. Bestandteile des F-GSM-Sets.
F-GSM-Karte
Antennenkabel
3dBi-Antenne
Impulsspeisung
Klemmleiste
Kartenversorgungskabel
DE

Abb.2. Ansicht der F-GSM-Karte mit Beschreibung der Funktionselemente.
Anzeigediode 'aut' grün
Anzeigediode 'con' rot
Anzeigediode 'NET' rot
SIM-Kartenanschluss
Kartenanschluss 36-polig
Kartensteckdose
Antennenbuchse
Fehleranzeigedioden
2. Technische Daten
źStromversorgung 12...24V DC ±10%
źStromverbrauch 400mA
źunterstützte Technologie 2G
źFrequenz des Mobilfunknetzes 900/1800 MHz
źAntenne R u n d s t r a h l s t a b m i t 3 d B i G e w i n n ,
abgeschlossen mit SMA-Stecker; (GSM-3G,
Stab gebrochen, 850/900/1800/1900/2100
M H z ) , Ü b e r g a n g s a n t e n n e n k a b e l ,
abgeschlossen mit U.FL-Buchse und SMA-
Buchse.
źBetriebstemperatur -20°C /+55°C
źArt der Montage im Anschluss des FLEX-Empfängers
źAbmessungen der Karte 88x25x23 mm
źSteuerung der Kanäle des Empfängers von der CloudFlex-Anwendung aus über die
virtuelle Fernbedienung, über die V-PILOT-
Anwendung für mobile Geräte und optional
über das Telefon durch CLIP-Anruf an die
Nummer der SIM-Karte
źTeilnehmer-Speicher unbegrenzte Anzahl von Telefonnummern

3. Einbau der SIM-Karte
Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts eine aktive SIM-Karte in den
Kartensteckplatz ein.
F-GSM arbeitet ausschließlich mit der 2G-Technologie. Achten Sie beim Kauf einer
Aktivierung darauf, dass sie die 2G-Technologie unterstützt.
Der Empfänger unterstützt Mini-SIM-Karten mit den Standardabmessungen von
25x15mm.
Löschen Sie den SMS-Speicher und das Telefonbuch, bevor Sie die Karte in den Anschluss
stecken. Auf der Karte sollte die PIN deaktiviert sein, und es sollten Voicemail und
zusätzliche Dienste wie die Benachrichtigung, dass eine Nummer in Reichweite ist,
vorhanden sein. Die Vorbereitung der SIM-Karte sollte mit einem GSM-Telefon erfolgen. Die
F-GSM-Karte funktioniert mit Prepaid-SIM-Karten, es wird jedoch empfohlen, Postpaid-
Telemetriekarten zu verwenden.
Setzen Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartensteckplatz ein (Abb. 2).
Schritt 1: Schieben Sie den Kartenhalter nach unten , um den Halter zu entriegeln.
Schritt 2: Heben Sie den entriegelten Griff nach oben.
Schritt 3: Schieben Sie die Karte in den Halter. Achten Sie darauf, dass die Karte richtig
platziert ist. Die Karte sollte mit der abgeschnittenen Ecke auf die linke Seite gelegt werden,
wobei die Kontakte zur F-GSM-Karte zeigen.
Schritt 4: Legen Sie den Halter mit der eingelegten Karte waagerecht auf die F-GSM-Karte.
Schritt 5: Verriegeln Sie den Kartenhalter, indem Sie ihn gegen die Karte drücken und nach
oben schieben.
25 mm
15 mm
Abb.3 Einsetzen der Mini-SIM-Karte in den F-GSM-Kartensteckplatz.
DE

4. Einbau der GSM-Antenne in das FLEX-Empfangsgehäuse
Die korrekte Installation der Antenne sollte unter Beachtung der folgenden Punkte
erfolgen.
Schritt 1: Nehmen Sie die Empfängerplatine aus dem Gehäuse.
Schritt 2: Bereiten Sie ein Loch im Gehäuse vor. Brechen Sie (z. B. mit einem
Schraubenzieher) die Schwachstelle in der oberen rechten Ecke heraus (Abb. 4a).
Schritt 3: Führen Sie das Antennenkabel mit der Unterlegscheibe und dem O-Ring durch das
Loch (Abbildung 4b-1).
Schritt 4: Schieben Sie die Zahnscheibe und schrauben Sie die Mutter auf die
Antennenbuchse, die aus dem Gehäuse herausragt (Abb.4b-2).
Schritt 5: Richten Sie den Anschluss am Ende des Antennenkabels nach rechts aus
(Abbildung 4b-3).
Schritt 6: Ziehen Sie die Befestigungsmutter am Antennensockel mit genügend Kraft an,
um eine dauerhafte Befestigung zu gewährleisten (Abb. 4c). Ein zu schwaches Anziehen der
Mutter kann dazu führen, dass das Gehäuse undicht wird und das Antennenkabel verlegt
wird.
Schritt 7: Befestigen Sie die Empfängerplatine im Gehäuse.
Schritt 8: Installieren Sie die Antenne (Abb. 4d).
b
3
2
1
KORREKT
MONTIERTE
GSM-ANTENNE
KORREKT
MONTIERTES
ANTENNENKABEL
Schwächung
im Gehäuse
zum Ausbrechen
KLIK
c
e
1
2
d
a
Abb.4. Einbau der F-GSM-Karte
in den FLEX-Empfänger.
Mutter
Zahnscheibe
O-Ring-
Dichtmittel
Federscheibe
(Bogen
nach unten)
Übergangs
-kabel

5. Anschluss an die Stromversorgung
Die Karte wird mit einem speziellen 24-V-Gleichstromnetzteil geliefert, das für die
Stromversorgung des FLEX-Empfängers und der F-GSM-Karte verwendet werden sollte.
Das Netzteil kann an einer für den Installateur günstigen Stelle, vom Empfänger und der
Karte entfernt, angebracht werden. Sorgen Sie für ein ordnungsgemäß abgedichtetes
Gehäuse oder bauen Sie das Netzteil in das Gehäuse eines anderen Geräts ein. Um die
Installation zu erleichtern, sind zwei Klemmenblöcke enthalten, die die Verbindung
zwischen der Stromversorgung, der Elektroinstallation und dem Empfänger herstellen.
Das Stromversorgungskabel der Karte sollte parallel zu den Stromversorgungskabeln an
den Stromanschluss des FLEX-Empfängers angeschlossen werden (Abb. 5).
NC C NO NC C NO
+ ~ -
A B
EX-Anschluss
F-GSM
FLEX
Abb.5. Anschluss des FLEX-Empfängers
und der F-GSM-Karte an das Stromnetz. DEDIZIERTE
STROMZUFUHR
Wenn Sie eine andere Stromquelle als das mit der F-GSM-Karte gelieferte Netzteil
verwenden, achten Sie auf ausreichende Spannungsstabilität und Stromkapazität. Für
einen ordnungsgemäßen und stabilen Betrieb der F-GSM-Karte ist ein Netzteil mit den
folgenden Parametern erforderlich:
źSpannung 12V...24V DC (+-10%)
źStrombelastbarkeit min. 400mA
6. Einbau der F-GSM-Karte in den FLEX-Empfänger
Der Einbau der Karte sollte gemäß den folgenden Punkten erfolgen:
źStecken Sie das Stromkabel der Karte in die Stromversorgungsbuchse der F-GSM-Karte
źStecken Sie das Ende des Antennenkabels in die U.FL-Antennenbuchse der Karte und
achten Sie dabei auf die richtige Positionierung des Antennenkabels (Abb. 6)
źStecken Sie die F-GSM-Karte in die 36-polige Buchse des FLEX-Receivers (Abb. 7)
EMPFOHLENE ANORDNUNG
DES ÜBERGANGSANTENNENKABELS
FLEX868
Abb.6. Anordnung des Antennenkabels. Abb.7. FLEX-Empfänger
mit installierter F-GSM-Karte.
DE

Rote
Diode
'con’
Grüne
Diode
'aut’
Beschreibung
Verbindung zum Betreibernetz läuft
Verbindung zum Betreibernetz, Verbindung zum
cloudflex.dtm.pl Server läuft
Verbindung zum Server, keine Autorisierung
(Empfänger in cloudflex.dtm.pl hinzufügen oder
korrekte ID oder MAC-Adresse in Empfängerliste
überprüfen)
Empfänger verbunden und autorisiert
Blinkt langsam Blinkt schnell An Aus
Legende:
Tab.1. LEDs auf der F-GSM-Karte - Beschreibung und Bedeutung.
7. Beschreibung und Bedeutung der Kontrollleuchten
Die F-GSM-Karte hat LEDs: rot 'NET', rot 'con' und grün 'aut', die den aktuellen
Verbindungsstatus anzeigen.
Rote
Diode
'NET’

8. APN-Einstellungen
Die F-GSM-Karte erfordert entsprechende Einstellungen für den Internet-Zugangspunkt
(APN). Andernfalls kann es nicht mit dem Server kommunizieren. Die Werkseinstellungen
von APN entsprechen denen der führenden Netze.
APN-Werkseinstellungen:
Name: Internet
-Benutzer:
Passwort:
Benutzer und Passworts sind leer. Wenn die LEDs Fehler Nr. 6 anzeigen, stellen Sie die
entsprechenden Parameter APN für den Betreiber ein, dessen Karte Sie per SMS
benutzen.
Der Betreibername und die aktuellen APN-Einstellungen können mit dem SMS-
Befehl "getapn" von der Karte abgerufen werden. Die Syntax lautet wie folgt (Groß- und
Kleinschreibung wird beachtet, Leerzeichen spielen keine Rolle):
#mac_address_cards,getapn
Änderung der APN-Einstellungen durch Senden einer SMS an die SIM-Nummer der in F-
GSM eingelegten Karte mit folgendem Inhalt (bei den Parameterwerten wird zwischen
Groß- und Kleinschreibung unterschieden, im Befehl spielt sie keine Rolle):
#mac_address_cards,setapn="name_apn", "user_apn", "password_apn"
Die Mac-Adresse der Karte kann auf dem Auleber oder im Menü des FLEX-Empfängers
(Funktion Et.AF) abgelesen werden.
9. GSM-Signalstärke
Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät an einem Ort mit zuverlässiger GSM-Abdeckung
montiert wird. Die Signalstärke kann im Menü des FLEX-Empfängers überprüft werden
(Funktion Et.Si). Wenn der angezeigte Wert unter -80 liegt (z.B. -85), bedeutet dies ein
schlechtes Signal und es ist notwendig, die korrekte Installation der Antenne zu überprüfen,
d.h. zu kontrollieren, ob der richtige Typ von Steckdose und Antenne installiert ist. Die Karte
wird mit einer GSM-Antenne geliefert. Verwenden Sie bei schlechter GSM-Netzabdeckung
eine externe Antenne anstelle der mit der Karte gelieferten Antenne. Alternativ können Sie
auch zu einem Betreiber mit besserer Abdeckung in Ihrem Gebiet wechseln.
DE

10. Steuerung der FLEX-Empfangskanäle über ein Telefon
Zusätzlich zur Standardfunktionalität der Fernverwaltung des FLEX-Empfängers über den
CloudFlex-Server ermöglicht die F-GSM-Karte die optionale Steuerung der
Empfängerkanäle über ein Telefon mittels CLIP-Anrufen.
Um die Kontrollfunktion nutzen zu können, muss sie auf der CloudFlex-Website unter der
Registerkarte "Telefone" freigeschaltet werden. Es muss ein Freischaltcode erworben
werden (erhältlich beim Hersteller und bei den Händlern).
Wenn die Registerkarte "Telefone" auf CloudFlex nicht sichtbar ist, müssen Sie die Firmware
auf dem Empfänger aktualisieren. Die F-GSM-Karte wird im FLEX-Empfänger ab der
Firmware-Version 2.07 unterstützt.
Die Kanalsteuerung ist für Benutzer möglich, die der Teilnehmerliste hinzugefügt wurden.
Die Speicherkapazität der Abonnenten ist unbegrenzt. Das Hinzufügen von Abonnenten
muss auf der CloudFlex-Website unter der Registerkarte "Telephones" erfolgen.
Bei Teilnehmern, die einen CLIP-Anruf tätigen, trennt der Empfänger den Anruf nach dem
ersten Anruf, darauin wird der Kanal gesteuert. Diese Verbindung ist kostenlos.
11. Fehlersignalisierung
Falls Probleme auftreten, werden diese durch die LEDs ER1 und ER2 angezeigt.
Die LED ER2 leuchtet ständig und die LED ER1 blinkt. Die Anzahl der Pulse der Diode ER1
zeigt einen Fehler an:
ź2 Impulse: fehlende / schlecht sitzende / beschädigte SIM-Karte,
ź3 Impulse: Das Gitter hat eine Set-Pin-Anforderung (Disable-Pin),
ź4 Impulse: Das Netz lehnt gesendete SMS ab - wahrscheinlich keine Ressourcen auf der
Karte (dieser Fehler kann z.B. nach dem Senden von SMS mit Konfigurations- oder APN-
Konfigurationsanfrage auftreten) ,
ź5 Impulse: Kann sich nicht in das Netz des Betreibers einloggen - wahrscheinlich ist die
Karte inaktiv (abgelaufen, gesperrt oder nicht aktiviert),
ź6 Impulse: Kein Internetzugang - falsche APN-Einstellungen (können über SMS-Befehle
heruntergeladen und geändert werden) oder Problem mit der Antennenschaltung (nicht
angeschlossen, nicht angeschraubt, falscher Typ).

1. General information
The F-GSM card is designed for remote management of the FLEX receiver by connecting it
to the CloudFlex server via a wireless GSM network. The card allows you to control the
receiver channels from the CloudFlex application with a virtual remote control, through the
V-PILOT application for mobile devices and, optionally, by calling the phone number of the
SIM card. The F-GSM card is delivered with an antenna cable and a 3dBi antenna, an impulse
power supply, two terminal strips and a power supply cable (Fig. 1).
Fig.1. Components of the F-GSM set.
F-GSM card
antenna cable
3dBi antenna
impulse power supply
terminal strip
card power
cord
EN

Fig.2. View of the F-GSM card with the description of functional elements.
signaling LED ‚aut’ green
signaling LED ‚con’ red
signaling LED ‚NET’ red
SIM card connector
36-pin card connector
card power socket
antenna socket error
signaling
LEDs
2. Technical data
źpower supply 12 ... 24V DC ± 10%
źcurrent consumption 400mA
źtechnology supported 2G
źmobile network frequency 900/1800 MHz
źantenna omnidirectional, rod, with 3dBi gain, terminated with a
m a l e S M A p l u g ; ( G S M - 3 G , b r o k e n r o d ,
850/900/1800/1900/2100 MHz), a transitional antenna
cable with a female U.FL plug and a female SMA socket.
źworking temperature -20 ° C / + 55 ° C
źinstallation in the FLEX receiver connector
źcard dimensions 88x25x23 mm
źcontrol of receiver channels from the CloudFlex application using a virtual remote
control, using the V-PILOT application for mobile
devices and, optionally, using a telephone by making a
CLIP call to the SIM card number
źsubscribers memory unlimited number of telephone numbers