Dupla MARIN P4 Smart User manual

Bedienungsanleitung · Operating Instruction · Manuale d‘uso
Mode d‘emploi · Handleiding · Manual de instrucciones
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · www.dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. / Art. nr. / Código 81560
Dosing Pump
P 4

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · T. [phone]
2
Dosierpumpe
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der Dosing Pump P 4 entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Bedienung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf.
Lieferumfang:
4 Kanal Dosierpumpe mit integrierter Steuereinheit
Bedienungsanleitung
12V Netzteil
1. Installation:
Verbinden Sie das Steckernetzteil mit der Dosing Pump P 4, anschließend das Steckernetzteil mit einer Netz-Steckdose. Bei
einem Stromausfall verhindert ein interner Speicher der Dosierpumpe einen Datenverlust über einen längeren Zeitraum.
2. Programmierung:
Die einfache Programmierung erfolgt über die sechs Tastenfelder neben dem Display. Werden innerhalb von 60 Sekunden
keine Tasten bedient, schaltet das Gerät automatisch in die Grundfunktion zurück.
Programmierung der Uhrzeit:
Durch Drücken der Menu Taste gelangen Sie in die Programmierebene.
Das <Symbol zeigt an in welcher Programmierebene Sie sich befinden. Über die  oder  Taste können Sie zwischen den
Programmierebenen wechseln. Bestätigen Sie DATE & Time durch drücken der Menu Taste.
Sie können nun über die  und  Tasten sowie über die  und  Tasten das aktuelle Datum einstellen.
Nachdem Sie das Datum eingestellt haben, gelangen Sie über drücken der Menu-Taste in die Programmierebene der
Uhrzeit.
Set DATE & Time <
Set Program
Set New Time
Time: 12:00:00
Dosing Pump P 4
Esc
Menu
Date: 2014-09-18
Time: 12:00:00
Set New DATE
Date: 2014 - 00 - 00

info@ dohse-aquaristik.de · www.dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com 3
Set DATE & Time
Set Program <
Sie können nun über die  und  Tasten sowie über die  und  Tasten die aktuelle Uhrzeit einstellen.
Durch drücken der Menu-Taste bestätigen Sie die Programmierung und gelangen zurück in die Grundfunktion.
3. Manuelles Bedienen der einzelnen Pumpen:
Zur Funktionsüberprüfung und zum Entlüften der Schläuche, können die Pumpen durch drücken der
 und  Tasten jederzeit manuell betätigt werden.
Durch erneutes drücken der  und  Tasten wählen Sie zwischen den einzelnen Pumpen. Mit anhaltendem Druck der
Menu Taste läuft die ausgewählte Pumpe solange, wie Sie die Menu Taste gedrückt halten. Das leuchtende LED neben der
Pumpe zeigt an, dass diese Pumpe gerade aktiv ist. Mit Betätigung der Esc Taste gelangen Sie zurück in die Grundfunktion.
4. Programmierung der einzelnen Dosierpumpen:
Jede der vier Dosierpumpen kann einzeln angesteuert werden. Insgesamt sind bis zu acht* Dosierpumpen steuerbar.
*Nur mit Zusatzmodul.
Hinweis: Eine Dosiermenge von 1.000 ml pro Dosiereinheit sollte nicht überschritten werden, da dies erheblich die Lebens-
dauer der Pumpe verkürzt. Nach der Förderung der Maximalmenge von 1.000 ml sollte eine Pause von mindestens 30 min
vor der nächsten Dosiereinheit eingehalten werden.
· kleinste Fördermenge 1 ml einstellbar
· empfohlenen max. Fördermenge 9.999 ml /Tag
· einstellbare Dosierzeit
· 1 – 24 Dosiereinheit en / Tag einstellbar
· Intervalltage 0 – 30 einstellbar
· Förderleistung: ca. 60 ml / min
Durch Drücken der Menu Taste gelangen Sie in die Programmierebene.
Das <Symbol zeigt an in welcher Programmierebene Sie sich befinden. Über die  oder  Taste können Sie zwischen den
Programmierebenen wechseln. Bestätigen Sie Set Program durch drücken der Menu Taste.
Sie können nun über die  und  Tasten die zu programmierende Pumpe auswählen.
Durch erneutes Drücken der Menu Taste bestätigen Sie die ausgewählte Pumpe und können über die  oder  Taste die
gewünschte Anzahl der Dosierungen pro Tag (1 – 24) einstellen.
P1 steht für Pumpe 1 die programmiert werden soll, P2 Für Pumpe 2 usw. Die Programmierung der Pumpen 5 – 8 steht nur
mit einem angeschlossenen Zusatzmodul zur Verfügung.
Manu Mode: Pumps
1 2 3 4 5 6 7 8
Select Pump-set:
1 2 3 4 5 6 7 8
P1 Time Per Day:
For: 01 (1 – 24)

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · T. [phone]
4
Mit Druck auf die Menu Taste stellen Sie die Intervalltage ein.
Über die  und  Taste geben Sie die Anzahl der Tagintervalle ein. Bei einem Tagintervall von 01 wird tägl. dosiert, bei 02
alle zwei Tage usw. Bei der Einstellung 00 wird ab heute täglich dosiert.
Anschließend können Sie durch Drücken der Menu Taste die Dosiermenge einstellen.
Über die  und  Tasten sowie über die  und  Tasten stellen Sie nun die gewünschte Dosiermenge ein.
Mit Druck auf die Menu Taste können Sie anschließend über die  und  Tasten sowie über die  und  Tasten die
Dosierzeiten einstellen.
Sind mehrere Dosiereinheiten gewünscht drücken Sie erneut die Menu Taste und stellen Sie über die  und  Tasten
sowie über die  und  Tasten weitere Dosiermengen und Dosierzeiten ein.
Anschließend bestätigen Sie mit Menu den Programmiervorgang und programmieren die weiteren Dosierpumpen.
Über die Esc Taste können Sie jederzeit den Programmiervorgang abbrechen und gelangen dabei in die erste Programmier-
ebene zurück. Programmierte Werte werden dabei nicht gespeichert.
5. Kalibrierung der einzelnen Pumpen:
Über die  und  Tasten gelangen Sie in den Kalibriervorgang der einzelnen Dosierpumpen.
Mit den  und  Tasten wählen Sie die zu kalibrierende Dosierpumpe aus und bestätigen Sie diese mit Druck auf die
Menu Taste.
P1 Dosing Volume:
Num: 01 -- : 0010ml
P1 Dosing Volume:
Num: 02 -- : 0010ml
P1 Dosing Time:
Num: 02 -- : 13:00
Dosing Time:
Num: 01 -- : 12:00
Select Pump-set:
1 2 3 4 5 6 7 8
Correct Pumps:
1 2 3 4 5 6 7 8
P1 Interval Day:
For: 00 (0 – 30)

info@ dohse-aquaristik.de · www.dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com 5
P1 Correct Fluid:
100ml = 212
Mit Druck auf die  Taste starten Sie den Pumpvorgang und beenden diesen mit erneutem Druck auf die  Taste, wenn
die geförderte Menge 100 ml erreicht hat. Mit Menu bestätigen Sie den Wert und können über die  und  Tasten
weitere Pumpen kalibrieren. Über die Esc Taste gelangen Sie wieder in die Grundfunktion der Dosierpumpe.
Beispiel Anzeige: 100 ml entsprechen 212 Umdrehungen.
Hinweis: Vor dem Kalibriervorgang müssen die Schläuche manuell entlüftet werden (falls nicht schon geschehen). Je
nach Schlauchlänge kann sonst die Differenz bis zu 20 ml Flüssigkeit betragen.
6. Aufstellung der Dosierpumpe:
Die Dosierpumpen sind selbstansaugend und sollten immer oberhalb der zu dosierenden Flüssigkeiten aufgestellt wer-
den. Dies verhindert ein Leerlaufen der Dosierflüssigkeiten bei Undichtigkeit. Um einen Rücklauf aus dem Aquarium oder
Filtersumpf zu verhindern, dürfen die Zuleitungen nicht im Aquariumwasser hängen. Tipp: Eine einfache und sichere
Montage bietet hier der Dupla Marin Tube Holder (Art.-Nr. 81564), mit dem die Schläuche sicher am Aquarium befestigt
werden können. Eine Förderhöhe von 2 Metern sollte nicht überschritten werden.
7. Ersatzteile:
81561 Ersatzkopf für Dosing Pump P 4
81562 Ersatzschlauch für Dosing Pump P 4
81563 Ersatzmotor für Dosing Pump P 4
8. Öffnen des Pumpenkopfes:
Zum Austausch des Förderschlauches den oberen und unteren Klip des Pumpenkopfes mit einem Schraubendreher
vorsichtig öffnen und Pumpenkopf abziehen. Förderschlauch entnehmen und austauschen. Beim Zusammenbau auf den
richtigen Sitz des Pumpenkopfes auf dem Gehäuse achten.
9. Garantie:
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG gewährt eine Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Dies gilt nicht für Verschleißteile wie Schlauch, Pumpe und Motor.
Im Garantie- oder Reparaturfall, Gerät bitte an den Händler zurückschicken, wo es erworben wurde.
10. Haftungsausschluss:
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für Folgeschäden die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
Technische Daten:
Eingangsleistung 230 V, 50 Hz
Ausgangsleistung 12V
RoHS
2002/95/EC

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · T. [phone]
6
Dosing Pump
Thank you for purchasing the Dosing Pump P 4.
These operating instructions are part of the product.They include important information on commissioning and operation.
Keep these operating instructions for future reference.
Scope of supply:
4 channel dosing pump with integrated control
Operating instructions
12V power supply
1. Installation:
Connect the power supply unit to the Dosing Pump P4 and then the power supply unit to a mains socket. In the event of a
poser supply failure, an internal memory of the dosing pump prevents the loss of data over a longer period of time.
2. Programming:
The dosing pump is easy to program using the six keypad buttons next to the display.
If no buttons are pressed within 60 seconds, the device automatically switches back to the basic function.
Programming the time:
Press the Menu button to access the programming level.
The <symbol indicates which programming level you have currently selected. Use the  or  button to navigate bet-
ween the programming levels. Confirm DATE & Time by pressing the Menu button.
You can now use the  and  buttons as well as the  and  buttons to set the current date.
After you have set the date, press the Menu button to access the programming level for the time.
Set DATE & Time <
Set Program
Set New Time
Time: 12:00:00
Dosing Pump P 4
Esc
Menu
Date: 2014-09-18
Time: 12:00:00
Set New DATE
Date: 2014 - 00 - 00

info@ dohse-aquaristik.de · www.dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com 7
Set DATE & Time
Set Program <
You can now use the  and  buttons as well as the  and  buttons to set the current time. By pressing the Menu
button you confirm your programming and go back to the basic function.
3. Manual operation of the individual pumps:
To check the function and to vent the hoses, the pumps can always be operated manually by simultaneously pressing the
 and  buttons.
By pressing the  and  buttons again you select the different pumps. Pressing and holding the Menu button will run
the selected pump for the length of time the Menu button is pressed. The lit LED next to the pump indicates that this pump
is currently active. By pressing the Esc button you go back to the basic function.
4. Programming the individual dosing pumps:
Every one of the four dosing pumps can be controlled separately.A total of eight* dosing pumps can be controlled.
*Only with additional module.
Note: the dosing volume of 1,000 ml for each dosing unit should not be exceeded because this significantly reduces the
pump‘s service life. Having delivered the maximum volume of 1,000, a delay of at least 30 min should be maintained before
the next dosing unit.
· minimum flow rate of 1 ml can be set
· recommended max. flow rate 9,999 ml / day
· adjustable dosing time
· 1 – 24 dosing units / day can be set
· Interval days 0 – 30 can be set
· Output: approx. 60 ml / min
Press the Menu button to access the programming level.
The <symbol indicates which programming level you have currently selected. Use the  or  button to navigate between
the programming levels. Confirm Set Program by pressing the Menu button.
You can now use the  and  buttons to select the pump to be programmed.
By pressing the Menu button again you confirm the selected pump and can use the  or  button to set the desired
number of dosing units per day (1 – 24).
P1 represents pump 1 to be programmed, P2 pump 2 etc. Pumps 5 – 8 can only be programmed if an additional module is
connected.
Manu Mode: Pumps
1 2 3 4 5 6 7 8
Select Pump-set:
1 2 3 4 5 6 7 8
P1 Time Per Day:
For: 01 (1 – 24)

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · T. [phone]
8
By pressing the Menu button you set the interval days.
The
 and  buttons are used to enter the number of day intervals.With a day interval of 01, a dose will be dispensed
ever day, with 02 every two days etc. The setting 00 defines a daily dose as of today.
Then you can press the Menu button to set the dosing volume.
Use the  and  buttons as well as the  and  buttons to set the desired dosing volume.
By clicking the Menu button you can then use the  and  buttons as well as the  and  buttons to set the dosing
times.
If several dosing units are desired, press the Menu button again and use the  and  buttons as well as the  and 
buttons to define more dosing volumes and dosing times.
Then confirm the programming process by pressing the Menu button and program the other dosing pumps.
You can always cancel the programming process by pressing the Esc button and return to the first programming level.
Programmed values are not stored in this case.
5. Calibration function for the individual pumps:
Use the  and  buttons to access the calibration process for the individual dosing pumps.
Use the  and  buttons to select the dosing pump to calibrate and confirm by pressing the Menu button.
P1 Dosing Volume:
Num: 01 -- : 0010ml
P1 Dosing Volume:
Num: 02 -- : 0010ml
P1 Dosing Time:
Num: 02 -- : 13:00
Dosing Time:
Num: 01 -- : 12:00
Select Pump-set:
1 2 3 4 5 6 7 8
P1 Interval Day:
For: 00 (0 – 30)
Correct Pump:
1 2 3 4 5 6 7 8

info@ dohse-aquaristik.de · www.dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com 9
You start the pumping process by pressing the  button and you terminate it by pressing the  button again once the
delivered the delivered volume has reached 100 ml. Confirm the value by pressing the Menu button and then use the
 and  buttons to calibrate other pumps. Press the Esc button to return to the basic function of the dosing pump.
For example: 100 ml correspond to 212 rotations.
Note: The hoses need to be vented manually prior to each calibration process (if this has not been done already). Other-
wise there could be a difference of up to 20 ml of liquid, depending on the length of the hose.
6. Placing the dosing pump:
The dosing pumps are self-priming and should always be placed above the liquids to be dosed.This prevents draining
the dosing liquids in the event of leaks. To prevent a return flow from the aquarium or the filter sump, the feed lines
must not hang in the aquarium water. Hint: In this respect, easy and secure installation is provided by the Dupla Marin
Tube Holder (Item no. 81564), which can be used to fasten the hoses securely on the aquarium. The delivery head
should not exceed 2 metres.
7. Replacement parts:
81561 Replacement head for Dosing Pump P 4
81562 Replacement hose for Dosing Pump P 4
81563 Replacement motor for Dosing Pump P 4
8. Opening the pump head:
To replace the conveying hose, open the top and bottom clips of the pump head and carefully open the pump head
using a screwdriver and remove the pump head. Remove conveying hose and replace. When reassembling make sure the
pump head is fitted correctly on the housing.
9. Warranty:
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG grants a warranty of 24 months from the date of purchase.
This does not apply to wear parts such as hose pump and motor.
In the event of a warranty claim or for repair, please send the device back to the dealer where you purchased it.
10. Disclaimer:
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG shall not be held liable for any consequential damage resulting from use of the device.
Technical data:
Input power 230V, 50Hz
Output power 12V
RoHS
2002/95/EC
P1 Correct Fluid:
100ml = 212

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · T. [phone]
10
Pompa dosatrice
Vi ringraziamo per esservi orientati verso l‘acquisto della Dosing Pump P 4.
Il presente manuale d‘uso è parte integrante del prodotto. Contiene avvertenze importanti relativamente alla messa in
funzione e all‘uso. Si prega di conservare il presente manuale d‘uso per future consultazioni.
Dotazione:
Pompa dosatrice a 4 canali con comando integrato
Manuale d‘uso
Alimentatore da 12V
1. Installation:
Collegare l‘alimentatore alla Dosing Pump P 4, inserire quindi la spina dell‘alimentatore in una presa di corrente. In caso di
blackout, una memoria interna evita per un lungo periodo che i dati impostati nella pompa dosatrice vadano persi.
2. Programmazione:
La programmazione è semplice e avviene per mezzo dei sei tasti situati accanto al display.
Se nell‘arco di 60 secondi nessun tasto viene premuto, l‘apparecchio torna automaticamente al funzionamento di base.
Programmazione dell‘ora:
Premere il tasto Menu per accedere al livello di programmazione.
Il simbolo <indica il livello di programmazione in cui ci si trova. I tasti  e  permettono di spostarsi da un livello
all‘altro. Confermare DATE & Time premendo il tasto Menu.
Premere i tasti  /  e  /  per impostare la data corrente.
Una volta impostata la data, premere il tasto Menu per passare al livello di programmazione dell‘ora.
Set DATE & Time <
Set Program
Set New Time
Time: 12:00:00
Dosing Pump P 4
Esc
Menu
Date: 2014-09-18
Time: 12:00:00
Set New DATE
Date: 2014 - 00 - 00

info@ dohse-aquaristik.de · www.dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com 11
Set DATE & Time
Set Program <
Premere i tasti  /  e  /  per impostare l‘ora corrente. Confermare la programmazione e tornare al funzionamento
di base utilizzando il tasto Menu.
3. Funzionamento in manuale delle singole pompe:
Per una verifica funzionale e per spurgare l‘aria dai tubi flessibili, è possibile in qualsiasi momento attivare il funzionamento
in manuale delle pompe premendo i tasti
 e  .
Premendo nuovamente i tasti  e  si selezionano le singole pompe. Esercitando una pressione continua sul tasto
Menu, la pompa selezionata funzionerà fino a quando il tasto Menu non verrà rilasciato. Il LED luminoso acceso accanto
alla pompa indica che quella determinata pompa è attiva. Premere il tasto Esc per tornare al funzionamento di base.
4. Programmazione delle singole pompe dosatrici:
Ciascuna delle quattro pompe dosatrici può essere comandata singolarmente. Complessivamente, è possibile comandare
fino a otto* pompe dosatrici. *Solo con modulo supplementare.
Nota: Si raccomanda di non superare un dosaggio di 1.000 ml per unità; un dosaggio superiore potrebbe ridurre notevol-
mente la durata utile della pompa. Dopo un‘erogazione massima di 1.000 ml, si consiglia di attendere almeno 30 minuti
prima di somministrare l‘unità di dosaggio successiva.
· portata minima impostabile 1 ml
· portata max. consigliata 9.999 ml al giorno
· pempi di dosaggio impostabili
· possibilità di impostare 1 – 24 unità di dosaggio / giorno
· intervalli impostabili da 0 – 30 giorni
· portata: circa 60 ml / min
Premere il tasto Menu per accedere al livello di programmazione.
Il simbolo <indica il livello di programmazione in cui ci si trova. I tasti  e  permettono di spostarsi da un livello
all‘altro. Confermare Set Program premendo il tasto Menu.
Utilizzare i tasti  e  per selezionare la pompa che si intende programmare.
Confermare la pompa selezionata premendo nuovamente il tasto Menu. Con i tasti  o  è ora possibile impostare il
numero desiderato di dosaggi al giorno (da 1 – 24).
P1 sta per pompa 1 da programmare, P2 per pompa 2 e così via. La programmazione delle pompe da 5 – 8 è disponibile
solo previo collegamento di un modulo supplementare.
Manu Mode: Pumps
1 2 3 4 5 6 7 8
Seelect Pump-set:
1 2 3 4 5 6 7 8
P1 Time Per Day:
For: 01 (1 – 24)

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · T. [phone]
12
Premere il tasto Menu per impostare i giorni di intervallo.
I tasti
 e  consentono di inserire il numero dei giorni di intervallo. Intervallo 01 significa che il dosaggio ha cadenza
giornaliera, intervallo 02 significa che il dosaggio avviene ogni due giorni e così via. L‘impostazione 00 indica che a partire
dal giorno stesso il dosaggio sarà giornaliero.
Premendo il tasto Menu è poi possibile impostare il volume di dosaggio.
Premere i tasti  /  e i tasti  /  per regolare il volume di dosaggio desiderato.
Successivamente, premendo il tasto Menu, è possibile con i tasti  /  e i tasti  /  impostare i tempi di dosaggio.
Qualora si desideri impostare diverse unità di dosaggio, premere nuovamente il tasto Menu e, con i tasti  /  e i tasti
 /  impostare gli altri volumi e tempi di dosaggio.
Confermare infine con il tasto Menu la procedura di programmazione e programmare le restanti pompe dosatrici.
Mediante il tasto Esc è possibile interrompere in qualsiasi momento la procedura di programmazione e tornare al primo
livello. In tal caso, i valori programmati non saranno salvati.
5. Calibrazione delle singole pompe:
Utilizzando i tasti  e  si accede alla procedura di calibrazione delle singole pompe dosatrici.
Tramite i tasti  e  selezionare la pompa dosatrice da calibrare e confermare con il tasto Menu.
P1 Dosing Volume:
Num: 01 -- : 0010ml
P1 Dosing Volume:
Num: 02 -- : 0010ml
P1 Dosing Time:
Num: 02 -- : 13:00
Dosing Time:
Num: 01 -- : 12:00
Select Pump-set:
1 2 3 4 5 6 7 8
Correct Pumps:
1 2 3 4 5 6 7 8
P1 Interval Day:
For: 00 (0 – 30)

info@ dohse-aquaristik.de · www.dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com 13
P1 Correct Fluid:
100ml = 212
Premere il tasto  e iniziare il pompaggio. Terminare il pompaggio premendo nuovamente il tasto  quando si rag-
giunge il volume di 100 ml. Confermare il valore con il tasto Menu. Con i tasti  e  procedere alla calibrazione delle
successive pompe. Il tasto Esc permette di tornare al funzionamento di base della pompa dosatrice.
Esempio display: 100 ml corrispondono a 212 giri.
Nota: Prima di eseguire la procedura di calibrazione è necessario spurgare manualmente i tubi flessibili (a meno che tale
operazione non sia già stata eseguita).A seconda della lunghezza del tubo, la differenza potrebbe altrimenti ammontare
fino a 20 ml di liquido.
6. Posizionamento della pompa dosatrice:
Le pompe dosatrici sono di tipo autoaspirante e devono pertanto essere sempre posizionate al di sopra del liquido da
dosare. Ciò impedisce lo svuotamento del liquido in caso di perdite. Per evitare il riflusso dall‘acquario o dalla sump,
i tubi di alimentazione non devono pendere nell‘acqua dell‘acquario. Consiglio: Per un montaggio facile e sicuro si
consiglia di utilizzare Dupla Marin Tube Holder (Codize 81564), che consente di ancorare saldamente i tubi flessibili
all‘acquario. Si raccomanda di non superare un‘altezza di mandata di 2 metri.
7. Ricambi:
81561 Testa di ricambio per Dosing Pump P 4
81562 Tubo flessibile di ricambio per Dosing Pump P 4
81563 Motore di ricambio per Dosing Pump P 4
8. Apertura della testa della pompa:
Per sostituire il flessibile di mandata, aprire con cautela la clip superiore e inferiore della testa della pompa e sfilare
quest‘ultima. Rimuovere e sostituire il flessibile di mandata. Nella fase di montaggio, verificare con attenzione il corretto
posizionamento della testa della pompa sull‘alloggiamento.
9. Garanzia:
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG applica un periodo di garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Sono escluse dalla
garanzia le parti soggette a usura come tubo flessibile, pompa e motore.
In caso di garanzia o riparazione, restituire l‘apparecchio al rivenditore da cui è stato acquistato.
10. Disclaimer:
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG non risponde di alcun danno consequenziale derivante all‘uso dell‘apparecchio.
Dati tecnici:
Potenza in ingresso 230V, 50Hz
Potenza in uscita 12V
RoHS
2002/95/EC

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · T. [phone]
14
Pompe doseuse
Merci d’avoir choisi la Dosing Pump P 4. Le mode d’emploi est partie intégrante du produit. Il contient des conseils
importants pour sa mise en service et son utilisation. Conservez-le afin de pouvoir vous y reporter au besoin.
Éléments fournis:
Pompe doseuse 4 canaux avec commande intégrée
Mode d’emploi
Bloc d’alimentation 12V
1. Installation:
Reliez le bloc d’alimentation à la Dosing Pump P 4, puis branchez le bloc d’alimentation sur une prise de courant. La
pompe doseuse est dotée d’une mémoire interne afin de prévenir les pertes de données en cas de panne de courant.
2. Programmation:
La programmation s’effectue très simplement à l’aide des six touches situées près de l’écran.
Si aucune touche n’est actionnée en l’espace de 60 secondes, l’appareil revient automatiquement au mode de base.
Programmation de l’heure:
Appuyez sur la touche Menu pour accéder au mode de programmation.
Le symbole <indique dans quel niveau de programmation vous vous trouvez. Pour passer d’un niveau de programmation
à l’autre, appuyez sur la touche  ou  . Appuyez sur la touche Menu pour passer au réglage de la date et de l’heure
(Set DATE & Time).
Vous pouvez à présent régler la date à l’aide des touches  ,  ,  et  .
Une fois que vous avez réglé la date, appuyez sur la touche Menu pour programmer l’heure.
Set DATE & Time <
Set Program
Set New Time
Time: 12:00:00
Dosing Pump P 4
Esc
Menu
Date: 2014-09-18
Time: 12:00:00
Set New DATE
Date: 2014 - 00 - 00

info@ dohse-aquaristik.de · www.dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com 15
Vous pouvez à présent régler l’heure à l’aide des touches  ,  ,  et  . Appuyez sur la touche Menu pour confirmer
les réglages effectués et revenir au mode de base.
3. Commande manuelle des différentes pompes:
Pour vérifier le bon fonctionnement des pompes et purger les tuyaux, il est à tout moment possible de les actionner manu-
ellement en appuyant sur les touches
 et  .
Appuyez à nouveau sur les touches  et  pour passer d’une pompe à l’autre. La pompe sélectionnée est activée aussi
longtemps que vous maintenez la touche Menu enfoncée. Le voyant lumineux situé à côté de la pompe indique que la
pompe est actuellement activée. Appuyez sur la touche Esc pour revenir au mode de base.
4. Programmation des différentes pompes doseuses:
Chacune des quatre pompes doseuses peut être programmée séparément.Vous pouvez ainsi commander au plus huit*
pompes doseuses. *Uniquement avec le module complémentaire.
Remarque: Ne dépassez pas un débit de 1.000ml par dose au risque de compromettre considérablement la durée de
vie de la pompe. En cas de réglage sur le débit maximal de 1.000ml, prévoir une pause de 30min au moins entre deux
dosages.
· débit minimal 1ml
· débit max. recommandé 9.999 ml / jour
· heure de dosage réglable
· réglable de 1 – 24 doses par jour
· fréquence réglable de 0 – 30 jours
· débit: 60ml / min environ
Appuyez sur la touche Menu pour accéder au mode de programmation.
Le symbole <indique dans quel niveau de programmation vous vous trouvez. Pour passer d’un niveau de programmation à
l’autre, appuyez sur la touche  ou  . Appuyez sur la touche Menu pour confirmer le passage au niveau de programma-
tion Set Program.
Vous pouvez à présent sélectionner la pompe à programmer à l’aide des touches  ,  ,  et  .
Appuyez à nouveau sur la touche Menu pour confirmer la pompe sélectionnée. Vous pouvez alors régler le nombre de
dosages par jour (1 – 24) à l’aide des touches  et  .
P1 correspond à la programmation de la pompe 1, P2 à la pompe 2 et ainsi de suite. La programmation des pompes 5 – 8
n’est possible qu’en raccordant un module complémentaire.
Manu Mode: Pumps
1 2 3 4 5 6 7 8
Set DATE & Time
Set Program <
Select Pump-set:
1 2 3 4 5 6 7 8
P1 Time Per Day:
For: 01 (1 – 24)

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · T. [phone]
16
Appuyez sur la touche Menu pour régler la fréquence de dosage en jours.
Réglez la fréquence en jours à l’aide des touches et . Si vous sélectionnez 01, le dosage aura lieu tous les jours; si vous
sélectionnez 02, il aura lieu tous les deux jours et ainsi de suite. 00 correspond à un dosage quotidien à partir du jour même.
Appuyez ensuite sur la touche Menu pour régler la quantité de dosage.
Vous pouvez à présent régler la quantité de dosage souhaitée à l’aide des touches  ,  ,  et  .
Appuyez sur la touche Menu pour passer au réglage des heures de dosage à l’aide des touches  ,  ,  et  .
Pour régler différentes doses, appuyez à nouveau sur la touche Menu et procédez de même pour régler les autres quanti-
tés et heures de dosage à l’aide des touches  ,  ,  et  .
Puis appuyez sur la touche Menu pour confirmer les réglages effectués et programmer les autres pompes doseuses.
Vous pouvez interrompre à tout moment la programmation en appuyant sur la touche Esc, ce qui vous ramène au niveau
de programmation initial. Dans ce cas, les valeurs programmées ne sont pas enregistrées.
5. Calibrage des différentes pompes:
Appuyez sur les touches et  pour accéder au calibrage des différentes pompes doseuses.
Appuyez sur les touches  et  pour sélectionner la pompe à calibrer et confirmez en appuyant sur la touche Menu.
P1 Dosing Volume:
Num: 01 -- : 0010ml
P1 Dosing Volume:
Num: 02 -- : 0010ml
P1 Dosing Time:
Num: 02 -- : 13:00
Dosing Time:
Num: 01 -- : 12:00
Select Pump-set:
1 2 3 4 5 6 7 8
Correct Pumps:
1 2 3 4 5 6 7 8
P1 Interval Day:
For: 00 (0 – 30)

info@ dohse-aquaristik.de · www.dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com 17
P1 Correct Fluid:
100ml = 212
Appuyez sur  pour lancer le pompage. Appuyez à nouveau sur  pour arrêter le pompage au bout de 100ml. Confir-
mez la valeur en appuyant sur Menu. Vous pouvez ensuite calibrer d’autres pompes à l’aide des touches  et  . Pour
revenir au mode de base de la pompe doseuse, appuyez sur Esc.
Exemple affiché: 100 ml correspondent à 212 tours.
Remarque: A chaque calibrage, il est nécessaire de purger manuellement les tuyaux (si ce n’est pas encore fait). Sinon,
des divergences de 20ml sont possibles selon la longueur de tuyau.
6. Positionnement de la pompe doseuse:
Les pompes doseuses sont dotées d’un système d’auto-aspiration et doivent donc toujours être placées au-dessus des
liquides à doser. Cela empêche les liquides de circuler à vide en cas de problème d’étanchéité. Les conduites ne doivent
pas pendre dans l’eau de l’aquarium pour empêcher tout reflux de l’eau de l’aquarium ou du contenu du filtre. Notre
conseil: Pour un montage simple et sûr, nous vous recommandons le dispositif Dupla Marin Tube Holder (Réf. 81564)
qui permet de fixer les tuyaux sur l’aquarium. Ne pas dépasser une hauteur de pompage de 2 mètres.
7. Pièces détachées:
81561 Tête de rechange pour Dosing Pump P 4
81562 Tuyau de rechange pour Dosing Pump P 4
81563 Moteur de rechange pour Dosing Pump P 4
8. Ouverture de la tête de la pompe:
Pour remplacer le tuyau de pompage, défaire prudemment avec un tournevis le clip supérieur et inférieur qui maintient
la tête de la pompe et la retirer. Sortir le tuyau de pompage et le remplacer. Veillez à ce que la tête de la pompe soit bien
positionnée sur le boîtier lorsque vous assemblez à nouveau la pompe.
9. Garantie:
La société Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG accorde une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Cette
garantie ne s’applique pas aux pièces d’usure telles que le tuyau, la pompe et le moteur.
En cas de recours en garantie ou de réparation, veuillez retourner l’appareil au vendeur chez qui vous l’avez acheté.
10. Clause d’exclusion de responsabilité:
La société Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés par
l’utilisation de l’appareil.
Caractéristiques techniques:
Puissance d’entrée 230V, 50Hz
Puissance de sortie 12V
RoHS
2002/95/EC

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · T. [phone]
18
Doseerpomp
Hartelijk dank, dat u besloten heeft om de Dosing Pump P 4 aan te schaffen.
Deze gebruikshandleiding is bestanddeel van het product. De handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de
inbedrijfstelling en bediening. Bewaar deze Handleiding om de informatie na te kunnen lezen.
De levering omvat:
4-kanaals doseerpomp met geïntegreerde stuureenheid
Handleiding
12V netvoeding
1. Installatie:
Verbind de netvoeding met stekker met de Dosing Pump P 4, vervolgens de netvoeding met stekker met een stopcontact. Bij
stroomuitval voorkomt een intern geheugen van de doseerpomp gedurende een langere periode het verlies van de gegevens.
2. Programmering:
De programmering is eenvoudig en wordt uitgevoerd met de zes toetsvelden naast de display.Wanneer er binnen 60
seconden niet op een toets gedrukt wordt, schakelt het apparaat automatisch terug naar de basisfunctie.
Programmeren van de tijd:
Door op de toets Menu te drukken, gaat u naar de programmeermodus.
Het symbool <geeft aan in welk programmeermodus u bent. Met de toets  of  kunt u van programmeermodus
veranderen. Bevestig DATE & Time door op de toets Menu te drukken.
U kunt nu met de  en  toetsen evenals met de  en  toetsen de actuele datum instellen.
Nadat u de datum heeft ingesteld, gaat u door op de toets Menu te drukken naar de programmeermodus voor de tijd.
Set DATE & Time <
Set Program
Set New Time
Time: 12:00:00
Dosing Pump P 4
Esc
Menu
Date: 2014-09-18
Time: 12:00:00
Set New DATE
Date: 2014 - 00 - 00

info@ dohse-aquaristik.de · www.dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com 19
U kunt nu met de  en  toetsen evenals met de  en  toetsen de actuele tijd instellen. Door op de toets Menu te
drukken, bevestigt u de programmering en gaat u terug naar de basisfunctie.
3. Handmatig bedienen van de afzonderlijke pompen:
Om de functie te controleren en om de slangen te ontluchten, kunnen de pompen door op de
 en  toetsen te drukken
altijd handmatig bediend worden.
Door opnieuw op de  en  toetsen te drukken, kiest u tussen de afzonderlijke pompen. Wanneer u de toets Menu in-
gedrukt houdt, loopt de pomp en blijft lopen zolang u deze toets ingedrukt houdt. De brandende LED naast de pomp geeft
aan, dat de pomp op dat moment actief is. Door op de Esc toets te drukken gaat u terug naar de basisfunctie.
4. Programmeren van de afzonderlijke doseerpompen:
Alle vier de doseerpompen kunnen afzonderlijk worden aangestuurd. In totaal zijn er maximaal acht* doseerpompen
stuurbaar. *Alleen met extra module.
Aanwijzing: Een doseerhoeveelheid van 1.000 ml per doseereenheid mag niet overschreden worden, omdat dit de levens-
duur van de pomp aanzienlijk verkort. Na het transporteren van de maximale hoeveelheid van 1.000ml moet een pauze
van minstens 30 min voor de volgende doseereenheid aangehouden worden.
· kleinste transporthoeveelheid 1 ml instelbaar
· aanbevolen max. transporthoeveelheid 9.999 ml/dag
· instelbare doseertijd
· 1 – 24 doseereenheden/dag instelbaar
· intervaldagen van 0 – 30 instelbaar
· pompvermogen: ca 60 ml/min
Door op de toets Menu te drukken, gaat u naar de programmeermodus.
Het symbool <geeft aan in welke programmeermodus u bent. Met de toets  of  kunt u van programmeermodus
veranderen. Bevestig Set Program door op de toets Menu te drukken.
U kunt nu via de  en  toetsen de te programmeren pomp selecteren.
Door de Menu toets nog een keer in te drukken bevestigt u de geselecteerde pomp en kunt u via de  of  toets het
gewenste aantal doseringen per dag (1 – 24) instellen.
P1 staat voor pomp 1 die geprogrammeerd moet worden, P2 voor pomp 2 enz. De pompen 5 – 8 kunnen alleen met een
aangesloten extra module geprogrammeerd worden.
Manu Mode: Pumps
1 2 3 4 5 6 7 8
Set DATE & Time
Set Program <
Select Pump-set:
1 2 3 4 5 6 7 8
P1 Time Per Day:
For: 01 (1 – 24)

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · T. [phone]
20
Door op de toets Menu te drukken, stelt u de intervaldagen in.
Met de toets  of  voert u het aantal dagintervallen in. Bij een daginterval van 01 wordt dagelijks gedoseerd,
bij 02 per twee dagen enz. Bij de instelling 00 wordt vanaf vandaag dagelijks gedoseerd.
Vervolgens kunt u door op de toets Menu te drukken de doseerhoeveelheid instellen.
Via de  en  toetsen evenals met de  en  toetsen stelt u nu de gewenste doseerhoeveelheid in.
Door op de toets Menu te drukken kunt u vervolgens via de  en  toetsen evenals via de  en  toetsen
de doseertijden instellen.
Zijn er meerdere doseereenheden gewenst, dan drukt u opnieuw op de toets Menu en stelt via de  en  toetsen
evenals via de  en  toetsen meer doseerhoeveelheden en doseertijden in.
Vervolgens bevestigt u de programmering met Menu en programmeert u de andere doseerpompen.
Met de toets Esc kunt u het programmeren altijd afbreken en u gaat dan terug naar de eerste programmeermodus. Gepro-
grammeerde waarden worden daarbij niet opgeslagen.
5. Kalibreren van de individuele pompen:
Via de  en  toetsen gaat u naar het kalibreerproces voor de afzonderlijke doseerpompen.
Met de  en  toetsen selecteert u de te kalibreren doseerpomp en met een druk op de toets Menu bevestigt u dit.
P1 Dosing Volume:
Num: 01 -- : 0010ml
P1 Dosing Volume:
Num: 02 -- : 0010ml
P1 Dosing Time:
Num: 02 -- : 13:00
Dosing Time:
Num: 01 -- : 12:00
Select Pump-set:
1 2 3 4 5 6 7 8
Correct Pumps:
1 2 3 4 5 6 7 8
P1 Interval Day:
For: 00 (0 – 30)