DURABLE 5085 User manual

MONITOR HALTERUNG
FÜR 2 MONITORE,
TISCHKLEMME
MONITOR MOUNT
FOR 2 SCREENS,
DESK CLAMP
MONITOR HALTERUNG
FÜR 2 MONITORE,
TISCHDURCHFÜHRUNG
MONITOR MOUNT
FOR 2 SCREENS,
THROUGHDESK # 5086
# 5085

# 5085
# 5086
1
234
6
7
8
9
10
16
1
15
13
14
11
5
12
17
17
18
18



1 x
1 x
8 x
8 x
3 x 2 x
2 x
# 5085
19
20
21 22 17
18
# 5086
1 x
1 x
1 x
8 x
8 x
3 x 2 x 2 x
19
20
21 22 17
18
9
10
1 x
1 x


BA
14 - 44 mm
# 5085
7
6

14 - 44 mm
mind. Ø 60 mm
max. Ø 80 mm
# 5086
8
9
10
A
B
D
C


A
B
5
4
11
12

A
2
3
13
B
A


CD
A
4 x 75 mm
/
100 mm
B
1
19
20

17
18
18


click
1
15
A



21
22
21
21
22
B
A
21


85º
25º
14 200º

C
B
A
4
12
5


13
B
A
A
A
B
15
16




DE Originalgebrauchsanweisung ................................14
EN Translation of the original instructions..................22
FR Traduction de la notice originale............................30
ES Traducción del manual original..............................38
NL Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing.................................................46
IT Traduzione delle istruzioni originali.......................54
SV Översättning av bruksanvisning i original..............62
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ........................70
RU    
 .........................................................78

DE

Deutsch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist zur Befestigung von Monitoren an Tischen in trocke-
nen Innenräumen innerhalb der angegebenen Belastungsgrenzen
bestimmt (▶siehe „Technische Daten“ auf Seite21).
Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser Gebrauchsanwei-
sung beschrieben sind. Jede andere Verwendung ist unerlaubter
Fehlgebrauch. Der Hersteller haftet nicht für Schäden die hieraus
entstehen.
Zu Ihrer Sicherheit
Grundlegende Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Produkt muss der Be-
nutzer diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme gelesen
und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicher-
heitshinweise missachten, gefährden Sie sich und andere. Be-
wahren Sie diese Gebrauchsanweisung für die Zukunft auf und
halten Sie diese stets in Reichweite.
• Wenn Sie das Produkt verkaufen oder weitergeben, händigen
Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus.
• Benutzen Sie das Produkt nur, wenn es einwandfrei in Ordnung
ist. Ist das Produkt oder ein Teil davon defekt, kontaktieren Sie
unseren Service.
• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser
Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen.

DE

Deutsch
• Dieses Produkt enthält Kleinteile, die Erstickungsgefahr beim
Verschlucken hervorrufen können. Diese Teile von Kindern
fernhalten.
• Beachten Sie immer die gültigen nationalen und internationa-
len Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvorschriften.
Produktspezifische Sicherheitshinweise
• Bei der Verwendung von Monitoren, die das zulässige Gesamt-
gewicht überschreiten, können Schäden oder möglicherweise
Verletzungen die Folge sein.
• Die tragenden Oberflächen, z.B. Tischplatten, müssen das ge-
samte Gewicht von Monitoren und allen zusätzlichen Bauteilen
sicher aushalten können.
Erklärung der Symbole
• Hinweisschilder und Symbole dürfen nicht entfernt werden.
Lesen und beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Ge-
brauchsanweisung.
Sie dürfen das Produkt nur in trockenen Innenräumen be-
nutzen.
Ihr Produkt im Überblick
▶siehe Abbildung1
Hinweis:
Die Tischbefestigung ist abhängig von der Produktvariante.
1. VESA-Platte zur Monitorbefestigung
2. Drehgelenk
3. Monitorarm
4. Armhalterung
5. Tischsäule
6. Tischbefestigung Tischklemme (Produktvariante #5085)
7. Klemmschraube (Produktvatiante #5085)

DE

Deutsch
8. Tischbefestigung Tischdurchführung (Produktvariante #5086)
9. Andruckplatte (Produktvariante #5086)
10. Klemmschraube (Produktvariante #5086)
11. Nutenstein Armhalterung
12. Einstellschraube Monitorarm
13. Klemmschraube Monitorbefestigung
14. Einstellschraube Neigegelenk
15. Monitorhalterung
16. Klemmen VESA-Platte
17. Kappe für Tischsäule
18. Abschlusskappe für gebogenes Profil (Monitorarm)
Lieferumfang
• Gebrauchsanweisung
• Monitorhalterung
• Beutel mit Kleinteilen
Tischbefestigung Tischklemme (Produktvariante #5085)
▶siehe Abbildung2
• Innensechskantschlüssel
• Schrauben zur Monitorbefestigung(19)
• Abdeckkappen(20)
• Kabelklemmen eckig(21)
• Kabelklemmen rund(22)
• Kappe für Tischsäule(17)
• Abschlusskappen für gebogenes Profil (18)
Tischbefestigung Tischdurchführung
(Produktvariante #5086)
▶siehe Abbildung3
• Innensechskantschlüssel
• Schrauben zur Monitorbefestigung(19)
• Abdeckkappen(20)
• Kabelklemmen eckig(21)
• Kabelklemmen rund(22)

DE

Deutsch
• Kappe für Tischsäule(17)
• Abschlusskappen für gebogenes Profil (18)
• Andruckplatte(9)
• Befestigungsschraube(10)
Hinweis:
Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden
Sie sich bitte an den Service.
Montage
– Nehmen Sie alle Teile aus den Verpackungen.
Tischbefestigung Tischklemme (Produktvariante #5085)
▶siehe Abbildung4
– Schieben Sie die Tischbefestigung(6) bis zum Anschlag auf die
Tischkante.
– Befestigen Sie die Klemmschraube(7) mit dem mitgelieferten
Innensechskantschlüssel.
Tischbefestigung Tischdurchführung
(Produktvariante #5086)
▶siehe Abbildung5
ACHTUNG!
Gefahr von Sachschäden!
Achten Sie darauf, keine Kabel einzuklemmen oder zu
quetschen.
– Führen Sie die Kabel durch das Loch in der Tischplatte und die
dafür vorgesehene Aussparung in der Tischbefestigung(8).
– Führen Sie die Klemmschraube (10) durch die Andruckplat-
te (9) in die Tischbefestigung (8) und befestigen Sie diese mit
dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel.

DE

Deutsch
Befestigung des Monitorarms an der Tischsäule
▶siehe Abbildung6
– Lassen Sie die Armhalterung (4) von oben in die Tischsäule (5)
ein. Führen Sie dazu den Nutenstein (11) der Armhalterung in
die Nut der Tischsäule.
– Fixieren Sie die Armhalterung(4) über die Einstellschraube (12)
in der gewünschten Höhe.
Befestigung der Monitorhalterungen
▶siehe Abbildung7
– Schieben Sie jeweils eine Monitorhalterung (2) rechts und links
über den Monitorarm (3).
– Fixieren Sie die Monitorposition mit der jeweiligen Einstell-
schraube(13).
Hinweis:
Achten Sie darauf, die Monitorhalterungen so am Moni-
torarm zu befestigen, dass sich die Einstellschrauben un-
ten befinden.
▶siehe Abbildung8
– Stecken Sie die Kappe (17) auf die Tischsäule und die Ab-
schlusskappen(18) auf den Monitorarm.
Monitorbefestigung
▶siehe Abbildung9
– Legen Sie den Monitor mit dem Display nach unten auf eine
ebene Fläche. Legen Sie zum Schutz eine Decke o.ä. unter.
– Entfernen Sie eventuell vorhandene Abdeckungen im Befesti-
gungsbereich der VESA-Platte (1) am Monitor. Ziehen Sie dazu
die Bedienungsanleitung des Monitorherstellers zu Rate.
– Befestigen Sie die VESA-Platte (1) mit den mitgelieferten
Schrauben(19) am Monitor. Achten Sie auf die richtige Lage der
Platte. Die Klemmen müssen zur Monitoroberkante zeigen.
– Stecken Sie die mitgelieferten Abdeckkappen(20) auf.

DE

Deutsch
▶siehe Abbildung10
– Setzen Sie die VESA-Platte(1) in die Halterung(15) ein. Achten
Sie darauf, dass die Platte vollständig einrastet.
▶siehe Abbildung11
– Drehen Sie den Monitor in die gewünschte Position.
▶siehe Abbildung12
– Stecken Sie die Kabel in die Monitore.
– Stecken Sie die Kabel wie abgebildet in die mitgelieferten
eckigen Kabelklemmen(21) am Monitor.
– Befestigen Sie die Kabelklemmen(21) und (22) wie abgebildet
am Monitorarm.
– Führen Sie die Kabel am Monitorarm entlang zur Mitte und be-
festigen diese mit einer weiteren eckigen Kabelklemme (21)
zusammen mit den Kabeln des zweiten Monitors.
Bedienung
– Bringen Sie den Monitor in die gewünschte Position.
Drehbereich
▶siehe Abbildung13
Neigungsverstellung
▶siehe Abbildung13
– Neigt sich der Monitor von alleine oder nur schwer, kann die
Bremswirkung mit der Schraube (14) im Gelenk eingestellt
werden.
Höhenverstellung
▶siehe Abbildung14
– Einstellschraube (12) lösen.
– Armhalterung (4) an die gewünschte Position an der Tischsäu-
le(5) schieben.
– Monitorarm über die Einstellschraube (12) wieder befestigen.

DE

Deutsch
Monitore verschieben
▶siehe Abbildung15
– Lösen die Einstellschrauben(13).
– Bringen Sie die Monitore in die gewünschte Position.
– Fixieren Sie die Monitorposition mit der jeweiligen Einstell-
schraube(13).
Monitor austauschen
▶siehe Abbildung16
– Entfernen Sie die Kabelklemmen und Monitorkabel.
– Heben Sie den Monitor leicht an, um die Klemme zu entlasten.
– Drücken Sie die Klemme(16) der VESA-Platte(1) wie abgebildet
zusammen und heben Sie den Monitor aus der Halterung(15).
– Lösen Sie die VESA-Platte vom Monitor und bringen Sie diese
wie oben beschrieben am neu zu verwendenden Monitor an.
Reinigung und Wartung
ACHTUNG!
Gefahr von Produktschäden!
Benutzen Sie keine scheuernden oder scharfen Gegen-
stände oder aggressive Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
– Um nachlassender Beweglichkeit durch Staubablagerungen
vorzubeugen, ist eine regelmäßige Staubbeseitigung auf der
Monitorhalterung zu empfehlen.
– Wischen Sie das Produkt trocken oder mit einem leicht feuch-
ten Mikrofasertuch ab.
– Monitorhalterung und Tischbefestigung regelmäßig auf Sicher-
heit und Stabilität prüfen.