Duramaxx 10027579 User manual

10027579
Bedienpanel für Heizkörperthermostat

2
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen-
dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzu-
beugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Lieferumfang 2
Sicherheitshinweise 2
Display und Funktionstasten 3
Batterien einlegen und Panel verbinden 3
Inbetriebnahme 3
Voreingestellte Temperaturen 4
Wochenprogramme einstellen 5
Einzelne Wochentage programmieren 5
Manuelle Einstellungen 6
Alarm bei niedrigem Batteriestand 7
Hinweise zur Entsorgung 7
Konformitätserklärung 7
Technische Daten
Artikelnummer 10027576, 10027577, 10027578
Geeignete Heizungsventile Honeywell-Braukmann
MNG
Heimeier
Junkers
Landis&Gyr „Duodyr“
Danvoss RA / RAV / RAVL
Messbarer Temperaturbereich 0°C – 35°C
Einstellbarer Temperaturbereich 5°C – 30°C
Stromversorgung 3 x 1.5 V AAA Alkaline Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Ansteuerbare Heizthermostate 3 (nicht im Lieferumfang enthalten)
Lieferumfang
1x Bedienpanel
1x Ständer
1x Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, für den Fall, dass Sie sie noch einmal benötigen.
• Setzen Sie den Thermostat nicht Feuchtigkeit, extremen Temperaturen oder Stößen aus.
• Der Thermostat eignet sich nur für Innenräume. Setzen Sie ihn nicht direkter Sonne aus.
• Öff nen Sie den Thermostat nicht. Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
• Wenn Sie die Batterie beschädigen kann sie explodieren oder auslaufen.
• Versuchen Sie nicht die Batterie zu laden oder auseinanderzubauen.
• Verbrennen Sie alte Batterien nicht.

2
3
Display und Funktionstasten
1 Zeit
2 Wochentag
3 24-Stunden Einstellung
4 Eingestellte Temperatur
5 Anti-Frost
6 Zeiteingaben
7 Programmeinstellungen
8 Urlaubsmodus
9 Temperatur beibehalten
10 Manuelles Überschreiben
11 Vorprogrammiertes Heizen
12 Niedriger Batteriestand
13 Komfort-/Normaltemperatur
14 Thermostat aus
15 Öko-/Nachtmodus
16 Temperatureinstellungen
17 Funktion kopieren
18 Raumtemperatur
19 Nummer des ausgewählten
Thermostats
Batterien einlegen und Panel verbinden
Nehmen Sie das Bedienpanel von der Halterung und öff nen Sie die Rück-
seite mit einem Schraubenzieher. Nun können Sie die Batterien einlegen.
1 Auf der Rückseite des Bedienpanels fi nden Sie die PAIR-Taste
(siehe Bild). Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt bis
„Par“ auf Display erscheint und zu blinken beginnt.
2 Drücken Sie nun auf die UNIT-Taste um eine Nummer für den
Thermostat auszuwählen.
3 Halten Sie anschließend die OK-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
Das Bedienpanel sendet nun 1 Minute lang ein Verbindungssignal,
bis es ein Antwortsignal vom Thermostat erhält. Um das Signal
zu beantworten drücken Sie erneut auf die Taste an der Oberseite
des Thermostats.
4 Wiederholen Sie den Vorgang mit den anderen Thermostaten. Um
den Thermostat vom Bedienpanel zu trennen, halten Sie die Taste
an der Oberseite des Thermostats 10 Sekunden lang gedrückt.
Inbetriebnahme
Aktuelle Temperatureinstellungen überprüfen
1 Drücken Sie auf die UNIT-Taste um die aktuellen Temperaturein-
stellungen der einzelnen Thermostate zu überprüfe.
2 Die Nummer des ausgewählten Thermostats wird in der Ecke
rechts unten im Display angezeigt.

4
Uhrzeit und Urlaubseinstellungen
Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden lang gedrückt um in die Zeit- und Urlaubseinstellungen zu ge-
langen. Um die Uhrzeit einzustellen drücken Sie die SELECT-Taste und wählen Sie „tI“. Zum Einstellen
des Urlaubsmodus wählen Sie „Ho“. Drücken Sie erneut auf SET um die Einstellungen vorzunehmen.
Uhr einstellen
1 Wählen Sie zunächst das Jahr aus. Benutzen Sie dafür den Drehschalter rechts am Display.
2 Drücken Sie auf SELECT um den Monat mit dem Drehschalter einzustellen. Drücken Sie dann aber-
mals auf SELECT um den Tag mit dem Drehschalter einzustellen. Wiederholen Sie diesen Schritt
für Stunden und Minuten.
3 Wenn Sie fertig sind drücken Sie abermals auf SELECT um wieder in die Jahreseinstellung zu ge-
langen. Drücken Sie dann auf OK, um die Einstellungen zu speichern.
4 Falls Sie die Einstellungen ändern möchten wiederholen Sie die eben genannten Schritte.
Urlaubseinstellungen
• Diese Funktion ermöglicht es Ihnen die aktuelle Temperatur für 1 bis 199 Tage zu halten.
• Drehen Sie dafür im Modus „Ho“ am Drehschalter um die Tage für diese Einstellung zu erhöhen
oder zu verringern. Drücken Sie auf OK um die Einstellung zu speichern.
Vorprogrammierte Temperaturen
Das Gerät bietet 4 voreingestellte Temperaturen:
Programm Kürzel Standardtemperatur
Komforttemperatut CoF 22°C
Normaltemperatur SCF 20°C
Ökomodus ECo 16°C
Anti-Frost AtF 5°C
1 Halten Sie die TEMP-Taste 3 Sekunden lang gedrückt um in die Voreinstellungen zu gelangen.
2 Drücken Sie nun mehrfach die TEMP-Taste und wählen Sie die gewünscht Voreinstellung aus.
3 Drehen Sie am Drehregler um die Temperatur abzupassen.
4 Drücken Sie erneut auf die TEMP-Taste um Ihre Einstellung abzuspeichern.

4
5
Wochenprogramme einstellen
1 Halten Sie die PROG-Taste 3 Sekunden lang gedrückt um den Programmmodus aufzurufen.
2 Wählen Sie den Thermostat aus, den sie programmieren möchten. Drücken Sie auf UNIT um den
entsprechenden Thermostat auszuwählen. Wenn „A“ statt einer Nummer erscheint werden die
Einstellungen für alle Thermostate übernommen.
3 Drücken Sie auf PROG um in die Programmauswahl zu gelangen.
4 Drücken Sie mehrmals auf SELECT und wählen Sie eines der folgenden Programme aus:
• 7-Tage-Programm für Tage mit gleichem Ablauf. Auf dem Display erscheint „7“.
• Werktage und Wochenende. Auf dem Display erscheint „5 2“.
• Werktage, Samstag und Sonntag. Auf dem Display erscheint „5 1 1“.
• 7 Tage mit unterschiedlichem Ablauf. Auf dem Display erscheint „dAY“.
5 Drücken Sie zur Bestätigung auf die PROG-Taste.
Einzelne Wochentage programmieren
1 Halten Sie die PROG-Taste 3 Sekunden lang gedrückt um den Programmmodus aufzurufen.
2 Drücken Sie auf UNIT um den Thermostat auszuwählen. (A = Alle Thermostate)
3 Drücken Sie auf PROG um in die Programmauswahl zu gelangen.
4 Drücken Sie mehrmals auf SELECT und wählen Sie das Programm „dAY“.
5 Bestätigen Sie das Programm indem Sie zweimal PROG drücken. Sie gelangen zum ersten Wochentag.
6 Mit dem Drehregler können Sie die Stunde auswählen, die Sie programmieren möchten.
7 Drücken Sie auf TEMP um eine der folgenden Temperatureinstellungen auszuwählen:
• Komfort (2 Punkte über der ausgewählten Stunde)
• Normaltemperatur (1 Punkt über der ausgewählten Stunde)
• Ökomodus (kein Punkt über der ausgewählten Stunde)
• Anti-Frost (kein Punkt über der ausgewählten Stunde)
• OFF = Thermostat ist aus (kein Punkt)
8 Drehen Sie am Drehregler und stellen Sie die Temperatur für alle anderen Stunden ein.
9 Um die Tageseinstellung zu übernehmen drücken Sie auf die PROG-Taste und wiederholen Sie die
Schritte für die anderen Wochentage.
10 Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die OK-Taste um die Wochenprogrammierung zu speichern und
zu verlassen. Das Programm beginnt am eingestellten Tag um 0:00 Uhr.

6
Kopieren von Einstellungen für einzelne Wochentage
Wenn Sie die Einstellungen eines Wochentags für einen anderen Tag übernehmen möchten benutzen
Sie die Kopierfunktion.
• Drücken sie zu Beginn der Programmierung eines Wochentags die
HOLD-Taste. Auf dem Display erscheint das „COPY“.
• Drücken Sie auf OK, um die Kopie zu bestätigen.
• Fahren Sie nun mit der Programmierung der einzelnen Wochentage
fort. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die OK-Taste um die Program-
mierung zu speichern und zu verlassen.
Manuelle Einstellungen
Bevor Sie Einstellungen überschreiben drücken Sie zuerst auf die UNIT-Taste, um einen Thermostat
auszuwählen. Die Nummer des Thermostats wird rechts unten im Display angezeigt (A = Alle).
Aktuell eingestellte Programme überschreiben
• Drücken Sie nun die TEMP-Taste um das aktuelle Programm zu ändern
und zu überschreiben. Die Auswahl wird bis zur nächsten vollen Stunde
übernommen. Auf dem Display erscheint „TEMP“.
So überschreiben Sie die Temperatureinstellung
• Drehen Sie am Drehregler um die Temperatur anzupassen. Die Auswahl wird bis zur nächsten vol-
len Stunde übernommen. Auf dem Display erscheint „TEMP“
So halten Sie eine aktuell eingestellte Temperatur
• Halten Sie die HOLD-Taste 3 Sekunden lang gedrückt um in die Einstel-
lung zu gelangen. Drehen Sie am Drehregler um die aktuelle Tempera-
tur 1-99 Stunden lang zu halten.
• Drücken Sie die OK-Taste um die Einstellung zu bestätigen und zu ver-
lassen. Auf dem Display erscheint „HOLD“.
Manuelle AUTO/OFF/Anti-Frost Einstellung
• Halten Sie die MANUAL-Taste 3 Sekunden lang gedrückt um in die Einstellungen zu gelangen.
• Drücken Sie die SELECT-Taste um eine der folgenden Einstellungen auszuwählen und drücken Sie
die OK-Taste um die Einstellung zu bestätigen und zu verlassen.
1) AU – Auto
2) AF – Anti-Frost
3) oF – Thermostat ausschalten

6
7
Alarm bei niedrigem Batteriestand
• Wenn die Batterie des Thermostats oder des Bedienpanels leer sind blinkt das Symbol für niedri-
gen Batteriestand auf dem Display.
• Unten in der rechten Ecke wird die Nummer des entsprechenden Thermostats angezeigt.
• Wird „0“ angezeigt ist die Batterie des Bedienpanels leer. Ersetzen Sie die leeren Batterien umge-
hend.
Hinweise zur Entsorgung
Befi ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoff en zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Be-
stimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)

8
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this eqipment. Please read this manual carefully and take care of the
following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring
the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not
covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 8
Packing Content 8
Safety Instrctions 8
Display and Controls 9
Inserting Batteries and Pairing 9
Getting started 9
Temperature Setting 10
Program Setting 11
Programming single Days 11
Manual Operations 12
Battery low Alarm 13
Environment Concerns 13
Declaration of Conformity 13
Techncal Data
Item number 10027579
Suitable radiator valves Honeywell-Braukmann
MNG
Heimeier
Junkers
Landis&Gyr „Duodyr“
Danvoss RA / RAV / RAVL
Measurement Temperature Range 0°C – 35°C
Setting Temperature Range 5°C – 30°C
Power supply 3 x 1.5 V AAA Alkaline Batterien
(not included)
Paired thermostats (max) 3
Packing Content
1x Thermostat Control Unit
1x Stand
1x User Manual
Safety Instructions
• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.
• Do not expose this apparatus to rain or moisture.
• Used indoors only and do not be exposed in sunshine.
• Do not open the temperature controller. Repaired must be performed by authorized service per-
sonnel only.
• Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by the party responsible for compli-
ance will void the user’s authority to operate the equipment.

8
9
Display and Controls
1 Time
2 Week day
3 24 hours daily program
4 Setting Temperature
5 Anti-Frozen symbol
6 Time setting symbol
7 Program setting symbol
8 Holiday symbol
9 Temporary HOLD symbol
10 Manual Override symbol
11 Program AUTO Contril symbol
12 Battery low symbol
13 Confort/Semi-Comfort Setting
14 OFF symbol
15 Economic Setting symbol
16 Temperature Setting symbol
17 COPY feature symbol
18 ROOM temperature symbol
19 Valve actuator UNIT number
Inserting Batteries and Pairing
First take off thermostat control panel from it’s install base and open
the back of the thermostat with a screwdriver. Now you can insert
the batteries.
1 Find the button marked “PAIR” on the control panel’s back (see
picture). Press and hold it 5 seconds. “PAr” will appear on the
display and fl ashing.
2 Now press and hold “OK” for 3 seconds. Thermostat will transmit
pairing signal for 1 minute or till it receive the confi rm pairing si-
gnal from the pairing receiver.
3 After press “OK” button, you should press the receiver’s button
you wanted to start receiver’s pairing procedure.
4 Repeat the procedure for the other thermostat. To disconnect the
thermostat from the contril panel press and holf the button on the
top of the thermostat fpr 10 seconds.
Getting startet
Review each actuators setting
1 Press UNIT to review each actuator’s setting.
2 The Actuator Unit number shown the right bottom corner of LCD
display.

10
Clock and Feature setting
Press and hold the SET button for 3 seconds, to enter the Clock and Holiday settings. Press SELECT
button to select: “tI” for Clock, “St” for feature setting and as fi gure shown below. Press SET to enter
the selected setting.
Uhr einstellen
1 First is the Year setting. Turn the setting dial at right side of the display to set.
2 Press SELECT button to the next step, Month setting. Use the setting dial to set.
3 Press SELECT button to the next step, Day setting. Use the setting dial to set.
4 Press SELECT button to the next step, Hour setting. Use the setting dial to set.
5 Press SELECT button to the next step, Minute setting. Use the setting dial to set.
6 Press SELECT back to Year setting. Press OK button to save and quit this setting.
Holiday setting
• Holiday, this feature allows the current temperature setting been kept for 1 to 199 days of holiday
period. Turn the setting dial to increase or decrease the days for setting.
• Press OK button to save quit this setting. Remark, Holiday setting for all the units.
Temperature Setting
This Unit allow 4 preset temperatures: Comfort, Semi-Comfort, Economic and Anti-Frozen.
Preset Short Temperature
Comfort CoF 22°C
Semi-Comfort SCF 20°C
Economic ECo 16°C
Anti-Frozen AtF 5°C
1 Press and hold TEMP button for 3 seconds to enter.
2 Use TEMP Button to select preset temperature for setting.
3 Turn the setting dial to adjust temperature setting. Press TEMP button to save this setting and
enter next temperature setting. Press OK button to save quit this setting

10
11
Program Setting
1 Press the PROG button for 3 seconds to to activate the Program Mode.
2 In the beginning, should choose which Unit number of Actuator to be programmed. Press UNIT to
set. Unit “A” for all the unit.
3 First is the program Mode setting. Press SELECT button to select. Press PROG to the next step.
• 7 days programs of a week is diff erent. The “7” appears at the bottom of the display.
• Programs for Weekdays and Weekend. The “5 2” appears at the bottom of the display.
• Programs for Weekdays, Saturday and Sunday. The “5 1 1” appears at the bottom of the display.
• Daily Programs for 7 days of week are the same. The “dAY” appears at the bottom of the display.
4 Then select day for Program Setting. Press SELECT button to select. For example, select Monday
for the fi rst day program of 7 days program mode. Press PROG to the next step.
Programming single Days
1 Press the PROG button for 3 seconds to to activate the Program Mode.
2 In the beginning, should choose which Unit number of Actuator to be programmed. Press UNIT to
set. Unit “A” for all the unit.
3 First is the program Mode setting. Press SELECT button to select „dAY“.
4 The program setting is from 0:00 of the day.
5 Use TEMP button to select any one of below 5 status for each hour program. Comfort (shown two
dots), Semi-Comfort (shown one dot), Economic (no dot) Anti-Frozen (no dot) or Off (no dot).
6 Turn the setting dial to go forward or backward hour for setting. The select hour program will keep
the same until use TEMP button to select other setting.
7 Press PROG to fi nish this day program setting and back to above procedure to select next day
program for setting.
8 For a new day program setting, you can use Copy feature to set this day program same as the
one just set.
9 At the beginning of a day program setting, press HOLD button. The COPY symbol fl ash on the dis-
play. Press OK button for confi rm it. And back to above procedure to select next day program for
setting.
10 Repeat procedure B and C to fi nish all the day program setting.
11 Press OK button to save quit this setting.

12
How to copy Program settings
For a new day program setting, you can use Copy feature to set this day program same as the one
just set.
• At the beginning of a day program setting, press HOLD button. The
COPY symbol fl ash on the display. Press OK button for confi rm it. And
back to above procedure to select next day program for setting.
• Repeat procedure B and C to fi nish all the day program setting.
• Press OK button to save quit this setting.
Manual Operations
Before overriding the status press the UNIT button fi rst to select the Unit number of Actuator to be
programmed. The Actuator Unit number shown the right bottom corner of LCD display. Unit “A” for
all the unit.
Manual Overriding the current Program Temperature Status
• Press TEMP button to override diff erent temperature status. This over-
riding will be continued to the next hour. The Temporary Manual Control
symbol appears on the display.
Manual Temperature Setting Override
• Turn the setting dial to adjust the current temperature setting. This overriding will be continued to
the next hour. The Temporary Manual Control symbol appears on the display.
Temporary Hold the current temperature setting
• Press and hold the HOLD button for 3 seconds to enter. Turn the setting
dial to set the holding time from 1 to 99 hours.
• Press OK button to save and quit this setting. The Temporary HOLD
symbol appears on the display.
Manual AUTO/OFF/Anti-Frozen setting
• Press and hold the MANUAL button for 3 seconds to enter.
• Press SELECT button to select one of the following and then press OK button to save and quit this
setting.
a. AU-Auto, program control mode.
b. AF-Anti-Frozen.
c. oF-OFF, system turn OFF

12
13
Battery low Alarm
• When thermostat or actuator’s battery is low, the battery low Symbol displays and fl ashes.
• The actuator unit number shown at the right bottom corner of LCD display.
• When unit number is “0”, it means thermostat’s battery is low.
• You need to replace the battery.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EG, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environ-
ment and human health.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)

14
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respec-
ter les instructions de ce mode d’emploi afi n d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être
tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisa-
tion de l’appareil.
Sommaire
Fiche technique 14
Contenu de l’emballage 14
Consignes de sécurité 14
Affi chage et touches de commande 15
Introduction des piles et connexion du panneau 15
Mise en marche 15
Températures préprogrammées 16
Paramétrage d’un programme hebdomadaire 17
Programmation par jour de semaine 17
Paramétrages manuels 18
Alerte en cas d’état faible des piles 19
Information sur le recyclage 19
Déclaration de conformité 19
Fiche technique
Numéro d’article 10027576, 10027577, 10027578
Robinets de chauff age adaptés Honeywell-Braukmann
MNG
Heimeier
Junkers
Landis&Gyr „Duodyr“
Danvoss RA / RAV / RAVL
Plage des températures mesurées 0°C – 35°C
Plage des températures paramétrables 5°C – 30°C
Alimentation électrique 3 x piles alcalines 1.5 V AAA (non fournies)
Thermostats de radiateur commandables 3 (non fournis)
Contenu de l’emballage
1x panneau de commande
1x support
1x mode d’emploi
Consignes de sécurité
• Bien conserver ce mode d’emploi pour pouvoir s’y référer une nouvelle fois au besoin.
• Ne pas exposer le thermostat à l’humidité, à des températures extrêmes ou à des secousses.
• Le thermostat est adapté à une utilisation en intérieur. Ne pas l’exposer directement au soleil.
• Ne pas ouvrir le thermostat. Seul un personnel qualifi é est habilité à eff ectuer des réparations.
• Ne pas endommager les piles pour éviter qu’elles n’explosent ou ne fuient.
• Ne pas essayer de recharger les piles ou de les démonter.
• Ne pas brûler les piles usagées.

14
15
Affi chage et touches de commande
1 Heure
2 Jour de la semaine
3 Format 24 heures
4 Température paramétrée
5 Antigivre
6 Données temporelles
7 Réglage des programmes
8 Mode vacances
9 Maintien de la température
10 Modifi cation manuelle
11 Chauff age préprogrammé
12 État faible des piles
13 Température confort / normale
14 Thermostat désactivé
15 Mode éco / nuit
16 Réglage de la température
17 Copier la fonction
18 Température ambiante
19 Numéro du thermostat sélectionné
Introduction des piles et connexion du panneau
Sortir le panneau de commande de l’emballage et ouvrir l’arrière avec un
tournevis. Puis introduire les piles.
1 À l’arrière de l’appareil se trouve la touche PAIR (cf. image).
Rester appuyer pendant 5 secondes sur cette touche jusqu’á ce
que « Par » apparaisse sur l’affi chage et commence à clignoter.
2 Appuyer sur la touche UNIT pour sélectionner un numéro pour
le thermostat.
3 Enfi n, appuyer pendant 3 secondes sur la touche OK. Le pan-
neau de commande émet un signal de connexion pendant 1 mi-
nute jusqu’à ce qu’il reçoive un signal de réponse de la part du
thermostat. Pour répondre au signal, appuyer de nouveau sur la
touche située sur le dessus du thermostat.
4 Répéter l’opération avec les autres thermostats. Pour déconnecter
le thermostat du panneau de commande, rester appuyer sur la
touche située sur le dessus du thermostat pendant 10 secondes.
Mise en marche
Contrôler les réglages de la température en cours
1 Appuyer sur la touche UNIT pour contrôler les réglages actuels
de température de chaque thermostat.
2 Le numéro du thermostat sélectionné apparaît dans le coin su-
périeur droit de l’affi chage.

16
Réglage de l’heure et paramétrage des vacances
Rester appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes pour accéder aux réglages de l’heure et des
vacances. Pour régler l’heure, appuyer sur la touche SELECT et sélectionner « tI » pour paramétrer
le mode vacances sélectionner « Ho ». Appuyer de nouveau sur la touche SET pour confi rmer les
réglages.
Réglage de l’heure
1 Choisir l’année. Utiliser pour cela le bouton de réglage à droite de l’affi chage.
2 Appuyer sur SELECT pour défi nir le mois à l’aide du bouton de réglage. Puis appuyer une nouvelle
fois sur SELECT pour défi nir le jour à l’aide du bouton de réglage. Répéter cette étape pour les
heures et les minutes.
3 Une fois l’opération terminée, appuyer de nouveau sur SELECT pour revenir au paramétrage de
l’année. Appuyer alors sur OK pour enregistrer les réglages.
4 Pour modifi er les réglages, répéter les étapes ci-dessus.
Paramétrage des vacances
• Cette fonction permet de maintenir la température actuelle pendant 1 à 199 jours.
• Pour ce faire, tourner le bouton de réglage sur le mode « Ho » pour augmenter ou réduire le nom-
bre de jours pour ce paramètre. Appuyer sur OK pour enregistrer ce réglage.
Températures préprogrammées
L’appareil propose 4 températures préprogrammées :
Programme Abréviation Température standard
Température confort CoF 22 °C
Température normale SCF 20 °C
Mode éco Eco 16 °C
Antigivre AtF 5 °C
1 Rester appuyer sur la touche TEMP pendant 3 secondes pour accéder aux préréglages.
2 Appuyer plusieurs fois sur la touche TEMP et sélectionner le préréglage souhaité.
3 Tourner le bouton de réglage pour ajuster la température.
4 Appuyer de nouveau sur la touche TEMP pour enregistrer les paramètres.

16
17
Paramétrage du programme hebdomadaire
1 Rester appuyer sur la touche PROG pendant 3 secondes pour accéder au mode programme
2 Sélectionner le thermostat à programmer. Appuyer sur UNIT pour sélectionner le thermostat cor-
respondant. Si « A » apparaît en lieu et place d’un numéro, le paramétrage vaudra pour tous les
thermostats.
3 Appuyer sur PROG pour accéder à la sélection des programmes.
4 Appuyer plusieurs fois sur SELECT et sélectionner un des programmes suivants :
• Programme de 7 jours avec une programmation journalière identique. L’affi chage indique « 7 ».
• Jours en semaine et fi n de semaine. L’affi chage indique « 5 2 ».
• Jours en semaine, samedi et dimanche. L’affi chage indique « 5 1 1 ».
• 7 jours avec une programmation journalière variée. L’affi chage indique « dAY ».
5 Appuyer sur la touche PROG pour confi rmer.
Programmation par jour de semaine
1 Rester appuyer sur la touche PROG pendant 3 secondes pour accéder au mode programme.
2 Appuyer sur UNIT pour sélectionner le thermostat (A = tous les thermostats)
3 Appuyer sur PROG pour accéder à la sélection des programmes.
4 Appuyer plusieurs fois sur SELECT et sélectionner le programme « dAY »
5 Confi rmer le programme en appuyant deux fois sur PROG. Le premier jour de la semaine s’affi che.
6 Sélectionner les heures souhaitées à l’aide du bouton de réglage.
7 Appuyer sur TEMP pour sélectionner un des réglages de température suivants :
• Confort (2 points au-dessus de l’heure sélectionnée)
• Température normale (1 point au-dessus de l’heure sélectionnée)
• Mode éco (aucun point au-dessus de l’heure sélectionnée)
• Antigivre (aucun point au-dessus de l’heure sélectionnée)
• OFF = le thermostat est désactivé (aucun point)
8 Tourner le bouton de réglage et régler la température pour toutes les autres heures.
9 Pour confi rmer le paramétrage d’une journée, appuyer sur la touche PROG et répéter les étapes
pour les autres jours de la semaine.
10 Une fois l’opération terminée, appuyer sur la touche OK pour enregistrer la programmation de la
semaine et quitter. Le programme commence au premier jour programmé à 00:00 h.

18
Copie des paramétrages pour une semaine unique
Si le paramétrage d’une journée doit être reconduit pour une autre journée, utiliser la fonction de
copie.
• Appuyer sur la touche HOLD pour démarrer la programmation d’un
jour de la semaine.
• Appuyer sur OK pour confi rmer la copie.
• Poursuivre avec la programmation du jour de la semaine spécifi que.
Une fois l’opération terminée, appuyer sur la touche OK pour enregist-
rer le réglage et quitter.
Paramétrages manuels
Bevor Sie Einstellungen überschreiben drücken Sie zuerst auf die UNIT-Taste, um einen Thermostat
auszuwählen. Die Nummer des Thermostats wird rechts unten im Display angezeigt (A = Alle).
Modifi cation un programme paramétré
• Appuyer à présent sur la touche TEMP pour modifi er le programme ac-
tuel et le remplacer. La sélection sera prise en considération à partir de
la prochaine heure. L’affi chage indique « TEMP ».
Modifi cation d’un réglage de température
• Tourner le bouton de réglage pour ajuster la température. La sélection sera prise en considération
à partir de la prochaine heure. L’affi chage indique « TEMP ».
Maintien du réglage actuel de température
• Rester appuyer sur la touche HOLD pendant 3 secondes pour accéder
aux paramètres. Tourner le bouton de réglage pour maintenir la tem-
pérature actuelle pendant 1-99 heures.
• Appuyer sur la touche OK pour confi rmer les réglages et quitter.
L’affi chage indique « HOLD ».
Paramétrage manuel / auto / off / antigivre
• Rester appuyer sur la touche MANUAL pendant 3 secondes pour accéder aux paramètres.
• Appuyer sur la touche SELECT pour sélectionner les paramétrages suivants et appuyer sur la tou-
che OK pour confi rmer les réglages et quitter.
AU - Auto
AF - Antigivre
oF - thermostat désactivé

18
19
Alerte en cas d’état faible des piles
• Lorsque les piles du thermostat ou du panneau de commande sont vides, le symbole de l’état faible
des piles clignote sur l’affi chage.
• Le numéro du thermostat correspondant s’affi che dans le coin en bas à droite.
• Si « 0 » s’affi che, cela signifi e que les piles du panneau de commande sont vides. Remplacer im-
médiatement les piles vides.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région con-
cernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les
et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut
correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyc-
lage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon laquelle
elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions
en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)