DURAVIT LM 7854 User manual

Licht und Spiegel
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsvejledning
Asennusohje
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Paigaldusjuhend
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Montážní návod
Návod na montáž
Szerelési útmutató
Upute za montažu
Instrucţiuni de instalare
Navodila za montažo
Ръководство за монтаж
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Montaj kılavuzu
安装说明
설치 설명서
取り付け説明書
# LM 7854

2

3
en defrnlesitptdkfinoseeeplruczskhuhrrosibglvlttrcnkpjpar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeitä ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

de
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und richtet sich an Personen, die die
Elektroinstallation für das Produkt durchführen. Die
Montageanleitung muss sorgfältig gelesen werden und
jederzeit verfügbar sein.
Zielgruppe und Qualifikation
Die Elektroinstallation darf nur von ausgebildeten
Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Schutzart von Duravit Produkten
Die Schutzart von stromführenden Duravit Produkten
entspricht mindestens dem Standard IP 44.
Schutzklassen von Duravit Produkten
Schutzklasse Anschlussleitung
IH05VV-F, 3x 1,5 qmm
II H03VV-F, 2x 0,75 qmm
Energielabel
Richtlinien und Normen
Duravit Produkte entsprechen den Richtlinien der
CE-Kennzeichnung:
Zeichen und Symbole
Symbol Bedeutung
>Handlung erforderlich
Alle weiteren Montageanleitungen
beachten!
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr
Der Kontakt mit Strom führt zu elektrischem Schlag.
>Elektroinstallation gemäß nationaler, europäischer und
internationaler Richtlinien und Normen durchführen.
>Schutzzonen für Feuchträume gemäß länder-
spezifischer Normen, örtlichen Vorschriften und
Niederspannungsrichtlinien einhalten.
>Bei Feuchträumen oder sonstigen, speziell ausge-
wiesenen Räumlichkeiten den elektronischen
Anschluss über einen GFI-Sicherungsautomaten
durchführen.
>Vor der Installation elektrische Komponenten vom
Stromnetz trennen.
>Prüfen, ob alle Komponenten spannungsfrei sind.
>Verhindern, dass die Stromzufuhr versehentlich
zugeschaltet wird.
Eindringen von Fremdkörpern und Wasser
Fremdkörper oder Wasser im Betriebsmittel führen zu
einem Kurzschluss, der Produktschäden verursachen
kann.
>Länderspezifische Schutzzonen für Feuchträume
beachten.
Verwendungshinweise
• Die Badmöbelserie entspricht den gültigen Normen und
Richtlinien zum Zeitpunkt der Auslieferung und ist für
den Einsatz in Bädern konzipiert.
• Eine direkte Benetzung mit Wasser z.B. beim Duschen
ist zu vermeiden.
• Stromanschluss 110V–230V muss bauseits
vorhanden sein.
4

en
Intended use
The mounting instructions come as part of the Duravit
product and are aimed at people who carry out the
electrical installation for the product. You must read
through the mounting instructions carefully and they must
be available at all times.
Target readership and qualifications
The electrical installation may only be carried out by
qualified electricians.
Protection rating of Duravit products
The protection rating of Duravit products with a power
supply complies with the IP 44 standard as a minimum.
Protection class of wall lights
Protection class Connecting cable
I H05VV-F, 3x 1.5 mm2
II H03VV-F, 2x 0.75 mm2
Energy label
Standards and directives
Duravit products comply with the CE marking
directives:
Icons and symbols
Symbol Meaning
> Action required
Follow all other installation instructions!
Safety instructions
Danger to life
Contact with electricity may lead to an electric shock.
>Carry out the electrical installation in accordance with
the national, European and international directives and
standards.
>Observe protection zones for wet rooms in accordance
with country-specific standards, local regulations and
low voltage guidelines.
>Connect the electrics using a ground fault circuit
interrupter (GFCI) in wet rooms or other specially
equipped rooms.
>Disconnect electrical components from the power supply
before the installation.
>Check that all components are de-energised.
>Prevent the power supply from being switched on
accidentally.
Penetration of foreign bodies and water
Foreign bodies or water in equipment lead to a short circuit
that may cause damage to the product.
>Observe country-specific protection zones for wet
rooms.
Instructions for use
• The bathroom furniture range complies with the
standards and guidelines applicable at the time of
delivery and is designed for use in bathrooms.
• Direct contact with water should be avoided, for
example, when showering.
• A power supply of 110V – 230V must be available on
site.
5

fr
Utilisation conforme
La notice de montage fait partie du produit Duravit
et s’adresse aux personnes chargées de l’installation
électrique pour le produit. La notice de montage doit être
lue soigneusement et doit toujours être conservée à portée
de main.
Groupe cible et qualification
L'installation électrique doit uniquement être réalisée par
des électriciens qualifiés.
Type de protection des produits Duravit
Le type de protection des produits Duravit avec
alimentation électrique correspond au minimum au
standard IP 44.
Classes de protection des produits Duravit
Classe de protection Câble de connexion
I H05VV-F, 3x1,5mm2
II H03VV-F, 2x 0,75mm2
Label énergétique
Directives et normes
Les produits Duravit sont conformes aux directives du
marquage CE:
Pictogrammes et symboles
Symbole Signification
> Intervention nécessaire
Se conformer à toutes les autres
instructions de montage !
Instructions de sécurité
Danger de mort
Le contact avec le courant entraîne un choc électrique.
>Réaliser l’installation électrique conformément aux
directives et normes nationales, européennes et
internationales.
>Respecter les zones de protection pour les locaux
humides conformément aux normes nationales
spécifiques, aux prescriptions locales et aux directives
relatives à la basse tension.
>Pour les locaux humides et autres pièces prévues pour
des utilisations spéciales, réaliser le raccord électrique
par l’intermédiaire d’un fusible automatique de fuite à
la terre.
>Avant l’installation, débrancher les composants
électriques du réseau électrique.
>Vérifier si tous les composants sont hors tension.
>Empêcher la remise en marche de l’alimentation
électrique.
Pénétration de corps étrangers et d’eau
La présence de corps étrangers ou d’eau dans le matériel
entraîne un court-circuit qui peut provoquer des
dommages sur le produit.
>Respecter les zones de protection nationales spécifiques
pour les locaux humides.
Consignes d'utilisation
• La série de meubles de salle de bain est conforme
aux normes et directives en vigueur au moment de la
livraison et a été conçue pour une utilisation dans les
salles de bain.
• Éviter tout mouillage avec de l'eau, par ex. lors de la
douche.
• Un branchement électrique de 110V-230V doit être
prévu par le client.
6

nl
Beoogd gebruik
De montagehandleiding maakt deel uit van het
Duravit product en is bedoeld voor personen die de
elektrische installatie uitvoeren voor het product. De
montagehandleiding moet zorgvuldig worden gelezen en te
allen tijde beschikbaar zijn.
Doelgroep en kwalificatie
De elektrische installatie mag uitsluitend door
gediplomeerde elektriciens worden uitgevoerd.
Beschermingsgraad van Duravit producten
De beschermingsgraad van stroomvoerende Duravit
producten voldoet ten minste aan de standaard IP 44.
Beschermingsniveaus van Duravit producten
Elektrische veiligheidsklasse Aansluitleiding
I H05VV-F, 3x 1,5 mm2
II H03VV-F, 2x 0,75 mm2
Energielabel
Richtlijnen en normen
Duravit producten voldoen aan de richtlijnen van de CE-
markering:
Tekens en symbolen
Symbool Betekenis
> Handeling vereist
Neem alle overige montagehandleidingen
in acht!
Veiligheidsvoorschriften
Levensgevaar
Het contact met stroom leidt tot een elektrische schok.
>Elektrische installatie volgens nationale, Europese en
internationale richtlijnen en normen uitvoeren.
>Beschermingszones voor vochtige ruimten volgens
landspecifieke normen, lokale voorschriften en
laagspanningsrichtlijnen aanhouden.
>Bij vochtige ruimten of andere, nader aangeduide
ruimten de elektronische aansluiting via een
GFIinstallatieautomaat uitvoeren.
>Voorafgaand aan de installatie elektrische componenten
van het lichtnet scheiden.
>Controleren of alle componenten spanningsvrij zijn.
>Voorkomen dat de stroomtoevoer per ongeluk wordt
ingeschakeld.
Binnendringen van vreemde voorwerpen en water
Vreemde voorwerpen of water in de inrichtingen leiden tot
kortsluiting die schade aan het product kan veroorzaken.
>Landspecifieke beschermingszones voor vochtige
ruimten in acht nemen.
Aanwijzingen betreffende het gebruik
• De badmeubel-serie voldoet aan de geldende normen
en richtlijnen op het moment van de levering en is
ontworpen voor gebruik in badkamers.
• Een direct contact met water, bijv. bij het douchen moet
worden vermeden.
• Stroomaansluiting 110V–230V moet in het gebouw
zelf aanwezig zijn.
7

es
Uso previsto
Las instrucciones de montaje forman parte del producto
Duravit y están dirigidas a las personas encargadas de
la instalación eléctrica del producto. Las instrucciones
de montaje se deben leer detenidamente y deben estar
disponibles en cualquier momento.
Instaladores y cualificación
La instalación eléctrica solo podrán realizarla electricistas
especializados cualificados.
Grado de protección de los productos Duravit
El grado de protección de los productos conductores
Duravit cumple al menos el estándar IP 44.
Clases de protección de productos Duravit
Clase de protección Tubería de conexión
I H05VV-F, 3x 1,5 mm2
II H03VV-F, 2x 0,75 mm2
Etiqueta energética
Directivas y normas
Los productos Duravit cumplen las directivas del marcado
CE:
Signos y símbolos
Símbolo Significado
> Se requiere una operación
¡Observar el resto de instrucciones de
montaje!
Advertencias de seguridad
Peligro de muerte
El contacto con corriente eléctrica provoca descargas
eléctricas.
>La instalación eléctrica se debe llevar a cabo según
las directivas y normas nacionales, europeas e
internacionales.
>Cumplir las zonas de seguridad para ambientes
húmedos según las normas, normativas y directrices de
baja tensión nacionales específicas.
>En ambientes húmedos u otros locales designados
especialmente se debe realizar la conexión electrónica
mediante un fusible automático GFI.
>Antes de la instalación se deben separar los
componentes eléctricos de la red eléctrica.
>Comprobar que todos los componentes estén sin
tensión.
>Evitar que se pueda conectar accidentalmente el
suministro de corriente.
Entrada de cuerpos extraños y agua
Si se introducen cuerpos extraños o agua en el medio de
servicio, se produce un cortocircuito que puede dar lugar a
daños en el producto.
>Tener en cuenta las zonas de seguridad específicas del
país para ambientes húmedos.
Indicaciones de uso
• La serie de muebles de baño cumple las normas y
directivas vigentes en el momento de la entrega y ha
sido concebida para su uso en baños.
• Se debe evitar cualquier humectación directa con agua,
por ejemplo, al ducharse.
• Debe disponerse de una instalación eléctrica de
110V–230V.
8

it
Uso conforme
Le istruzioni di montaggio sono parte integrante del
prodotto Duravit e si rivolgono a persone che realizzano
l'installazione elettrica per il prodotto. Le istruzioni di
montaggio devono essere lette con attenzione ed essere
disponibili in qualsiasi momento.
Destinatari e competenza
L'installazione elettrica deve essere eseguita solo da
elettricisti qualificati.
Tipo di protezione di prodotti Duravit
Il tipo di protezione di prodotti Duravit sotto tensione è
conforme almeno allo standard IP 44.
Classi di protezione dei prodotti Duravit
Classe di protezione Linea di collegamento
I H05VV-F, 3x 1,5 mm2
II H03VV-F, 2x 0,75 mm2
Etichetta energetica
Direttive e norme
I prodotti Duravit sono conformi alle direttive di marcatura
CE:
Simboli
Simbolo Significato
> Operazione richiesta
Rispettare tutte le ulteriori istruzioni di
montaggio.
Indicazioni di sicurezza
Pericolo di morte
Il contatto con la corrente provoca una scossa elettrica.
>Realizzare l'installazione elettrica nel rispetto delle
direttive e norme nazionali, europee e internazionali.
>Rispettare le zone di protezione per ambienti umidi
secondo le norme specifiche del Paese in questione,
le disposizioni normative locali e le direttive per bassa
tensione.
>In ambienti umidi o in altri ambienti con caratteristiche
particolari realizzare l'allacciamento elettrico con un
interruttore magnetotermico GFI.
>Prima dell'installazione scollegare i componenti elettrici
dalla rete elettrica.
>Controllare che tutti i componenti siano scollegati dalla
tensione elettrica.
>Evitare che l'alimentazione elettrica venga inserita
accidentalmente.
Penetrazione di corpi estranei e acqua
La presenza di corpi estranei o acqua nell'apparecchiatura
provoca un cortocircuito che può causare danni al prodotto.
>Rispettare le zone di protezione di ambienti umidi
specifiche per il Paese in questione.
Avvertenze per l'utilizzo
• La serie di mobili da bagno è conforme alle norme
e direttive vigenti al momento della consegna ed è
pensata per l'impiego nei bagni.
• Evitare di bagnare direttamente con acqua, ad esempio
facendo la doccia.
• L'allacciamento elettrico a 110V–230V deve essere
predisposto in loco.
9

pt
Utilização conforme as disposições
As instruções de montagem são parte do produto da
Duravit e se destinam a pessoas que realizam a instalação
elétrica para o produto. As instruções de montagem deve
ser lidas, atentamente, e devem estar sempre disponíveis.
Grupo-alvo e qualificação
A instalação elétrica só deve ser realizada por eletricistas
qualificados.
Classe de proteção dos produtos Duravit
A classe de proteção dos produtos com instalação elétrica
da Duravit corresponde, no mínimo, ao padrão IP 44.
Classes de proteção dos produtos Duravit
Classe de proteção Linha de conexão
I H05VV-F, 3x 1,5 mm2
II H03VV-F, 2x 0,75 mm2
Rótulo energético
Diretivas e normas
Os produtos Duravit correspondem às diretivas da
marcação CE:
Sinais e símbolos
Símbolo Significado
> Ação requerida
Observar a distância até a parede!
Indicações de segurança
Perigo mortal
O contacto com corrente elétrica leva a choque elétrico.
>Instalação elétrica conforme as diretivas e normas
nacionais, europeias e internacionais.
>Zonas de proteção para recintos húmidos de acordo com
as específicas normas nacionais, os regulamentos locais
e as diretivas de baixa tensão.
>Em recintos húmidos ou outros compartimentos
especialmente designados, a ligação elétrica deve ser
realizada através de um corta-circuitos para corrente de
falha de aterramento GFCI.
>Separar os componentes elétricos da rede elétrica antes
da instalação.
>Deve ser verificado se todos os componentes estão livres
de corrente elétrica.
>Deve ser evitado que a alimentação elétrica possa ser
ligada acidentalmente.
Penetração de corpos estranhos e de água
Corpos estranhos ou água em recursos operacionais levam
a um curto-circuito, que pode causar danos ao produto.
>Devem ser respeitadas as zonas de proteção específicas
do país para recintos húmidos.
Indicações de uso
• O mobiliário de casa de banho está em conformidade
com as normas e diretivas em vigor no momento do
fornecimento e é projetado para o uso em casas de
banho.
• A humectação direta com água, por exemplo durante o
banho, deve ser evitada.
• Já deve estar presente uma conexão de 110V–230V no
local.
10