DURAVIT LM 9701 User manual

Light and Mirror
Installation instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje y uso
# LM 9701
You must read through the mounting instructions carefully and they must be available at all times.
Vous devez lire attentivement toutes les instructions d’installation et les garder près de vous en tout temps.
Leer detenidamente estas instrucciones de montaje que deben estar disponibles en todo momento.

MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 2
es fr en
Important information 3
Installation 5
Información importante 13
Montaje 15
Remarques importantes 8
Montage 10
es fr en

Intended use
The mounting instructions come included with the
Duravit product and are aimed at people who carry
out the electrical installation for the product. You must
read through the mounting instructions carefully and
they must be available at all times..
Target readership and qualifications
The electrical installation may only be carried out by
qualified electricians.
Furniture complies with applicable requirements of the
referenced standard(s):
Safety Household and Commercial Furnishings.
( UL962, 3rd ed. portable Luminaires CSA C22.2 No. 12 )
About the product
Products requiring electricity are designed to be
switched at the wall and hardwired to a circuit provided
by the customer or flat plug will be supplied with mirror/
mirror cabinet. Product should be installed according to
electrical code by a qualified technician. Read important
safety instructions carefully. Direct wetting should be
avoided.
This products is intended for household/residential
use only. We reserve the right to make technical
improvements and to enhance the appearance of the
products shown.
Instructions for use
• The bathroom furniture range complies with the standards
and guidelines applicable at the time of delivery and is
designed for use in bathrooms.
• Direct contact with water should be avoided, for example,
when showering.
• Mirrors / Mirror cabinets require a GFCI 110V 60Hz power
source.
• Flat plug will be supplied with mirror / mirror cabinet.
• Distance between sensor and reflecting surfaces =>
3” (75 mm).
• We reserve the right to make technical improvments and
design modifications to the products illustrated.
Explanation of the key words
DANGER Indicates a hazardous
situation which if not
avoided, will result in death
or serious injury.
WARNING Indicates a hazardous
situation which, if not
avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION Indicates a hazardous
situation which could result
in minor or moderate injury
if not avoided.
NOTICE Is used to address practices
not related to physical
injury.
en
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical furnishing, basic precautions should
always be followed, including the following:
Read all instructions before using this furnishing.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DANGER To reduce the risk of
electric shock:
Furnishing provided with a 2-blade, polarized attachment
plug instructions. To reduce the risk of electrical shock,
this furnishing has a polarized plug (one blade is wider then
other). The plug will fit in a polarized outlet only one way.
> If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
> If it still does not fit, contact a qualified electrician to
install the proper outlet.
> Do not change the plug in any way.
> Connect this furnishing to a properly grounded outlet only.
CAUTION Match wide blade of plug
to wide slot, fully insert.
> Always power down all circuits and disconnect before
cleaning.
WARNING To reduce the risk of
burns, fire, electric shock,
or injury to persons:
> Disconnect from power before putting on or taking off
parts. A minimum of two people is required to remove and
replace cabinet doors.
> Close supervision is necessary when this furnishing is used
by, or near children, invalids, or disabled persons.
> Use this furnishing only for its intended use as described in
these instructions.
> Do not use attachments not recommended by the
manufacture.
> Never operate this furnishing, if it has a damaged cord or
plug, if it is not working properly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water. Return the furnishing to a
service center for examination and repair.
> Never drop or insert any object into any opening.
> Do not use outdoors.
> Do not operate where aerosol (spray) products are being
used or where oxygen is being administered.
> For loading always put heavier items at the bottom and not
near the top in order to help prevent the possibility of the
furnishing tipping over.
MAXIMUM SHELF LOAD IN POUNDS ALLOWED: 6.61 lbs
> To disconnect, power down all circuits.
> Risk of injury to persons - do not place video equipment
such as televisions or computer monitors on furnishing.
Grounding instructions
This product must be connected to a grounded metal,
permanent wiring system, or an equipment - grounding
conductor must be run with the circuit conductors and
connected to the equipment grounding terminal or lead on
the product. (If provided with a 3 wire system)
en
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 4

2x 100
4x S8
4x 5,5x50
B
3”
2 ½”
3”
74 74
2 ½”
64 64
1915
75 ⅜”
70 2 ¾”
A
50 50
20
¾” 150
5 ⅞”
2” 2”
# F33428
A
mm
A
inch
B
mm
B
inch
800 31 ½“524 20 ⅝“
en
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 5
en

4x S8 4x 5,5x50
4x 8x 2x
Ø ⅜
> Add two brackets.> Add the shelving to the
unit.
> Add eight supplied shelf
brackets.
> Attach side fronts with
four supplied screws.
> Remove the mirror
fronts of the cabinet by
unlatching each hinge.
> Screw the bracket(s) to
the wall at the specified
location.
> For wood stud walls, bolts
should be screwed into
wood backing.
> Drill the anchor holes that
have been marked.
> Insert plastic anchors into
the holes.
NOTICE
A 110 V GFCI outlet is required.
> Reference the cabinet
specification to establish the
position of mounting bolts.
> Mark the holes to be drilled
for the anchors.
> Check the screws which
allow adjustment of the
unit.
> The top screw will adjust
front to back.
> The bottom screw will
adjust up and down.
> Make adjustments to the
level as needed.
> Check the cabinet is
leveled and securely
attached to the wall.
> Plug the unit into outlet.
> Lift the unit up and onto
the mounting brackets.
> Unlatch the hinge.
en
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 6
11109
4321
8765
12

> Add metal rod. > The top screw will adjust
up and down.
> The back screw will adjust
closer and further.
> From the mirror cabinet
and front, the screw will
adjust left and right.
> Re-attach the mirror
fronts.
en
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 7
151413

Utilisation prévue
Les instructions d'installation sont comprises avec le produit
Duravit et s'adressent à des personnes responsables de
l'installation électrique du produit. Vous devez lire attentivement
les instructions d'installation et les garder près de vous en tout
temps.
Lectorat ciblé et compétences
L'installation électrique doit uniquement être effectuée par des
électriciens compétents.
Le mobilier est conforme aux exigences applicables de la ou des
norme(s) indiquée(s) :
Sécurité des articles pour l'équipement des ménages et des lieux
publics.
(UL962, 3rd ed. portable Luminaires CSA C22.2 No. 12)
À propos du produit
Les produits nécessitant de l'électricité sont conçus pour
fonctionner avec un interrupteur mural et connectés à un circuit
fourni par le client sinon un connecteur plat sera fourni avec
un miroir/une armoire de toilette. Le produit doit être installé
par un technicien compétent respectant le code électrique.
Lisez attentivement les instructions de sécurité. Il faut éviter le
mouillage direct.
Ce produit est conçu pour une utilisation domestique/résidentielle
uniquement. Nous nous réservons le droit d'apporter des
améliorations et de rehausser l'apparence des produits illustrés.
Instructions d'utilisation
• Le mobilier de la salle de bain est conforme aux normes et aux
lignes directrices applicables au moment de la livraison et doit
être utilisé dans les salles de bain.
• Il faut éviter le contact direct de l'eau, par exemple, pendant la
douche.
• Les miroirs/armoires de toilette nécessitent une source
d'alimentation DDFT de 110 V 60 Hz.
• Un connecteur plat sera fourni pour le miroir/l'armoire de
toilette.
• Distance entre l'interrupteur sensitif et les surfaces réfléchis-
santes => 3 po (75 mm).
• Nous nous réservons le droit d'apporter des améliorations
techniques et des modifications au modèle des produits illus-
trés.
Explication des mots-clés
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
entraînera la mort ou des blessures importantes.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
entraînera la mort ou des blessures importantes.
MISE EN GARDE
Indique une situation dangereuse qui pourrait entraîner des
blessures mineures ou modérées si elle n'est pas évitée.
ATTENTION
S'utilise pour répondre à des pratiques qui ne sont pas reliées aux
blessures physiques.
fr
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 8

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ
En utilisant un ameublement électrique, il faut toujours suivre des
précautions de base, dont ce qui suit :
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser les meubles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
DANGER
Pour réduire le risque de choc électrique :
Ameublement fourni avec des instructions pour une prise de
branchement polarisée à 2 broches. Pour réduire le risque de
choc électrique, cet ameublement dispose d'une prise polarisée
(une broche étant plus large que l'autre). La prise entrera dans
une prise de sortie polarisée dans une seule direction.
> Si la prise ne rentre pas complètement dans la prise de sortie,
inversez la prise.
> Si elle ne rentre toujours pas, communiquez avec un
électricien compétent pour qu'il installe la prise de sortie de
façon appropriée.
> Ne modifiez pas la prise d'une façon quelconque.
> Branchez ce meuble dans une prise de terre bien installée
seulement.
MISE EN GARDE
Joignez la broche large de la prise à la fente large, insérez
complètement.
> Mettez toujours tous les circuits hors tension et débranchez
avant de nettoyer.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de brûlure, d'incendie, de choc
électrique ou de blessures corporelles :
> Débranchez avant d'ajouter ou d'enlever des pièces. Au moins
deux personnes sont requises pour enlever et remplacer les
portes de l'armoire.
> Une supervision étroite est nécessaire lorsque l'ameublement
est utilisé par ou près des enfants ou des personnes
handicapées.
> Utilisez ce meuble uniquement pour son utilisation prévue, tel
que décrit dans ces instructions.
> N'utilisez pas des accessoires qui ne sont pas recommandés
par le fabricant.
> N'utilisez jamais ce meuble, si son cordon ou sa prise est
endommagé, s'il ne fonctionne pas adéquatement, s'il a été
échappé ou endommagé ou échappé dans l'eau. Retournez
le meuble à un centre de service pour qu'il soit examiné et
réparé.
> Ne laissez pas tomber ou n'insérez pas d'objets dans aucune
ouverture.
> N'utilisez pas à l'extérieur.
> N'utilisez pas près d'un endroit où des produits d'aérosol
(vaporisateurs) sont utilisés ou que de l'oxygène est
administré.
> En ce qui concerne la charge, placez toujours des articles plus
lourds en bas plutôt qu'en haut afin d'aider à empêcher le
meuble de se renverser.
CHARGE EN LIVRES MAXIMALE PERMISE SUR L'ÉTAGÈRE :
6,61lb
> Pour débrancher, mettez tous les circuits hors tension.
> Risque de blessures corporelles - ne placez pas de
l'équipement audiovisuel comme des téléviseurs ou des écrans
d'ordinateurs sur l'ameublement.
Instructions de mise à terre
Ce produit doit être branché à une base métallique, un système
de câblage ou un équipement permanent - le conducteur de terre
doit fonctionner avec les conducteurs de circuit et branché au
connecteur de terre de l'équipement ou être placé sur le produit.
(dans le cas d'un système à 3 câbles)
fr
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 9

2x 100
4x S8
4 x 5,5 x 50
B
3”
2 ½”
3”
74 74
2 ½”
64 64
1915
75 ⅜”
70 2 ¾”
A
50 50
20
¾” 150
5 ⅞”
2” 2”
# F33428
A
mm
A
pouce
B
mm
B
pouce
800 31 ½po 524 20 ⅝po
fr
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 10

4x S8 4x 5,5x50
4x 8x 2x
Ø ⅜
> Ajoutez deux supports.> Ajoutez les étagères à
l'unité.
> Ajoutez les huit supports
d'étagère fournis.
> Attachez les façades
latérales avec les quatre vis
fournies.
> Enlevez la ou les façades
de miroir de l'armoire en
détachant chaque charnière.
> Vissez le(s) support(s) au
mur à l'endroit indiqué.
> Pour les murs avec poteaux
de bois, les boulons
devraient être vissés dans le
support de bois.
> Percez les trous d'ancrage
qui ont été marqués.
> Insérez les ancres de
plastique dans les trous.
ATTENTION
Une prise de sortie de 110 V
DDFT est requise.
> Consultez les directives de l'armoire
pour déterminer la position des
supports d'installation.
> Marquez les trous qui seront percés
pour les points d'ancrage.
> Vérifiez les vis qui
permettent d'ajuster l'unité.
> La vis supérieure s'ajustera
de l'avant à l'arrière.
> La vis inférieure s'ajustera
de haut en bas.
> Effectuez les ajustements
nécessaires au niveau requis.
> Vérifiez que l'armoire soit
nivelée et fixée au mur de
façon sécuritaire.
> Branchez l'unité dans la
prise de sortie.
> Soulevez l'unité vers le
haut et dans les supports
d'installation.
> Détachez la charnière.
fr
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 11
11109
4321
8765
12

> Ajoutez la tige de métal. > La vis supérieure s'ajustera
de haut en bas.
> La vis arrière s'ajustera
de façon rapprochée à
éloignée.
> La vis s'ajustera de gauche
à droite de l'armoire de
toilette et à l'avant.
> Rattachez la façade des
miroirs.
fr
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 12
151413

Uso previsto
Las instrucciones de montaje vienen incluidas con el producto
Duravit y están dirigidas a las personas que llevan a cabo la
instalación eléctrica del producto. Leer detenidamente estas
instrucciones de montaje que deben estar disponibles en todo
momento.
Lectores destinatarios y cualificaciones
La instalación eléctrica debe llevarse a cabo exclusivamente por
electricistas cualificados.
Los muebles cumplen con los requisitos aplicables de la(s)
norma(s) de referencia:
Mobiliario doméstico y comercial de seguridad.
(UL962, 3.ª ed., CSA luminarias portátiles, C22.2 n.º 12)
Sobre el producto
Los productos que funcionan con electricidad han sido diseñados
para ser conmutados en pared y estar cableados a un circuito
proporcionado por el cliente, o se suministrará un enchufe
plano junto con el espejo/mueble espejo. Un técnico cualificado
debe instalar el producto siguiendo el código eléctrico. Leer
detenidamente las instrucciones de seguridad importantes. Debe
evitarse la humectación directa.
Estos productos están previstos exclusivamente para uso
doméstico/residencial. Nos reservamos el derecho a realizar
mejoras técnicas y de diseño en los productos mostrados.
Instrucciones de uso
• La gama de muebles para baño cumple con las normas y
directrices aplicables en el momento de la entrega y ha sido
diseñada para su uso en baños.
• Debe evitarse el contacto directo con el agua, por ejemplo, al
ducharse.
• Los espejos/muebles espejo requieren un diferencial de 110 V
60 Hz.
• Se suministrará un enchufe plano junto con el espejo/mueble
espejo.
• Distancia entre el sensor y las superficies reflectantes =>
3” (75 mm).
• Nos reservamos el derecho a realizar mejoras técnicas y cam-
bios en el diseño de los productos ilustrados.
Explicación de las palabras clave
PELIGRO
Indica una situación peligrosa que provocará la muerte o lesiones
graves si no se evita.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que puede provocar la muerte o
lesiones graves si no se evita.
ATENCIÓN
Indica una situación peligrosa que puede provocar lesiones de
gravedad media o leve si no se evita.
AVISO
Se utiliza para describir prácticas no relacionadas con lesiones
físicas.
es
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 13

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al utilizar mobiliario eléctrico, deben tomarse siempre unas
precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
Leer todas las instrucciones antes de utilizar este mueble.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:
Este mueble incluye instrucciones para el enchufe macho
polarizado de dos patillas. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, el mueble incluye un enchufe polarizado (una patilla
es más ancha que la otra). Solo hay una manera de encajar el
enchufe en la toma polarizada.
> Si el enchufe no encaja completamente en la toma, invertirlo.
> Si sigue sin encajar, ponerse en contacto con un electricista
cualificado para que instale una toma adecuada.
> No cambiar el enchufe en ningún caso.
> Conectar el mueble exclusivamente a una toma bien conectada
a tierra.
ATENCIÓN
Hacer coincidir la patilla ancha del enchufe con la ranura ancha,
e insertar completamente.
> Antes de la limpieza, apagar y desconectar todos los circuitos.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas
eléctricas o lesiones en las personas:
> Antes de colocar o retirar cualquier pieza, desconectar la
alimentación. Se requieren como mínimo dos personas para
retirar y sustituir las puertas del mueble.
> Se requiere una estricta supervisión cuando el mueble es
utilizado por o cerca de niños o personas con discapacidad o
movilidad reducida.
> Utilizar este mueble exclusivamente según el uso previsto
descrito en estas instrucciones.
> No utilizar accesorios no recomendados por el fabricante.
> Nunca utilizar este mueble si el cable o el enchufe están
dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído o está
dañado o se ha sumergido en agua. Enviar el mueble al centro
de servicio para su inspección y reparación.
> Nunca dejar caer ni insertar ningún objeto por la abertura.
> No utilizar el mueble en exteriores.
> No poner en funcionamiento el mueble en lugares en los que
se estén utilizando aerosoles (sprays) o se esté suministrando
oxígeno.
> Al cargar el mueble colocar siempre los objetos más pesados al
fondo, y no cerca de la parte superior. De esta forma se evitará
la caída del mueble.
MÁXIMA CARGA DE ESTANTE PERMITIDA (LIBRAS): 6,61 libras
> Para desconectar, apagar todos los circuitos.
> Riesgo de lesiones en las personas. No colocar aparatos
reproductores de vídeo, tales como televisiones u monitores de
ordenador, sobre el mueble.
Instrucciones para la conexión a tierra
Este producto debe conectarse a un metal a tierra, a un sistema
de cableado permanente, o debe emplearse un conductor
equipo-tierra junto con los conductores de circuito y conectarse al
terminal de conexión a tierra del equipo o al cable en el producto.
(En caso de que incluya un sistema de 3 hilos).
es
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 14

2x 100
4x S8
4x 5,5x50
B
3”
2 ½”
3”
74 74
2 ½”
64 64
1915
75 ⅜”
70 2 ¾”
A
50 50
20
¾” 150
5 ⅞”
2” 2”
# F33428
A
mm
A
pulgadas
B
mm
B
pulgadas
800 31 ½“ 524 20 ⅝“
es
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 15

4x S8 4x 5,5x50
4x 8x 2x
Ø ⅜
> Colocar dos soportes.> Colocar la estantería en la
unidad.
> Colocar los ocho soportes de
estantería suministrados.
> Fijar los frontales a cada
lado utilizando los tornillos
suministrados.
> Retirar los frontales de
espejo del mueble quitando
cada una de las bisagras.
> Atornillar el soporte o
soportes a la pared, donde
corresponda.
> Para paredes en montante
de madera, atornillar los
pernos en el reverso de la
madera.
> Taladrar los orificios
de anclaje previamente
marcados.
> Insertar anclajes de plástico
en los orificios.
AVISO
Se requiere un diferencial de
110 V.
> Consultar las especificaciones del
mueble para establecer la posición
de los pernos de montaje.
> Marcar los orificios que se deben
taladrar para el anclaje.
> Comprobar los tornillos que
sirven para ajustar la unidad.
> El tornillo superior sirve para
ajustar hacia delante y hacia
atrás.
> El tornillo inferior sirve para
ajustar hacia arriba y hacia abajo.
> Ajustar el nivel según sea
necesario.
> Comprobar que el mueble
está nivelado y bien fijado a
la pared.
> Enchufar la unidad en la
toma.
> Elevar la unidad hasta los
soportes de montaje.
> Quitar la bisagra.
es
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 16
11109
4321
8765
12

> Colocar la varilla metálica. > El tornillo superior sirve para
ajustar hacia arriba y hacia abajo.
> El tornillo posterior sirve para
ajustar la distancia.
> Desde el mueble espejo y el
frente, el tornillo sirve para
ajustar hacia la izquierda y hacia
la derecha.
> Volver a fijar los frontales de
espejo.
es
MAL_Light and Mirror_LM9701/17.12.1 17
151413

Order no. LM9701/17.12.1 We reserve the right to make technical improvments and design modifications to the products illustrated.
DURAVIT NYC
105 Madison Avenue
New York, NY 10016
Toll Free 888-DURAVIT
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]vit.com
www.duravit.nyc
DURAVIT USA, INC.
2635 North Berkeley Lake Rd., Ste. 100
Duluth, GA 30096
Toll Free 888-DURAVIT
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]vit.com
www.duravit.us