DURKOPP ADLER 1280-5-1 User manual

1 280-5-1 / 1281-5-1
Nähanlagen für Schließnähte mit
Safety- oder Doppelkettenstich-Naht
Sewing units for closing seams with
safety or double-chainstitch seam
Unités de couture pour coutures d’assemblage
à point safety ou à double point de chaînette

More quality
•
Constant seam width due to precise
contour guidance
• Perfect fit due to partial fullness distribu-
tion in the upper and lower material ply
• Equipment for manual sewing in the hip
curve section (when processing side
seam pockets and wing pockets)
• Special sewing set for trousers side
seams with side seam pockets
•Automatic fullness distribution by pneu-
matically controlled top and bottom
feed (standard)
•Automatic fullness distribution by step
motor-controlled top and bottom feed
(option)
More productivity
• Touch screen with colour graphic display
for easy operation and quick access to
modifiable parameters
• Overlapped working method
(only 1281-5-1)
• Closing and serging can be executed
in one operation
• Automatic photocell scanning of seam
beginning and seam end
•Very easy programming
More flexibility
•Control, freely programmable
•Universal use for safety seams and
double-chainstitch seams
• Semi-automatic processing allows
sewing of material plies with unequal
contours
Secure closing seams with sewing
units 1280-5-1/1281-5-1
Supplément de qualité
•Constance des largeurs de couture
grâce au guidage exact des contours
•Forme impeccable grâce à la répartition
d‘embus partielle dans la couche inféri-
eure et supérieure de la matière
•Dispositif pour couture manuelle dans
la zone de l‘arrondi de la hanche (lors de
la confection de poches côté et des
poches à l’italienne)
•Dispositif de couture spécial pour
coutures de pantalon latérales avec
poche côté
•Répartition d’embu automatique grâce
à l’entraînement supérieur et inférieur
pneumatique (version standard)
•Répartition d’embu automatique grâce à
l’entraînement supérieur et inférieur com-
mandé par moteur pas à pas (en option)
Supplément de productivité
•Ecran graphique couleur tactile offrant
une grande convivialité d’utilisation et
un accès rapide aux paramètres
variables
•Mode de travail en temps masqué
(seulement 1281-5-1)
•Fermeture et surfilage réalisables en
une seule opération
•Détection par cellule photoélectrique
automatique de début et fin de la couture
•Programmation très simple
Supplément de flexibilité
•Commande librement programmable
•Application universelle à point safety et
à double point de chaînette
•Mode de travail semi-automatique per-
met de traiter des couches de tissu
dont les contours ne coincident pas
Des coutures d’assemblages sûres
avec la 1280-5/1281-5
Sichere Schließnähte mit den Näh-
anlagen 1280-5-1/1281-5-1
Mehr Qualität
•Gleichbleibende Nahtbreite durch
exakte Konturenführung
•Tadellose Passform durch partielle Ein-
arbeitung von Mehrweite in der oberen
und unteren Nähgutlage
•Einrichtung für manuelles Nähen im
Hüftbogenbereich (bei der Verarbeitung
von Seitennaht- und Flügeltaschen)
•Spezielle Nähgarnitur für Hosenseiten-
nähte mit Seitennahttaschen
•Automatische Mehrweitenverteilung
durch pneumatisch geregelten Ober-
und Untertransport (Standard)
•Automatische Mehrweitenverteilung
durch Schrittmotor-gesteuerten Ober-
und Untertransport (Option)
Mehr Produktivität
•Touch-Screen mit Farb-Grafik-Display
für einfache Bedienung und schnellen
Zugriff auf veränderbare Parameter
•Überlappte Arbeitsweise (nur 1281-5-1)
•Schließen und Versäubern in einem
Arbeitsgang möglich
•Automatische Fotozellenabtastung für
Nahtanfang und Nahtende
•Sehr einfache Programmierung
Mehr Flexibilität
•Frei programmierbare Steuerung
•Universell einsetzbar für Safety- und
Doppelkettenstichnähte
•Semi-automatische Arbeitsweise
erlaubt das Vernähen konturen-
ungleicher Stofflagen
Die Nähanlagen 1280-5-1 und 1281-5-1
sind für die Fertigung von Schließnähten
ausgelegt (wie z. B. Hosenseiten- und
Hosenschrittnähte oder Rocknähte in Ober-
stoff). Wahlweise können Doppelketten-
stichnähte oder Safety-Nähte (4- oder 5-
fädig) erzeugt werden. Beide Nähanlagen
können optional mit Schrittmotoren für
die Steuerung von Ober- und Untertrans-
port ausgerüstet werden.
Die 1281-5-1 ist mit einem Vorlagetisch
mit Maus und Rückholeinrichtung ausge-
stattet. Die flexibel einzustellende Lauf-
schiene ermöglicht eine schnelle Anpas-
sung an unterschiedliche Nahtkonturen.
Die Nähanlage 1280-5-1 ist die „Economy
Version“ der Anlage 1281-5-1. Sie ist
ohne Vorlagetisch ausgestattet und kann
sowohl in der klassischen Hosenverarbei-
tung als auch im Bereich „Casualwear“,
wie z. B. für Baumwollhosen, „Dockers“,
„Chinos“ und „US-Style“ Hosen einge-
setzt werden.
The sewing units 1280-5-1 and 1281-5-1
are designed for closing seams, as e.g.
trousers side seams and inseams or skirt
seams in upper fabric. Alternatively dou-
ble-chainstitch seams or safety seams
(with 4 or 5 threads) can be sewn. Both
sewing units can optionally be equipped
with step motors for the top and bottom
feed control.
Sewing unit 1281-5-1 is equipped with a
preparation table with mouse and reverse
device. Its flexibly adjustable guide rail
allows a quick adaptation to different
seam contours.
Sewing unit 1280-5-1 is the economy ver-
sion of class 1281-5-1 without preparation
table. It is not only suitable for the produc-
tion of classic trousers but also for casual
wear, as e. g. cotton trousers, ”Dockers”,
”Chinos” and ”US-Style” trousers.
Les unités de couture 1280-5-1 et 1281-5-1
sont spécialement conçues pour la
confection de coutures d’assemblage,
p.ex. coutures de pantalon latérales, cou-
tures d’entre-jambes ou coutures de
jupes sur tissu supérieur. L’unité réalise
des coutures à double point de chaînette
ou des coutures de sécurité (4 ou 5 fils)
au choix. En option, les deux unités peu-
vent être équipées de moteurs pas à pas
pour la commande de l’entraînement
supérieur et inférieur.
La 1281-5-1 est équipée d’une table de
positionnement avec souris et dispositif
de retour automatique. Grâce au rail de
guidage à réglage flexible, la table peut
être adaptée rapidement à de différents
contours de coutures.
L’unité de couture 1280-5-1 est la version
économique de la 1281-5-1. Non pourvue
d’une table de positionnement, elle peut
être utilisée tant dans la confection de
pantalons classique que dans la confec-
tion de « casual wear », p.ex. pour panta-
lons en coton, « dockers », « chinos » et
pantalons de style US-américain.

Einsatzbeispiele und Ausstattungen
der 1280-5-1
Examples of applications and features
of 1280-5-1
Exemples d’emploi et particularités de
1280-5-1
Die Nähanlage 1280-5-1 ist die Economy
Version zum Nähen von Seiten- und
Schrittnähten. Die kompakte Bauweise
eignet sich besonders für den universel-
len Einsatz in der Produktion von Sports-
wear-Hosen.
Durch die pneumatisch fahrbare Kanten-
führung ist das Beschneiden der Taschen-
beutel-Überstände möglich.
1280-5-1 Economy Version
Typischer Einsatz bei Sportswear-Hosen
für Seiten- und Schrittnähte mit Safety-
naht schließen
1280-5-1 mit Kantenführung
Kantenführung pneumatisch ausfahrbar
zum Verschneiden der Taschenbeutel-
Überstände bei Sportswear-Hosen
1280-5-1 und 1281-5-1
Das neue Bedienfeld mit Touchscreen
und grafischem Farbdisplay vereinfacht
das Programmieren erheblich und erlaubt
einen schnellen Zugriff auf alle Parameter
während des Programmierens und
Nähens.
3
2
1
1
32
The sewing unit 1280-5-1 is the economy
version for sewing side seams and in-
seams. The compact design is especially
suitable for the universal use in the pro-
duction of sportswear trousers.
Due to the pneumatically moveable edge
guide it is possible to trim the excess
lengths of pocket bags.
1280-5-1 Economy version
Typical field of application: closing side
seams and inseams of sportswear trou-
sers with safety seam
1280-5-1 with edge guide
Pneumatically moveable edge guide for
trimming the excess lengths of pocket
bags in sportswear trousers
1280-5-1 and 1281-5-1
The new control panel with touch screen
and colour graphic display simplifies the
programming considerably and allows a
quick access to all parameters while pro-
gramming and sewing.
3
2
1
L’unité de couture 1280-5 est la version
économique pour la réalisation de cou-
tures latérales et d’entrejambe. Avec sa
construction compacte elle convient parti-
culièrement à la confection de pantalons
« sportswear ».
Le guide-bord pneumatique permet de
couper les excédents de matière dépas-
sant les sacs de poche.
1280-5-1 version économique
Domaine d’application typique : Fermetu-
re des coutures latérales et d’entrejambe
dans pantalons « sportswear » avec cou-
ture de sécurité.
1280-5-1 avec guide-bord
Guide-bord escamotable pneumatique-
ment pour couper les excédents de
matière dépassant les sacs de poche sur
pantalons « sportswear »
1280-5-1 et 1281-5-1
La nouvelle console de commande avec
écran graphique couleur tactile simplifie
fortement la programmation et permet un
accès rapide à tous les paramètres pen-
dant les opérations de programmation et
de couture.
3
2
1

Einsatzbeispiele und Ausstattungen
der 1281-5-1
Examples of applications and features
of 1281-5-1
Exemples d’emploi et particularités
de 1281-5-1
Die Nähanlage 1281-5-1 ist mit einem
Vorlagetisch mit Maus und Rückholvor-
richtung ausgestattet. Das Resultat sind
perfekt glatte Nähte sowohl in klassi-
schen Hosen, als auch in schwierigen
Materialien.
Falls gewünscht können Nähte mit par-
tieller Mehrweite im Hüftbereich wieder-
holgenau durch individuell erstellte Naht-
programme produziert werden.
1281-5-1 – Die Nähanlage für perfekt
glatte Nähte oder Nähte mit partieller
Mehrweite. Typischer Einsatzbereich:
Seitennähte in Herren- und Damenhosen
1281-5-1 – Typischer Einsatzbereich:
Schrittnähte in Herren- und Damenhosen
1281-5-1 – Flexibler Einsatz in der
DOB, z. B. lange Nähte bei Röcken. Mit
Hilfe des Ausrollers können auch kurze
Rockteile perfekt abgestapelt werden.
Für breite Rockteile von 500 – 750mm
steht optional ein Stapler für breite Teile
zur Verfügung
6
5
4
4
65
Sewing unit 1281-5-1 is equipped with a
preparation table with mouse and revese
device. The results are perfectly flat
seams not only in classic trousers but
also in difficult materials.
If desired, seams with partial fullness in
the hip section can be precisely repro-
duced by means of individual seam pro-
grams.
1281-5-1 – The sewing unit for per-
fectly flat seams or seams with partial
fullness. Typical field of application: side
seams in men’s and ladies’ trousers
1281-5-1 – Typical field of applica-
tion: inseams in men’s and ladies’
trousers
1281-5-1 – Flexible use for ladies’
wear, e.g. long seams in skirts. By help
of the ejector roller it is possible to stack
short parts perfectly. A stacker for wide
parts is optionally available for skirt parts
with a width of 500 – 750 mm.
6
5
4
La 1281-5-1 est équipée d’une table de
positionnement avec souris et dispositif
de retour automatique. Grâce à cela, les
coutures de pantalons classiques tout
comme celles dans les matières difficiles
sont toujours parfaitement lisses.
Si nécessaire, des programmes de coutu-
re de conception individuelle permettent
la reproduction exacte des coutures avec
embu partiel dans la zone de hanche.
1281-5-1 – L’unité de couture pour
des coutures parfaitement lisses et des
coutures avec embu partiel. Domaine
d’application typique : coutures latérales
de pantalons homme et femme.
1281-5-1 – Domaine d’application
typique : coutures d’entrejambe de pan-
talons homme et femme.
1281-5-1 – Utilisation souple dans la
confection de vêtements de dessus
femmes, p.ex. coutures longues de
jupes. Le dispositif d’évacuation permet
l’empilage parfait des pièces de jupes
courtes. Pour les pièces de jupe larges
de 500 – 750 mm, un empileur pièces
larges est disponible en option.
6
5
4

Technische Ausstattung
•Nähkopf: Pegasus EXT 3216-03
•Integrierter DC-Nähantrieb
•USB-Memory-Stick (Option)
•Lichtschranke zum Erkennen des Naht-
anfangs und Nahtendes
•Konturenführungsapparat
•Externes Bedienfeld
• Senkrechtschneider mit Absaugung
•Ketten-Trennvorrichtung mit Absau-
gung
•Individuell regulierbare Blasdüsen in
der Tischplatte zur Unterstützung des
Nähguttransports
•Vorlagetisch mit Maus und Rückhol-
einrichtung für das Nähgut zum über-
lappten Arbeiten (nur 1281-5-1)
•Automatische Mehrweitenverteilung
durch pneumatisch geregelten Ober-
und Untertransport (Standard)
•Automatische Mehrweitenverteilung
durch Schrittmotor-gesteuerten Ober-
und Untertransport (Option)
•Höhenverstellbares Gestell
Technical features
•Sewing head: Pegasus EXT 3216-03
•Integrated DC sewing motor
•USB-Memory-Stick (optional)
•Light barrier for recognizing the seam
beginning and seam end
•Guide attachment for contours
•External control panel
•Vertical cutter with suction device
•Chain separator with suction device
•Individually adjustable blowing nozzles
in the table top for facilitating the mate-
rial feed
•Preparation table with mouse and
reverse device for the fabric for over-
lapped working method (only 1281-5-1)
•Automatic fullness distribution by
pneumatically controlled top and bot-
tom feed (standard)
•Automatic fullness distribution by step
motor-controlled top and bottom feed
(optional)
•Height-adjustable machine stand
Equipement technique
•Tête de couture: Pegasus EXT 3216-03
•Moteur intégré à courant continu
•USB-Memory-Stick (en option)
•Barrière photo-électrique pour détec-
tion de début et de fin de couture
•Appareil de guidage selon les contours
•Clavier de commande externe
•Couteau vertical avec aspiration
•Dispositif pour séparer la chaînette
avec aspiration
•Buses soufflantes individuellement
réglables montées dans la table pour
faciliter l’entraînement de la matière
•Table de positionnement avec souris et
dispositif de retour pour mode de travail
en temps masqué (seulem. 1281-5-1)
•Répartition d’embu automatique grâce
à l’entraînement supérieur et inférieur
pneumatique (version standard)
•Répartition d’embu automatique grâce
à l’entraînement supérieur et inférieur
commandé par moteur pas à pas (en
option)
•Bâti à hauteur ajustable
Einsatzbeispiele und Ausstattungen
der 1280-5-1/1281-5-1
Examples of applications and
features of 1280-5-1/1281-5-1
Exemples d’emploi et particularités
de 1280-5-1/1281-5-1
Hose, Rock / Trousers, Skirts / Pantalon, Jupe
1.550 – 1.700 Nähte 1.700 – 1.900 Nähte Hosen-Seitennaht mit Paspeltasche in der Vorderhose
1.550 – 1.700 Seams 1.700 – 1.900 Seams Trousers side seam with piped pocket in the front trousers
1.550 – 1.700 Coutures 1.700 – 1.900 Coutures
Cout. latérale avec poche passepoilée dans le devant de pantalon
1.700 – 1.900 Nähte 2.100 – 2.300 Nähte Hosen-Schrittnaht, Standard-Ausführung
1.700 – 1.900 Seams 2.100 – 2.300 Seams Trousers inside seam, standard execution
1.700 – 1.900 Coutures 2.100 – 2.300 Coutures Couture d’entrejambe, version standard
1.350 – 1.500 Nähte 1.500 – 1.650 Nähte Hosen-Seitennaht mit Flügeltaschen in der Vorderhose
1.350 – 1.500 Seams 1.500 – 1.650 Seams Trousers side seam with wing pockets in the front trousers
1.350 – 1.500 Coutures 1.500 – 1.650 Coutures
Cout. latérale avec poches à l’italienne dans le devant de pantalon
1.500 – 1.650 Nähte 1.650 – 1.800 Nähte Rock-Seitennähte mit Flügeltasche
1.500 – 1.650 Seams 1.650 – 1.800 Seams Skirt side seams with wing pocket
1.500 – 1.650 Coutures 1.650 – 1.800 Coutures Coutures latérales de jupe avec poches à l’italienne
380 – 400 Hosen 430 – 450 Hosen Komplette Hosen (4 Nähte pro Hose)
380 – 400 Trousers 430 – 450 Trousers Complete trousers (4 seams per trousers)
380 – 400 Pantalons 430 – 450 Pantalons Pantalons complets (4 coutures par pantalon)
1280-5-1 1281-5-1
Nahtverlauf Leistung in 480 Min. Leistung in 480 Min. Anwendung
Seam contour Performance in 480 min. Performance in 480 min. Application
Schéma de couture
Performance en 480 min. Performance en 480 min. Application
1280-5-1 1281-5-1

Die technischen Daten der Nähanlagen
1280-5-1 /1281-5-1
The technical data of the
1280-5-1 / 1281-5-1 sewing units
Konstruktionsänderungen vorbehalten · Subject to design changes · Sous réserve de modifications constructives · Part of the machines shown with additional equipment · Printed in Germany · © Dürkopp Adler AG · 0002 009127 1280 · DE/EN/FR · 07/2010
Zusatzausstattungen der 1280-5-1
1970 592554 Spezielles Oberteil EXT 3216H-05/535K-
5x5-KH-021-B für Jeans-Materialien
1970 592564 Mehrweitenverteilung durch Differential-
Ober- und Untertransport mit Schritt-
motor
1970 592974 Staplerschwenker zum Stapeln von
kurzen Teilen
1970 594734 Überwurfstapler 201/6-2
1970 592574 Überwurfstapler 201/7 für 500 bis
750 mm breite Nähgutteile, z. B. Röcke
1970 594094 Kantenanschlag, pneumatisch verfahrbar
1970 592964 USB Memory-Stick
Zusatzausstattungen der 1281-5-1
1970 592564 Mehrweitenverteilung durch Differential-
Ober- und Untertransport mit Schritt-
motor
1970 592574 Überwurfstapler 201/7 für 500 bis
750 mm breite Nähgutteile, z.B Röcke
1970 592964 USB Memory-Stick
Optional equipment of the 1280-5-1
1970 592554 Special head EXT 3216H-05/535K-
5x5-KH-021-B for jeans fabrics
1970 592564 Fullness distribution by differential top
and bottom feed with step motor
1970 592974 Swivel stacker loader for stacking
short parts
1970 594734 Flipstacker 201/6-2
1970 592574 Flipstacker 201/7 for 500 to 750 mm
wide workpieces, e. g. skirts
1970 594094 Edge guide, pneumatically moveable
1970 592964 USB Memory-Stick
Optional equipment of the 1281-5-1
1970 592564 Fullness distribution by differential top
and bottom feed with step motor
1970 592574 Flipstacker 201/7 for 500 to 750 mm
wide workpieces, e.g. skirts
1970 592964 USB Memory-Stick
Equipement complémentaires de la 1280-5-1
1970 592554 Tête spéciale EXT 3216H-05/535K-
5x5-KH-021-B pour matières de jeans
1970 592564 Répartition d’embu grâce à l’entraîne-
ment différentiel supérieur et inférieur
avec moteur pas à pas
1970 592974 Dispositif d’empilage pour empiler des
ouvrages plus courts
1970 590614 Empileur 201/6-2
1970 592574 Empileur 201/7 pour des ouvrages de
500 à 750 mm de largeur, p.ex. jupes
1970 594094 Butée-bord, à déplacer pneumatique
1970 592964 Clé USB
Equipement complémentaires de la 1281-5-1
1970 592564 Répartition d’embu grâce à l’entraîne-
ment différentiel supérieur et inférieur
avec moteur pas à pas
1970 592574 Empileur 201/7 pour des ouvrages de
500 à 750 mm de largeur, p.ex. jupes
1970 592964 Clé USB
Stiche/Min. Nähgut Nahtbreite (wählbar)
Stitches/min. Material Seam width (selectable)
Points/min. Matière Largueur de couture (sélectionnable)
min. max.
[mm] [mm] [min-1] max. [mm] (wählbar / selectable / sélectionnable)
0,5 3,5 6.500 L, M 9 – 12 ●●●
0,5 3,5 6.500 L, M 9 – 12 ●●●
1280-5-1
1281-5-1
L = Tissu léger
M = Tissu moyen
●= Equipement standard
●= Equipement standard, sélectionable
❍= Equipement en option
L = Light weight material
M = Medium weight material
●= Standard equipment
●= Standard equipment, selectable
❍= Optional equipment
●●●●●B 27 80 – 110 ❍●
●●●●●B 27 80 – 110 ●●
1280-5-1
1281-5-1
L = Leichtes Nähgut
M = Mittelschweres Nähgut
●= Serienausstattung
●= Serienausstattung, wählbar
❍= Zusatzausstattung
Programmsteuerung; Bedienfeld mit Farb-Grafik-Display
und Touch Screen
Program control; operating panel with colour graphical
display and touch screen
Commande par programmes, panneau de commande
avec affichage graphique en couleur et écran tactile
Kettenstich-
greifer, quer
Looper,
cross-line
Boucleur
crossline
Doppel-
kettenstich
Double-
chainstitch
Double point
de chaînette
Eine
Nadel
Single
needle
Une
aiguille
Differential-Untertransport und
Fuß-Obertransport
Differential bottom feed and
variable top feed
Entraînement différentiel inférieur et
entraînement supérieur variable par pieds
Reflexlichtschranke für automatischen
Nähbeginn am Stoffanfang
Reflecting light barrier for automatic
sewing start at fabric beginning
Barrière lumineuse réfléchissante pour départ
de couture automatique au début du tissu
Überwurf-
stapler
Flipstacker
Empileur
Safetynaht,
4-fädig
Safety seam,
4 threads
Couture de
safety à 4 fils
Safetynaht,
5-fädig
Safety seam,
5 threads
Couture de
safety à 5 fils
Zwei
Nadeln
Twin
needle
Deux
aiguilles
Nennspannung Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen (Länge, Breite, Höhe) Tischhöhe, einstellbar
Nominal voltage Power consumption Weight Dimensions (Length, Width, Height) Table height, adjustable
Tension nominale Puissance consommée Poids Dimensions (Longueur, Largeur, Hauteur) Hauteur de table, réglable
[V], [Hz] [kVA] max. [kg] [NL] [bar] [mm] [mm]
1x230 V, 50/60 Hz 1,0 110 20 6 1.750 1.450 1.700 815 – 1.200
1x230 V, 50/60 Hz 1,0 120 20 6 2.300 1.500 1.750 850 – 1.200
1280-5-1
1281-5-1
Mehrweite oben, Glattnähen,
Mehrweite unten
Fullness above, flat sewing,
fullness below
Embu en haut, couture lisse,
embu en bas
Reflexlichtschranke für automatischen
Nähstop am Stoffende
Reflecting light barrier for automatic
sewing stop at fabric end
Barrière lumineuse réfléchissante pour arrêt
de couture automatique à la fin du tissu
Les données techniques de
l’unités de couture 1280-5-1 / 1281-5-1
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Straße 190 •33719 Bielefeld / Germany
Phone [phone] •Fax [phone]
www.duerkopp-adler.com •E-mail [e-mail]
BEISLER GmbH
Potsdamer Straße 190 •33719 Bielefeld / Germany
Phone [phone] •Fax [phone]
www.beisler-sewing.com •E-mail [e-mail]