Duronic GP20 User manual
GP20 Healthy Griddle
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE
2
English Manual
Manuel d’utilisation en français
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Manual de Instrucciones en Español
Manuale D’istruzioni In Italiano
Instructions manual in Polish
3
10
17
24
31
38
Contents
3
English Manual
4
Important Safeguards
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. Do not touch hot surfaces.
Use handles or knobs.
Use oven mitts or potholders.
2. To protect against electrical shock, do not immerse cord or plugs,
or temperature control probe in water or other liquid.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
4. Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts,
and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for examination,
repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended
by the appliance manufacturer may cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over the edge of a
table or a counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Extreme caution must be used when moving
an appliance containing hot oil or other hot liquids.
12. Always attach temperature control probe to appliance rst,
then plug cord in the wall outlet.
To disconnect, turn temperature control probe
to OFF, then remove the plug from wall outlet.
13. Do not use appliance for other than intended use.
Use with wall receptacle only.
5
Additional Important Safeguards
1. All users of this appliance must read and understand this
Instruction Manual before operating or cleaning this appliance.
2. The cord to this appliance should be plugged
into a 220-240 V AC electrical outlet only.
3. If this appliance begins to malfunction during use,
immediately unplug the cord. Then remove the temperature control probe.
Do not use or attempt to repair the malfunctioning appliance.
4. Do not leave this appliance unattended during use.
5. If the electrical circuit is overloaded with other appliances, your appliance
may not operate properly. It should be operated on a separate electrical
circuit from other appliances.
This appliance generates heat and escaping steam during use.
Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns,
res or other injury to persons or damage to property.
This appliance is hot during operation and
retains heat for some time after turning OFF.
Always use oven mitts when handling hot materials
and allow metal parts to cool before cleaning.
Do not place anything on top of the appliance while it is operating.
6
Temperature Control Probe
1. The temperature control probe is the nerve center and brain of the
electric Griddle. Treat it carefully. Dropping or banging it could
change its calibration and make the temperature settings inaccurate.
2. Rotate the dial to select the temperature as called for in the recipe.
3. The indicator light on the temperature control probe
will illuminate as soon as the dial is rotated.
The light will go out once the selected temperature has been reached.
4. Allow the Griddle to cool before removing the temperature control probe.
5. To clean the temperature control probe, simply wipe down with a soft,
damp cloth. Make sure you dry it thoroughly before using again.
Plasticize Warning
User Maintenence Instructions
Specications
To prevent Plasticize from migrating to the nish of the counter top or table top
or other furniture, place NON-PLASTIC coasters or place mats between the
appliance and the nish of the counter top or table top.
Failure to do so may cause the nish to darken; permanent blemishes may
occur or stains can appear.
This appliance requires little maintenance.
It contains no user serviceable parts.
Do not try to repair it yourself.
Any servicing requiring disassembly other than cleaning must be performed by
a qualied appliance repair technician.
Operating Voltage : 220-240V~ 50/60Hz
Power: 2000W
7
Before using for the rst time:
1. Carefully unpack the Griddle and remove all packaging materials.
2. Place the non-stick Griddle on a clean, at working surface.
NOTE: Some countertop and table surfaces, such as Corian® and other
surfaces, are not designed to withstand the prolonged heat generated by
this Griddle. We recommend placing a hot pad or trivet under the Griddle
beforehand to avoid possible damage to the surface. Be sure the sides
and back of the Griddle are at least 4 inches away from any walls, cabi-
nets, or objects on the counter or table.
3. Before rst use, see Hints For Care and Use of Non-Stick Surface and
Care & Cleaning Instructions sections of this Instruction Manual.
4. Before cooking in the Griddle for the rst time, wash the non-stick
Griddle in mild dishwashing soap, wipe and allow to dry.
NOTE: The Griddle (without the temperature control probe)
is dishwasher safe.
5. Insert drip tray into rails under the Griddle’s side,
positioned directly under the grease drain.
6. Turn the temperature control knob on probe
to OFF position and attach securely in place.
7. Coat the non-stick surface with vegetable shortening before heating.
If necessary, remove excess oil with a paper towel.
The temperature control probe is not submersible.
Use the temperature control probe supplied with this Griddle only.
The use of any other temperature control probe
may cause re, electric shock, or injury.
8
Hints For Care and Use of Non-Stick Surface
Operating Instructions
1. To avoid scratching the non-stick surface,
do not stack objects on the Griddle.
2. Use medium to low heat for best cooking results.
Very high temperatures can cause discoloration
and shorten the life span of any non-stick surface.
If higher temperatures are necessary,
preheat on medium heat for a few minutes.
3. Use only nylon, plastic, or wooden utensils with care to avoid
scratching the non-stick surface. Never cut food on the Griddle.
4. Remove stubborn stains with a plastic scouring pad and mild dish washing
liquid; DO NOT USE STEEL WOOL.
1. Turn temperature control probe to the OFF position.
2. Plug the temperature control probe
securely into Griddle’s control probe socket.
3. Plug cord into any standard 220-240V AC wall outlet.
IMPORTANT: ALWAYS PLUG CORD
INTO GRIDDLE FIRST, THEN INTO WALL OUTLET.
4. Preheat Griddle for approximately 5 minutes before cooking. To preheat,
turn the temperature control to desired temperature. The indicator light on
the temperature control probe will illuminate as soon as the dial is rotated.
The light will go out once the selected temperature has been reached.
NOTE: During cooking, the light will go on and
off indicating that the Griddle is maintaining proper temperature.
CAUTION: Griddle surfaces are hot during use.
5. When cooking bacon or foods containing large quantities of grease,
it may be necessary to check the drip tray to make sure it is not full.
Remove drip tray; empty contents and wash if needed.
See the Time/ Temperature Chart for basic suggested cooking information.
6. When cooking has been completed,
turn the temperature control to the OFF position.
The indicator light on the temperature control probe will turn off.
7. Unplug cord from wall outlet. Let the Griddle cool completely.
8. Remove temperature control probe from Griddle.
Follow the Care & Cleaning Instructions described.
9
Warranty
1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.
NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A
CONSUMER
This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and
using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will
give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The
product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due
to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original
place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company.
Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:
1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.
2. The product must be installed and used in accordance with the instructions
contained in this operating manual.
3. It must be used only for domestic purposes.
4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect,
inexpert repairs or consumable parts.
5. Shine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.
6. Shine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work,
under the guarantee
7. Valid in the UK only
This product is tted with CE:1363 plug and fuse
Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Information on waste Disposal for Consumers of
Electrical & Electronic Equipment.
This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it
is to be disposed of, it must be treated as Waste
Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).
Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,
but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.
For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked
waste to your Local Authority Civic waste site,
where it will be accepted free of charge.
If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they
will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative
effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that
the waste may contain.
10
Manuel d’utilisation en français
11
Avertissements de sécurité
Lorsque vous utilisez des produits électriques, des précautions
basiques de sécurité doivent toujours être observées :
1. Ne touchez pas les surfaces chauffantes. Utilisez toujours les
poignées pour déplacer l’appareil. Il est recommandé d’utiliser des
gants de protection thermique.
2. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’immergez pas l’appareil, la
prise ou le thermostat dans l’eau ou tout autre liquide.
3. Cet appareil n’est pas conçu pour les personnes, y compris les
enfants, dont les capacités sensorielles ou physiques seraient limitées
à moins qu’elle ne soit sous la supervision de la personne
responsable de leur sécurité ou toute autre personne ayant reçu les
instructions nécessaires pour utiliser cet appareil en toute sécurité.
4. Veuillez garder les enfants sous supervision lorsque l’appareil est
en fonctionnement.
5. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de
procéder à son nettoyage. Laissez toujours l’appareil refroidir après
utilisation avant de le déplacer.
6. N’utilisez pas l’appareil si sa prise d’alimentation est endommagée
ou si l’appareil présente un dysfonctionnement quelconque ou a été
endommagé.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandé par Duronic pourrait
provoquer des blessures graves.
8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
9. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre et ne le laissez pas
toucher une quelconque surface chaude.
10. Ne placez pas l’appareil sur ou près d’une surface chaude.
11. Veuillez faire preuve de vigilance lorsque vous déplacez l’appareil,
notamment si les ingrédients utilisés ont produit de l’huile chaude qui
pourrait ainsi se trouver dans le réservoir.
12. Branchez toujours le thermostat sur l’appareil avant de brancher la
prise. Pour arrêter l’appareil, placez toujours l’interrupteur sur OFF
puis retirez la prise murale avant de retirer le thermostat de l’appareil.
13. N’utilisez pas l’appareil pour tout autre usage que celui décrit dans
ce manuel.
12
Précautions de sécurité supplémentaires
1. Tous les utilisateurs doivent lire et comprendre ce manuel d’utilisation.
2. Cet appareil est compatible avec un voltage de 220-240V uniquement.
3. Si cet appareil présente un quelconque dysfonctionnement, débranchez l’appareil
et retirez le thermostat. Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même.
4. Ne laissez pas cet appareil en fonctionnement sans supervision.
5. Si l’appareil est branché sur une multiprise ou rallonge électrique, il est possible
que l’appareil ne fonctionne pas correctement en raison des limitations de voltage
que certaines rallonges présentent et/ou des appareils déjà branchés. Cet appareil
devrait par conséquent être utilisé sur une prise murale directement ou être branché
sur une rallonge électrique de qualité qui puisse gérer un voltage au moins
équivalent à 2500W.
Cet appareil génère de la chaleur et de la vapeur durant son
utilisation. Des précautions basiques devraient être suivies afin
d’éviter tout risque de brulures, d’incendies ou de blessures
physiques ou matérielles.
Cet appareil chauffe durant son utilisation et peut retenir une
chaleur élevée après avoir été éteint, il est donc recommandé de
laisser l’appareil refroidir et d’utiliser des gants de protection
thermiques pour déplacer l’appareil. Ne placez aucun objet sur
l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
13
Voltage : 220-240V – 50/60Hz
Puissance : 2000W
Thermostat
1. Le thermostat permet de contrôler l’appareil et doit donc être manipulé avec
précaution. S’il venait à tomber ou subissait un choc, cela pourrait altérer les
paramètres de température programmés.
2. Tournez la molette pour sélectionner la température souhaitée en fonction des
ingrédients utilisés.
3. Un indicateur lumineux s’illuminera aussitôt que la molette est enclenchée et
s’éteindra dès que la température nécessaire a été atteinte.
4. Laissez l’appareil refroidir avant de retirer le thermostat.
5. Pour nettoyer le thermostat, utilisez un tissu doux et humide. Assurez-vous
que le thermostat soit sec avant de le réutiliser.
Protection du support
Instructions de maintenance
Spécifications
Pour éviter tout transfert de chaleur sur une nappe ou une table sensible à la
chaleur, il est recommandé de placer l’appareil sur des dessous de plats. Une
décoloration du support pourrait autrement s’ensuivre.
Cet appareil nécessite peu de maintenance et ne comprend aucune pièce
réparable. Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même, contactez plutôt le
service clientèle de Duronic. Toute opération de maintenance ou de
démontage devrait être effectuée par une personne qualifiée.
14
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois :
1. Veuillez déballer l’appareil.
2. Placez l’appareil sur une surface plate et propre.
Note : certaines surfaces ne sont pas conçues pour …
3. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez vérifier les avertissements de sécurité et
recommandations d’utilisation contenus dans ce manuel.
4. Avant de cuire pour la première fois, lavez la surface avec de l’eau savonneuse,
essuyez la surface puis laissez-la sécher.
5. Insérez le bac récupérateur de jus directement dans l’emplacement prévu.
6. Placez l’interrupteur du thermostat sur « OFF » puis branchez-le sur l’appareil.
7. Mettez un peu d’huile sur la plaque de cuisson puis essuyez le tout avec un tissu.
Le thermostat ne peut pas être immergé dans l’eau. Utilisez le
thermostat fourni avec cet appareil uniquement. L’utilisation d’autres
thermostats pourrait provoquer un risque d’électrocution, d’incendie
ou de blessures physiques et/ou matérielles.
15
Maintenance
Instructions d’utilisation
1. Afin d’éviter de griffer la surface antiadhésive, ne placez pas d’objet sur
l’appareil.
2. Utilisez le thermostat à une température basse ou moyenne pour obtenir les
meilleurs résultats. Utiliser le grill à température élevé pourrait raccourcir la
durée de vie de la surface antiadhésive. Préchauffez si possible l’appareil à
température moyenne avant toute utilisation pour optimiser son utilisation.
3. N’utilisez que des ustensiles en bois, plastiques ou tout autre surface non-
abrasive pour éviter de griffer la surface de l’appareil. Ne découpez pas la
nourriture sur la surface.
4. Retirez les tâches et résidus en avec un tissu doux et de l’eau savonneuse.
Vous pouvez également utiliser des glaçons, l’effet du chaud et du froid permet
de retirer la plupart des résidus très facilement.
1. Placez le thermostat sur la position « OFF ».
2. Branchez le thermostat dans l’appareil.
3. Branchez l’appareil sur du 220-240V.
4. Préchauffez l’appareil pendant 5 minutes à une température moyenne.
L’indicateur lumineux s’illuminera jusqu’à ce que la température sélectionnée soit
atteinte. Durant son fonctionnement, la lumière s’illuminera à l’occasion pour
indiquer que l’appareil maintient la température optimale.
Avertissement : la plaque de cuisson est très chaude durant son fonctionnement
et ne devrait pas être touchée.
5. Lorsque vous cuisez du bacon, des saucisses ou autres ingrédients très gras,
veuillez vous assurer que le bac récupérateur de jus ne se remplisse pas.
6. Lorsque la cuisson est terminée, mettez le thermostat sur « OFF ».
L’indicateur lumineux s’éteindra.
7. Débranchez la prise murale et laissez l’appareil refroidir.
8. Retirez le thermostat et suivre les instructions de nettoyage.
16
Garantie
Garantie et service après-vente
1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.
NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN
TANT QUE CONSOMMATEUR
Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en
utilisant des matériaux de qualité pour assurer durabilité et performance. Cet appareil vous
offrira de longues années de service tant que vous utilisez correctement cette machine et
suivez les instructions de maintenance contenues dans ce manuel. Ce produit est garantit
pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit était endommagée en raison
d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite, le produit défectueux peut être
remplacé ou réparé au vendeur à la discrétion du vendeur, du revendeur ou de la marque
sous conditions:
Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce produit
pour indiquer que le processus de destruction de ce produit doit être traité
conformément aux règles de gestion des déchets électriques et électroniques
(WEEE). Les produits marqués WEEE ne doivent pas être mélangés avec les
déchets ménagers et doivent être séparés pour procéder au traitement et
recyclage des composants. Afin de recycler ce produit, veuillez déposer tous les
composants marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit
sera repris gratuitement. Ce geste a pour but d'aider la préservation des
ressources précieuses et prévient les potentiels effets négatifs que ces
composants ou tout autre composant dangereux ont sur la santé et
l’environnement.
Suivez-nous sur
www.duronic.com @Duronic_FranceDuronic France@duronic_france
1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.
2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues dans ce
manuel d’utilisation.
3. Le produit doit être réservé à un usage domestique.
4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale, l’utilisation
malveillante de l'appareil, la mauvaise utilisation d'un élément, les réparations
conduites par des non-experts ainsi queles pièces consommables.
5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte accidentel ou
conséquent causé par ce produit.
6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la
période de garantie.
7. Valide dans toute l’Union Européenne.
Ce produit est fourni avec une prise européenne
Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.
17
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
18
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sollten immer grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, einschließlich folgender:
1.. Berühren Sie keine heißen Oberfläche
Verwenden Sie das Gerät an den Griffen oder Knöpfen und benutzen Sie
Topflappen.
2.. Zum Schutz vor Stromschlägen tauchen Sie das Kabel, die Stecker oder d
Temperaturkontrollregler nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
3.. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinde
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder
angewiesen.
4.. Eine strenge Überwachung ist erforderlich, wenn ein Gerät von oder in der Nä
von Kindern benutzt wird.
5.. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutz
und bevor Sie dieses reinigen. Lassen Sie das Gerät vor dem An- oder Ablegen
von Teilen sowie vor der Reinigung abkühlen.
6.. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker od
wenn das Gerät Fehlfunktionen aufweist sowie in irgendeiner Weise beschädigt
wurde.
Bringen Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung zum
nächstgelegenen autorisierten Kundendienst.
7.. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohl
werden, kann zu Verletzungen führen.
8.. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freie
9.. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer The
hängen sowie heiße Oberflächen berühren.
10.0. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von einem heißen Gas so
elektrischen Herd, oder in einen erhitzten Ofen.
11.1. Beim Bewegen des Gerätes mit heißem Öl oder anderen heißen Flüssigkei
ist besondere Vorsicht geboten.
12.2. Befestigen Sie den Temperaturkontrollregler immer zuerst am Gerät und e
dann an in die Wandsteckdose. Um die Verbindung zu trennen, drehen Sie den
Temperaturkontrollschalter auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
13.3. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als den vorgesehenen Gebrau
Diese Grillplatte ist nur mit der Wandsteckdose zu verwenden.
19
Dieses Gerät erzeugt während des Gebrauchs Wärme und
entweichenden Dampf. Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen
werden, um das Risiko von Verbrennungen, Bränden oder anderen
Verletzungen von Personen oder Sachschäden zu vermeiden.
Zusätzliche wichtige Sicherheitsvorkehrungen
1.. Alle Benutzer dieses Geräts müssen diese Bedienungsanleitung lesen u
verstehen, bevor sie das Gerät bedienen oder reinigen.
2.. Das Kabel zu diesem Gerät sollte nur an eine Steckdose mit 220-240
Wechselstrom angeschlossen werden.
3.. Wenn dieses Gerät während des Gebrauchs nicht richtig funktioniert, zieh
Sie sofort das Netzkabel ab. Entfernen Sie dann die
Temperaturkontrollsonde. Verwenden Sie das defekte Gerät nicht oder
versuchen Sie es nicht.
4.. Lassen Sie dieses Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtig
5.. Wenn der Stromkreis mit anderen Geräten überlastet ist, funktioniert I
Gerät möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Es sollte an einem separaten
Stromkreis von anderen Geräten betrieben werden.
Dieses Gerät ist während des Betriebs heiß und speichert nach dem
Ausschalten einige Zeit lang Wärme.
Verwenden Sie beim Umgang mit heißen Materialien immer
Ofenhandschuhe und lassen Sie Metallteile vor der Reinigung abkühlen.
Stellen Sie nichts auf das Gerät, während dieses in Betrieb ist.
20
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Leistung: 2000W
1.. Die Temperaturkontrollregelung ermöglich die Steuerung der elektrisch
Grillplatte und muss daher genau und mit Vorsicht behandelt werden. Jeder
Sturz oder Schlag könnte die Kalibrierung beschädigen und die
Temperatureinstellung falsch ausrichten.
2.. Um die Temperatur auszuwählen, schließen Sie das Zubehör an und dreh
Sie den Knopf.
3.. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, sobald die Temperatur in der Grillplat
ausgewählt wurde und erlischt, sobald die gewünschte Temperatur erreicht
wird.
4.. Warten Sie bis die Grillplatte vollständig abkühlt, bevor Sie das Zubehör f
die Temperaturregelung abnehmen.
5.. Reinigen Sie die Oberfläche vorsichtig mit einem feuchten Tuch. Stellen S
sicher, dass es vollständig trocken ist, bevor Sie es erneut verwenden.
Warnung: plastifizierte Oberflächen
Benutzer Wartungsanweisungen
Spezifikationen
Um zu verhindern, dass plastifizierte Oberflächen oder Arbeitsplatten sowie
Tischplatten oder andere Möbel beschädigt werden, platzieren Sie einen nicht
plastifizierten Untersetzer oder Matte zwischen dem Gerät und der Oberfläche der
Theke- oder Tischplatte.
Andernfalls kann es aufgrund der Hitze zur Verdunkelung der Oberfläche kommen
und zu dauerhaften Flecken führen.
Dieses Gerät benötigt wenig Wartung.
Es enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Versuchen Sie es nicht das Gerät selber zu reparieren.
Wartungen, die eine Demontage erfordern, müssen von einem qualifizierten
Reparaturtechniker durchgeführt werden.
Temperaturkontrollsonde
Table of contents
Languages:
