DVA ERA User manual

D.M. 174/2004RIF. 04/18ER
Manuale d’istruzioni
Instruction Manual
Notice d’Utilisation
Handbuch
Manual de Istrucciones
RIGENERATORE
REGENERATOR
RÉGÉNÉRATEUR
REGENERATOR
REGENERACIÓN
ERA

IT INDICE
1. PREMESSE E INFORMAZIONI GENERALI
1.1 SCOPO DEL MANUALE
1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’APPARECCHIO
1.4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
1.5 CONSIGLI UTILI E AVVERTENZE
- Per lo stoccaggio
- Per l’installatore
- Per l’utente
2. CONOSCERE L’APPARECCHIO
2.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
2.2 SCHEMA PROCESSO RIGENERAZIONE DELLA RESINA
2.3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
2.4 LA SCATOLA CONTIENE
2.5 CARATTERISTICHE TECNICHE
2.6 CARATTERISTICHE DELL’ACQUA D’ALIMENTO
2.7 USO IMPROPRIO DEL RIGENERATORE
3. INSTALLAZIONE
3.1 IMBALLO
3.2 SCELTA DEL LUOGO PER L’ INSTALLAZIONE
3.3 INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA E DEL FILTRO
3.3.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA
3.3.2 RACCORDI RAPIDI
3.3.3 COLLEGAMENTO DELLA CENTRALINA ALLA VALVOLA ”ERV”
3.3.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE DI SCARICO
3.4 COLLEGAMENTO ALLA SALAMOIA
3.5 COLLEGAMENTO ALLO SCARICO DEL TROPPO PIENO
3.6 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
4. SCELTA DELLA LINGUA
5. PROGRAMMAZIONE DEL RIGENERATORE
5.1 EXTRARISCIACQUO
5.2 IMPOSTAZIONE PRESSOSTATO
5.3 STOP RIGENERAZIONE
5.4 ALLARME SALE E SEGNALE ACUSTICO
6. IMPOSTAZIONE DEL RIGENERATORE
6.1 LE FASI DELLA RIGENERAZIONE
6.2 SCELTA MODELLO E QUANTITÀ DI BOMBOLE DA
RIGENERARE
7. MESSA IN FUNZIONE
8. RIGENERAZIONE
8.1 ALLARME SALE E RABBOCCO
9. RISCIACQUO
10. MANUTENZIONE
10.1 SCOLLEGAMENTO DEL RIGENERATORE
10.2 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL’EIETTORE
10.3 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL PISTONE DELLA
VALVOLA DI BLOCCO
10.4 SOSTITUZIONE CARTUCCIA DEL FILTRO
11. LETTURA DELLE IMPOSTAZIONI SUL DISPLAY
- INDICATORE LED
12. SMALTIMENTO DELL’IMPIANTO
13. ELENCO ALLARMI DISPLAY
14. PROBLEMI E RISOLUZIONI
15. REGISTRO DEGLI INTERVENTI
UK INDEX
1. INTRODUCTION AND GENERAL INFORMATION
1.1 SCOPE OF THE USER MANUAL
1.2 USER MANUAL STORAGE
1.3 EQUIPMENT ID
1.4 DECLARATION OF CONFORMITY
1.5 USEFUL INFORMATION AND ASSORTED NOTES
- For storage
- For installers
- For users
2. EQUIPMENT OVERVIEW
2.1 OPERATING PRINCIPLE
2.2 RESIN REGENERATION PROCESS DIAGRAM
2.3 EQUIPMENT DESCRIPTION 2.4 BOX DESCRIPTION
2.5 TECHNICAL FEATURES
2.6 FEED WATER FEATURES
2.7 REGENERATOR MISUSE
3. INSTALLATION
3.1 PACKAGE
3.2 CHOOSING THE RIGHT INSTALLATION SPOT
3.3 GEARCASE AND FILTER INSTALLATION
3.3.1 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY SYSTEM
3.3.2 QUICK PIPE COUPLINGS
3.3.3 CONNECTING THE GEARCASE TO THE “ERV” VALVES
3.3.4 CONNECTION TO THE DRAIN SYSTEM
3.4 CONNECTION TO THE BRINE TANK
3.5 CONNECTION TO THE OVERFLOW PIPE
3.6 CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK
4. LANGUAGE SELECTION
5. REGENERATOR SETTINGS
5.1 EXTRA-RINSE
5.2 PRESSURE SWITCH CONFIGURATION
5.3 REGENERATION STOP
5.4 SALT ALARM AND BUZZER
6. REGENERATOR CONFIGURATION
6.1 REGENERATION STEPS
6.2 MODEL SELECTION AND QUANTITY OF CYLINDERS TO
BE REGENERATED
7. PUT-INTO-SERVICE PROCEDURE
8. REGENERATION
8.1. SALT ALARM AND TOPPING UP
9. RINSE
10. MAINTENANCE
10.1 REGENERATOR DISCONNECTION
10.2 INSTRUCTIONS FOR EJECTOR CLEANING
10.3 INSTRUCTIONS ON HOW TO CLEAN THE BLOCK VALVE
PISTON
10.4 FILTER CARTRIDGE REPLACEMENT
11. HOW TO READ SETTINGS ON THE DISPLAY
- LED LIGHTS
12. EQUIPMENT DISPOSAL
13. ALARM LIST ON DISPLAY
14. TROUBLESHOOTING
15. MAINTENANCE LOG
F INDEX
1. PREAMBULE ET INFORMATIONS GENERALES
1.1 BUT DU MANUEL
1.2 STOCKAGE DU MANUEL
1.3 IDENTIFICATION DE L’APPAREIL
1.4 DECLARATION DE CONFORMITE
1.5 INFORMATIONS UTILES ET CONSEILS PRATIQUES
- Pour le stockage
- Pour le technicien d’installation
- Pour l’utilisateur
2. APERÇU DE L’APPAREIL
2.1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
2.2 SCHEMA DU PROCESSUS DE REGENERATION DE LA
RESINE
2.3 DESCRIPTIF DE L’APPAREIL
2.4 DESCRIPTIF DE LA BOITE
2.5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2.6 CARACTERISTIQUES DE L’EAU D’ALIMENTATION
2.7 MAUVAISE UTILISATION DU REGENERATEUR
3. INSTALLATION
3.1 EMBALLAGE
3.2 CHOIX DU LIEU D’INSTALLATION
3.3 INSTALLATION DU BOITIER DE CONTROLE ET DU FILTRE
2ATTENZIONE: il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto e dovrà essere consegnato all’installatore,
il quale a sua volta lo riconsegnerà all’utente dopo avere compilato la tabella del controllo e data ultimo controllo

3.3.1 RACCORDEMENT AU RESEAU D’EAU
3.3.2 RACCORDS RAPIDES
3.3.3 RACCORDEMENT DU BOITIER DE CONTROLE AUX
VANNES “ERV”
3.3.4 RACCORDEMENT AU RESEAU DE VIDANGE
3.4 RACCORDEMENT AU RESERVOIR DE SAUMURE
3.5 RACCORDEMENT A LA VIDANGE DU TROP-PLEIN
3.6 CONNEXION AU RESEAU ELECTRIQUE
4. CHOIX DE LA LANGUE
5. REGLAGES DU REGENERATEUR
5.1 EXTRA-RINÇAGE
5.2 CONFIGURATION DU PRESSOSTAT
5.3 ARRET DE LA REGENERATION
5.4 ALARME SEL ET SIGNAL SONORE
6. CONFIGURATION DU REGENERATEUR
6.1 LES ETAPES DE REGENERATION
6.2 CHOX DU MODELE ET DE LA QUANTITE DE
BOUTEILLES A REGENERER
7. MISE EN SERVICE
8. REGENERATION
8.1 ALARME SEL ET REMPLISSAGE MAXIMUM
9. RINÇAGE
10. ENTRETIEN
10.1 DECONNEXION DU REGENERATEUR
10.2 NOTICE DE NETTOYAGE DE L’EJECTEUR
10.3 NOTICE DE NETTOYAGE DU PISTON DE LA VANNE DE
BLOCAGE
10.4 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU FILTRE
11. LECTURE DES CONFIGURATIONS SUR L’ECRAN –
INDICATEUR LED
12. ELIMINATION DE L’APPAREIL
13. LISTE DES ALARMES A L’ECRAN
14. PROBLEMES ET RESOLUTION DES PROBLEMES
15. JOURNAL DES INTERVENTIONS
D INHALTSVERZEICHNIS
1. VORAUSSETZUNGEN UND ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.1 ZWECK DIESES HANDBUCHS
1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS
1.3 GERÄTEIDENTIFIKATION
1.4 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
1.5 NÜTZLICHE TIPPS UND HINWEISE
- Für die Lagerung
- Für den Installateur
- Für den Benutzer
2. DAS GERÄT KENNEN
2.1 FUNKTIONSPRINZIP
2.2 SCHEMA DES HARZREGENERATIONSPROZESSES
2.3 GERÄTEBESCHREIBUNG
2.4 DER KARTON ENTHÄLT
2.5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
2.6 EIGENSCHAFTEN DES SPEISEWASSERS
2.7 UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH DES REGENERATORS
3. INSTALLATION
3.1 VERPACKUNG
3.2 WAHL DES INSTALLATIONSORTES
3.3 INSTALLATION VON STEUEREINHEIT UND FILTER
3.3.1 ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG
3.3.2 SCHNELLANSCHLÜSSE
3.3.3 ANSCHLUSS DER STEUEREINHEIT AN DIE „ERV“-VENTILE
3.3.4 ANSCHLUSS AN DAS ENTWÄSSERUNGSSYSTEM
3.4 ANSCHLUSS AN DIE SALZLAKE
3.5 ANSCHLUSS AN DIE ÜBERLAUFLEITUNG
3.6 STROMNETZANSCHLUSS
4. SPRACHWAHL
5. PROGRAMMIERUNG DES REGENERATORS
5.1 ZUSATZ-SPÜLUNG
5.2 DRUCKSCHALTEREINSTELLUNGEN
5.3 REGENERATIONSSTOPP
5.4 SALZALARM UND AKUSTISCHES SIGNAL
6. EINSTELLUNG DES REGENERATORS
6.1 DIE REGENERATIONSPHASEN
6.2 WAHL DES MODELLS UND MENGE DER ZU
REGENERIERENDEN FLASCHEN
7. INBETRIEBNAHME
8. REGENERATION
8.1 ALARM FÜR SALZ UND NACHFÜLLEN
9. SPÜLEN
10. WARTUNG
10.1 TRENNUNG DES REGENERATORS
10.2 ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG DES EJEKTORS
10.3 ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG DES
SPERRVENTILKOLBENS
10.4 AUSWECHSELN DER FILTERPATRONE
11. LESEN DER EINSTELLUNGEN AUF DEM DISPLAY
- LED-ANZEIGE
12. ENTSORGUNG DER ANLAGE
13. DISPLAY-ALARMLISTE
14. PROBLEME UND LÖSUNGEN
15. AUFZEICHNUNG DER MASSNAHMEN
E ÌNDICE
1. INTRODUCCIÓN E INFORMACIÓN GENERAL
1.1 PROPÓSITO DEL MANUAL
1.2 CONSERVACIÓN DEL MANUAL
1.3 IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO
1.4 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
1.5 CONSEJOS ÚTILES Y ADVERTENCIAS
- Para el almacenaje
- Para el instalador
- Para el usuario
2. CONOCER EL EQUIPO
2.1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
2.2 ESQUEMA DEL PROCESO DE REGENERACIÓN DE LA
RESINA
2.3 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
2.4 LA CAJA CONTIENE
2.5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2.6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL AGUA DE
ALIMENTACIÓN
2.7 USO INCORRECTO DEL EQUIPO DE REGENERACIÓN
3. INSTALACIÓN
3.1 EMBALAJE
3.2 ELECCIÓN DEL LUGAR PARA LA INSTALACIÓN
3.3 INSTALACIÓN DE LA CENTRAL Y DEL FILTRO
3.3.1 CONEXIÓN A LA RED DE SUMINISTRO DE AGUA
3.3.2 CONEXIONES RÁPIDAS
3.3.3 CONEXIÓN DE LA CENTRAL A LA VÁLVULA ”ERV”
3.3.4 CONEXIÓN A LA RED DE DESAGÜE
3.4 CONEXIÓN A LA SALMUERA
3.5 CONEXIÓN AL REBOSADERO
3.6 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
4. ELECCIÓN DEL IDIOMA
5. PROGRAMACIÓN DEL EQUIPO DE REGENERACIÓN
5.1 ENJUAGUE EXTRA
5.2 PROGRAMACIÓN DEL PRESOSTATO
5.3 PARADA REGENERACIÓN
5.4 ALARMA SAL Y SEÑAL ACÚSTICA
6. CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO DE REGENERACIÓN
6.1 LAS FASES DE LA REGENERACIÓN
6.2 ELECCIÓN DEL MODELO Y DE LA CANTIDAD DE
BOMBONAS QUE REGENERAR
7. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
WARNING: This leaflet is an integral part of the machine and must be handed to the installer, who in turn should
hand it back to the user after having filled in the check table 3

FIG. 1
LEGENDA (fig. 1):
ACENTRALINA ERA
BVALVOLA ERV
CBOMBOLA ER
DTINO SALAMOIA
EALIMENTATORE 15 V DC
FFILTRO NK
GRUBINETTO DI INGRESSO
LTUBO CENTRALINA-BOMBOLA (10)
MTUBO CENTRALINA SALAMOIA (6)
NTUBO DI SCARICO
OTUBO FILTRO-CENTRALINA (10)
PTUBO DI ENTRATA ACQUA
QTUBO DI SCARICO TROPPO PIENO
RRACCORDO TROPPO PIENO
SATTACCO RAPIDO SALAMOIA
TGRIGLIA SALAMOIA
UPESCANTE SALAMOIA
VSCARICO RIGENERAZIONE
ZSCARICO TROPPO PIENO
LEGEND (fig. 1):
AERA GEARCASE
BERV VALVE
CER CYLINDER
DBRAINE TANK
EPOWER SUPPLY 15 V DC
FNK FILTER
GINFEED TAP
LGEARCASE-CYLINDER PIPE (10)
MGEARCASE-SALT TANK PIPE (6)
NDRAIN PIPE
O FILTER-GEARCASE PIPE (10)
P INFEED WATER PIPE
Q OVERFLOW DRAIN PIPE
R OVERFLOW COUPLING
S QUICK BRINE COUPLING
TBRIDA GRID
U SALT TANK FLOAT
V RIGENERATION DRAIN
ZOVERFLOW DRAIN
4Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA
8. REGENERACIÓN
8.1 ALARMA SAL Y AÑADIDO
9. ENJUAGUE
10. MANTENIMIENTO
10.1 DESCONEXIÓN DEL EQUIPO DE REGENERACIÓN
10.2 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL EYECTOR
10.3 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL PISTÓN DE
LA VÁLVULA DE BLOQUEO
10.4 SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO DEL FILTRO
11. LECTURA DE LOS AJUSTES EN LA PANTALLA
- INDICADOR LED
12. ELIMINACIÓN DEL EQUIPO
13. LISTADO DE ALARMAS EN PANTALLA
14. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
15. REGISTRO DE LAS INTERVENCIONES

FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
WARNING: This leaflet is an integral part of the machine and must be handed to the installer, who in turn should
hand it back to the user after having filled in the check table 5

6Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA
FIG. 5
LEGENDA (fig. 5):
AELETTRODI
BCOLLEGAMENTO SALAMOIA
CCOLLEGAMENTO VALVOLA ERV
DCORPO VALVOLA SHUT-ON
EPISTONE SHUT-ON
FMOLLA SHUT-ON
GRACCORDO VALVOLA SHUT-ON
HEIETTORE
IRACCORDO VALVOLA mod. E
LPRESSOSTATO
MTUBI VALVOLA
NDADO
OENTRATA ACQUA
PTUBI VALVOLA SHUT-ON
QRACCORDO SALAMOIA CENTRALINA
RCONNETTORE SCHEDA SENSORI
SCONNETTORE MOTORINO
TMAGNETE DI POSIZIONAMENTO
USCHEDA SENSORI
VLED
ZSENSORI POSIZIONAMENTO
XCAVO SCHEDA SENSORI
KFASTON MOTORINO
LEGEND (fig. 5):
AELECTRODES
BBRINE CONNECTION
CERV VALVE CONNECTION
DSHUT-ON VALVE BODY
ESHUT-ON PISTON
FSHUT-ON SPRING
GSHUT-ON VALVE COUPLING
HEJECTOR
I ERV VALVE COUPLING
LPRESSURE SWITCH
M ERV VALVE PIPES
NNUT
O WATER INLET
P SHUT-ON VALVE PIPES
Q SALT TANK CONNECTION
R SENSOR CARD CONNECTOR
S MOTOR CONNECTOR
T POSITION MAGNET
U SENSOR CARD
V LED
Z POSITION SENSORS
X SENSOR CARD CABLE
KMOTOR FASTON CONNECTOR

7
FIG. 8
FIG. 7
FIG. 6
LEGENDA (fig. 6):
ASUPPORTO
B TUBO ALLACCIAMENTO IDRICO
CENTRATA FILTRO
DTUBO FILTRO CENTRALINA
EVITI PER SUPPORTO
FVITE SCARICO PRESSIONE
GBICCHIERE FILTRO
HGHIERA FILTRO
ICHIAVE FILTRO
LGUARNIZIONE FILTRO
MCARTUCCIA FILTRO
NTESTA FILTRO
LEGEND (fig. 6):
ASUPPORT
B WATER INLET PIPE
C FILTER INLET
D GEARCASE FILTER PIPE
E SUPPORT SCREW
F PRESSURE REKEASE SCREW
G FILTER GLASS
H FILTER THREADED RING
I FILTER WRENCH
L FILTER GASKET
M FILTER CARTRIDGE
NFILTER HEAD
RIGENERAZIONE DI UNA BOMBOLA
A ONE CYLINDER REGENERATIO
RIGENERAZIONE DI 2 BOMBOLA
B TWO CYLINDER REGENERATIO
RIGENERAZIONE DI 3 BOMBOLA
C THREE CYLINDER REGENERATIO
WARNING: This leaflet is an integral part of the machine and must be handed to the installer, who in turn should
hand it back to the user after having filled in the check table

8Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA
FIG. 11
FIG. 10
ER5 ER8 ER10 ER12 ER14 ER16 ER18 ER20

Tab.1 - TEMPI PER LA RIGENERAZIONE
REGENERATION TIMING
MODELLO
MODEL NUMERO BOMBOLE CYLINDER NR. TEMPO RIGENERAZIONE REGENERATION TIMING
5
5
5
8
8
8
10
10
12
12
14
16
18
20
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
1
1
1
10 min 32 sec
20 min 10 sec
29 min 28 sec
16 min 21 sec
31 min 21 sec
46 min 25 sec
20 min 10 sec
39 min 7 sec
24 min 36 sec
46 min 25 sec
27 min 32 sec
31 min 21 sec
35 min 15 sec
39 min 12 sec
Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA 9
FIG. 12
LEGENDA (fig. 12):
AFUSIBILE
BBATTERIA CR1220 3V
LEGEND (fig. 12):
AFUSE
BCR 1220 3V BATTERY

10 Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA
ITALIANO
manuale
d’istruzioni RIGENERATORE ERA
AVVERTENZE PER L’UTENTE
- Questa macchina non deve essere utilizzata da bambini
o da persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sen-
soriali, o prive di esperienza, almeno che esse non siano
supervisionate da persone responsabili della loro sicurezza,
o abbiano ricevuto istruzioni riguardo il corretto e sicuro
utilizzo della macchina e i pericoli che corrono.
- Non cercare di fare riparazioni da soli, si potrebbero causa-
re danni, rivolgersi al vostro installatore.
- Non toccare o utilizzare l’addolcitore con mani o piedi ba-
gnati, umidi o scalzi.
1) PREMESSE E INFORMAZIONI GENERALI
1.1 SCOPO DEL MANUALE
Questo libretto d’istruzioni è destinato a personale qualificato,
che sia a conoscenza delle normative di sicurezza elettrica ed
igienica del luogo di installazione.
Lo scopo del manuale è di fornire sia all’installatore che all’u-
tente tutte le informazioni utili e le avvertenze riguardanti:
- Le precauzioni per la sicurezza elettrica e igienica
- La descrizione e caratteristiche dell’apparecchio
- Il luogo e modalità di installazione
- La messa in servizio
- La programmazione-
- Le istruzioni per la rigenerazione periodica delle resine
- Le avvertenze per la cura e la pulizia dell’apparecchio
- Lo smaltimento
- La risoluzione di eventuali problemi
Il libretto ha anche lo scopo di indicare le responsabilità dell’in-
stallatore e dell’utente ed evitare che venga fatto un uso im-
proprio dell’apparecchio, quindi vi consigliamo di leggere
questo manuale prima di installare o utilizzare il prodotto.
L’inosservanza delle seguenti disposizioni comporta la de-
cadenza di responsabilità del produttore, da eventuali danni
cagionati a persone, cose o animali e la decadenza di qualsiasi
garanzia sull’apparecchio.
1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale
del prodotto. Esso va conservato con cura dall’utente e
dovrà sempre accompagnare l’apparecchio, anche in
caso di sua cessione ad altro proprietario o utente.
1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’APPARECCHIO
La macchina è identificata dalle cifre in grassetto scritte in
basso a sinistra sull’etichetta posta sulla centralina (vedi fig.3,
E) e sul retro di questo libretto.
1.4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
L’apparecchio è realizzato in conformità delle
Regolamentazioni Comunitarie e leggi nazionali applicabili nel
momento della sua immissione sul mercato.
Non rientrando nell’ALLEGATO IV della DIRETTIVA 2006/42/
CE, il Costruttore provvede al percorso di autocertificazione
per l’apposizione della marcatura CE posta sull’etichetta at-
taccata alla centralina.
La dichiarazione di conformità sottoscritta dal costruttore è
sempre a disposizione su richiesta e sul sito.
1.5 CONSIGLI UTILI E AVVERTENZE
La ditta produttrice non è responsabile di eventuali danni
e/o infortuni che possano derivare dalla mancata osser-
vanza di queste precauzioni.
• Per lo stoccaggio
- Immagazzinare il rigeneratore in un luogo asciutto
- La temperatura di stoccaggio deve essere compresa tra
4°C e 35°C.
• Per l’installatore
- Vi consigliamo di installare l’apparecchio, dopo aver letto
attentamente le istruzioni del presente manuale e vi sugge-
riamo in caso di difficoltà, di chiedere l’assistenza del vostro
rivenditore i cui dati sono riportati nell’ultima pagina sul
retro del libretto.
2) CONOSCERE L’APPARECCHIO
2.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
L’apparecchio consente di rigenerare le resine delle bombole
degli addolcitori serie “ER”.
Basterà collegare la bombola esausta (fig.1, C) al rigeneratore,
premere il pulsante
START
(fig.3, A) per avviare il ciclo di rige-
nerazione che verrà eseguito in modo automatico.
Effettuata la rigenerazione, la bombola é pronta per essere riuti-
lizzata nuovamente.
Per garantire una corretta rigenerazione, è importante avere
sempre un’abbondante quantità di sale nel contenitore della sa-
lamoia (fig.1, D), in quanto, il passaggio di acqua salata attraver-
so le resine esaurite, riporta le stesse allo stato attivo d’origine.
2.2 SCHEMA PROCESSO DI RIGENERAZIONE DELLA RESINA
Le resine cationiche inserite nella bombola dell’addolcitore,
hanno la proprietà di trasformare il carbonato di calcio (cal-
care), in carbonato di sodio, il quale è solubile in acqua alle
temperature normalmente presenti sia per le macchine da
caffè che nei produttori di ghiaccio.
La cessione continua di ioni sodio da parte delle resine, in-
dispensabili per l’addolcimento dell’acqua potabile, tende ad
esaurirsi in proporzione alla portata e al consumo dell’acqua
sino al loro esaurimento e quindi è necessaria la loro rigenera-
zione, che viene effettuata per mezzo del passaggio di acqua
e sale da cucina attraverso le resine esaurite riportando le
stesse allo stato attivo d’origine.
Le resine riducono gradualmente, in funzione del numero di
riattivazioni, la loro funzione cationica e conseguentemente
l’efficienza, si consiglia la loro sostituzione dopo i sette anni
di utilizzo.
Il sale verrà prelevato automaticamente sotto forma di acqua
salata durante il ciclo della rigenerazione.
Durante la rigenerazione, viene svolta la disinfezione delle
resine per contrastare un’eventuale carica batterica.
Di seguito vi sono le reazioni chimiche che avvengono durante
la rigenerazione.
2.3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
I componenti del sistema di rigenerazione “ERA” sono:
- 1 CENTRALINA (fig.1, A)
- 1 SET DI TUBI-RACCORDERIA-TASSELLI
- 1 FILTRO NK PER ERA (fig.1, F)
- 1 CONTENITORE DEL SALE (fig.1, D)
- 3 VALVOLE ERV (fig. 8)
2.4 LA SCATOLA CONTIENE:
• 1 sistema di rigenerazione “ERA” completo
• 1 libretto d’istruzioni
2.5 CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello:
Dimensioni (fig,1):
X - Larghezza CENTRALINA [mm]: ........ 205
RIGENERANTE RESINA ESAURITA RESINA RIGENERATA SCARICO
ACQUA+ NaCl RESINA --- Ca RESINA --- Na ACQUA+ CaCl
ACQUA+ NaCl RESINA --- Mg RESINA --- Na ACQUA+ MgCl

H – Altezza CENTRALINA [mm]:.......... 405
Y - Profondità CENTRALINA [mm]: ........ 135
K - Altezza SALAMOIA [mm]:............ 660
ØD - Diametro SALAMOIA [mm] ......... 480
Peso centralina [Kg] .................... 1,77
Peso tino salamoia [Kg]: ................. 4,1
Massimo sale in salamoia [Kg] ........... 75
Alimentazione elettrica:........ INPUT: 230V 50/60 Hz
......................... OUTPUT: 15V DC
Potenza assorbita [ W ]: ................ 15
Pressione acqua d’alimento: .... 0,2 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)
Attacchi allacciamento idrico: ... 3/8”G (fig. 6, B)
Temperatura ambiente:........ 4°C - 35°C
2.6 CARATTERISTICHE DELL’ACQUA D’ALIMENTO
L’acqua d’alimento deve:
• essere potabile e limpida
• avere una temperatura compresa tra 6° e 25°C
• avere una durezza inferiore a 400ppm CaCO3(40°f)
2.7 USO IMPROPRIO DEL RIGENERATORE
Questo apparecchio è stato progettato per rigenerare resine
contenute nelle bombole degli addolcitori “SERIE ER” idonei
all’addolcimento dell’acqua potabile utilizzata per uso tecno-
logico.
L’apparecchio non deve essere utilizzato per altri scopi e non
deve essere modificato o manomesso.
Ogni altro utilizzo diverso da quanto indicato dal presente ma-
nuale è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragio-
nevoli.
• È vietato alimentare l’apparecchio con liquidi diversi da
acqua potabile.
• È vietato introdurre nel contenitore del sale prodotti o so-
stanze diverse da acqua e cloruro di sodio NaCl (sale da
cucina).
3) INSTALLAZIONE
3.1 IMBALLO
• Prima dell’installazione accertarsi che i componenti non
presentino anomalie o danni causati dal trasporto. In caso
di necessità, contattare il rivenditore.
• Conservare per qualche tempo la scatola dell’imballo aven-
do cura di non lasciare pezzi dell’imballo pericolosi o piccoli
alla portata dei bambini.
• All’interno del contenitore del sale sono presenti:
- tubi per il collegamento idrico
- scatola filtro
- scatola centralina con valvole ER
- busta contenente il rubinetto con attacco rapido e raccordo
di troppo pieno.
Verificare che all’interno del tino salamoia, non rimangano
frammenti dell’imballo.
3.2 SCELTA DEL LUOGO PER L’INSTALLAZIONE
• L’impianto deve essere installato come indicato in fig. 1
• Verificare se a monte del punto di installazione dell’appa-
recchio non sia già presente un qualunque sistema di
trattamento.
• Verificare che il prelievo dell’acqua avvenga da una tubazio-
ne dove scorre acqua potabile. Si consiglia di effettuare una
verifica dei parametri chimico-fisici e durezza dell’acqua
potabile in ingresso prima della installazione.
• Installare l’apparecchio in un luogo vicino ad un pozzetto
posto più in basso rispetto alla salamoia (fig.1, V, Z).
• Installare l’apparecchio in un luogo asciutto e facilmente
accessibile per le operazioni di manutenzione e pulizia.
• Non installare la macchina dove c’è un evidente violazione
delle norme di sicurezza elettrica, antinfortunistica e/o igie-
nica.
• Verificare che la temperatura dell’ambiente sia compresa
tra 4°C e 35°C.
• Tenere lontano dai prodotti acidi o corrosivi.
• Nel caso in cui l’impianto sia posizionato vicino ad una cal-
daia, assicurarsi che non vi sia un eccessivo riscaldamento
dei tubi e dell’apparecchiatura. Mantenere se possibile,
alcuni metri di distanza (almeno 3 m)
• La pressione idrica non deve essere inferiore a 0.2 Mpa (2
bar) o superiore a 0.8 Mpa (8 bar) (si consiglia almeno 3 o
4 bar).
• Nel caso in cui la pressione idrica superi gli 8 bar occorre
installare un riduttore di pressione.
• Se la pressione idrica è inferiore a 0.2 Mpa (2 bar) ci pos-
sono essere anomalie di funzionamento.
• Il sale in sacchi o in scatole non deve essere conservato in
zone umide o a contatto con il pavimento, quindi posizio-
narlo per esempio su di un pallet in legno (fig.7).
3.3 INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA E DEL FILTRO
Per installare la centralina, utilizzare il supporto in dotazione
(fig.2, B) fissandolo alla parete con i tasselli.
Agganciare la centralina al supporto (fig.2, C), fissarla alla
parete con gli appositi tasselli (fig.2, D).
Installare il supporto del filtro con due tasselli alla parete
(fig.6, A).
Avvitare il filtro al supporto con le apposite viti (fig.6, E).
Inserire il tubo di plastica blu (fig.1, O) nell’attacco rapido di
entrata della centralina (fig.3, C) e l’altra estremità nell’attacco
rapido del filtro (fig.6, D).
3.3.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA
Il collegamento con la rete idrica deve essere effettuato in
ottemperanza con le norme vigenti, secondo le istruzioni del
produttore e da personale qualificato.
L’installatore dovrà verificare che il tubo flessibile d’entrata
dell’acqua (fig. 1, P) ed eventuali raccordi utilizzati per col-
legare il rubinetto di ingresso (fig. 1, G) alla rete idrica, siano
idonei al contatto con acqua potabile, quindi conformi al DM
174/2004.
3.3.2 RACCORDI RAPIDI
Le connessioni dei tubi con il filtro, la centralina, le valvole
“ERV” e la salamoia sono realizzati con attacchi rapidi.
Per collegare un tubo correttamente, occorre inserirlo fino in
battuta. Gli inserti metallici della connessione rapida impedi-
scono così la fuoriuscita del tubo.
Per scollegare un tubo, premere l’anello nero posto in pros-
simità dell’inserimento e contemporaneamente sfilarlo (fig.
3, C).
Controllare che tutti i tubi siano liberi, non schiacciati e senza
strozzature.
3.3.3 COLLEGAMENTO DELLA CENTRALINA
ALLE VALVOLE “ERV”
Eseguire i seguenti passaggi per il collegamento delle tre
valvole.
- Inserire il tubo di plastica blu Ø10 mm (fig. 1, L) nell’attacco
rapido di uscita della centralina (fig. 3, G).
- L’altra estremità, inserirla nell’attacco rapido di entrata della
valvola “ERV” (fig.1, B).
Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA 11
ITALIANO
manuale
d’istruzioni RIGENERATORE ERA

12 Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA
ITALIANO
manuale
d’istruzioni RIGENERATORE ERA
- Collegare il tubo di uscita nella prima valvola e l’estremità del
tubo con l’attacco rapido di entrata della seconda valvola.
- Inserire il tubo d’uscita nella seconda valvola e l’estremità
del tubo con l’attacco rapido d’ingresso della terza valvola.
- Inserire il tubo di uscita nella terza valvola e l’altra estremità
del tubo nel pozzetto di scarico (fig.1, V).
3.3.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE DI SCARICO
L’acqua che uscirà durante la rigenerazione, dovrà essere
convogliata attraverso il tubo di plastica Ø10 mm (fig. 1, N),
nel pozzetto di scarico più vicino (fig. 1, V).
Assicurarsi che:
- Il pozzetto di scarico sia posto più in basso rispetto alla
centralina e alla bombola da rigenerare.
- Il tubo di scarico non deve essere schiacciato o piegato.
- L’acqua all’interno dei tubi deve scorrere senza ostacoli.
- Mantenere il tubo di scarico sospeso e non a contatto con il
pozzetto.
- Assicurarsi che il tubo non fuoriesca dal pozzetto durante
la rigenerazione.
- Il pozzetto di scarico della bombola non deve essere lo
stesso utilizzato per lo scarico del troppo pieno (fig. 1, Z).
3.4 COLLEGAMENTO ALLA SALAMOIA
Inserire il tubo di plastica bianco Ø6 mm (fig. 1, M) nell’attac-
co rapido del passa-parete posto sul tino salamoia (fig. 1, S).
Inserire l’altra estremità del tubo nella centralina (fig.3, H).
L’installatore deve controllare che i raccordi tra la centralina
e la salamoia, abbiano una perfetta tenuta, per evitare infil-
trazioni d’aria.
3.5 COLLEGAMENTO ALLO SCARICO DEL TROPPO PIENO
L’installazione del tubo e del raccordo di troppo pieno (fig.
1, R, Q) sul tino salamoia, consentirà lo scarico di eventuali
eccessi d’acqua causati da eventuali difetti di funzionamento.
Forare la salamoia a circa 100 mm sotto il coperchio (fig. 1,
R) con un foro da 17 mm di diametro e avvitare il raccordo di
troppo pieno.
Inserire il tubo flessibile verde (fig. 1, Q), in dotazione, sul rac-
cordo (fig. 1, R); quindi collegare il tubo ad uno scarico (fig. 1,
Z) posto più in basso rispetto al tino salamoia, poiché l’acqua
che eventualmente uscirà non sarà in pressione.
3.6 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
Assicurarsi che il voltaggio della rete elettrica sia compatibile
con quello della macchina.
Verificare la compatibilità tra la spina elettrica e la presa.
In caso di incompatibilità farla sostituire da personale quali-
ficato, che accerterà anche se la sezione dei cavi sia idonea
alla potenza assorbita.
L’installazione deve essere conforme alla norma impianti elet-
trici CEI 64.8.
L’apparecchio è costruito conforme ai requisiti essenziali di
sicurezza prescritti dalle direttive Europee.
• Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
• Norme: 2014/30/EU/(EMC), EN 55014-1:2017,
EN61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013,
EN 55014-2:2015 2014/35/EU(LVD), EN
60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
• Norma di prodotto IEC/EN 60335-1:2010 per la Sicurezza
degli apparecchi elettrici di uso domestico e similari
• Utilizza componenti omologati UL/CSA/VDE
Al termine dell’installazione, prima di aprire i rubinetti
d’entrata e di uscita, leggere il capitolo 7 “MESSA IN
FUNZIONE”.
4) SCELTA DELLA LINGUA
La centralina ERA può essere programmata in Italiano o in
Inglese.
Per impostare la lingua, inserire la spina nella presa elettrica,
quindi collegare il connettore nella centralina (fig.3, D), pre-
mere contemporaneamente i tasti START e OK fino a visua-
lizzare la lingua, con il tasto +scegliere Italiano o Inglese,
premere OK per confermare.
5) PROGRAMMAZIONE DEL RIGENERATORE
La programmazione del rigeneratore ERA, prevede l’imposta-
zione dei valori dell’extra-risciacquo, l’intervento del presso-
stato, il monitoraggio del sale e l’eventuale stop alla rigene-
razione se dovesse mancare la pressione dell’acqua o il sale.
5.1 EXTRA-RISCIACQUO
Per iniziare la programmazione premere OK finche sul display
comparirà “EXTRA-RISCIACQUO”. Questo parametro prolunga
il tempo di risciacquo delle resine qualora rimanga
dell’acqua salata nell’addolcitore appena rigenerato.
Consigliamo inizialmente di non variare il valore. Se invece
lo si dovesse modificare, premere +o –per scegliere di
quanti secondi aumentare la fase di risciacquo resine
I valori variano da 1 a 999 secondi, quindi premere OK .
5.2 IMPOSTAZIONE PRESSOSTATO
Sul display comparirà “PRESSOSTATO”
Lo scopo del pressostato (Fig.5, L) è quello di rilevare se la
pressione di rete idrica è sufficiente per eseguire corretta-
mente la rigenerazione. Con il tasto +si dovrà scegliere
“SI” o “NO”.
Scegliendo “SI” verrà effettuato il controllo della presenza di
pressione dell’acqua in ingresso e nel caso in cui non ci fosse,
la rigenerazione non partirà.
Sul display comparirà la scritta “PRESSIONE INSUFFICIENTE”.
Scegliendo “NO” non ci sarà nessun controllo sull’eventuale
carenza di pressione idrica e la rigenerazione verrà sempre
effettuata.
Scegliere tra le opzioni “SI” o “NO” con il tasto +.
Premere OK per confermare.
5.3 STOP RIGENERAZIONE
Sul display apparirà “STOP RIGENERAZIONE”
Questa funzione, se attivata, interrompe la rigenerazio-
ne qualora non venisse rilevata la presenza del sale o se il
pressostato rilevasse la mancanza di pressione dell’acqua
durante la rigenerazione. Al verificarsi di uno o entrambi gli
inconvenienti, la centralina ERA interromperà la rigenerazione
e si riporterà in fase di attesa.
Sul display si potrà leggere l’inconveniente accaduto:
“RIGENERAZIONE NON CORRETTA” seguita da “PRESSIONE
INSUFFICIENTE” o “AGGIUNGERE SALE”.
La funzione è attiva anche durante il risciacquo resine (vedi
cap. 9), se il pressostato non rileverà la pressione dell’acqua,
si interromperà la fase di risciacquo e sul display comparirà
“PRESSIONE INSUFFICIENTE”.
Quando sul display apparirà “STOP RIGENERAZIONE”, con
il tasto +scegliere “SI” per attivare la funzione o “NO” per
non attivarla.
Premere OK per confermare.
5.4 ALLARME SALE E SEGNALE ACUSTICO
La centralina “ERA” è dotata di un dispositivo che, durante la
rigenerazione, disinfetta le resine. Il congegno, ha due elettro-
di (fig. 5, A) che a contatto con l’acqua salata, per elettrolisi,
generano ipoclorito che attraversando le resine le disinfetterà.

Se gli elettrodi non trovano acqua salata, l’elettrolisi non potrà
svolgersi.
Nel caso l’allarme sale fosse attivo, al termine della rige-
nerazione comparirà sul display “RIGENERAZIONE NON
CORRETTA” e “AGGIUNGERE SALE,contemporaneamente il
led diventerà rosso e un segnale acustico si attiverà. L’utente
verrà così avvisato di caricare il sale nella salamoia.
Per programmare questa funzione, quando sul display com-
parirà “ALLARME SALE”, scegliere “SI” o “NO” usando il tasto
+.
- Scegliendo “NO” e premendo OK si escluderà il monito-
raggio del sale, l’allarme della mancanza di sale non verrà
segnalato.
- Scegliendo “SI” e premendo OK ,si attiverà la funzione, dopo
di che il display mostrerà la scritta “SEGNALE ACUSTICO”.
- Scegliendo “NO” e premendo OK si escluderà l’avviso acu-
stico.
- Scegliendo “SI” e premendo OK si attiverà un segnale acu-
stico intermittente che suonerà in caso di mancanza di sale.
La programmazione è terminata.
ATTENZIONE
L’attivazione allo “stop rigenerazione” (par.5.3), sarà operativa
solo se almeno una delle due funzioni di allarme sale(par.5.4)
o pressione insufficiente (par.5.2) sarà attiva.
6) IMPOSTAZIONE DEL RIGENERATORE
L’impostazione del rigeneratore dovrà essere fatta o verificata
tutte le volte prima di eseguire una rigenerazione. La proce-
dura è semplice e rapida, ci permette di scegliere che tipo di
bombola e quante bombole rigenerare o risciacquare.
6.1 LE FASI DELLA RIGENERAZIONE
La rigenerazione degli addolcitori ER viene eseguita in 7 fasi.
Ogni fase è contrassegnata dalla lettera “B” seguita da un
numero sul display.
All’interno della centralina vi è la scheda sensori (fig. 5, U)
con 4 sensori di posizionamento che rilevano la posizione del
cursore (fig.5, T). Le 4 posizioni dei led sono collegate alle fasi
della rigenerazione come di seguito descritto (fig.5, V) :
- B1: 1° risciacquo rapido - led 3
- B2: 1° aspirazione - led 1
- B3: 1° stand-by - led 2
- B4: 2° aspirazione - led 1
- B5: riempimento salamoia e 1° risciacquo rapido - led 4
- B6: 2° stand-by - led 2
- B7: 2° risciacquo rapido - led 3
La durata della rigenerazione varia in base alla bombola da
rigenerare (Vedi tab.1).
Per ogni misura vi è un programma personalizzato.
La SERIE “ER” è composta da 8 bombole di vario volume:
ER5 - ER8 - ER10 - ER12 - ER14 - ER16 - ER18 - ER20
6.2 SCELTA MODELLO E QUANTITÀ DI
BOMBOLE DA RIGENERARE
Sul display del rigeneratore ERA, sono visualizzati il modello e
il numero di bombole che si possono rigenerare premendo il
tasto START .
Se la bombola o le bombole da rigenerare non corrispondono
a quelle evidenziate sul display, premere più volte il tasto
+finche compare il modello desiderato, premere OK per
confermare.
Sempre con il tasto +si seleziona il numero di bombole da
rigenerare, premere OK per confermare.
Nella tabella sottostante sono mostrate le quantità di bombole
che possono essere rigenerate contemporaneamente.
7) MESSA IN FUNZIONE
Di seguito è descritto come mettere in funzione il rigeneratore
ERA.
1. Ruotare le manopole delle tre valvole “ERV” sulla scritta
“REPLACE” (fig. 4, A)
2. Portare verso l’esterno i due blocchi grigi per sganciare le
valvole (fig.4, B)
3. Selezionare con il tasto +il modello ER8 e confermare
premendo OK .
4. Selezionare con il tasto +“numero di bombole 3” e
confermare premendo OK .
5. Tenere premuto per qualche secondo il tasto START per
far partire un ciclo di rigenerazione (fig.3, A).
6. Aprire lentamente il rubinetto d’ingresso (fig. 1, G).
A questo punto inizierà una rigenerazione che servirà per la
messa in funzione. Occorreranno circa 50 minuti per com-
pletarla.
Lasciare terminare la rigenerazione, poi caricare il sale in
salamoia. La messa in servizio è terminata.
8) RIGENERAZIONE
Di seguito è descritto come collegare le bombole ER per es-
sere rigenerate.
1. Ruotare le manopole delle valvole “ERV” sulla scritta
“REPLACE” (fig. 4, A)
2. Portare verso l’esterno i due blocchi grigi per sganciare le
valvole (fig.4, B)
3. Inserire le valvole sulle bombole da rigenerare, facendo
attenzione di posizionare in modo corretto il perno nel
foro corrispondente (fig. 4, C).
4. Chiudere i blocchi grigi delle valvole “ERV” per agganciarli
alle bombole (fig. 4, D).
5. Posizionare le manopole delle valvole “ERV” collegate alle
bombole sulla scritta “SERVICE” (fig. 4, E).
6. Le valvole ERV non inserite, devono rimanere in posizione
“REPLACE” (fig. 8, A).
7. Verificare che il modello delle bombole visualizzato sul
display e il numero di bombole collegate corrispondano
(vedi par. 6.2).
8. Tenere premuto il tasto START qualche secondo per far
partire la rigenerazione (fig.3, A). A questo punto, il di-
splay visualizzerà in successione tutte le fasi della rigene-
razione (vedi par.6.1).
9. Terminata la rigenerazione, verificare che sul display non
compaia nessun allarme.
10. Ruotare le manopole delle valvole “ERV” sulla scritta
“REPLACE” portare verso l’esterno i due blocchi grigi per
sganciare le valvole (fig.4, B), scollegare l’addolcitore/i
NUMERO DI BOMBOLE RIGENERABILI CONTEMPORANEAMENTE
ER5 -ER8 DA 1 A 3
ER10-ER12 DA 1 A 2
ER14-ER16-ER18-ER20 1
Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA 13
ITALIANO
manuale
d’istruzioni RIGENERATORE ERA
MODELLO: ER5
N° BOMBOLE: 1
MODELLO: ER8
N° BOMBOLE: 3
MODELLO N° DI BOMBOLE

14 Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA
ITALIANO
manuale
d’istruzioni RIGENERATORE ERA
rimuovendo la/e valvola/e ERV dalla/e bombola/e.
Gli addolcitori saranno pronti per essere usati nuovamente.
8.1 ALLARME SALE E RABBOCCO
Quando è attivato l’allarme sale, la centralina ERA terrà
monitorata la sua presenza in salamoia (vedi par. 5.4).
Nel caso si verificasse l’allarme:
la corretta procedura per porre rimedio è: aggiungere sale nel
tino salamoia, attendere circa 60 minuti, per dare il tempo
al sale di sciogliersi e fare ripartire una nuova rigenerazione,
in quanto la precedente non è stata eseguita correttamente.
È possibile spegnere l’allarme sale tenendo premuto il tasto
–e in sequenza OK +OK +.
La presenza di sale in salamoia (fig.1, D) deve sempre essere
abbondante per garantire che gli addolcitori siano corretta-
mente rigenerati.
ATTENZIONE: usare sale raffinato ad uso alimentare adatto
per gli addolcitori.
Il coperchio del tino salamoia deve essere sempre ben chiuso
per evitare che polveri, piccoli animali, insetti o altri oggetti
cadano accidentalmente all’interno e possano compromettere
il buon funzionamento dell’apparecchio o la salubrità dell’ac-
qua erogata.
Utilizzare un recipiente per l’inserimento del sale ed evitare di
appoggiare il sacco direttamente sul bordo del tino salamoia.
Ogni 6 mesi o tutte le volte che lo si vede sporco, pulire il
contenitore della salamoia e rimuovere eventuali sedimenti dal
pescante (fig. 1, U);
Per la pulizia usare un panno umido e acqua tiepida.
Non utilizzare detersivi, altre sostanze chimiche o abra-
sive.
9) RISCIACQUO
Il rigeneratore ERA permette di effettuare anche solo il risciac-
quo degli addolcitori.
Questa funzione può essere utile quando si deve risciacquare
una bombola ER non utilizzata da un lungo periodo e che deve
essere installata.
1. Per eseguire il risciacquo, seguire le istruzioni del capitolo
“8 RIGENERAZIONE” fino al punto 7.
2. Controllare che, sul display, corrisponda il modello e il
numero delle bombole da risciacquare, (se non dovesse
corrispondere vedi par. 6.2).
3. Premere il tasto –per 5 secondi fino a che sul display
compare la scritta:
4. Premere OK per confermare.
A questo punto inizierà il risciacquo, di seguito sono indica-
ti i tempi.
TEMPI DI RISCIACQUO
Modello ER5: ..........1 min
Modello ER8-ER10: .....2 min
Modello ER12: .........2,5 min
Modello ER14: .........3 min
Modello ER16: .........3,5 min
Modello ER18-ER20: ....4 min
Se non si premerà OK il risciacquo non sarà fatto e dopo
alcuni secondi, il display tornerà alla schermata principale.
5. Terminato il risciacquo, verificare che sul display non com-
paia nessun allarme.
6. Ruotare le manopole delle valvole “ERV” sulla scritta
“REPLACE” portare verso l’esterno i due blocchi grigi per
sganciare le valvole (fig.4, B), scollegare l’addolcitore/i ri-
muovendo la/e valvola/e ERV dalla/e bombola/e.
Gli addolcitori saranno pronti per essere usati nuovamente.
10) MANUTENZIONE
La stazione di rigenerazione ERA non richiede particolari
operazioni di manutenzione.
Oltre che tenere controllato il livello di sale in salamoia,
sarà la centralina ERA ad avvisare quando effettuare le
manutenzioni.
Dopo 300 cicli di rigenerazione sul display apparirà la scrit-
ta “MANUTENZIONE EIETTORE”, quando si saranno effet-
tuate 600 rigenerazioni, sul display apparirà il messaggio
“MANUTENZIONE PISTONE”.
Entrambe le operazioni di manutenzione sono descritte nei
paragrafi 10.2 e 10.3.
Inoltre si potrà verificare il numero di rigenerazioni eseguite,
premendo il pulsante +,come descritto nel capitolo 11.
10.1 SCOLLEGAMENTO DEL RIGENERATORE
Per effettuare le manutenzioni occorre scollegare la centralina
ERA seguendo le istruzioni qui sotto riportate.
1. Chiudere il rubinetto di entrata dell’acqua (fig1, G).
2. Premere il tasto –per 5 secondi fino a quando compare
la scritta “RISCIACQUO”
3. Premere OK per conferma
4. Aspettare qualche secondo e scollegare l’alimentatore
(fig.1, E)
5. Svitare le viti di fissaggio poste sotto “ERA” (fig.2, D,).
10.2 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL’EIETTORE:
1. Scollegare l’apparecchio (vedi par. 10.1).
2. Capovolgere la centralina in modo da poter vedere i com-
ponenti interni (fig. 5).
3. Scollegare i tubi della valvola ERV (fig.5, M). Svitare il dado
di plastica del passa-parete di uscita (fig. 5, N).
4. Scollegare i faston del motorino (fig.5, K) e con una chiave
svitare il raccordo (fig.5, I).
5. Estrarre l’eiettore (fig. 5, H) con cura.
6. Pulire con acqua corrente e verificare che il foro dell’eietto-
re non sia ostruito.
7. Riposizionare con attenzione l’eiettore nella propria sede
spingendolo fino in battuta.
8. Riassemblare l’apparecchio seguendo le istruzioni a ritroso
facendo attenzione ad inserire in modo corretto i faston del
motorino (fig.5, K).
10.3 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL PISTONE DELLA
VALVOLA DI BLOCCO
Per pulire il pistone presente nella valvola di blocco.
1. Scollegare l’apparecchio (vedi par. 10.1).
2. Svitare le 2 viti poste sulla parte inferiore della centralina
(fig. 2, D).
3. Capovolgere la centralina in modo da poter vedere i com-
ponenti interni (fig. 5).
4. Scollegare i 3 tubi della valvola di blocco (fig.5, A).
5. Estrarre il connettore con gli elettrodi posto sopra la valvo-
la di blocco (fig.5, A).
6. Svitare il raccordo (fig. 5, G) della valvola.
RISCIACQUO RESINE
AGGIUNGERE SALE

7. Estrarre il pistone (fig. 5, E) facendo attenzione alla molla
(fig.5 F,).
8. Pulire il pistone e gli elettrodi con acqua corrente e sosti-
tuire le guarnizioni del pistone (fig.5, E).
9. Riposizionare il pistone, la molla e gli elettrodi nell’apposi-
ta sede e riavvitare il raccordo al corpo valvola.
10. Riassemblare l’apparecchio seguendo le istruzioni a ritro-
so, facendo attenzione ad inserire correttamente il con-
nettore degli elettrodi e i 3 tubi della valvola di blocco,
assicurandosi che vengano inseriti fino in battuta (vedi
par. 3.3.2).
10.4 SOSTITUZIONE CARTUCCIA DEL FILTRO
Per mantenere l’efficienza del rigeneratore, occorre cambiare
ogni 6 mesi la cartuccia del filtro o tutte le volte che la si vede
eccessivamente sporca.
Non fare lavorare il rigeneratore con filtro troppo sporco
o senza cartuccia.
Istruzioni per la sostituzione della cartuccia:
1. Chiudere l’ingresso di acqua.
2. Svitare la vite posta sopra al filtro per scaricare la pressio-
ne (fig.6, F).
3. Con la chiave in dotazione, svitare la ghiera (Fig. 6, I, H).
4. Estrarre la cartuccia usurata (Fig.6, M).
5. Sciacquare il bicchiere che conteneva il filtro e relativa
guarnizione (Fig.6, G, L).
6. Inserire la cartuccia del filtro nuova (Fig.6, M).
7. Rimontare i componenti nella giusta posizione.
8. Aprire lentamente il rubinetto dell’acqua.
9. Fare uscire l’aria tramite la vite (Fig. 6, F), una volta riem-
pito il filtro di acqua, chiudere la vite.
10. Aprire completamente il rubinetto dell’acqua.
11) LETTURA DELLE IMPOSTAZIONI SUL DISPLAY
Tenere premuto per 5 secondi il tasto +fino a che compare
la scritta “CONTEGGIO CICLI”. Ogni volta che verrà premuto
il tasto +verranno visualizzate sul display le seguenti infor-
mazioni:
+conteggio dei cicli di rigenerazione eseguiti
++modello e numero di bombole correnti
+++impostazione extra-risciacquo- pressostato
++++
impostazione stop rigenerazione-allarme sale
+++++impostazione segnale acustico
• INDICATORE LED
Il led cambia colore in base allo stato della centralina ERA , di
seguito sono elencate le varie condizioni:
LED VERDE ............ - STAND BY
LED BLU .............. - PROGRAMMAZIONE
LED ROSSO ............ - ALLARME
LED GIALLO............ - AVVISO MANUTENZIONE
LED BIANCO ........... - RIGENERAZIONE
LED BIANCO LAMPEGGIANTE - RISCIACQUO RESINE
12) SMALTIMENTO DELL’IMPIANTO
Per scollegare l’apparecchio eseguire le operazioni descritte
nel capitolo 10.1.
Lo smaltimento di eventuale materiale di scarto deve essere
fatto secondo le normative vigenti.
L’apparecchio è costruito con materiali non pericolosi, la
maggiore parte sono polimeri e acciaio inossidabile, compo-
nenti elettrici e elettronici, occorrerà quindi smaltirli secondo
le normative vigenti.
Non smaltire le resine negli scarichi domestici.
Le resine non sono biodegradabili e vanno smaltite come rifiu-
ti speciali non pericolosi (codice CER 190905).
13) ELENCO ALLARMI DISPLAY
• PRESSIONE INSUFFICIENTE:
Indica che il pressostato non rileva una pressione sufficiente
per poter attivare il ciclo di rigenerazione. Controllare che il
rubinetto di ingresso sia aperto.
• MANUTENZIONE EIETTORE (Par. 10.2 e fig.5, H):
Questo allarme indica che sono stati compiuti 300 cicli di
rigenerazione e che è necessario controllare e pulire l’eiettore.
• MANUTENZIONE PISTONE (Par. 10.3 e fig.5, E):
Questo allarme indica che sono stati compiuti 600 cicli di
rigenerazione e che è necessario sostituire gli O-ring del pi-
stone della valvola SHUT-ON.
14) PROBLEMI E RISOLUZIONI
• IL DISPLAY NON SI ACCENDE:
- Controllare che l’alimentazione elettrica sia connessa (fig.1,
E- 3, D).
- Controllare il fusibile (fig. 12).
• LA RIGENERAZIONE AVVIENE IN UN TEMPO TROPPO
LUNGO:
- Verificare le impostazioni, controllare il modello e numero di
bombole collegate (vedi par. 6.2 e Tab. 1).
- Verificare il valore dell’extra risciacquo.
• MANCATA ASPIRAZIONE SALAMOIA: (darà allarme sale)
- Verificare che la pressione di rete sia almeno 2 bar.
- Controllare che i tubi non siano ostruiti o schiacciati.
- Pulire eiettore (fig.5, H) (vedi par. 10.2).
- Verificare che i tubi della centralina siano ben inseriti (fig.3,
F, G, H).
- Controllare che il tubo di scarico non sia ostruito (Fig.1, N).
• DOPO LA RIGENERAZIONE L’ACQUA DELLA BOMBOLA
“ER” NON È ADDOLCITA
- Verificare che la pressione di rete sia almeno di 2 bar.
- Verificare che sul display non compaia il messaggio
“PRESSIONE INSUFFICIENTE”, vedi capitolo 13 - “ELENCO
ALLARMI DISPLAY”.
- Verificare la presenza del sale nella salamoia (fig. 1, D).
- Verificare che:
- durante le fasi 2 e 4 il livello dell’acqua nella
salamoia diminuisca
- durante la fase 7 il livello dell’acqua nella salamoia
aumenti
(sul display durante la rigenerazione appare la fase in corso).
• ERROR 1 o CONTROLLARE SCHEDA SENSORI
- Il magnete di posizionamento posto all’estremità dell’albero
che ruota, non viene rilevato da uno dei sensori posti sulla
scheda sensori (fig.5, U).
Rimuovere dalla parete la centralina ERA come descritto nel
capitolo 10.3 fino al punto 3 compreso.
Controllare il corretto inserimento del cavo sensore (fig.5, X)
e verificare che sia presente il magnete nella vite che ruota
(fig.5, T).
- Reinserire il connettore della corrente.
- Premere il tasto START per qualche secondo per far partire
una rigenerazione.
- Verificare che quando il magnete passa in prossimità del
sensore, si deve accendere il led corrispondente. (par. 6.1)
(fig.5, V).
Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA 15
ITALIANO
manuale
d’istruzioni RIGENERATORE ERA

16 Manuale d’istruzioni RIGENERATORE ERA
ITALIANO
manuale
d’istruzioni RIGENERATORE ERA
- Se uno o più led non funzionano occorre sostituire la sche-
da sensore.
• ERROR 2
- Questo allarme indica che il timer non è riuscito a leggere
tutti i dati del programma. Per il ripristino dei dati, staccare
il connettore della corrente dal timer e riattaccarlo.
• SOSTITUIRE BATTERIA
- Questo allarme indica che occorre sostituire la batteria
Per la sostituzione vedere la fig.12, scollegare la corren-
te, rimuovere la parte copri-scheda, sostituire la batteria.
Ricollegare la corrente e verificare la programmazione
15) REGISTRO DEGLI INTERVENTI
Al fine di mantenere uno storico delle manutenzioni, alleghia-
mo una tabella per riepilogare eventuali interventi eseguiti
sull’apparecchio.
REGISTRO DEGLI INTERVENTI:
Causale: A = avviamento, M = manutenzione, G = Garanzia, I = Intervento tecnico
DATA N° REPORT CAUSALE INTERVENTO CENTRO ASSISTENZA NOTE

Instruction Manual ERA REGENERATOR 17
ENGLISH
instruction
manual ERA REGENERATOR
WARNINGS FOR THE USER
- This equipment must not be used by children or by people
with physical, mental or sensory impairments, or by people
lacking experience, unless they be supervised by someone
responsible for their safety, or they received instructions
regarding the correct and safe way to use the equipment
and were warned of the risks.
- Never try to repair the equipment by yourself: you may
cause damage. Ask your seller for assistance.
- Never touch or use the water softener with wet or damp
hands or feet, or barefoot.
1) INTRODUCTION AND GENERAL INFORMATION
1.1 SCOPE OF THE USER MANUAL
This operation handbook is meant for well-trained personnel,
who is aware of power safety as well as sanitary regulations
on installation location. This manual aims at providing useful
information and insights to installers and users alike. Such
information focuses on:
power and sanitary safety measures
- equipment description and features
- place and installation procedures
- how to put the watermeter into service
- operation setting
- periodic resin regeneration
- instructions on equipment maintenance and cleaning
- disposal
- troubleshooting of any problems
This handbook is also intended to specify installers’ as well as
users’ accountability so as to prevent any equipment misuse.
Therefore, it is strongly recommended that you read this
manual before installing and using the appliance .
Failure to comply with the illustrated instructions implies lifting
manufacturer liability with respect to damages caused to peo-
ple, objects or animals; thus voiding equipment warranty.
1.2 MANUAL STORAGE
This handbook is an integral and essential part of the product.
It shall be stored with care by the user and shall always
go with its equipment, even in case the equipment is
going to be sold to another owner or user.
1.3 EQUIPMENT ID
This equipment is identified by figures in bold printed on the
label that is located in the lower left side of the gearcase (see
fig. 3, E) and at the back of this handbook.
1.4 DECLARATION OF CONFORMITY
This equipment is manufactured in compliance with EU
Regulations and with domestic laws in force at the time it was
launched on the market. As this equipment is not covered by
ANNEX IV in the 2006/42/EC DIRECTIVE, the Manufacturer
has carried out the self-certification steps for affixing the EC
marking on the label stuck on the gearcase.
The declaration of conformity signed by the Manufacturer is
available upon request and on the manufacturer website.
1.5 USEFUL INFORMATION AND ASSORTED NOTES
The Manufacturer cannot be held liable for any damages
and/or accidents that might be caused by non-complian-
ce of the above mentioned measures.
• For storage
- The regenerator shall be stored in a dry place. Storage tem-
perature shall range from 4 °C to 35°C.
• For installers
- Prior to installing the equipment, we recommend that you
carefully read the operating instructions in this manual.
Moreover, in case of problems, we suggest asking your
dealer for technical support. Dealer contacts are in the last
page of this handbook.
2) EQUIPMENT OVERVIEW
2.1 OPERATING PRINCIPLE
This equipment is designed to regenerate the resins in the
cylinders of the “ER” series softeners. By connecting the de-
pleted cylinder (fig. 1, C) to the regenerator and pressing the
START
button (fig. 3, A) the automatic regeneration cycle will
start. The regeneration cycle being completed, the cylinder
is ready to be used again. For proper regeneration, a large
quantity of salt in the brine tank is important (fig. 1, D); in fact,
the effect of salt water passing through the depleted resins is
to get them back to their active state.
2.2 RESIN REGENERATION PROCESS DIAGRAM
The cationic resins in the softener cylinder are able to tran-
sform calcium carbonate (scale) into sodium carbonate, which
is water soluble especially in the water temperatures that are
typical for coffee machines and ice-makers.
The ongoing release of sodium ions – which, incidentally, are
crucial in order to soften drinkable water - by resins tends to
decrease based on the actual flow rate and water consump-
tion up to their total depletion. This explains why they need
regeneration; a procedure that is based on the flow of water
and kitchen salt through the depleted resins so as to get them
back to their active state. The cationic function of resins, as
said, is gradually decreased based on how many times they
have been reactivated. Needless to say, this gradual process
makes them less efficient, and that is why resins shall be
replaced after seven years of use.
Salt is applied thanks to salt water suction during the regene-
ration cycle. During regeneration, resin disinfection is carried
out so as to counter any bacterial load.
We hereinafter include the chemical reactions taking place
during regeneration:
2.3 EQUIPMENT DESCRIPTION
The “ERA” regeneration system is made up of:
- GEARCASE (fig. 1, A)
- 1 SET OF PIPES, COUPLINGS, SCREW ANCHORS
- 1 NK FILTER (fig. 1, F)
- 1 SALT TANK (fig. 1, D)
- 3 ERV VALVES (fig. 8)
2.4 BOX DESCRIPTION
• 1 full “ERA” regeneration system
• 1 user manual
2.5 TECHNICAL FEATURES
Model:
Size (fig,1):
X - GEARCASE width [mm]:............. 205
H – GEARCASE height [mm]:............ 405
Y - GEARCASE depth [mm]: ............ 135
K - BRINE TANK height [mm]: ........... 660
ØD - BRINE TANK Diameter [mm] ........ 480
Gearcase weight [Kg] ................... 1,77
Brine tank weight [Kg]: .................. 4,1
Max salt in brine [Kg] .................. 75
REGENERATING AGENT DEPLETED RESIN REGENERATED RESIN DRAIN PIPE
WATER+ NaCl RESIN --- Ca RESIN --- Na WATER+ CaCl
WATER+ NaCl RESIN --- Mg RESIN --- Na WATER+ MgCl

18 Instruction Manual ERA REGENERATOR
ENGLISH
instruction
manual ERA REGENERATOR
Power supply:: ............ INPUT: 230V 50/60 Hz
....................... OUTPUT: 15V DC
Absorbed power [ W ]: ................. 15
Feed water pressure: ....... 0,2 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)
Tap fitting for water pipe coupling: 3/8”G (fig. 6, B)
Room temperature: ........ 4°C - 35°C
2.6 FEED WATER FEATURES
Feed water features shall be as follows:
• it shall be drinkable and clear water
• temperature shall range between 6° and 25 °C
• hardness shall be lower than 400ppm CaCO3(40°f)
2.7 IMPROPER USE OF THE REGENERETOR
This equipment has been designed in order to regenerate re-
sins in the cylinders of the “ER SERIES” softeners, which can
soften water used in technical appliances.
The equipment shall not be used for other purposes and shall
not be modified or forced open.
Any use that is not illustrated in this manual is deemed unsui-
table and consequently dangerous.
The Manufacturer cannot be held liable for any damages and/
or accidents that might be caused by non-compliance with se-
curity measures and by unsuitable, wrong and unreasonable
equipment use.
• Do not feed the equipment with liquids other than drinkable
water.
• Do not put in the salt tank products or substances other
than water and sodium chloride (NaCl (kitchen salt).
3) INSTALLATION
3.1 PACKAGE
• Make sure that components have no defect or damage
caused by transport before installing this equipment. In
case of problems, call the dealer.
• It is advisable to store for some time the package box also
making sure to keep out of reach of children small or dan-
gerous package parts.
• The salt tank includes the following:
- pipes for water supply connection
- filter pack
- gearcase pack with ERV valves
- a smaller box with a quick fitting tap and an overflow pipe
coupling.
Please make sure that no packing parts and bits remain in
the brine tank.
3.2 CHOOSING THE RIGHT INSTALLATION SPOT
• The equipment shall be installed as illustrated in fig. 1.
• Please check that no water treatment system is located
upstream of the identified installation spot.
• Please check that the water to be treated comes from a
drinkable water pipe. It is advisable to carry out an analysis
of feed water physico-chemical properties as well as its
hardness before the installation.
• Install the equipment close to a catch basin that shall be
located below the brine tank (fig. 1, V, Z).
• Install the equipment in a dry spot; its location shall be
easily accessible for maintenance and cleaning purposes.
Do not install the equipment in places where electrical safety,
industrial accident and health & hygiene regulations are cle-
arly disregarded.
• Please check that room temperature is between 4 °C and
35 °C.
• Keep this equipment away from acid or corrosive products.
• If the equipment is installed close to a boiler, make sure
that pipes and the equipment itself are not over-heated.
It is advisable to keep the equipment some meters away
(minimum 3 meters) from a heat source.
• Water pressure shall not be lower than 0.2 Mpa (2 bars) or
higher than 0.8 Mpa (8 bars). (3 to 4 bars are the sugge-
sted values).
• If water pressure exceeds 8 bars installing a pressure regu-
lator is advisable.
• If water pressure is lower than 0.2 Mpa (2 bars) there might
be operating faults.
• Salt bags or boxes shall not be stored in humid places or on
the floor. Placing them on a wooden pallet is advisable (fig.
7).
3.3 GEARCASE AND FILTER INSTALLATION
The gearcase shall be fixed by using the fixing support that
is provided (fig. 2, B). Such support shall be fixed by using the
screw anchors that come with the equipment.
Fasten the gearcase to its support (fig. 2, C) and hang it up to
the wall by using screw anchors.
The filter support shall be fixed on the wall by using two
screw anchors (fig. 6, A).
Fix the filter to its support by using the dedicated screws (fig.
6, E).
Insert the blue plastic pipe (fig. 1, O) in the quick pipe fitting in
the gearcase (fig. 3, C); insert the other end of the pipe in the
quick pipe fitting in the filter (fig. 6, D).
3.3.1 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY SYSTEM
Connection to the water supply system shall be carried out in
compliance with legislation in force and with the instructions
set by the manufacturer. Moreover, resorting to qualified tech-
nician is advisable.
The installer shall verify that the flexible feed water pipe (fig.
1, P) and any couplings used to connect the infeed tap (fig. 1,
G) to the water system is suitable for contact with drinkable
water, that is to say DM 174/2004 compliant.
3.3.2 QUICK PIPE COUPLINGS
Connections to filter, gearcase, “ERV” valves and brine tank
pipes are besed on quick pipe couplings.
For proper pipe connection, the installer shall push it up to the
stop. The metal parts of the quick coupling prevent the pipe to
slip out of its housing.
Press the black ring around the coupling and slip off the pipe
if you want to disconnect it (fig. 3, C).
Please check that all the pipes are not sqeezed or clogged.
3.3.3 CONNECTING THE GEARCASE
TO THE “ERV” VALVES
Follow the following steps in order to connect the three valves:
- Insert the blue plastic pipe Ø10 mm (fig. 1, L) in the quick
outlet coupling in the gearcase (fig. 3, G).
- Insert the other end of the pipe in the quick inlet coupling of
the “ERV” valve (fig. 1, B).
- Connect the outlet pipe in the first valve and the other end of
the pipe to the quick inlet coupling of the second valve.
- Insert the outlet pipe in the second valve and connect the
other end of the pipe to the quick inlet coupling of the third
valve.
- Insert the oulet pipe in the third valve and the other end of
the pipe in the catch basin (fig. 1, V).
3.3.4 CONNECTION TO THE DRAIN SYSTEM
The water used during regeneration shall flow through a Ø10
mm plastic pipe (fig. 1, N) into the closest catch basin (fig.

Instruction Manual ERA REGENERATOR 19
ENGLISH
instruction
manual ERA REGENERATOR
1, V).
Make sure that:
- The catch basin is located below the gearcase and the cylin-
der that needs regeneration.
- The drain pipe is not squeezed or clogged.
- The drain pipe is hanging and it is not in contact with the
catch basin.
- The pipe does not slip off during regeneration.
- The catch basin used for the cylinder is not the same one
used for the overflow pipe drain (fig. 1, Z).
3.4 CONNECTION TO THE BRINE TANK
Insert the white plastic pipe Ø6 mm (fig. 1, M) in the quick
coupling in the brine tank (fig. 1, S).
Insert the other end of the pipe in the gearcase (fig. 3, H).
The installer shall make sure that couplings between the ge-
arcase and the brine tank are watertight so as to avoid air
infitrations.
3.5 CONNECTION TO THE OVERFLOW PIPE
By installing the overflow pipe and coupling (fig. 1, R, Q) on
the brine tank draining of any water overflow caused by ope-
rating faults will be possible.
Make a hole in the brine tank roughly 100 mm below the lid
(fig. 1, R) - the hole shall measure 17 mm in diameter – then
screw in the overflow coupling.
Insert the flexible green pipe (fig. 1, Q) that is supplied in the
coupling (fig. 1, R), then connect the pipe to a drain (fig. 1,
Z) that shall be below the brine tank as the potentially over-
flowing water won’t have pressure.
3.6 CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK
Make sure that the electrical network voltage is compatible
with the equipment’s.
Verify compatibility between the plug and the socket.
In case of non campatibility, a qualified technician shall re-
place it and check wether cable section does fit the absorbed
power.
Installation shall be compliant with the CEI 64.8 regulation on
electrical installations.
The equipment is compliant with safety requirements set in
EU directives.
• The 2014/35/UE Low Voltage Directive
• The 2014/30/UE Electromagnetic Compatibility Directive
• Norme: 2014/30/EU/(EMC), EN 55014-1:2017,
EN61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013,
EN 55014-2:2015 2014/35/EU(LVD), EN
60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
• Product norms IEC/EN 60335-1:2010 on the Electrical
safety of electrical machinery for domestic use and similar
• It uses UL/CSA/VDE homologated components
• It is RoHS compliant
Once the installation is over and before opening the wa-
ter inlet and outlet taps, please read chapter 7 on “PUT-
INTO-SERVICE PROCEDURE”.
4) LANGUAGE SELECTION
The ERA gearcase can be configured in Italian or in English.
For language configuration, put the plug into the socket, then
stick the connector into the gearcase (fig. 3, D), press the
START and OK keys at the same time so as to view the lan-
guage. Select Italian or English by using the +key, press OK
to confirm.
5) REGENERATOR SETTINGS
The ERA regenerator settings are used to set extra-rinse pa-
rameters, pressure switch operations, to control salt and to
stop regeneration in case water pressure is too low or salt is
not enough.
5.1 EXTRA-RINSE
In order to set this function, press OK until you read “EXTRA-
RINSE” on the display. This function extends resin rinse time
and it is used in case salt water remains in the softener just
after a regeneration cycle. We suggest to not change this pa-
rameter at the very beginning of its operation. Nevertheless, in
case it needs to be changed, press +or –so as to choose
by how many seconds you want to increase or decrease the
resin rinse step. Parameters range from 1 to 999 seconds,
then press OK .
5.2 PRESSURE SWITCH CONFIGURATION
“PRESSURE SWITCH” will appear on the display.
The pressure switch (fig. 5, L) is used so as to detect whether
water system pressure is enough to carry out regeneration.
You shall select “YES” or “NO” by using the +key.
By selecting “YES” feed water pressure will be checked and,
in case there is no pressure or it is not enough, regeneration
will not start.
The display will show the “INSUFFICIENT PRESSURE” mes-
sage.
By selecting “NO” there will be no control on water pressure
and regeneration will always be carried out.
Select the “YES” or “NO” options by using the +key.
Press OK to confirm.
5.3 REGENERATION STOP
The display will show the “REGENERATION STOP” message.
This function, if on, stops regeneration in case salt is not
detected or if the pressure switch detects no or poor water
pressure during the regeneration cycle. In case one or both
problems arise, the ERA gearcase will stop regeneration and
get in stand-by mode.
The display will show the type of problem occurred:
“INCORRECT REGENERATION” followed by “INSUFFICIENT
PRESSURE” or “ADD SALT”.
Such function is active also during resin rinse (see chap.
9). If the pressure switch does not detect water pressure,
the rinse step will be stopped and the display will show the
“INSUFFICIENT PRESSURE” message.
When the display shows the “REGENERATION STOP” messa-
ge, use the +key to select
“YES”, to put it on, or “NO”, to put it off.
Press OK to confirm.
5.4 SALT ALARM AND BUZZER
The “ERA” gearcase is equipped with a specific device that,
during regeneration, sterilizes resins. Such device has two
electrodes (fig. 5, A) that, once in contact with salt water and
by electrolysis, produce hypochlorite, which, in turn, sterilizes
resins when passing through them. Without salt water there
can be no electrolysis.
If salt alarm is on, at the end of the regeneration cycle the
“INCORRECT REGENERATION” and “ADD SALT” messages
appear on the display; at the same time, the led will turn to
red and the buzzer is trigger. The user now knows that salt
shall be added in the brine tank.
When the “SALT ALARM” message appears on the display,
you can configure this function by using the +key to select
“YES” or “NO”.
- By selecting “NO” and OK salt control will be off and the lack
of salt alarm will not work.

- By selecting “YES” and OK this function will be on, the di-
splay will then show the “BUZZER” message.
- By selecting “NO” and OK the buzzer will be put off.
- By selecting “YES” and OK an intermittent buzzer will be on.
It will buzz in case of lack of salt.
You have completed the configuration.
WARNING:
The “regeneration stop” function will be on (par. 5.3) only if at
least one of the two functions - salt alarm (par. 5.4) or insuffi-
cient pressure (5.2) – is on.
+.
6) REGENERATOR CONFIGURATION
Regenerator configuration shall be checked before carrying
out a regeneration cycle. It is an easy and rapid procedure to
select the type and the number of cylinders to be regenerated
or rinsed.
6.1 REGENERATION STEPS
ER softener regeneration follows 7 steps. Each step is identi-
fied by letter “B” and a number on the display.
Inside the gearcase (fig. 5, U) there is an electronic card a
sensor card 4 position sensors detecting cursor position (fig.
5, T). The 4 led positions are linked to the regeneration steps
as illustrated herein (fig. 5, V):
- B1: 1st rapid rinse - led 3
- B2 : 1st suction - led 1
- B3 : 1st stand-by - led 2
- B4 : 2nd suction - led 1
- B5 : brine tank fill up and 1st rapid rinse - led 4
- B6 : 2nd stand-by - led 2
- B7 : 2nd rapid rinse - led 3
Regeneration duration varies according to the cylinder to be
regenerated (see tab. 1).
For each size there is a dedicated program.
The “ER” SERIES is mande up of 8 cylinders featuring different
volumes:
ER5 - ER8 - ER10 - ER12 - ER14 - ER16 - ER18 – ER20.
6.2 CHOICE MODEL AND QUANTITY OF CYLINDERS
TO REGENERATE
On the ERA regenerator display the model and the number of
cylinders that can be regenerated is viewed by pressing the
START key.
If the cylinder(s) to be regenerated does/do not match the in-
formation on the display, press the +button so as to search
for the right model, then press OK to confirm.
The same procedure holds true for the number of cylinders:
press the +key to select the number of cylinders, press OK
to confirm.
In the table proposed hereinafter, the number of cylinders that
can simultaneously be regenerated is specified:
7) PUT-INTO-SERVICE PROCEDURE
A description on how to put into service the ERA regenerator
is hereinafter provided.
1. Turn the knob on the three “ERV” valves to “REPLACE”
(FIG. 4, A).
2. Pull apart the two gray blocks to unfasten the valves (fig. 4,
B).
3. Select the ER8 model by using the +key and then confirm
with OK .
4. Select “number of cylinders 3” by using the +key and
then confirm with the OK key
5. Keep the START button pressed for some seconds so as to
start a regeneration cycle (fig. 3, A).
6. Gently open the feed water tap (fig. 1, G)
At this point a regeneration cycle starts; it is needed in order
to put the equipment into service; it will be completed after 50
minutes approx.
Allow the regeneration to finish, then load the salt in brine.
The regeneration is finished
8) REGENERATION
A description on how to connect the ER cylinders in order to
have them regenerated is proposed herein.
1. Turn the knobs on the “ERV” valves to “REPLACE” (fig. 4,
A).
2. Pull apart the two gray blocks to unfasten the valves (fig.
4, B).
3. Install the valves on the cylinders to be regenerated and
make sure that the pin is inserted in the corresponding
hole (fig. 4, C).
4. Close back the two gray blocks of the “ERV” valves so as
to fasten them to the cylinders (fig. 4, D).
5. Turn the knobs of the “ERV” valves that are fastened to
the cylinders to “SERVICE” (fig. 4, E).
6. The “ERV” valves that are not fastened shall remain in the
“REPLACE” position (fig. 8, A)
7. Check that the cylinder model on the display corresponds
to the actual cylinder number of the connected cylinders
(see par. 6.2)
8. Keep the START key pressed for some seconds so as
to start a regeneration cycle (fig. 3, A). Now the display
shows the series of steps making up a regeneration cycle
(see par. 6.1).
9. Once the regeneration cycle is over, make sure that no
alarms appear on the display.
10. Turn the “ERV” valve knobs to “REPLACE”; pull apart the
two gray blocks to unfasten the valves (fig. 4, B); discon-
nect the softener(s) by removing the valve(s) from the
cylinder(s).
The softeners are ready to be used again.
8.1 SALT ALARM AND TOPPING UP
If the salt alarm is on, the ERA gearcase will monitor salt
presence in brine (see par 5.4).
In case the alarm is triggered, the correct procedure to be
followed is:
add salt in the brine tank, wait 60 minutes approx. so that
salt can dissolve and start a new regeneration cycle as the
20 Instruction Manual ERA REGENERATOR
ENGLISH
instruction
manual ERA REGENERATOR
MODEL: ER5
CYLINDER #: 1
MODEL: ER8
CYLINDER #: 3
ADD SALT
NUMBER OF CYLINDERS THAT CAN BE REGENERATED AT THE SAME TIME
ER5 -ER8 FROM 1 TO 3
ER10-ER12 FROM 1 TO 2
ER14-ER16-ER18-ER20 1
MODEL # OF CYLINDERS