Wilo Stratos PICO User manual

DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione
Wilo-Stratos PICO
4 141 618-Ed.01/2009-10-Wilo

Fig. 1:
Fig. 2:

Fig. 3:
Fig. 4a: Fig. 4b:
PE NL

Fig. 4c: Fig. 4d:
Fig. 4e: Fig.5:

DEinbau- und Betriebsanleitung 3
GB Installation and operating instructions 17
FNotice de montage et de mise en service 31
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione 45

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO 3
Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung
1 Allgemeines
Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle wei-
teren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Ori-
ginalbetriebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk-
tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue
Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des
Gerätes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung
des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher-
heitstechnischen Normen bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser
Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung
der dort genannten Bauarten verliert diese Erklärung ihre Gül-
tigkeit.
2 Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei
Aufstellung und Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese
Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme
vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf-
geführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, son-
dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit
Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin-
weise.

Deutsch
4WILO SE 10/2009
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
nützlicher Hinweis:
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'War-
nung' beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahr-
scheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu beschädi-
gen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden
durch Missachten des Hinweises.
HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produk-
tes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifi-
kation für diese Arbeiten aufweisen.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO 5
Deutsch
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefähr-
dung für Personen und Produkt/Anlage zur Folge haben. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeg-
licher Schadenersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende
Gefährdungen nach sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische
und bakteriologische Einwirkungen
• Sachschäden
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu
beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE
usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind
zu beachten.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Deutsch
6WILO SE 10/2009
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und
Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fach-
personal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Stu-
dium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Still-
stand durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsan-
leitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des
Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache
mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Her-
steller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwen-
dung anderer Teile kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit desgelieferten Produktes ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4
der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt
angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw.
überschritten werden.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO 7
Deutsch
3 Transport und Zwischenlagerung
Bei Erhalt das Produkt sofort auf Transportschäden überprüfen.
Bei Feststellung von Transportschäden sind die notwendigen
Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur
einzuleiten.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung
bei Transport und Lagerung.
• Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen
Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigung durch
Stoß/Schlag zu schützen.
• Das Gerät darf keinen Temperaturen außerhalb der Bereiche
-10 °C bis +50 °C ausgesetzt werden.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Stratos PICO sind für
Warmwasserheizungsanlagen und ähnliche Systeme mit stän-
dig wechselnden Förderströmen konzipiert. Zugelassene För-
dermedien sind Heizungswasser nach VDI 2035, Wasser-/
Glykolgemische im Mischungsverhältnis max. 1:1. Beim Beimi-
schen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend
der höheren Viskosität, abhängig vom prozentualen Mischver-
hältnis, zu korrigieren.

Deutsch
8WILO SE 10/2009
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
* Wassertemperatur:
• max. 110 °C bei Umgebungstemperatur von max. 25 °C
• max. 95 °C bei Umgebungstemperatur von max. 40 °C
5.3 Lieferumfang
• Umwälzpumpe komplett inklusive Wärmedämmschale
• Einbau- und Betriebsanleitung
Beispiel: Wilo-Stratos PICO 25/1-6
Stratos PICO Hocheffizienzpumpe
25 Verschraubungsanschluss DN 25 (Rp 1)
1-6 1 = minimale Förderhöhe in m
(bis auf 0,5 m einstellbar)
6 = maximale Förderhöhe in m
bei Q = 0 m³/h
5.2 Technische Daten
Anschlussspannung 1 ~ 230 V ± 10 %, 50/60 Hz
Schutzart IP 44
Wassertemperaturen* + 2°C bis + 110 °C
max. Betriebsdruck 10 bar
max. Umgebungstemperatur* + 40 °C
Mindest-Zulaufdruck 0,3 bar / 1,0 bar

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO 9
Deutsch
6 Beschreibung und Funktion
Die Pumpe (Fig. 1/1) besteht aus einer Hydraulik, einem Nass-
läufermotor mit Permanentmagnetrotor und einem elektroni-
schen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter. Das
Regelmodul enthält ein Display (Fig. 1/2) zur Einstellung aller
Parameter und zur Anzeige des aktuellen Stromverbrauches in
W und des kumulierten Stromverbrauches in kWh seit Inbe-
triebnahme.
7 Installation und elektrischer Anschluss
Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlicher
Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuführen!
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu
beachten.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag!
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie-
ßen.
Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE
usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen
sind zu beachten.

Deutsch
10 WILO SE 10/2009
7.1 Installation
• Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schweiß- und Löt-
arbeiten und nach der gegebenenfalls erforderlichen Spülung
des Rohrsystems.
• Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren zur leichten
Überprüfung bzw. Demontage.
• Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheitsvor-
lauf vor der Pumpe abzweigen (DIN 4751).
• Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen einbauen, um
einen eventuellen Pumpenaustausch zu erleichtern.
• Montage so durchführen, dass eventuelles Leckwasser nicht
auf das Regelmodul tropfen kann.
• Hierzu oberen Absperrschieber seitlich ausrichten.
• Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpenmo-
tor sowie das Modul nicht gedämmt werden. Die Kondensatab-
lauföffnungen müssen frei sein.
• Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpen-
motor durchführen. Einbaulagen für die Pumpe siehe Fig. 3.
• Andere Einbaulagen auf Anfrage.
• Richtungspfeile auf dem Pumpengehäuse und der Isolierschale
zeigen die Fließrichtung an.
• Soll die Einbaulage des Moduls verändert werden, so muss das
Motorgehäuse wie folgt verdreht werden:
• Wärmedämmschale mittels Schraubendreher aufhebeln und
abnehmen,
• Innensechskantschrauben lösen,
• Motorgehäuse einschließlich Regelmodul verdrehen.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe!
Beim Drehen des Motorgehäuses kann die Dichtung beschä-
digt werden. Defekte Dichtungen sofort austauschen.
• Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festziehen,
• Wärmedämmschale anbringen.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO 11
Deutsch
7.2 Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag!
Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen Ener-
gieversorgungsunternehmen (EVU) zugelassenen Elektro-
installateur und entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften [z. B. VDE-Vorschriften] auszuführen.
• Stromart und Spannung müssen den Angaben des Typenschilds
entsprechen.
• Anschluss des Wilo-Connectors vornehmen (Fig. 4a bis 4e).
• Netzanschluss: L, N, PE.
• Maximale Vorsicherung: 10 A, träge
• Pumpe vorschriftsmäßig erden.
Demontage des Wilo-Connectors nach Fig. 5 vornehmen. Dazu
ist ein Schraubendreher erforderlich.
• Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700/Teil 1 über eine
feste Anschlussleitung auszuführen, die mit einer Steckvor-
richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnungsweite versehen ist.
• Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Ver-
schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem
Außendurchmesser erforderlich (z. B. H05W-F3G1,5 oder
AVMH-3x1,5).
• Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen
über 90 °C muss eine entsprechend wärmebeständige
Anschlussleitung verlegt werden.
• Die Anschlussleitung ist so zu verlegen, dass in keinem Fall die
Rohrleitung und/oder das Pumpen- und Motorgehäuse berührt
werden.

Deutsch
12 WILO SE 10/2009
8 Inbetriebnahme
WARNUNG! Verbrennungsgefahr!
Je nach Betriebszustand der Pumpe/Anlage (Temperatur des
Fördermediums) kann die gesamte Pumpe/Anlage sich stark
erhitzen. Es besteht Verbrennungsgefahr beim Berühren der
Pumpe!
8.1 Füllen und Entlüften
Anlage sachgerecht füllen und entlüften. Eine Entlüftung des
Pumpenrotorraumes erfolgt in der Regel selbsttätig bereits
nach kurzer Betriebsdauer. Falls jedoch eine direkte Entlüftung
des Rotorraumes erforderlich sein sollte, kann die Entlüftungs-
routine gestartet werden.
Dazu durch Drücken und Drehen des roten Knopfes das Symbol
für die Entlüftung anwählen und durch Drücken aktivieren.
Anschließend durch Drehen des roten Knopfes die Funktion
aktivieren (ON erscheint im Display). Die Dauer der Entlüf-
tungsroutine beträgt 10 Minuten und wird mit einem Count-
down im Display angezeigt. Während der Entlüftungsroutine
kann es zu Geräuschbildung kommen. Der Vorgang kann auf
Wunsch durch Drehen und Drücken des roten Knopfes abge-
brochen werden (OFF erscheint im Display).
8.2 Einstellung der Förderhöhe
Zur Einstellung der Förderhöhe wird durch Drücken des roten
Knopfes das Symbol für die Pumpenleistung angewählt. Nach
erneutem Drücken kann durch Drehen des roten Knopfes der
Wert der Förderhöhe erhöht oder reduziert werden.
Werkseinstellung: Stratos PICO ... 1-4: 2 m
Stratos PICO ... 1-6: 3 m

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO 13
Deutsch
8.3 Einstellung der Regelungsart (Fig. 2)
Durch Drücken und Drehen des roten Knopfes wird das Symbol
der Regelart gewählt. Durch erneutes Drücken und Drehen kann
jetzt zwischen den Regelungsarten gewählt werden.
Differenzdruck variabel (Δp-v): Werkseinstellung
Der Differenzdruck-Sollwert wird über dem zulässigen Förder-
strombereich linear zwischen ½H und H erhöht. Der von der
Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf den jeweiligen Diffe-
renzdruck-Sollwert geregelt. Diese Regelungsart bietet sich
besonders bei Heizungsanlagen mit Heizkörpern an, da die
Fließgeräusche an den Thermostatventilen reduziert werden.
Differenzdruck konstant (Δp-c):
Der Differenzdruck-Sollwert wird über dem zulässigen Förder-
strombereich konstant auf dem eingestellten Differenzdruck-
Sollwert bis zur Maximalkennlinie gehalten. Wilo empfiehlt
diese Regelungsart bei Fußbodenheizkreisen oder älteren
Heizungssystemen mit groß dimensionierten Rohrleitungen.
8.4 Aktivierung der Nachtabsenkung
Durch Drücken und Drehen des roten Knopfes wird das Symbol
für die Nachtabsenkung angewählt. Durch erneutes Drücken
und Drehen kann jetzt die Nachtabsenkung aktiviert (ON) oder
deaktiviert (OFF) werden.
Bei aktivierter Nachtabsenkung folgt die Pumpe der Nachtab-
senkung der Heizungsanlage durch elektronische Auswertung
eines Temperatursensors. Sie schaltet dann auf minimale Dreh-
zahl. Bei erneutem Aufheizen des Wärmeerzeugers schaltet die
Pumpe auf die zuvor eingestellte Sollwertstufe zurück.
Werkseinstellung: Nachtabsenkung AUS

Deutsch
14 WILO SE 10/2009
9 Wartung
Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes
Fachpersonal durchführen lassen.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag!
Gefahren durch elektrische Energien sind auszuschließen!
• Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Pumpe
spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiederein-
schalten zu sichern.
• Schäden am Anschlusskabel sind grundsätzlich nur durch
einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben.
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
Störungen Ursachen Beseitigung
Pumpe läuft bei ein-
geschalteter Strom-
zufuhr nicht.
Elektrische Sicherung
defekt. Sicherungen überprü- fen.
Pumpe hat keine Span-
nung. Spannungsunterbre- chung beheben
Pumpe macht
Geräusche. Kavitation durch unzu-
reichenden Vorlauf-
druck
Systemvordruck inner-
halb des zulässigen
Bereiches erhöhen
Förderhöheneinstel-
lung überprüfen evtl.
niedrigere Höhe einstel-
len
Gebäude wird nicht
warm Wärmeleistung der
Heizflächen zu gering Sollwert erhöhen (s. 8.2)
Nachtabsenkung aus-
schalten (s. 8.2)
Regelmodus auf Δp-c
stellen

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO 15
Deutsch
10.1 Störmeldungen
Lässt sich die Störung nicht beheben, wenden Sie sich bitte
an das Fachhandwerk oder an den Wilo-Werkskundendienst.
Technische Änderungen vorbehalten!
Code-
Nr. Störungen Ursachen Beseitigung
E 04 Unterspannung Zu geringe netz-
seitige Spannungs-
versorgung
Netzspannung über-
prüfen
E 05 Überspannung Zu hohe netzseitige
Spannungsver-
sorgung
Netzspannung über-
prüfen
E 10 Blockierung Rotor blockiert Kundendienst
anfordern
E 11 Trockenlauf Luft in der Pumpe Wassermenge /
-druck überprüfen
E 21 Überlast Schwergängiger
Motor Kundendienst anfordern
E 23 Kurzschluss Zu hoher Motorstrom Kundendienst
anfordern
E 25 Kontaktierung /
Wicklung Wicklung defekt Kundendienst
anfordern
E 30 Modulüber-
temperatur Modulinnenraum zu
warm Einsatzbedingungen unter Kapitel 5.2
überprüfen
E 36 Außer-Tritt Motorfehler Kundendienst
anfordern

English
16 WILO SE 10/2009
Installation and operating instructions
1 General notes
About this document
The language of the original operating instructions is German.
All other languages of these instructions are translations of the
original operating instructions.
These installation and operating instructions are an integral
part of the product. They must be kept readily available at the
place where the product is installed. Strict adherence to these
instructions is a precondition for the proper use and correct
operation of the unit.
These installation and operating instructions correspond to the
relevant version of the product and the underlying safety
standards valid at the time of going to print.
EC declaration of conformity:
A copy of the EC declaration of conformity is a component of
these operating instructions.
If a technical modification is made on the designs named there
without our agreement, this declaration loses its validity.
2 Safety
These operating instructions contain basic information which
must be adhered to during installation and operation. For this
reason, these operating instructions must, without fail, be read
by the service technician and the responsible operator before
installation and commissioning.
It is not only the general safety instructions listed under the
main point "safety" that must be adhered to but also the special
safety instructions with danger symbols included under the fol-
lowing main points.