Irrigatia SOL-K12 User manual

SolarAutomatic
watering system
Instructions for use UK / FR / DE / ES / IT / NL
For further information on this or any of the
other products in our range, please visit:
www.irrigatia.com
Fig 3 / Abb 3 / Afb 3
Fig 4 / Abb 4 / Afb 4
Fig 5 / Abb 5 / Afb 5
Irrigatia Instructions IMPO.indd 1-3Irrigatia Instructions IMPO.indd 1-3 10/05/2012 11:0510/05/2012 11:05

Contents, a complete irrigation kit for use with a water
butt or tank.
1 SOLAR PUMP unit
1 Anti siphon device
1 Inlet filter
15m tube (20 for SOL-K12+Pro, 30m for SOL-K24+)
12 each drips, stakes, tees (24 each for SOL-K24+)
Moisture sensor probe, cap and syringe
(SOL-K12/24+Pro ONLY)
(Additional instructions for this model only*)
Getting started
The pump unit requires 3 x AA 1.2v Rechargeble
Batteries (NOT INCLUDED). To insert batteries, remove
the lid carefully by removing the 5 screws (taking care
not to detach the wire connecting it to the case). Insert
the batteries into the case lid (fig 1), ensuring the + is
in the correct position, then replace the lid and screws.
Attaching the PUMP unit
The PUMP should be fixed to a wall or post facing
in a sunny direction. If your water butt is in a shady
position, the PUMP may be sited some distance from
the water butt. It should be no more than 3 metres
higher than the bottom of the butt or more than 20m
distant.
Connecting to the water butt
Drill a 6mm hole in the lid of the water butt, or near
the top of the water butt above the water line.
Thread some tubing through the hole and screw the
fi l t e r (fig 2) on to the end of the inlet tube. Adjust the
tubing so the filter hangs 5-10 cm above the bottom
of the butt. The other end of the tube should be taken
to the PUMP, cut cleanly to length and attached to the
PUMP inlet – the left hand connector marked I. The
connections to the PUMP should be straight (to avoid
leakage) and should not pull the PUMP out of vertical.
10mm of tube needs pushing into the connector port
to ensure a good connection. You can easily measure,
then mark 10mm with a piece of tape.
Check the PUMP
In a new PUMP the batteries may be charged or flat.
If they have charge in them, before connecting to the
irrigation system, using a piece of tube connected to
the outlet (marked O) discharge back to the water butt,
allow the PUMP to run until it stops.
*SOL-K+ with Moisture Sensor only
Connect a short length of tube to the sensor port in
the centre of the pump unit base. Attach the syringe to
the other end and draw out some air, the pump will not
start unless there is a partial vacuum in the tube. If it is
stopped because there is insufficient vacuum, the LED
will flicker rapidly – about 10x per second). When there
is sufficient partial vacuum the pump will behave the
same as the standard models.
Connect to the irrigation system and set the knob to
position 3. If after 24h the PUMP has watered too
much, turn in down, or if too little turn it up. Repeat
until you are happy. If your pots/baskets drain a little
after the afternoon watering on a sunny day, this is
about right for most plants.
*The SOL-K+ with moisture sensor attached can be left
on a higher setting, as the probe will prevent it from
over watering.
The moisture sensor should be positioned so that the
ceramic probe is vertical, at the depth you want to
control moisture and within the watering zone where
applied moisture will reach it. It should therefore be
close to a dripper or seep hose. In small containers it
should be positioned away from the edge.
Cut a tube that will reach from the pump to the desired
location for the probe by the desired route. Screw the
cap (fig 3) LOOSELY onto the probe and connect the
tube. Using the syringe provided push water through
the tube into the probe. Air should leak from the cap
until the probe is full. At this point tighten the cap firmly
– if the cap is not airtight the system will not work.
Bury the probe, cover with soil and water in to establish
a good contact with the soil. Before connecting the tube
to the sensor connector (bottom centre of the pump),
ensure that it is NOT still completely full of water – if it
is you will need to wait a few minutes for an air gap to
develop. Connect the tube and turn the pump on. The
pump may run for a few seconds but should then stop
and the LED should flicker rapidly.
Once the soil has drawn enough water from the probe
the system will start to water normally unless the soil is
already moist enough. If when the pump is first turned
on the battery is flat (LED flashes once per second)
leave it turned to maximum. After 3 hours in the sun
it should either start or the LED should flicker rapidly
indicating the soil is already moist enough – if it does
not water when the soil is dry, it shows there is an air
leak somewhere in the system – in this case repeat the
installation steps shown above.
Irrigatia SOL-K12 installation and operation
Fig 1 / Abb 1 / Afb 1
Lid
Take care not to detach the wire
connecting the lid to the case
Case
Fig 2 / Abb 2 / Afb 2
Seep Hose Extension Kit
Designed to extend the Irrigatia Solar Powered
Automatic Watering System.
A porous hosepipe designed to water gardens easily,
economically and effectively.
Its versatility allows it to be used in all areas of the
garden, including; shrubberies, annual flower beds,
lawns, orchards and soft fruit, vegetables and the
greenhouse border.
30 Metres Tube Extension Kit
Designed to extend the Irrigatia Solar Powered
Automatic Watering System.
Provides 30m (98ft) additional tubing – the pump
can be up to 20m (66ft) from water source, last
dripper up to 60m (197ft).
Ideal for seed trays, plant establishment, large pots,
hanging baskets and germinating rows of seedlings
in the garden.
Intensive Care Plant Feeder
The unique plant fertiliser system for the SOL
range of Soalr Powered Drip watering systems
Liquid fertiliser can be delivered automatically to your
plants providing the water and nutrients they require
to be able to thrive. Convenient, accurate and timely.
The Intensive Care kit automatically supplies
fertiliser, exactly where and when the plants need it.
Irrigatia Instructions IMPO.indd 4-6Irrigatia Instructions IMPO.indd 4-6 10/05/2012 11:0510/05/2012 11:05

Monitoring
The timer on the PUMP is zeroed by turning the unit off
and on again. The PUMP will start automatically after a
few seconds and thereafter at roughly 3 hour intervals.
The duration of pumping is determined by how much
light/sunshine has fallen on the solar panel and the
position of the control knob. Put a dripper in a jug to
see how much each dripper is delivering.
PUMP priming
The PUMP is self priming, but if it has been
disconnected ensure that the discharge pipe is not
reconnected until all of the air has been pumped out of
the inlet line, as a head of water above the PUMP can
prevent it priming properly.
Maintenance
Keep the PUMP in a dry frost-free place in winter.
Battery life is typically around 1 to 2 years, but will vary
depending on conditions and usage. For peace of mind
put in new batteries before going away on holiday then
use the old one up when you come back.
*The moisture sensors are designed to be left in place
for long periods and take at least a few hours to settle
in if moved. They are full of water so should be kept
frost free at all times.
If the moisture probes are left in dry soil for a long time
(ie no irrigation is applied) they will dry out and need
recharging with water before they will work again. If
this becomes necessary ensure the threads on the cap
and probe are perfectly clean before screwing them
together – repeat the installation process using the
syringe.
Laying the irrigation tubes
A typical Irrigation layout is shown in Fig 5. In the
diagram the PUMP inlet tube is on the left.
The length of tube between fittings is as required to
reach your plants. Tube can be safely cut with good
kitchen scissors.
Tees and dripper nozzles easily screw onto tube, but
must be screwed tight to avoid leakage.
Extra drippers can be put in large pots/baskets.
Highest irrigation height 5m above water source.
Stakes should be used to secure drippers in position.
Irrigation line can be run behind pots out of the way
and dripper leads can be run up the back of pots out of
view. To cross lawn cut a slit with a spade and push the
tubing in out of the way.
Installation of anti-siphon device
Where the level of the source water is higher than the
irrigation drippers or seep hose, an air release device
will be required to prevent siphoning.
The anti-siphon device (fig 4) should be inserted in
the outlet pipe between the pump and the first dripper,
it must be higher than the water source - even if the
pump isn’t. It should positioned so that air can go in to
the irrigation system but water cannot come out. The
connector marked OUT is connected to the tube.
When the PUMP has been running, the drippers will
continue to drip for a short time while the delivery tube
drains down, but should then stop.
Typically the PUMP will supply enough water for 5 large
(35cm), well grown hanging baskets, 20 x 10 litre pots,
or about 3m2 of bed though this will vary depending on
soil and plant types/sizes.
Installation of optional seep hose kit
(available to purchase separately)
The seep hose extension kit can be used in two ways.
Up to 1 metre of seep hose can be pushed onto the
drippers supplied with the main unit. A stopper should
be put in the other end and stakes can be used to hold
it in position. This arrangement can be used to spread
water over a larger area than the dripper alone and is
useful for large pots/baskets, germinating short rows of
seedlings, burying with the roots of valuable plants to
aid establishment. Drippers can be at different heights,
but the individual lengths of seep hose must be kept
level.
Alternatively the connectors provided can be used
to connect up to 6m of seep hose to the PUMP. The
seep hose must be kept level and can be staked into
position. This is useful for beds and rows of vegetables.
It is possible to lay several lengths of seep hose but just
connect the lengths most needing watering, or move
the connection on each day to provide watering for
2 – 7 beds/rows from one PUMP depending on water
requirement.
UK
Irrigatia Reservoir
Enables use of the Irrigatia Drip Watering
System, where a water butt is not available.
Use as a stand-alone Reservoir for the Irrigatia
SOL-K12, or use inside a water butt, grey water tank
or pond. Provides extra filtration and clean water for
your plants. Simply connect the Reservoir to a tap - it
will constantly refill to keep your plants watered.
Used inside a water butt, it will only fill from the tap
when rainwater is not available.
Want the very best from your garden plants?
Regular irrigation and feeding is a great way to achieve this whether your plants are in pots,
baskets, the veg plot, raised beds or the greenhouse. Irrigatia solar powered drip irrigation kits
are the easiest way to water automatically from your water barrel. An Irrigatia kit will water every
3 hours. It will apply more water when it is sunny. It will not forget to water when you go away.
Irrigatia kits are ideal for small gardens, and can be used for pots, raised beds, hanging baskets,
vegetables and greenhouses. They use solar power to pump water and feed from your water
barrel, so need no wires or hose pipes. They are easy to install and set up and once in they will
water automatically with minimal supervision.
To maximise your Drip Watering System, the following Accessory Kits are available:
12 Dripper Extension Kit
Designed to extend the Irrigatia Solar Powered
Automatic Watering System.
Enables irrigation to a larger number of smaller
plants.
Ideal for seed trays, plant establishment, large pots,
hanging baskets and germinating rows of seedlings
in the garden.
Irrigatia Accessory Kits
Irrigatia Instructions IMPO.indd 7-8Irrigatia Instructions IMPO.indd 7-8 10/05/2012 11:0510/05/2012 11:05

Un système complet d’irrigation pour utilisation avec une
citerne ou un tonneau récupérateur d’eau.
1 POMPE solaire
1 clapet anti-siphon
1 filtre d’arrivée
Un tuyau de 15m (20m pour SOL-K12+Pro, 30m pour
SOL-K24+)
12 goutteurs, piquets, tés (24 pour SOL-K24+)
Sonde de capteur d’humidité, un bouchon et une
seringue
(Instructions additionnelles pour seulement ce modèle)
Commencer
La POMPE nécessite 3 piles AA rechargeables de 1.5V
(non Inclues). Pour les installer ôter le couvercle avec
précaution (il y a un fil qui le connecte au boîtier) en
enlevant 5 visses. Mettre les piles dans le couvercle
(fig. 1) en s’assurant que les + soient dans la position
correcte puis remettre le couvercle et les visses en place.
Fixer la POMPE
La POMPE doit être fixée à un mur ou à un poteau faisant
face au soleil. Si le récupérateur d’eau est situé dans
un endroit ombragé, la pompe peut alors être placée à
distance de ce récupérateur d’eau. La pompe ne doit
pas être à plus de 3 mètre plus haut que le fond du
récupérateur et pas à plus de 20m de distance.
Connecter au récupérateur d’eau
Percer un trou de 6mm dans le couvercle ou en haut du
récupérateur au-dessus du niveau d’eau. Passer un tuyau
par le trou et y attacher le filtre (fig. 2). Ajuster le tuyau
pour que le filtre pende au moins 5 à 10 cm au-dessus du
fond du récupérateur. L’autre bout du tuyau va à la POMPE,
couper net à la longueur voulue et attacher à l’arrivée de
la pompe – la connexion sur la gauche marquée I. ; les
raccordements à la pompe doivent être droits (pour éviter
les fuites) et ne doivent pas tirer la pompe de sa position
verticale. Un tuyau de 10mm doit être inséré dans le port
connecteur pour assurer une bonne connexion, on peut
facilement mesurer et faire une marque à 10mm avec un
bout de scotch.
Vérifier la POMPE
Dans une nouvelle POMPE les batteries peuvent être
chargées ou à plat. Si elles sont chargées, avant de
connecter au système d’irrigation, en utilisant un bout
de tuyau joint à la sortie de vidange d’eau (marqué O) et
au récupérateur d’eau, faire tourner la POMPE jusqu’à ce
qu’elle s’arrête.
SOL–K+ avec seulement un détecteur d’humidité
Connecter un petit morceau de tuyau au port situé au
centre de la base de la POMPE. Attacher la seringue à
l’autre bout et enlever de l’air, la POMPE ne pourra pas
démarrer à moins qu’il n’y ait un vide partiel dans le tuyau.
Si elle s’arrête à cause d’un manque de vide, la LED va
clignoter rapidement (environ 10 fois par seconde). Quand
le vide partiel est suffisant la POMPE fonctionnera de la
même façon que les modèles standard.
Connecter au système d’irrigation et mettre le bouton sur
3, si après une période de 24h la POMPE a irrigué trop,
tourner le bouton pour diminuer le débit ou au contraire
tourner pour augmenter si l’irrigation est trop faible.
Recommencer jusqu’à ce que vous soyez satisfait du débit.
Si les pots/paniers sèchent un peu après l’arrosage dans
un après-midi ensoleillé c’est normal pour la plupart des
plantes.
Le SOL-K+ avec détecteur d’humidité incorporé peut être
laissé sur un réglage plus haut, car la sonde empêchera de
trop mouiller.
Le détecteur d’humidité doit être placé de façon à ce que
la sonde en céramique soit verticale, à la profondeur qui
permet de contrôler l’humidité et dans la zone d’arrosage
oú l’humidité l’atteindra. Il devra donc être prêt d’un
goutteur ou du tuyau pré-percé. Dans les petits récipients
il ne devra pas être placé au bord.
Couper une longueur de tuyau nécessaire pour aller
de la POMPE par un chemin planifié jusqu’à l’endroit
voulu pour la sonde. Visser le bouchon (fig. 3) SANS
SERRER sur la sonde et connecter le tuyau. En utilisant la
seringue envoyer de l’eau par le tuyau dans la sonde. L’air
s’échappera par le bouchon jusqu’à ce que la sonde soit
remplie. A ce moment visser fermement le bouchon. Si le
bouchon n’est pas hermétique le système ne fonctionnera
pas. Enterrer la sonde, recouvrir de terre et arroser pour
établir un bon contact avec la terre. Avant de joindre le
tuyau au connecteur du détecteur (situé au centre de la
base la POMPE), s’assurer qu’il n’est pas complètement
rempli d’eau. Si c’est le cas attendre quelques minutes
pour qu’un trou d’air se fasse. Connecter le tuyau et
allumer la POMPE. La POMPE devrait tourner pendant
quelques secondes puis s’arrêter et la LED devrait
clignoter rapidement.
Quand la terre a puisé suffisamment d’eau de la sonde
le système devrait commencer à arroser normalement
jusqu’à ce que la terre soit suffisamment humidifiée.
Lorsque la POMPE est mise en marche la première fois si
la batterie est à plat (LED clignote une fois par seconde)
laisser la tourner sur le maximum. Après 3 heures au soleil
elle devrait commencer à fonctionner ou la LED clignotera
rapidement pour indiquer que la terre est suffisamment
humide. Si la POMPE ne mouille pas la terre même quand
elle est sèche, c’est qu’il y a une fuite d’air dans le système
– dans ce cas réinstaller le système suivant la marche à
suivre expliquée préalablement.
Irrigatia POMPE SOLAIRE SOL-K installation et opération NL
Controle
De tijdklok op de POMP wordt op nul gezet door de
unit uit en weer aan te zetten. De POMP slaat na een
paar seconden automatisch aan en herhaalt dit met
tussenpozen van ongeveer 3 uur. De duur van het pompen
wordt bepaald door de hoeveelheid licht/zonneschijn die
op het zonnepaneel valt en de stand van de regelknop.
Steek een druppelaar in een kan om te zien hoeveel elke
druppelaar afgeeft.
Het voeden van de POMP
De POMP voedt zichzelf, maar als hij losgemaakt is, zorg
dan dat de afvoerpijp niet opnieuw wordt aangesloten
totdat alle lucht uit de inlaatleiding is gepompt, omdat een
hoeveelheid water boven de POMP ertoe kan leiden dat hij
zichzelf niet correct voedt.
Onderhoud
Bewaar de POMP in de winter op een vorstvrije plek. De
levensduur van de batterij ligt rond de 1 tot 2 jaar, maar
varieert afhankelijk van omstandigheden en gebruik. Zet
er voor de zekerheid voor u met vakantie gaat nieuwe
batterijen in en maak de oude op als u weer terugkomt.
*De vochtsensors zijn zo ontworpen dat zij er lange tijd
in kunnen blijven en het duurt minsten een paar uur
voordat zij weer werken als ze verplaatst zijn. Ze zitten vol
water en moeten daarom te allen tijde vorstvrij worden
gehouden.
Als de vochtsondes lange tijd in droge aarde hebben
gezeten (d.w.z. dat er geen irrigatie is toegepast), dan
drogen ze uit en moeten ze opnieuw met water worden
gevuld voordat ze weer werken. Zorg zo nodig dat de draad
aan kapje en sonde volledig schoon is voordat u ze in
elkaar schroeft - herhaal het installatieproces en gebruik
de spuit.
Het leggen van de irrigatiebuizen
Zie afb. 5 voor een typisch schema van een Irrigatie lay-
out. Op het schema staat de inlaatbuis van de POMP links.
De lengte van de buis tussen montagestukken wordt
bepaald door de afstand tot uw planten. De buis kan
zonder bezwaar met een goede keukenschaar worden
afgeknipt.
T-stukken en mondstukken van druppelaars kunnen
gemakkelijk aan een buis worden geschroefd, maar
moeten wel strak aangedraaid worden om lekkage te
voorkomen.
In grote potten/manden kunnen extra druppelaars worden
gezet.
De uiterste irrigatiehoogte is 5 m boven de waterbron.
Staken gebruiken om druppelaars stevig op hun plaats te
zetten.
De irrigatieleiding kan achter de potten langs worden
gevoerd en leidingen van de druppelaars kunnen onzichtbaar
aan de achterkant van potten omhoog worden gevoerd. Als
u een gazon wil doorkruisen, snij dan een gleuf met een
schop en druk de buis erin zodat hij uit de weg is.
Installatie van een apparaatje om overhevelen
te voorkomen
Als het niveau van het bronwater hoger ligt dan de
irrigatie druppelaars of sijpelslang, heeft men een
ontluchtingsapparaatje nodig om overhevelen te
voorkomen.
Het apparaatje om overhevelen te voorkomen (afb.4)
moet in de uitlaatpijp tussen de pomp en de eerste
druppelaar worden geplaatst en moet hoger staan dan de
waterbron - zelfs als dat niet met de pomp het geval is. Het
moet zo geplaatst zijn dat er lucht in het irrigatiesysteem
kan komen, maar er geen water uit kan gaan. De
verbindingsklem met OUT erop is aan de buis gezet.
Na het werken van de pomp blijven de druppelaars nog
even nadruppelen terwijl de toevoerbuis leegloopt, maar
zullen daarna stoppen.
De POMP levert genoeg water voor 5 grote (35 cm)
hangmanden met volwassen planten, 20 x 10 liter potten,
of een bloembed van ongeveer 3 m2 hoewel dit varieert
afhankelijk van de aarde en plantensoorten/maten.
Het installeren van optioneel
sijpelslangpakket (kan apart gekocht worden)
Het sijpelslangpakket kan op twee manieren worden
gebruikt.
Maximaal 1 meter sijpelslang kan aan de druppelaars
die bij het hoofdapparaat zijn geleverd, worden gedrukt.
Er moet een stop in het andere eind worden gezet en er
kunnen staken gebruikt worden om hem om zijn plaats te
houden. Deze combinatie kan gebruikt worden om water
verder te verspreiden dan uitsluitend door de druppelaar.
Het is handig voor grote potten/manden, of het laten
ontkiemen van korte rijen zaailingen, of om kostbare
planten tijdens de groei goed wortel te laten schieten.
Druppelaars mogen op verschillende hoogtes staan, maar
de afzonderlijke stukken sijpelslang moeten op gelijke
hoogte liggen.
Eventueel kan men de bijgeleverde verbindingsklemmen
gebruiken om de 6 m lange sijpelslang aan de POMP te
zetten. De sijpelslang moet vlak liggen en met staken
vastgezet worden. Dit is handig voor bloembedden en rijen
groenten. U kunt diverse stukken sijpelslang leggen maar
sluit alleen de stukken aan waar water het nodigst is, of
verzet de verbinding elke dag voor genoeg water voor
2 - 7 bloembedden/rijen uit één POMP, afhankelijk van de
benodigde hoeveelheid water.
Irrigatia Instructions IMPO.indd 9-10Irrigatia Instructions IMPO.indd 9-10 10/05/2012 11:0510/05/2012 11:05

Contrôle
La minuterie est remise à zéro en fermant cette unité et en
la redémarrant. La POMPE démarrera automatiquement
après quelques secondes et après cela à intervalle
d’environ 3 heures. La durée de pompage est déterminée
par la quantité de soleil ou de lumière qui est tombée sur
le panneau solaire et par la position du bouton de contrôle.
Si vous désirez savoir quelle quantité d’eau est appliquée,
placer un goutteur dans un récipient et mesurer la
quantité.
Amorçage de la POMPE
La POMPE s’amorce seule mais si elle a été déconnectée
il faut s’assurer que le tuyau de décharge n’est pas
reconnecté qu’après avoir enlever tout l’air dans le tuyau
d’arrivée car une quantité d’eau restée au-dessus de la
POMPE peut arrêter l’amorçage
Maintenance
La POMPE sera endommagée par le gel donc ranger
la dans un endroit sec et chaud. La durée de vie de la
batterie est d’environ 1 à 2 années suivant les conditions
et l’utilisation. Pour être sure mettre une nouvelle batterie
avant de partir en vacances et remettre l’ancienne au
retour.
Les détecteurs d’humidité sont fabriqués pour pouvoir
rester en place pendant de longues périodes, ils prendront
plusieurs heures pour fonctionner correctement s’ils sont
bougés.
Si les sondes sont laissées dans la terre sèche pendant de
longues périodes (sans irrigation) elles sécheront et auront
besoin d’être remplies d’eau avant qu’elles ne fonctionnent
correctement de nouveau. Si c’est nécessaire, s’assurer
que le bouchon et la sonde sont parfaitement propres
avant de les visser ensemble – répéter le procédé
d’installation en utilisant la seringue.
Poser les tuyaux d’irrigation
Un dispositif d’irrigation typique est montré (fig. 5). Sur ce
diagramme le tuyau d’arrivée de la POMPE est à gauche.
La longueur entre chaque raccord est celle qui se doit pour
atteindre les plantes. Les tuyaux peuvent être facilement
coupés avec des ciseaux de cuisine.
Les tés et les goutteurs se vissent facilement dans les
tuyaux, mais ils doivent être bien visser afin d’éviter les
fuites.
D’autres goutteurs peuvent être ajoutés dans les grands
pots ou paniers.
La hauteur maxi d’irrigation est de 5m au-dessus de la
source d’eau.
Des piquets doivent être utilisés pour sécuriser les
goutteurs en place.
Les lignes d’irrigation peuvent aller derrière les pots ainsi
que les tuyaux pour goutteurs afin de ne pas être visibles.
Pour traverser une pelouse, il faut creuser une petite
tranchée pour y cacher les tuyaux
Installation d’un clapet anti-siphon
Si la source de l’eau est plus haute que les goutteurs ou
que le tuyau pré-percé, un système de relâche d’air sera
nécessaire pour éviter le siphonage.
Le clapet anti-siphon (fig. 4) doit être inséré dans le tuyau
de sortie entre la POMPE et le premier goutteur, il doit être
plus haut que la source de l’eau même si la POMPE ne l’est
pas. Il doit être positionné pour que l’air puisse aller dans
le système d’irrigation mais pour que l’eau ne sorte pas. Le
connecteur marqué OUT est joint au tuyau.
Après que la POMPE ait fonctionné les goutteurs
continueront de couler pendant un petit instant jusqu’à ce
que le tuyau se draine et ils devraient ensuite s’arrêter.
Normalement la POMPE fournira assez d’eau pour 5 large
pots (35cm) ou paniers suspendus bien fournis ou 20
pots de 10 litres ou 3m2 de parterre, cela pourra varier en
fonction des plantes et du type de sol.
Installation du tuyau pré-percé optionnel
(peut être acheté à part)
Le système de tuyau pré-percé peut être utilisé de 2
façons
Jusqu’à un mètre de tuyau pré-percé peut être poussé
dans les goutteurs fournis avec l’unité principale. Un
moyen de stoppage peut être mis à l’autre bout, utiliser
des piquets pour tenir en place. Cette méthode peut être
utilisée pour arroser une plus grande surface qu’avec les
goutteurs seuls et aussi pour des larges pots /paniers,
pour arroser des rangs de jeunes pousses et on peut aussi
mettre en terre pour mouiller les racines afin d’établir des
plantes. Les goutteurs peuvent être à différentes hauteurs
mais chaque longueur de tuyau pré-percé doit être de
niveau.
Alternativement les connecteurs fournis peuvent être
utilisés pour connecter jusqu’à 6m de tuyau pré-percé à
la POMPE. Le tuyau pré-percé doit être à niveau et être
maintenu par des piquets. C’est utile pour des rangs de
légumes ou des parterres. Il est possible d’étaler plusieurs
longueurs de tuyaux pré-percés mais de ne connecter que
celles utilisées pour arroser ou il y a besoin d’eau, ou bien
on peut bouger la connexion chaque jour afin d’arroser à
partir d’une POMPE entre 2 et 7 rangs ou parterres suivant
les besoins en eau.
FR
Inhoud, een compleet irrigatiepakket voor gebruik met een
waterton of -tank.
1 POMP UNIT op zonne-energie
1 Apparaatje om overhevelen te voorkomen
1 Inlaatfilter
15 m buis (20 voor SOL-K12+Pro, 30 m voor
SOL-K24+)
Druppelaars, staken, T-stukken, van elk 12 stuks
(SOL-K24+ van elk 24 stuks)
Vochtsensor sonde, kapje en spuit (UITSLUITEND SOL-
K12/24+Pro)
(Aanvullende instructies uitsluitend voor dit model*)
De eerste stappen
De pomp heeft 3 AA 1,2v batterijen nodig Oplaadbare
Batterijen(NIET INBEGREPEN). Deksel voor het installeren
voorzichtig verwijderen (deze is met een losse draad aan
de kast bevestigd) door de 5 schroeven los te maken.
Steek de batterijen in de deksel van de doos (afb. 1), en
zorg daarbij dat de + op de juiste stand staat, waarna u de
deksel weer terugzet en de schroeven indraait.
Het bevestigen van de POMP unit
De POMP dient aan een muur of paal richting zon te
worden bevestigd. Als uw waterton op een schaduwrijke
plek staat, mag de POMP op enige afstand van de
waterton worden geplaatst. Hij mag maximaal 3 meter
hoger dan de onderkant van de waterton staan en niet
meer dan 20 m ervan verwijderd.
Het aansluiten op de waterton
Boor een gat van 6 mm in de deksel, of bovenaan de
waterton, boven de waterlijn. Haal een stukje buis door
het gat en schroef het filter (afb. 2) aan het eind van
de inlaatbuis. Pas de buis dusdanig aan totdat het filter
minstens 5-10 cm boven de onderkant van de waterton
hangt. Het andere eind van de buis moet naar de POMP
worden gevoerd, zuiver op maat worden gesneden
en op de POMP inlaat worden aangesloten – de linker
verbindingsklem I. De verbindingen op de POMP moeten
recht zitten (om lekkage te voorkomen) en mogen de
POMP niet uit de verticale stand trekken. Er dient 10 mm
buis in de verbindingsklem geschoven worden om voor
een goede verbinding te zorgen. Dit kunt u gemakkelijk
opmeten, en daarna geeft u de 10 mm met een stukje tape
aan.
Het controleren van de POMP
De batterijen in een nieuwe pomp kunnen opgeladen of
leeg zijn. Als ze opgeladen zijn, steek dan een stukje buis
(richting regenton) aan de uitlaat van de pomp. Zet de
POMP aan en laat lopen totdat hij stopt.
*Uitsluitend bij SOL-K+ met vochtsensor
Verbind een kort stukje buis aan de sensoringang middenin
het onderstuk van de pomp. Bevestig de spuit aan de
andere kant en zuig er wat lucht uit, want de pomp start
niet tenzij er een gedeeltelijk vacuüm in de buis is. Als hij
gestopt is omdat er niet voldoende vacuüm is, knippert
het LED lampje snel - ongeveer 10 x per seconde). Als het
gedeeltelijke vacuümvoldoende is, gedraagt de pomp zich
net als de standaardmodellen.
Aansluiten op het irrigatiesysteem en de knop op 3 zetten.
Als de POMP na 24 uur te veel water heeft gegeven, deze
lager zetten, of als het te weinig is, hoger zetten. Herhaal
dit totdat u tevreden bent. Als uw potten/manden na het
watergeven in de middag op een zonnige dag wat water
verliezen, dan is dit voor de meeste planten acceptabel.
*De SOL-K+ kan met de bevestigde vochtsensor op een
hogere stand ingesteld blijven, omdat de sonde voorkomt
dat er te veel water gegeven wordt.
De vochtsensor dient zo geplaatst te worden dat de
keramische sonde rechtop staat en wel op de diepte
waarop u het vocht wil regelen en binnen het te wateren
deel waar het aangevoerde vocht bij kan. Hij moet daarom
dichtbij een druppelaar of sijpelslang worden geplaatst. In
kleine containers niet aan de zijkant plaatsen.
Snij een slang zo af dat deze via de gewenste route
tussen pomp en sonde kan liggen. Draai het kapje (afb.
3) LOSJES op de sonde en sluit de buis aan. Duw met de
bijgeleverde spuit water door de buis de sonde in. Uit het
kapje moet lucht ontsnappen totdat de sonde vol is. Op dit
moment moet u het kapje stevig aandraaien - als het kapje
niet luchtdicht vastzit, werkt het systeem niet. Begraaf de
sonde, bedek hem met aarde en water om goed contact
met de aarde tot stand te brengen. Voordat u de buis aan
de sensorsluitring bevestigt (onderaan in het midden van
de pomp), moet u controleren of hij NIET volledig met
water gevuld is - als dit wel het geval is, moet u een paar
minuten wachten totdat er een luchtgaatje ontstaat. Sluit
de buis aan en zet de pomp aan. Mogelijk loopt de pomp
een paar seconden, maar dan moet hij stoppen en gaat het
LED lampje snel knipperen.
Zodra de aarde genoeg water uit de sonde heeft gehaald,
begint het systeem normaal water te geven tenzij de aarde
al vochtig genoeg is. Als de batterij de eerste keer dat u
de pomp aanzet, leeg is (LED lampje knippert eenmaal per
seconde) laat u hem op de hoogste stand staan. Na 3 uur
in de zon begint hij of te lopen, of het LED lampje knippert
snel wat betekent dat de aarde al vochtig genoeg is - als
hij geen water geeft als de aarde droog is, betekent dit dat
er ergens in het systeem een luchtlek zet - in dat geval
herhaalt het apparaat de hierboven aangegeven stappen.
Irrigatia SOL-K Solar Instructies irrigatiepakket
Irrigatia Instructions IMPO.indd 11-12Irrigatia Instructions IMPO.indd 11-12 10/05/2012 11:0510/05/2012 11:05

Inhalt: ein kompletter Bewässerungssatz für den Gebrauch
mit einem Wasserfass oder -tank
1 Solarpumpeneinheit
1 Anti-Siphon-Gerät
1 Einlassfilter
15 m Schlauch (20 m für SOL-K12+MS, 30 m für
SOL-K24+)
je 12 Ablaufrinnen, Stangen, T-Stücke (je 24 für
SOL-K24+)
Feuchtigkeitssensor (Pro) Sonde, Kappe und Spritze (nur
SOL-K12/24+Pro)
(Zusätzliche Gebrauchsanweisung nur für dieses
Modell*)
Erste Schritte
Die Pumpeneinheit wird mit drei Akkus (3 x AA 1,2 V)
betrieben (nicht im Lieferumfang enthalten). Um die Akkus
einzusetzen, lösen Sie die 5 Schrauben und entfernen Sie
vorsichtig die Abdeckung (ein Kabel, das entfernt werden
kann, verbindet die Abdeckung mit dem Gehäuse). Setzen
Sie die Akkus in die Gehäuseabdeckung ein (Abb. 1) und
stellen Sie sicher, dass sich der Pluspol in der richtigen
Position befindet. Bringen Sie die Abdeckung und die
Schrauben wieder an.
Befestigung der Pumpeneinheit
Die Pumpe sollte an der Wand befestigt oder der Sonne
zugewandt aufgestellt werden. Wenn Ihr Wasserfass an
einem schattigen Ort steht, sollte die Pumpe mit etwas
Abstand vom Wasserfass aufgestellt werden. Die Pumpe
sollte nicht mehr als 3 m über dem Boden des Fasses stehen
und die Entfernung zum Fass sollte nicht mehr als 20 m
betragen.
Verbindung zum Wasserfass
Bohren Sie ein Loch mit 6 mm Durchmesser in die
Abdeckung, oder in den oberen Rand des Wasserfasses
über dem Wasserspiegel. Ziehen Sie ein Stück Schlauch
durch das Loch und bringen Sie den Filter (Abb. 2)
daran an. Positionieren Sie den Schlauch so, dass der
Filter 5-10 cm über dem Boden des Fasses hängt. Das
andere Ende des Schlauchs sollte zur Pumpe geführt,
sauber auf die richtige Länge zugeschnitten und an den
Pumpeneinlass angebracht werden. Der linke Anschluss
ist mit I markiert. Die Verbindung zur Pumpe sollte gerade
sein (um Auslaufen zu vermeiden) und sollte die Pumpe
nicht aus der Vertikalen ziehen. Um eine sichere Verbindung
zu erhalten, schieben Sie 10 mm des Schlauchs in den
Schlauchverbindungsanschluss hinein. Messen Sie dazu
10 mm ab und markieren Sie die Stelle mit einem Stück
Klebeband.
Überprüfung der Pumpe
Wenn Sie die Pumpe zum ersten Mal in Betrieb nehmen,
können die Akkus entweder aufgeladen oder entladen sein.
Falls die Akkus geladen sein sollten, tun Sie bitte Folgendes,
bevor Sie die Pumpe an das Bewässerungssystem
anschließen: Bringen Sie ein Stück Schlauch am Ablauf (mit
O markiert) an und entleeren Sie das Wasser zurück in das
Wasserfass. Die Pumpe sollte so lange laufen, bis sie von
allein anhält.
Nur *SOL-K+ mit Feuchtigkeitssensor
Verbinden Sie ein kurzes Stück Schlauch mit dem
Sensoranschluss in der Mitte der Basis der Pumpeneinheit.
Verbinden Sie die Spritze mit dem anderen Ende und
lassen Sie etwas Luft heraus. Die Pumpe kann erst starten,
nachdem sich ein Unterdruck im Schlauch gebildet hat. Falls
die Pumpe aufgrund eines unzureichenden Unterdrucks
anhält, blinkt die LED schnell (etwa 10 x pro Sekunde). Ist
ein ausreichender Unterdruck vorhanden, verhält sich die
Pumpe wie unsere Standardmodelle.
Schließen Sie das Bewässerungssystem an und stellen Sie
den Drehknopf auf 3. Falls die Pumpe nach 24 Stunden zu
stark bewässert hat, regeln Sie den Drehknopf herunter,
falls sie zu wenig bewässert hat, regeln Sie ihn herauf.
Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis Sie das
gewünschte Ergebnis erzielen. Wenn Ihre Töpfe/Körbe
am Abend nach der Bewässerung an einen sonnigen Tag
tropfen, ist das normal und entspricht dem Bedarf der
meisten Pflanzen.
*SOL-K+ mit integriertem Feuchtigkeitssensor kann auf
eine höhere Stufe eingestellt werden, da die Sonde eine
Überwässerung verhindert.
Der Feuchtigkeitssensor sollte so angebracht werden, dass
die Keramiksonde sich in senkrechter Position befindet.
Die Tiefe der Sonde im zu bewässernden Bereich sollte je
nach gewünschter Messtiefe so gewählt werden, dass die
Feuchtigkeit die Stelle erreichen kann. Die Sonde sollte
deshalb in der Nähe eines Tropfers oder Sickerschlauch
angebracht werden. In kleinen Behältern nicht zu nah am
Rand anbringen.
Schneiden Sie einen Schlauch zu, der einen von Ihnen
gewünschten Verlauf von der Pumpe bis zur gewünschten
Position der Sonde nimmt. Schrauben Sie die Kappe (Abb.
3) locker auf die Sonde und schließen Sie den Schlauch an.
Spritzen Sie mit der mitgelieferten Spritze Wasser durch den
Schlauch in die Sonde. Es sollte so lange Luft aus der Kappe
entweichen, bis die Sonde ganz gefüllt ist. Nun die Kappe
fest aufschrauben. Das System funktioniert nicht, wenn
die Kappe nicht luftdicht abschließt. Graben Sie die Sonde
ein, bedecken Sie sie mit Erde und bewässern Sie sie, um
einen guten Kontakt mit der Erde zu erreichen. Stellen Sie
sicher, dass der Schlauch nicht mehr komplett mit Wasser
gefüllt ist, bevor Sie den Schlauch mit dem Sensoranschluss
verbinden (in der Mitte der Unterseite der Pumpe). Falls
doch, warten Sie ein paar Minuten, bis sich ein Luftspalt
bildet. Schließen Sie den Schlauch an und schalten Sie die
Pumpe ein. Möglicherweise läuft die Pumpe für ein paar
Sekunden, hält dann aber an. Die LED sollte schnell blinken.
Sobald die Erde genügend Wasser aus der Sonde
gezogen hat, wird das System die Bewässerung normal
fortführen bis die Erde feucht genug ist. Falls die Akkus
bei Erstinbetriebnahme der Pumpe nur schwach geladen
sein sollten (LED blinkt 1 x pro Sekunde), lassen Sie den
Drehknopf auf der höchsten Stufe eingestellt. Nach 3
Stunden Sonneneinstrahlung sollte die Pumpe entweder
starten oder die LED sollte schnell blinken und somit
Irrigatia SOL-K Solar-Bewässerungssatz Gebrauchsanweisung
che il terreno è abbastanza umido. La mancata irrigazione
quando il terreno è asciutto indica una perdita di aria in
qualche punto del sistema: ripetere in tal caso i passaggi
dell’installazione mostrati in alto.
Monitoraggio
Il timer sulla POMPA viene azzerato ogni volta che si
spegne e si e accende l’unità. La POMPA si avvierà
automaticamente dopo alcuni secondi e quindi a intervalli
di 3 ore. La durata del pompaggio è determinata dalla
quantità di luce/sole che ha irradiato il pannello solare e
dalla posizione della manopola di comando.
Per conoscere la quantità di acqua impiegata, inserire un
gocciolatore in un contenitore e misurare dopo 24 ore.
Avviamento della POMPA
La POMPA si avvia automaticamente ma se è stata
scollegata, assicurarsi che il tubo di scarico non venga
ricollegato prima della fuoriuscita completa dell’aria dal
tubo di ingresso. Uno strato d’acqua a monte della POMPA
può infatti impedirne l’avviamento corretto.
Manutenzione
La POMPA contiene normalmente acqua. Poiché il gelo
può danneggiarla, è opportuno riporla in un luogo caldo e
asciutto durante i mesi invernali. La durata della batteria
è in media di 1-2 anni ma dipende dalle condizioni e
dall’utilizzo. Per essere sicuri di non avere problemi,
inserire batterie nuove prima di partire per le vacanze,
quindi riapplicare quelle vecchie una volta tornati.
*I sensori per l’umidità sono progettati per essere lasciati
sul posto per lunghi periodi e impiegano alcune ore per
reimpostarsi, una volta spostati. Mantenerli sempre a una
temperature adeguata per impedire che gelino in quanto
pieni di acqua.
Se le sonde per l’umidità vengono lasciate su terreno
asciutto per un periodo lungo (ovvero non viene applicata
alcuna irrigazione), si seccheranno e dovranno essere
ricaricate con acqua prima di funzionare di nuovo. Se
una simile condizione è necessaria, assicurarsi che le
filettature presenti sul tappo e sulla sonda siano pulite,
prima di avvitarli insieme. Ripetere la procedura di
installazione utilizzando la siringa.
Posa dei tubi di irrigazione
Uno schema tipico di irrigazione è mostrato nella figura
5. Nel diagramma il tubo di ingresso della POMPA è
posizionato a sinistra.
La lunghezza del tubo tra i raccordi è quella necessaria
a raggiungere le piante. Il tubo può essere tagliato senza
problemi con un buon paio di forbici da cucina. I raccordi
a T e gli ugelli dei gocciolatori si avvitano facilmente sul
tubo anche se devono essere stretti per evitare perdite. I
gocciolatori extra sono adatti per i vasi grandi/ceste.
Altezza massima di irrigazione: 5 m al di sopra della
sorgente d’acqua. Servirsi di picchetti per garantire il saldo
posizionamento dei gocciolatori. La linea di irrigazione può
essere incanalata dietro ai vasi e le teste dei gocciolatori
possono raggiungere la parte posteriore dei vasi
rimanendo nascoste. Per attraversare il prato, tagliare una
fenditura con una vanga e inserire la tubazione fino a farla
scomparire.
Installazione del dispositivo antisifone
Si tratta di un dispositivo necessario solo dove la sorgente
d’acqua è più alta rispetto al primo gocciolatore.
Il dispositivo antisifone (fig 4) deve essere inserito nel
tubo di uscita tra la pompa e il primo gocciolatore, deve
essere più alto della sorgente d’acqua, anche se la pompa
non lo è. Deve essere posizionato per consentire l’entrata
di aria nel sistema di irrigazione impedendo la fuoriuscita
di acqua. Il connettore contrassegnato con OUT è collegato
al tubo.
Quando la pompa è stata attivata, i gocciolatori
continueranno a gocciolare per un po’ di tempo mentre il
tubo di erogazione provvede al drenaggio verso il basso
per poi arrestarsi.
In genere la pompa fornirà una quantità di acqua
sufficiente per 5 ceste grandi (35 cm) appese 20 vasi
da 10 litri o 3 m2 circa di aiuola. Le dimensioni di
quest’ultima potranno tuttavia variare in base al suolo e
alla dimensione/al tipo di piante.
Installazione del kit con tubo di scarico
opzionale (acquistabile separatamente)
Il kit con la prolunga del tubo di scarico può essere
utilizzato in due modi.
È possibile inserire fino a un metro del tubo di scarico
nei gocciolatori forniti con l’unità principale. Posizionare
quindi un tappo all’altra estremità utilizzando dei picchetti
per mantenere la posizione. Questa disposizione può
servire a distribuire l’acqua su un’area maggiore rispetto
al solo gocciolatore ed è utile per vasi/ceste grandi, la
germinazione di file corte di pianticelle da trapianto,
il sotterramento delle radici di piante importanti per
facilitarne l’attecchimento. L’altezza dei gocciolatori può
variare, le lunghezze del tubo di scarico devono invece
essere mantenute allo stesso livello.
I connettori forniti possono essere utilizzati
alternativamente per collegare fino a 6 m di tubo di scarico
alla POMPA. Il tubo di scarico deve essere mantenuto
al livello stabilito e può essere fissato in posizione per
agevolare i letti e le file di verdure. Il tubo di scarico
può avere diverse lunghezze. Assicurarsi tuttavia di
collegare solo le lunghezze in corrispondenza dei punti
che necessitano maggiormente di acqua oppure spostare
il collegamento ogni giorno per garantire un’irrigazione di
2-7 letti/file da una POMPA in base alla richiesta di acqua.
IT
Irrigatia Instructions IMPO.indd 13-14Irrigatia Instructions IMPO.indd 13-14 10/05/2012 11:0510/05/2012 11:05

anzeigen, dass die Erde bereits feucht genug ist. Falls keine
Bewässerung stattfindet und die Erde trocken ist, gibt es
irgendwo im System einen Lufteintritt. Wiederholen Sie in
diesem Fall die oben beschriebenen Schritte zur Installation.
Überwachung
Der Timer der Pumpe kann auf Null gestellt werden, indem
man die Einheit aus- und wieder anschaltet. Nach ein paar
Sekunden startet die Pumpe automatisch und danach in
etwa 3-Stunden-Intervallen. Die Wasserförderungsdauer ist
abhängig von der Lichtmenge/Sonnenstrahlung, die auf das
Solarpanel einfällt, sowie von der Position des Drehknopfs.
Wenn Sie wissen möchten wie viel Wasser verbraucht
wurde, stellen Sie für 24 Stunden einen Tropfer in den
Behälter und messen Sie anschließend.
Pumpenfüllung
Die Pumpe ist selbstfüllend. Falls sie abgetrennt wurde,
stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch nicht wieder
angeschlossen wird bis alle Luft aus der Einlassleitung
herausgepumpt wurde, da eine Wassersäule über der Pumpe
die sachgemäße Auffüllung verhindern kann.
Instandhaltung
Bewahren Sie die Pumpe im Winter an einem frostfreien Ort
auf. Die Lebensdauer der Akkus beträgt in der Regel 1 bis 2
Jahre, was aber je nach Handhabung und Gebrauch variieren
kann. Um unbesorgt in den Urlaub fahren zu können, sollten
Sie vor Ihrer Reise neue Akkus einsetzen und die alten nach
Ihrer Rückkehr verwenden.
*Die Feuchtigkeitssensoren sind so konzipiert, dass sie für
lange Zeit an einer Stelle verbleiben können. Wenn sie an
einer neuen Stelle angebracht werden, dauert es lediglich
ein paar Stunden, bis sie richtig eingestellt sind. Da sie
immer Wasser enthalten, sollten sie unbedingt frostfrei
gelagert werden.
Falls die Feuchtigkeitssonden lange Zeit in trockener Erde
verbleiben (d. h. wenn nicht bewässert wird), trocknen die
Sonden aus und müssen, um zu funktionieren, wieder mit
Wasser gespeist werden. Stellen Sie, falls nötig, sicher, dass
die Gewinde der Kappe und der Sonde einwandfrei sauber
sind, bevor Sie diese zusammenschrauben. Wiederholen Sie
den Installationsvorgang unter Verwendung der Spritze.
Verlegung der Bewässerungsschläuche
Ein typischer Bewässerungsaufbau ist in Abb. 5.dargestellt
In der Abbildung befindet sich der Pumpeneinlassschlauch
auf der linken Seite. Die Länge der Schläuche zwischen den
Anschlussstücken muss so gewählt sein, dass Ihre Pflanzen
damit erreicht werden können. Der Schlauch kann mit einer
guten Küchenschere sauber geschnitten werden.
T-Stücke und Tropfdrüsen lassen sich einfach auf den
Schlauch schrauben, müssen jedoch fest aufgeschraubt
werden, um ein Auslaufen zu vermeiden.
In große Töpfe/Körbe können zusätzliche Tropfer gestellt
werden.
Die höchste Bewässerungshöhe beträgt 5 m über der
Wasserquelle.
Die Tropfer sollten mithilfe von Stangen sicher in Position
gehalten werden.
Die Bewässerungsleitung und die Tropferleitungen können
hinter den Töpfen verlaufen, so dass sie sich außerhalb
des Sichtfelds befinden. Für einen sinnvollen Verlauf der
Leitungen über eine Rasenfläche, heben Sie einen Streifen
Rasen mit dem Spaten heraus und drücken Sie den Schlauch
in die entstandene Rille hinein, damit dieser nicht im Weg ist.
Installation des Anti-Siphon-Geräts
Dort wo der Wasserspiegel höher liegt als die Tropfer oder
der Sickerschlauch wird ein Gerät zum Ablassen von Luft
benötigt, um ein Ansaugen von Wasser zu vermeiden. Das
Anti-Siphon-Gerät (Abb. 4) sollte in den Ausgangsschlauch
zwischen der Pumpe und dem ersten Tropfer eingeführt
werden und muss dabei höher als die Wasserquelle liegen
– selbst wenn die Pumpe nicht höher liegt. Es sollte so
aufgestellt werden, dass Luft in das Bewässerungssystem
gelangen, aber kein Wasser austreten kann. Der mit OUT
markierte Anschluss ist mit dem Schlauch verbunden.
Wenn die Pumpe bereits gelaufen ist, werden die Tropfer
für eine kurze Zeit weitertropfen, während das Wasser aus
dem Abgabeschlauch nach unten hin abfließt. Nach kurzer
Zeit sollten sie aufhören zu tropfen.
Normalerweise liefert die Pumpe genügend Wasser für 5
große (35 cm), gut bewachsene Blumenampeln, 20 x 10
Liter-Töpfe oder ungefähr 3 m² Blumenbeet, was jedoch
von der Erde und den Pflanzenarten/-größen abhängig ist.
Installation des optionalen Sickerschlauchkits
(separat erhältlich)
Das Sickerschlauch-Erweiterungskit kann auf zwei Arten
verwendet werden:
Bis zu 1 m Sickerschlauch kann auf die Tropfer aus dem
Lieferumfang der Haupteinheit gesteckt werden. Am anderen
Ende des Sickerschlauchs sollte ein Stopfen angebracht
werden. Der Schlauch kann mithilfe von Stangen sicher
befestigt werden. Dieser Aufbau kann verwendet werden,
um Wasser über größere Flächen zu verteilen, als die, die
nur mit den Tropfern allein erreicht werden. Die Anwendung
eines Sickerschlauchs empfiehlt sich für große Töpfe/
Körbe und kurze Reihen von keimenden Setzlingen. Der
Sickerschlauch kann in der Nähe der Wurzeln von kostbaren
Pflanzen eingegraben werden, um das Anwachsen zu
unterstützen. Tropfer können auf unterschiedlichen Höhen
angebracht werden, während der Sickerschlauch auf ganzer
Länge in waagrechter Position verlaufen muss.
Eine andere Möglichkeit ist die Verwendung der
mitgelieferten Anschlüsse, mit denen man bis zu 6 m
Sickerschlauch mit der Pumpe verbinden kann. Der
Sickerschlauch muss in waagrechter Position verlaufen
und kann mithilfe von Stangen befestigt werden. Dies ist
besonders hilfreich für Beete und Gemüsepflanzenreihen.
Es ist möglich mehrere Sickerschläuche zu verlegen und
dabei jeweils nur die Schlauchabschnitte, die an den Stellen
liegen, wo der Wasserbedarf am größten ist, mit der Pumpe
zu verbinden. Es können auch jeden Tag verschiedene
Schlauchabschnitte angeschlossen werden, um die
Bewässerung von 2 bis 7 Beeten/Reihen entsprechend dem
Wasserbedarf mit einer einzigen Pumpe zu bewältigen.
DE
Contenuto, kit completo di irrigazione
da usare con cisterne o serbatoi di acqua.
1 unità POMPA SOLARE
1 dispositivo antisifone
1 filtro d’ingresso
tubo da 15 m (20 m per SOL-K12+Pro, 30 m per
SOL-K24+)
12 gocciolatori, 12 picchetti, 12 raccordi a T (24 per
SOL-K24+)
Sonda sensore umidità, tappo e siringa (solo SOL-
K12/24+Pro)
(informazioni aggiuntive solo per questo modello*)
Guida introduttiva
Per l’unità pompa sono necessarie 3 batterie ricaricabili
AA da 1,2v (NON INCLUSE). Per inserirle, sollevare
delicatamente il coperchio (è presente una linguetta
staccabile di collegamento alla scatola) e rimuovere le 5
viti. Inserire le batterie nel coperchio della scatola (fig 1)
assicurandosi che il polo + si trovi nella posizione corretta,
quindi riposizionare coperchio e viti.
Collegamento dell’unità pompa
La POMPA deve essere fissata a una parete o rivolta verso
una direzione soleggiata.
Se la cisterna dell’acqua si trova in un punto ombroso,
la POMPA può essere posizionata un po’distante dalla
cisterna. Non deve essere collocata a un’altezza superiore
ai 3 metri rispetto alla base della cisterna né a una
distanza superiore ai 20 m.
Collegamento alla cisterna dell’acqua
Eseguire un foro di 6 mm sul coperchio o vicino alla
parte superiore della cisterna, al di sopra del livello
dell’acqua. Introdurre parte del tubo attraverso il foro e
collegare il filtro (fig 2) ad esso. Regolare la tubazione
in modo che il filtro sporga di almeno 5 cm sopra la base
della cisterna. L’altra estremità del tubo deve essere
condotta alla POMPA, tagliata della lunghezza precisa e
collegata all’ingresso della POMPA, il connettore a sinistra
contrassegnato con I. I collegamenti alla POMPA devono
essere lineari (per evitare perdite) e devono assicurare il
mantenimento della posizione verticale della POMPA. Per
garantire un collegamento solido, inserire un pezzo di tubo
della lunghezza di 10 mm nell’apertura del connettore. È
sufficiente misurare la lunghezza e applicare un pezzo di
nastro in corrispondenza dei 10 mm.
Controllo della POMPA
Se la POMPA è nuova, le batterie devono essere
completamente cariche o completamente scariche. Se
sono parzialmente cariche, prima del collegamento al
sistema di irrigazione, scaricare l’acqua dalla cisterna
servendosi di un pezzo di tubo collegato all’uscita
(contrassegnata con O), quindi lasciare girare POMPA fino
a quando non si arresta.
*solo SOL-K+ con sensore umidità
Collegare un pezzo di tubo all’apertura del sensore
nel centro della base dell’unità della pompa. Collegare
la siringa all’altra estremità ed estrarre un po’ d’aria.
La pompa non si avvierà in presenza di vuoto parziale
nel tubo. Se si arresta per la scarsità di vuoto, il LED
comincerà a lampeggiare rapidamente, circa 10 volte
al secondo). In presenza di vuoto parziale sufficiente,
la pompa funzionerà analogamente agli altri modelli
standard.
Collegare il sistema di irrigazione e girare la manopola
impostandola sulla posizione 3. Se dopo 24 ore la POMPA
dovesse erogare una quantità di acqua eccessiva,
spegnerla. Se invece la quantità di acqua fosse scarsa,
accenderla. Ripetere l’operazione fino al raggiungimento
del livello ottimale. Una condizione di gocciolamento di un
po’ di acqua dai vasi/dalle ceste in seguito all’irrigazione
del pomeriggio di una giornata soleggiata è adatta per
quasi tutte le piante.
*SOL-K+ con sensore umidità collegato può essere
lasciato a un’impostazione più elevata, poiché la sonda
eviterà un’irrigazione eccessiva.
Il sensore umidità deve essere posizionato in modo
da garantire il posizionamento verticale della sonda in
ceramica alla profondità in cui si desidera controllare
l’umidità e all’interno della zona di irrigazione dove sarà
raggiunto dall’umidità presente. Non deve pertanto essere
posizionato nelle vicinanze di un gocciolatore o di un tubo
di scarico. Nei contenitori piccoli deve essere collocato
lontano dal bordo.
Tagliare un tubo che collegherà la pompa e la posizione
desiderata per la sonda secondo il percorso desiderato.
Avvitare il tappo (fig 3) sulla sonda SENZA STRINGERE,
quindi collegare il tubo. Servirsi della siringa in dotazione
per inserire l’acqua nella sonda attraverso il tubo. L’aria
dovrebbe fuoriuscire dal tappo fino al riempimento della
sonda. A questo punto, stringere saldamente il tappo:
se il tappo non è ermetico, il sistema non funzionerà.
Conficcare la sonda nel terreno, coprire con terra e
acqua per stabilire un buon contatto con il terreno.
Prima di collegare il tubo al connettore del sensore
(centro della base della pompa), assicurarsi che NON sia
ancora completamente piena di acqua. In tal caso, sarà
necessario attendere qualche minuto per sviluppare un
vuoto d’aria. Collegare il tubo e accendere la pompa. La
pompa può girare per qualche secondo anche se deve
arrestarsi e il LED deve lampeggiare rapidamente.
Una volta che il terreno ha assorbito una quantità di
acqua sufficiente dalla sonda, il sistema inizierà a irrigare
normalmente a meno che il terreno abbia già raggiunto
un livello di umidità sufficiente. Se alla prima accensione
della pompa la batteria è scarica (il LED lampeggia una
volta al secondo), lasciarla accesa il più possibile. Dopo
3 ore al sole la pompa dovrebbe avviarsi oppure il LED
dovrebbe iniziare a lampeggiare rapidamente a indicare
Installazione e funzionamento di Irrigatia POMPA SOLARE
Irrigatia Instructions IMPO.indd 15-16Irrigatia Instructions IMPO.indd 15-16 10/05/2012 11:0510/05/2012 11:05

Contenido: un kit completo de riego para utilizar con un
depósito o bidón de agua.
1 unidad de BOMBEO SOLAR
1 dispositivo antisifón
1 filtro de entrada
15 m de tubo (20 m para SOL-K12+Pro, 30 m para
SOL-K24+)
12 goteros, 12 fijaciones, 12 piezas en T (24 de cada
para SOL-K24)
Sonda con sensor de humedad, tapa y jeringa (SOLO
SOL-K12/24+Pro)
(Instrucciones adicionales para este modelo
solamente*)
Para empezar
La unidad de bombeo necesita 3 pilas recargables tipo AA
de 1,2 V (NO INCLUIDAS). Para instalarlas, retire la tapa
con cuidado (lleva un cable extraíble que la conecta a la
carcasa) extrayendo los 5 tornillos. Introduzca las pilas en
la tapa de la carcasa (fig. 1), cerciorándose de que que los
polos positivos (+) estén en la posición correcta, y vuelva a
colocar en su sitio la tapa y los tornillos.
Conexión de la unidad de bombeo
La BOMBA debe fijarse a una pared o poste orientados de
forma que reciban la luz solar. Si el depósito de agua se
encuentra en un lugar oscuro, la BOMBA puede colocarse
a cierta distancia del mismo. Esta separación no debe ser
superior a 3 metros por encima del fondo del depósito, ni
estar a más de 20 metros de distancia.
Conexión al depósito de agua
Taladre una abertura de 6 mm en la tapa o cerca de la
parte superior del depósito de agua, por encima del tope
superior del agua. Introduzca el tubo por la abertura y
conecte el filtro (fig. 2) al extremo del tubo de entrada.
Ajuste el tubo de modo que el filtro cuelgue entre 5 y 10
cm por encima del fondo del depósito. Conecte el otro
extremo del tubo a la BOMBA, córtelo limpiamente hasta
conseguir la longitud adecuada e introdúzcalo en el orificio
de entrada de la BOMBA (el conector izquierdo marcado
como “I”). Las conexiones a la BOMBA deben quedar
rectas, para evitar fugas, y no deben hacer que la BOMBA
se mueva de la vertical. Se deberá introducir 10 mm de
tubo en el conector para garantizar una buena conexión.
Puede medir 10 mm fácilmente y marcar la medida con un
trozo de cinta adhesiva.
Inspeccione la BOMBA
En una BOMBA nueva las pilas pueden estar cargadas o
descargadas. Si están cargadas, antes de conectarlas
al sistema de riego, conecte un trozo de tubo desde el
desagüe de salida (marcado con una “O”) al depósito del
agua, y deje funcionar la BOMBA hasta que se detenga.
*Solo SOL-K+ con sensor de humedad
Conecte un trozo corto de tubo al puerto del sensor situado
en el centro de la base de la unidad de bombeo. Conecte
la jeringa al otro extremo y extraiga aire; la bomba no se
pondrá en marcha a menos que exista un vacío parcial
en el interior del tubo. Si se detiene por no haber un vacío
suficiente, la luz LED parpadeará rápidamente, unas
10 veces por segundo. Cuando haya vacío suficiente, la
bomba se comportará igual que los modelos estándar.
Conecte al sistema de riego y gire el botón selector
hasta el 3. Si al cabo de 24 horas la BOMBA ha regado
demasiado, baje el nivel, o si ha regado demasiado poco,
auméntelo. Repita el proceso hasta que esté satisfecho
con el resultado. Puede que sus macetas o maceteros
goteen un poco tras regarlos por la tarde en un día de sol;
para la mayoría de plantas, este es el nivel correcto.
* El SOL-K+ con el sensor de humedad conectado puede
dejarse ajustado a un nivel más alto, puesto que la sonda
evitará que riegue en exceso.
El sensor de humedad debe colocarse de modo que la
sonda cerámica esté en posición vertical, a la profundidad
a la que desea controlar la humead y dentro de la zona
de riego a la que llegará la humedad aplicada. Por tanto,
deberá estar cercana a un gotero o manguera de goteo.
En tiestos o maceteros pequeños se deberá colocar lejos
del borde.
Corte un tubo que llegue desde la bomba hasta la
ubicación deseada para la sonda por la ruta que prefiera.
Enrosque el tapón (fig. 3) SIN APRETAR en la sonda
y conecte el tubo. Con la jeringa provista, haga pasar
agua por el tubo hasta que entre en la sonda. Deberá
salir aire por el tapón hasta que la sonda esté llena.
Llegados a este punto, apriete el tapón firmemente; si
el tapón no está cerrado herméticamente, el sistema no
funcionará. Entierre la sonda, cúbrala con tierra y riéguela
para establecer un buen contacto con la tierra. Antes de
conectar el tubo al conector con el sensor (parte inferior
central de la bomba), asegúrese de que NO esté aún
totalmente llena de agua. Si lo está, tendrá que esperar
unos minutos a que se forme una bolsa de aire. Conecte
el tubo y encienda la bomba. Es posible que la bomba
funcione unos segundos, pero después se detendrá y la luz
LED parpadeará rápidamente.
Una vez el suelo haya absorbido suficiente agua de la
sonda, el sistema empezará a regar normalmente a menos
que el suelo ya esté lo bastante húmedo. Si al encender
la bomba por primera vez la pila está descargada (la luz
LED parpadeará una vez por segundo) déjela en el ajuste
máximo. Al cabo de 3 horas al sol debería ponerse en
marcha o el LED debería parpadear rápidamente para
indicar que la tierra ya está lo suficientemente húmeda. Si
no riega con la tierra seca, querrá decir que hay una fuga
de aire en algún punto del sistema; si es así, repita los
pasos de la instalación descritos anteriormente.
Instrucciones del kit de riego por bombeo solar Irrigatia
Supervisión
Si apaga y enciende de nuevo la unidad, el temporizador
de la BOMBA volverá a la posición cero inicial. La BOMBA
arrancará automáticamente una vez transcurridos
unos segundos y después a intervalos de 3 horas
aproximadamente. La duración del bombeo está
determinada por la cantidad de luz/radiación solar que
haya recibido el panel solar y la posición del botón de
mando. Si desea saber cuánta agua se aplica, coloque un
gotero en un recipiente y mida el agua acumulada.
Cebado de la BOMBA
La BOMBA se ceba automáticamente, pero si se ha
desconectado, asegúrese de que el tubo de salida no se
vuelva a conectar hasta que se haya bombeado todo el aire
del tubo de entrada, ya que la acumulación de agua sobre
la BOMBA puede impedir que se cebe adecuadamente.
Mantenimiento
Guarde la BOMBA en un lugar seco y protegido de las
heladas en invierno. La vida útil típica de las pilas es de
aproximadamente 1 a 2 años, pero varía en función de
las condiciones de uso. Para garantizar el funcionamiento
continuo, ponga pilas nuevas nuevas antes de irse de
vacaciones y utilice las antiguas hasta agotarlas cuando
vuelva.
* Los sensores de humedad están diseñados para dejarlos
en su sitio durante largos períodos, y tardan varias horas
como mínimo en estabilizarse si se mueven de su sitio.
Están llenos de agua, por lo que deberán mantenerse
protegidos de las heladas en todo momento.
Si las sondas de humedad se dejan en la tierra seca
durante mucho tiempo (es decir, sin regar) se secarán
y habrá que rellenarlas de agua para que vuelvan a
funcionar. Si tal cosa fuera necesaria, cerciórese de que
el tapón y la sonda estén totalmente limpios antes de
acoplarlos. Repita el proceso de instalación con ayuda de
la jeringa.
Distribución de los tubos de riego
La Figura 5 ilustra una estructura de riego típica. En el
diagrama, el tubo de entrada de la BOMBA se encuentra a
la izquierda.
La longitud del tubo entre los accesorios es la necesaria
para que alcance las macetas. Se puede cortar el tubo
perfectamente con unas tijeras de cocina de buena
calidad.
Las piezas en T y las boquillas del gotero se enroscan
fácilmente en el tubo, pero deben enroscarse firmemente
para evitar fugas.
Se pueden colocar goteros adicionales en macetas/
maceteros grandes.
La altura máxima de riego es 5 m por encima del
suministro de agua.
Deben utilizarse fijaciones para colocar los goteros en su
sitio.
El tubo de riego se puede colocar detrás de las macetas,
para no obstruir el paso, y los de los goteros, desde arriba
por detrás de las macetas, para que no se vean. Para
césped, haga una hendidura con una pala e introduzca el
tubo para que no obstruya el paso.
Instalación de un dispositivo antisifón
En lugares donde el suministro de agua se encuentre a una
altura más elevada que los goteros o la manguera de goteo
será necesario un dispositivo de escape del aire para
evitar el efecto sifón.
El dispositivo antisifón (Fig. 4) debe conectarse al tubo de
salida entre la bomba y el primer gotero, y estar más alto
que el suministro de agua, incluso si la bomba no lo está.
Deberá colocarse de forma que el aire pueda entrar en el
sistema de riego, pero el agua no pueda salir. El conector
marcado con “OUT” va conectado al tubo.
Cuando se ponga en funcionamiento la BOMBA, los
goteros seguirán operando durante un corto periodo de
tiempo, mientras el tubo de suministro se vacía, pero
después deberían detenerse.
La BOMBA está diseñada para suministrar normalmente
agua suficiente para 5 maceteros colgantes grandes (de
35 cm) de plantas grandes, 20 macetas de 10 litros o
aproximadamente 3 m2 de arriate, aunque puede variar en
función de la tierra y el tipo o tamaño de las plantas.
Instalación del kit de manguera de goteo
opcional (se vende por separado)
El kit de extensión de manguera de goteo puede utilizarse
de dos formas.
Se puede introducir hasta 1 metro de manguera de goteo
en los goteros que se suministran con la unidad principal.
Se debe poner un tapón en el otro extremo y colocar
fijaciones para sujetarla en su sitio. Esta configuración
puede utilizarse para repartir el agua por un área de mayor
tamaño que la cubierta por el gotero solo, y resulta útil
para macetas/maceteros grandes, para germinar filas
cortas de semillas, y para ayudar a que se establezcan
las plantas. Los goteros pueden estar a distintas alturas,
pero los distintos tramos de manguera de goteo deben
mantenerse al mismo nivel.
Alternativamente, se pueden utilizar los conectores
provistos para conectar hasta 6 m de manguera de goteo
a la BOMBA. La manguera de goteo debe estar nivelada
y puede sujetarse en su sitio con fijaciones. Esto resulta
de utilidad para arriates y filas de verduras. Es posible
distribuir varios tramos de manguera de goteo pero
conectar solamente los tramos que más agua necesitan,
o mover la conexión cada día para regar 2 - 7 arriates/
filas con una sola BOMBA, dependiendo de sus requisitos
de riego.
ES
Irrigatia Instructions IMPO.indd 17-18Irrigatia Instructions IMPO.indd 17-18 10/05/2012 11:0510/05/2012 11:05