Dynaudio Air Series User manual

OW-6 OW-8
Instructions
for use
Outdoor series
On-wall

These Instructions for Use will help you quickly get up
and running with Dynaudio Outdoor Series speakers.
They do not replace the full Operating Guide which can
be found at: dynaudio.com/support. Please read the Important
safety instructions supplied with these speakers before
beginning their installation.
Dynaudio Outdoor Series speakers are rated water and dust resistant to
IP65. They can be installed in the open air but should be sheltered from
rain and direct sunlight. Use the supplied bracket for mounting. An eyelet
is supplied to enable a secondary restraint. This is compulsory in some
territories. Conventional “low Z” or 70/100V line transformer connections
can be used. Ensure that every speaker’s transformer selector switch is
set appropriately. In line transformer mode, the selector switch can be
used to adjust individual speaker volume.
CAUTION: Turn off amplier before removing terminal cover
and make sure to properly mount terminal cover again before
the amplier is turned on. Touching bare wires or uninsulated
parts of the terminal may result in a shock. Make sure that wires are
secured properly in the terminal block and no bare wires are visible.
Wire size: 0,3 mm2– 2,5 mm2 (22 AWG – 14 AWG). Strip the wire
maximum 7 mm.
EN
这些使用说明可以帮助您快速启动和运行丹拿户外系列音箱。这
些说明无法替代完整的用户手册，该手册可在以下位置找
到：dynaudio.com/support。开始安装之前，请先阅读音箱随附
的《安全说明》。
丹拿户外系列音箱的额定防水和防尘等级达到了 IP65。此类音箱可安装在户
外，但应避免雨淋和阳光直射。使用随附托架进行安装。提供孔眼进行辅助束
缚。此配置在某些地区属强制要求。可使用传统的“低阻抗”或 70/100V 线路
变压器连接。确保正确设置每台音箱的变压器选择开关。在线路变压器模式
下，选择器开关可用于调节每台音箱的音量。
警告： 取下音箱的端子盖前，请先关闭放大器。开启放大器前，务
必重新正确装上端子盖。 触摸端子的裸露电线或未绝缘零件可能
会导致触电。请确保将电线拧紧到端子板内并且看不到裸露电线。
电线规格：0.3 mm2 – 2.5 mm2 (22 AWG – 14 AWG)。将电线剥开不超过
7 mm。
CN
󼍛󺮟󼌿󾖴󺸇󼎗󾖴󻸛󼐘󻨄󼒯󼀓󽊫󼱓󻛫󾖴󻯗󻜛
󻺓󼯇󽋇󺩏󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻄳󻗌󾖴󻅄󼀤󻀷󻁓󻃃󾖴󼓿󻺧󽋋󾖴󺸣󼐘󼒳󾖴󻩣󻖓󻟣
󼌿󻺋󾖴󼦭󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫
󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓󻺓󼯇󻛫󾖴󼁋󼔀󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼀓󽊫󼱓󼎯󾖴󽋗󺱇󾖴󼖋󺩤󻆋󾖴󼊷󼕳󾖴󼜯󼯗󼒳
󼓬󼌣󻩣󼁜󼁋󼎓
󼀓󽊫󼱓󻀃󻉠󺭸󼓇󾖴󻦘󻾇󾖴󻥾󾖴󻦘󼜳󾖴󺮟󻀔󼓣󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󼋫󼏧󼌿󻺋󾖴󻺓󼯇󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼜯󻜻󾖴󻯆󻢫󺩫󾖴󼜰󻸛󺪀󻺏󼒳󾖴󽊫󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󼖋󺩤󻆋󾖴󻭻󻔇󼸦󼒳
󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󻺓󼯇󽋇󼁜󼁋󼎓󼦗󾖴󺫛󻻼󻖔󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󺫛󻞼󼓣󾖴󼖋󺩤󻆘󻀷󻁓󼓫󻫯󾖴󼜯󼍜󼌿󻺋󻀃
󽊳󻾇󾖴󻸛󽋜󼓴󻀷󻁓󺮟󼗣󼓇󺸝󼒯󻍿󻀃󻓫󼓧󾖴󽀧󻔋󼀓󽅛󻞧󾖴󼍟󺨟󼒳󾖴󻸛󼐘󽋏
󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻠗󻉏󾖴󼀓󽊫󼱓󼓇󾖴󽀧󻔋󼀓󽅛󻞧󾖴󻺏󼹌󾖴󼀓󼑳󼯇󺥯󾖴󼎛󻦃󻗋󾖴󻺓󼖄󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󼜯
󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓󻓫󼓧󾖴󽀧󻔋󼀓󽅛󻞧󾖴󻠗󻉋󼌿󻺋󻀃󾖴󻺏󼹌󾖴󼀓󼑳󼯇󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󺦋󻨳󾖴󼀓󽊫󼱓
󻩫󻛗󼒳󾖴󼗟󼕷󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󼙫󼓇󻁗󼓿󾖴󼱓󻧳󻛫󾖴󼖋󺧟󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼋟󽉳󻛫󾖴󺶳󺩏󾖴󼋟󽉳󻛫󾖴󼲋󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󻁗󼓿
󼱓󻧳󻛫󾖴󻁓󼁋󾖴󼎛󻦃󻛣󺧻󾖴󼔔󼦘󽋇󼁜󼁋󼎓󺻧󼬋󻆋󾖴󼕳󻺏󼓣󺸇󾖴󻁗󼓿󼓇󾖴󻮳󼕷󼍟
󻫯󻫳󼒳󾖴󻜻󼜯󻟣󾖴󺥿󼕳󾖴󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻁗󼓿󻁯󼌿󾖴󼕳󻺏󼓣󾖴󼖋󻁯󻗋󾖴󺩏󼖄󻆇󼌣
󼓷󺩏󾖴󺻧󼬋󻆋󾖴󼕳󻺏󼓣󾖴󻩣󼓣󼜯󾖴󼊹󼊳󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󼕳󻺏󾖴󼷛󺮟
󼎯󼓣󼌣󻛫󾖴󼫋󻁯󻨆󺮰󻀷󻁓
KO
本使用説明書は、Dynaudio Outdoorシリーズのスピーカーを手
早 く 簡 単 に 使 い 始 め る こ と が で き る よ う に す る も の で す 。こ れ は 、以
下にある包括的なユーザーマニュアルに取って代わるものではあ
りません：dynaudio.com/support据付の開始前に、本スピーカーに付属する
「安全のための注意事項」をお読みください。
Dynaudio OutdoorシリーズのスピーカーはIP65防水・防塵規格に適合して
います。これらのスピーカーは屋外据付が可能ですが、雨や直射日光は避け
るようにしてください。取り付けには同梱のブラケットを使用してください。固
定補助用の金具が提供されています。これは、一部の地域では義務づけられ
ています。従来型のローインピーダンス (Low-Z) またはハイインピーダンス
(70/100V) のライントランス接続を使用できます。それぞれのスピーカーのトラ
ンス選択スイッチが適切に設定されていることを確認してください。ライントラ
ンスモードでは、選択スイッチを個別のスピーカー音量の調節に使用できます。
注 意： 端子カバーを取り外す場合はその前にアンプの電源を切り、
アンプの電源を入れる場合はその前に端子カバーを再度正しく取
り付けてください。 裸線や端子の絶縁されていない部分に触れる
と感電する可能性があります。ワイヤーが端子ブロックにしっかり固定され、裸
線が露出していないようにしてください。 ワイヤーサイズ：0.3 mm2〜2.5 mm2
(22 AWG〜14 AWG)。ワイヤーを最大7 mmむきます。
JP

Deze instructies helpen u snel aan de slag te gaan met
de luidsprekers van de Dynaudio Outdoor series. Deze
gebruiksinstructies vervangen de volledige
gebruikershandleiding niet. U vindt de gebruikershandleiding op
dynaudio.com/support. Lees voordat u begint de
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES die met deze luidsprekers zijn
meegeleverd.
De luidsprekers van de Dynaudio Outdoor series zijn water- en
stofbestendig tot IP65. Ze kunnen in de open lucht worden geïnstalleerd,
maar moeten worden beschermd tegen regen en direct zonlicht. Gebruik
de meegeleverde beugel voor montage. Er wordt een oog meegeleverd
om extra fixatie mogelijk te maken. In sommige regio‘s is dit verplicht. Er
kunnen conventionele „low Z” of 70/100V lijntransformatoraansluitingen
worden gebruikt. Zorg ervoor dat de transformatorkeuzeschakelaar
van elke luidspreker op de juiste manier is ingesteld. In de
lijntransformatiemodus kan de keuzeschakelaar worden gebruikt om het
individuele luidsprekervolume aan te passen.
LET OP: Schakel de versterker uit voordat u de kap van de
aansluiting verwijdert en zorg ervoor dat u de kap van de
aansluiting weer correct monteert voordat de versterker wordt
ingeschakeld. Het aanraken van blootliggende draden of niet-geïsoleerde
delen van de terminal kan een schok veroorzaken. Zorg ervoor dat de
draden goed zijn vastgezet in het klemmenblok en dat er geen
blootliggende draden zichtbaar zijn. Draadlengte: 0,3mm2– 2,5mm2
(22AWG – 14AWG). Strip de draad maximaal 7mm.
Это руководство по применению поможет вам
быстро ознакомиться и приступить к установке
колонок Dynaudio Outdoor series. Данный документ
не заменяет полного руководства пользователя, которое
можно найти на сайте: dynaudio.com/support. Перед началом
работы ознакомьтесь с «Инструкцией по технике
безопасности», прилагаемой к этим акустическим системам.
Колонки Dynaudio Outdoor series по влаго- и
пыленепроницаемости соответствуют классу IP65. Их можно
устанавливать на открытом воздухе, но необходимо защищать
от дождя и прямых солнечных лучей. Для монтажа используйте
прилагаемый кронштейн. Для обеспечения дополнительной
фиксации предусмотрена монтажная петелька. В некоторых
регионах ее применение обязательно. Можно использовать
обычные трансформаторы с низким импедансом «Low Z» или
линейные трансформаторы на 70/100В. Проверьте, что на
каждой из колонок переключатель трансформатора установлен
в правильное положение. В режиме линейного трансформатора
переключатель можно использовать для регулировки громкости
на каждой колонке.
ВНИМАНИЕ Отключите усилитель, прежде чем
снимать кожух над клеммами, и обязательно правильно
установите кожух снова, прежде чем включать
усилитель. При прикосновении к оголенным проводам или
неизолированным частям клемм вы можете получить удар током.
Проверьте, что провода надежно закреплены в клеммной
колодке, и что нигде не видны оголенные провода.
Диаметр провода: 0,3мм2 – 2,5мм2 (22AWG – 14AWG). Зачищать
провода не более чем на 7мм.
RU NL

Estas instrucciones le ayudarán a configurar y poner en
marcha rápidamente sus altavoces Dynaudio Outdoor
series. Estas instrucciones no sustituyen al Manual de
instrucciones que puede encontrar en: dynaudio.com/support.
Antes de empezar con la instalación, lea las INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD incluidas con estos altavoces.
Los altavoces Dynaudio Outdoor series han sido clasificados con una
resistencia al agua y al polvo IP65. Pueden instalarlos al aire libre, pero
debe protegerlos de la lluvia y la luz solar directa. Para el montaje, utilice
únicamente la abrazadera incluida. Se incluye un enganche con ojal como
medida de fijación de seguridad. El uso de esta medida de seguridad es
obligatoria en algunos territorios. Puede usar conexión de transformador
de línea de 70/100V o de “Z baja” convencionales. Asegúrese de
configurar correctamente el selector de transformador de cada altavoz.
En el modo de transformador de línea, puede usar el selector para ajustar
el volumen de cada altavoz.
ATENCIÓN: Apague el amplicador antes de retirar la tapa
del terminal y asegúrese de colocar de nuevo dicha tapa antes
de encender el amplicador. El tocar cables pelados o partes
sin aislar del terminal puede provocar una descarga. Asegúrese de que
los cables estén bien asegurados en el bloque de terminales y que no
haya cables pelados visibles. Tamaño del cable: 0,3mm2– 2,5mm2
(22AWG – 14AWG). Pele el cable como máximo 7mm.
ES
Denne brugsanvisning vil hjælpe dig med hurtigt at
komme i gang med dine Dynaudio Outdoor series-
højttalere. Den erstatter ikke den fulde manual, som
kan findes her: dynaudio.com/support. Læs venligst
Sikkerhedsanvisningerne, som følger med disse højttalere, før du
begynder installationen.
Dynaudio Outdoor series højttalere er vand- og støvtætte i henhold
til IP65. De kan installeres udendørs, men bør afskærmes fra regn og
direkte sollys. Brug de medfølgende beslag til monteringen. En øjeskrue
medfølger for yderligere fastgørelse. Dette er obligatorisk i visse lande.
Almindelige »low Z« eller 70/100V line-transformatorforbindelser kan
benyttes. Sørg for at hver enkelt højttalers transformatoromskifter
er indstillet korrekt. Når line-transformatorindstillingen er valgt, kan
transformatoromskifteren bruges til at justere individuel volumen på hver
enkelt højttaler.
ADVARSEL: Sluk forstærkeren, før du tager højttalerens
dæksel over kabeltilslutningerne af, og sørg for at sætte
dækslet rigtigt på igen, før du tænder forstærkeren.
Det kan give elektrisk stød at røre ved asolerede ledninger eller
uisolerede dele af kabeltilslutningerne på højttaleren. Sørg for, at
ledningerne sidder ordentligt fast i højttalerens kabeltilslutninger, og at
ingen asolerede ledninger er synlige. Kabeltværsnitsareal: 0,3mm2-
2,5mm2 (22AWG-14AWG). Asoler højst 7mm kabel.
DK

Ce mode d’emploi vous permet d‘installer rapidement
vos enceintes Dynaudio série Outdoor. Il ne remplace
pas le manuel d'utilisation que vous pourrez trouver à
l'adresse suivante: dynaudio.com/support. Veuillez lire les
CONSIGNES DE SÉCURITÉ fournies avec ces enceintes avant de
procéder à leur installation.
Les enceintes Dynaudio série Outdoor sont classées IP65 comme étant
résistantes à l'eau et à la poussière. Elles peuvent être installées en plein
air mais doivent être protégées de la pluie et d’une exposition directe
au soleil. Utilisez le support fourni pour l’installation. Un œillet est fourni
pour permettre une fixation secondaire. Ceci est obligatoire dans certains
pays. Des branchements conventionnels de transformateur secteur
à faible impédance ou 70/100V peuvent être utilisés. Assurez-vous
que le sélecteur de transformateur de chaque enceinte est positionné
correctement. En mode transformateur secteur, le sélecteur peut être
utilisé pour régler le volume de chaque enceinte.
ATTENTION: Éteignez l’amplicateur avant de retirer le
cache-bornes et assurez-vous de remonter le cache-bornes
correctement avant de remettre l’amplicateur sous tension.
Toucher des câbles nus ou des parties non isolées des bornes peut
provoquer un choc. Assurez-vous que les câbles sont correctement
xés dans le bornier et qu’aucun câble dénudé n’est visible. Taille du
câble: 0,3mm2– 2,5mm2 (22AWG – 14AWG). Dénudez le câble sur une
longueur de 7mm maximum.
FR
Estas instruções de uso ajudarão a instalar e começar
a usar rapidamente os alto-falantes Dynaudio Outdoor.
Eles não substituem o manual do usuário completo,
que pode ser encontrado em: dynaudio.com/support. Leia as
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA fornecidas com os alto-falantes
antes de começar a instalação.
Os alto-falantes lantes da série Dynaudio Outdoor são classificados como
resistentes a água e poeira no padrão IP65. Eles podem ser instalados ao
ar livre, mas devem ser protegidos da chuva e da luz direta do sol. Use
o suporte fornecido para montagem. Um ilhós é fornecido para permitir
uma restrição secundária. Isso é obrigatório em alguns territórios. É
possível usar conexões de transformador de linha convencionais “low
Z” ou 70/100V. Certifique-se de que a chave seletora de transformador
de cada alto-falante esteja posicionada corretamente. No modo de
transformador de linha, a chave seletora pode ser usada para ajustar o
volume individual do alto-falante.
CUIDADO: Desligue o amplicador antes de remover a tampa
do terminal e monte a tampa do terminal corretamente antes
de ligar o amplicador. Tocar em os desencapados ou em
partes não isoladas do terminal pode resultar em choque. Verique se os
os estão bem presos no bloco de terminais e se não há os
desencapados. Tamanho do o: 0,3mm2– 2,5mm2 (22AWG – 14AWG).
Descasque o o no máximo 7mm.
PT

Queste istruzioni per l’uso ti aiuteranno nell’installazione
rapida e messa in opera dei diusori Dynaudio serie
Outdoor. Non sostituiscono il manuale d’uso completo,
reperibile nel sito dynaudio.com/support. Prima di procedere con
l’installazione, si prega di leggere le Norme di sicurezza fornite
con i diusori.
I diusori Dynaudio della serie Outdoor sono classificati come resistenti
all’acqua e alla polvere, secondo la certificazione IP65. Sono installabili
all’aperto ma devono essere riparati e protetti dalla pioggia e dalla luce
solare diretta. Per il montaggio, utilizzare la staa fornita in dotazione.
Viene fornito un occhiello utile come sistema di ancoraggio secondario,
obbligatorio in certe regioni. È possibile utilizzare le connessioni
convenzionali a bassa impedenza (“low Z”) o con trasformatore di linea
a 70/100V. Assicurarsi che il selettore del trasformatore di ogni diusore
sia impostato correttamente. In modalità con trasformatore di linea, il
selettore può essere utilizzato per regolare il volume dei singoli diusori.
ATTENZIONE: Prima di rimuovere il pannello di protezione
dei terminali, spegnere l’amplicatore; assicurarsi di montare
nuovamente il pannello in modo corretto prima di accendere
l’amplicatore. Toccare dei li scoperti o parti non isolate dei terminali
può provocare una scossa elettrica. Assicurarsi che i li siano ssati
correttamente nella morsettiera e che non siano visibili li scoperti.
Dimensioni del lo: 0,3mm2– 2,5mm2 (22AWG – 14AWG). Spelare il lo
per un massimo di 7mm.
Diese Gebrauchsanweisung ermöglicht Ihnen die
Inbetriebnahme Ihrer Dynaudio Outdoor Series
Lautsprecher in wenigen Schritten. Sie ersetzt
nicht die vollständige Bedienungsanleitung, die unter
dynaudio.com/support verfügbar ist. Bitte lesen Sie zuerst die
mit diesen Lautsprechern gelieferten wichtigen
Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Die Lautsprecher der Dynaudio Outdoor Series sind wasser- und
staubdicht nach Schutzart IP65. Sie können im Freien installiert werden,
sollten jedoch vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschützt
werden. Verwenden Sie zur Montage die mitgelieferte Halterung. Zum
Lieferumfang gehört eine Öse, mit der zusätzliche Sicherung angebracht
werden kann. Dies ist in einigen Regionen vorgeschrieben. Es können
herkömmliche „Low Z“- oder 70/100V-Netztransformatoranschlüsse
verwendet werden. Achten Sie darauf, dass der Transformator-
Wahlschalter an jedem Lautsprecher richtig eingestellt ist. Im Line-
Transformator-Modus kann der Wahlschalter verwendet werden, um die
Lautstärke der einzelnen Lautsprecher festzulegen.
ACHTUNG: Schalten Sie den Verstärker aus, bevor Sie die
Anschlussabdeckung entfernen, und bringen Sie die
Anschlussabdeckung wieder richtig an, bevor Sie den
Verstärker einschalten. Das Berühren blanker Drähte oder nicht isolierter
Teile des Terminals kann zu einem Stromschlag führen. Stellen Sie sicher,
dass die Drähte ordnungsgemäß an der Klemmenleiste befestigt sind und
dass keine blanken Drähte sichtbar sind. Drahtstärke: 0,3mm2– 2,5mm2
(22AWG – 14AWG). Kabel maximal 7mm weit abisolieren.
DE IT

1
x8 x2
OW-6 OW-8
Instructions
for use
Outdoor series
On-wall
5.5 mm/
7⁄32 in

2
LoZ = 8 Ω
100 V/70 V
No
!
LoZ 60 W 30 W 15 W 7.5 W
8 Ω : √- - - -
2.1
2.2
No
!
LoZ 60 W 30 W 15 W 7.5 W
LoZ No 60 W 30 W 15 W
70 V :
100 V :
- √√√√
- -√√√

33.1
3.2
Max. 7 mm

44.1
4.3
4.2
4.4
!
!
20 kg

Spare parts / reservedele / reserveonderdelen /
piezas de repuesto / parti di ricambio / pièces de rechange /
peças sobressalentes / ersatzteile / запасные части /
󼍷󻮳󾖴󻫯󽇷 / スペアパーツ / 备用零件
Outdoor accessory kit will include: Phonix terminal, back cover for terminal and screws for back cover.
78000684
Outdoor OW6 & OW8
Wall bracket (black)
78000685
Outdoor OW6 & OW8
Wall bracket (white)
78000686
Outdoor OW6
Accessory kit (black)
78000687
Outdoor OW6
Accessory kit (white)
78000688
Outdoor OW8
Accessory kit (black)
78000689
Outdoor OW8
Accessory kit (white)

Dynaudio A/S
8660 Skanderborg
Denmark
dynaudio.com
Outdoor series - On-wall - Instructions for use
Item no. 4555304C
All text and image copyrights reserved.
Subject to change without notice.
Model specifications OW-6 OW-8
Type 2-way on-wall 2-way on-wall
Drivers Tweeter: 28 mm (1 in);
mid/bass: 165 mm (61⁄2 in) Tweeter: 28 mm (1 in); mid/bass: 200 mm (8 in)
Performance frequency response (+/- 3 dB) 78 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz
Impedance (nominal/minimum) 8 Ω/5 Ω 8 Ω/5 Ω
Sensitivity (dB SPL [2.83 V/1 m]) 87 dB 87 dB
Continuous power* 60 W 60 W
Long term power* 300 W 300 W
Maximum input voltage 100 VRMS 100 VRMS
Input selector 8 Ω / 70 V / 100 V 8 Ω / 70 V / 100 V
Dimensions (W x H x D) 180 x 285 x 175 mm
(71⁄8x 111⁄4x 67⁄8
in) 210 x 340 x 196 mm (81⁄4x 133⁄8x 73⁄4in)
Weight 4.5 kg 5.0 kg
Temperature range -33 ºC to +40 ºC (-27.4 ºF to 111.2 ºF)
IP rating IP65 IP44
*) Measured according to IEC 60268-5 using a pink noise input signal. Continuous is 100 h operation.
Long Term is 10 cycles of 1 min. On and 2 min. O.