Eagletone DPW 100 User manual


DPW 100
Piano droit numérique
Guide de l’utilisateur

2
PRÉCAUTIONS D’USAGE
And’apprécierpleinementlesimpressionnantespossibilitésdupianonumériqueEagletoneDPW100,
veuillezprendrequelquesminutespourlirecesquelquespagesderecommandationsimportantes.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Attention ! An de réduire les risques de choc électrique, ne pas ouvrir l’instrument.
Aucune pièce à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur.
Faites appel à un technicien qualié en cas de panne.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUES D’INCENDIE,
DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURE
Lesymboledel’éclairterminéparuneècheàl’intérieurd’untrianglesertàavertirl’utilisateurdelaprésen-
ced’unetensionélectriquenonisoléeoud’une«tensiondangereuse»dansl’enceinteduproduitpouvant
êtresufsammentélevéepourconstituerunrisqued’électrocution.
Lepointd’exclamationàl’intérieurd’untriangleestutilisépouravertirl’utilisateurdelaprésenced’instruc-
tionsdefonctionnement,d’entretienouderéparationimportantes.
ATTENTION !
Toutchangementoutoutemodicationapportéàceproduitetquineseraitpasexpressémentapprouvé
ouautoriséparleserviceenchargedelaconformitépeutmeneràl’annulationdudroitd’utilisationdu
produit.
AVERTISSEMENT
Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,quelquesprécautionsdebasedoiventêtreobservées,
dontcellesénuméréesci-dessous:
SÉCURITÉ
Alimentation électrique : leproduitdoitêtretoujoursconnectéàunealimentationconformeautype
décritdanslemanueld’utilisationouàcelleindiquéesurleproduit.
Périodes de non-utilisation : lecordond’alimentationdoitêtredébranchédelapriseélectriquelorsque
leproduitn’estpasutilisépendantunepériodeprolongée.
RÉPARATIONS ET MODIFICATIONS
Ceproduitdoitêtreréparéparuntechnicienqualiélorsque:
Lecordond’alimentationoulapriseontétéendommagés;•
duliquides’estinltrédansl’instrumentouquecedernieraétéexposéàlapluie;•
Leproduitnesemblepasfonctionnercorrectementouqu’ilmontreunchangementnotoiredansses•
performances;
Leproduitesttombéoulacaisseaétéendommagée;•

3
Nejamaistenterd’ouvrirlepianooudeprocéderàdesmodicationsdescircuitsoud’autrespiècesde•
ceproduit.
MANIEMENT ET TRANSPORT
Nejamaisexerceruneforcetropimportantesurlesboutonsdecontrôle,lesconnexionsoutouteautre•
partiedel’instrument.
Débranchertoujourslescâblesentenantfermementlapriseetnonentirantsurlecordon.•
Débranchertouslescâblesavantdedéplacerl’instrument.•
Leschocsphysiquesprovoquésparunechute,unheurtouledépôtd’objetslourdssurl’instrument•
peuventprovoquerdeséraureset/oudesdommagesplusimportants.
Veilleràvérierattentivementlecontrôleduvolumegénéralavantdejouerdupiano.Unvolumeexces-•
sifpeutprovoqueruneperteauditivepermanente.
NETTOYAGE
Nettoyerlacaisseetlepanneaudecommandeavecunlingedoux,non-abrasifetsec.Nejamaisutiliser•
dediluantsdepeintureoudeproduitsd’entretientellesqueciresouproduitsàpolirdebasepétrochimi-
que.
And’entretenirlelustredestouchesetdesboutons,lesnettoyeravecunlingeproprelégèrementhu-•
mide,puislesessuyeravecunlingedouxetsec.
EMPLACEMENT
And’évitertoutedéformation,décolorationoutoutautredommageplusimportant,veillezànepasexpo-
serl’instrumentàl’undespointssuivants:
Lumièredirectedusoleil(prèsd’unefenêtre)•
Fortestempératures(prèsd’unesourcedechaleur,enextérieurouprèsd’unefenêtre)•
Humiditéexcessive•
Localtroppoussiéreux•
Fortesvibrations•
Laissezassezdeplaceautourdupianopourqu’ilseventilecorrectement.•
Cetinstrumentrenfermedescircuitsnumériquesquipeuventcauserdesinterférencessilepianoest•
placétropprèsderécepteursradiooudetélévision.Sidesinterférencesseproduisent,éloignezl’instru-
mentdeséquipementsaffectés.
Éviterdeplacerdesobjetsenvinylesurl’instrument:levinylepeutyadhéreretdécolorerlasurface.•
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Éteindrelepianoàl’aidedel’interrupteurON/OFFlorsqu’iln’estpasutilisé.•
Pouréviterd’endommagerl’instrumentainsiquetoutautreappareilauquelilseraitconnecté,veillerà•
tousleséteindreavantdebrancheroudedébrancherdescâblesMIDI.
Éteindrelepianosilecâbled’alimentationprincipalestendommagéousiunliquideaétérenversésur•
l’instrument.
Nepasallumeretéteindrerapidementl’unitédemanièrerépétitive,celafaitsubirunesurchargeélectri-•
queauxcomposantsélectroniques.
Débrancherlecordond’alimentationCApendantunorage.•
Éviterdebrancherlecordond’alimentationCAdanslamêmeprisequed’autresappareilsénergivores,•
telsqueradiateursélectriquesouréfrigérateurs.

4
TABLE DES MATIÈRES
ASSEMBLAGE........................................................................................5
PANNEAUDECOMMANDESETPEDALIER.............................................................9
SEPREPARERAJOUER...............................................................................10
PIÈCESMUSICALESDEDÉMONSTRATION............................................................11
LESVOIX............................................................................................11
TRANSPOSITION ....................................................................................13
LESMODESDUCLAVIER.............................................................................13
EFFETS.............................................................................................14
MÉTRONOME.......................................................................................15
TEMPO .............................................................................................16
ENREGISTREMENT...................................................................................16
MORCEAUXD’ACCOMPAGNEMENT..................................................................18
MODEDESFONCTIONS.............................................................................19
RÉINITIALISATIONDOUCE...........................................................................22
MIDI................................................................................................22
ANNEXE:TABLEAUD’IMPLANTATIONMIDI...........................................................24
ANNEXE:CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES..........................................................25

5
ASSEMBLAGE
Voustrouverezlesvissuivantespourl’assemblagedesdifférentespartiesdanslesachetd’accessoires:
1-visM6X25(4)
2-visM6X15(4)
3-visautotaraudeuses4X12(2)
Fixer le pédalier aux panneaux latéraux
1.Renverserlepanneaulatéral,lebasseretrouveenhaut,lestamponsdecaoutchoucapparaissentsurle
dessus.Commencerlemontageparlepanneaulatéralgauche.
vis 1
Tourillon-guide
Alignerletourillon-guidesituésurlabarredupédalieravecletrousituédanslepanneaulatéral,puisvisser
labarredupédalieraupanneauàl’aidedesvis1.
2.Fairedemêmeaveclepanneaulatéraldroit.
vis 1

6
Fixer le caisson des enceintes aux panneaux latéraux
Fixerlecaissondesenceintesauxpanneauxlatérauxaveclesvis2.
vis 2
Poser la caisse du piano
1.Lacaissedupianopossèdedestourillons-guidessurledessous,etlehautdespanneauxlatérauxest
équipéd’équerresavecdesencoches.Placezlepianosurlesupportassemblé,enretraitdecinqcentimè-
tresparrapportàl’avant.Insérerlestourillonsdupianodanslesencochesdeséquerresenfaisantglisserle
pianoversl’avant,jusqu’àcequ’ilarriveàl’aplombdusupport.
2.Fixerlecorpsdupianoàl’aidedevis1.
vis 1

7
Mettre en place le porte-casque.
Fixezleporte-casquestéréosouslacaissedupianoàl’aidedesvis3.
vis 3
Porte-casque stéréo
Finalisation de l’assemblage
Àprésent,l’assemblagedesdifférentespartiesestterminé.
étapessuivantes:
1.Branchezlecâbledupédalierdanslapriseprévueàceteffetaudosdupiano.Immobilisezlecâblelelong
dusupportàl’aidedesclips.
2.Branchezlecaissondesenceintesdanslapriseprévueàceteffetsituéesouslepiano.

8
3.Insérezlecâbled’alimentationdanslapriseaudosdupiano.Branchezl’autreextrémitédansuneprise
muraleappropriée.
NOTE : débranchezlepianolorsd’oragesoulorsdelonguespériodesdenon-utilisation.Évitezdebran-
cherl’adaptateurCAsurlamêmeprisedecourantqued’autresappareilsénergivores,telsqueradiateur
électriqueoufour.

9
PANNEAU DE COMMANDE ET PEDALIER
PANNEAU DE COMMANDE
Volumeprincipal  Sélecteurdevoix Afchage Flècheshaut/basdenavigation enregistrementchansons
morceauxdedémonstration,paramétrage,égalisation,effetderéverbération,effetdechœur,métronome,tempo
modedesuperposition,modedecouche,modeDoubleclavier,transpositionduton
Reportez-vousauxchapitressuivantspourobtenirunedescriptiondétailléedesboutonsdecontrôle.
INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE : l’interrupteurdemiseenmarcheestsituéàgaucheduclavier.
Appuyezsurcetinterrupteurpourallumerouéteindrel’instrument.L’indicateurdetensionrougesurla
gauches’allumelorsquelepianoestsoustension.
NOTE : lorsquevouséteignezl’instrument,nelerallumezpasimmédiatement.Attendezaumoinscinq
secondesanquelescircuitsélectroniquesseréinitialisentcorrectement.
PANNEAU ARRIÈRE
Letableaudebranchementsesitueàl’arrièredupiano.
L R
LINEIN
L R
L I NE OUT
IN OU T
MI DI
US B PE DAL
Laprisepourlecordond’alimentationsesitueàl’arrièredupiano.

PANNEAU DU DESSOUS
 Lesprisespourlescasquesstéréosontsituéessouslepiano,àl’avantetsurlagauche.
Lapriseservantàrelierlecaissondesenceintesestsituéesouslepiano,versl’arrièreetsurlagauche.
Reportez-vousàladescriptiondétailléedupanneaudanslechapitre«SePrépareràJouer».
* Pédalier
1.PÉDALEDOUCE–lorsquecettepédaleestactionnée,levolumedupianoestdiminuéetletimbredes
notesjouéesestlégèrementmodié.
2.PÉDALEDESOURDINE–safonctionestsimilaireàlapédaledesustain.Silapédaleestactionnéependant

10
quedesnotessontjouées,lesnotesseronttenues.L’effetdesustainnes’appliquepasauxnotesjouées
aprèsquelapédaleaitétéactionnée,mêmesilapédaleestmaintenueenfoncée.
3.PÉDALEDESUSTAIN–lorsquelapédalededroiteestactionnée,lesnotesdepianosonttenuestouten
étantjouées.Decefait,lesnotesdepianovontdiminuerenintensitégraduellementcommesivousconti-
nuiezd’appuyersurlestouchesduclavier.
SE PRÉPARER À JOUER
VOLUME PRINCIPAL
Tournezceboutondanslesensdesaiguillesd’unemontrepouraugmenterlevolumegénéraldupiano,et
danslesenscontrairepourlediminuer.Mettezceboutonaumilieuavantdemettrelepianosoustension.
Quelques équipements pour le confort de votre utilisation personnelle :
PUPITRE
Lorsquevousdésirezutiliserlepupitre,redressez-le.
CASQUE STÉRÉO
Lepianopossèdedeuxsortiesjackpourdeuxcasquesstéréosituéessousl’instrument,àgaucheversl’avant.
Celavouspermetdejouerensilence,sansdérangerlesautrespersonnesquisetrouventdanslapièce,tout
simplementenbranchantuncasquedansl’unedesprisesjackprévuesàceteffet.Lorsqu’uncasqueest
branchédansl’unedesdeuxprisesjack,leshaut-parleurscessentdefonctionner.Deuxcasquespeuvent
êtrebranchéssimultanément.
LINE IN (entrée ligne)
Cesentréesjackaudiostéréoamplientlesignalquiyestenvoyégrâceausystèmeinternederestitution
deson.Vouspouvezraccorderdesappareilstelsqu’unlecteurCD,MP3oucassette.
LINE OUT (sortie ligne)
Cessortiesjackaudiostéréopermettentdefairesortirlesignalémisparlepianoetdelerelieràunsystème
d’amplicationexterne,telsqu’unechaîneHi-Fi,unsystèmed’APoutoutautretyped’amplicationauto-
nome.
MIDI IN/OUT (entrée/sortie MIDI)
Cepianoestpourvudeportsd’entréeetdesortieMIDI.DescâblesMIDIpermettentlacommunication
entreplusieursappareilsmunisd’interfacesMIDI.Veuillezvousreporteràlasection«MIDI»decemanuel
pourdeplusamplesdétails.
USB
LeconnecteurUSBvouspermetdeconnectercepianodirectementauportUSBdevotreordinateur.Veuillez
vousreporteràlasection«MIDI»decemanuelpourdeplusamplesdétails.

11
PIÈCES MUSICALES DE DÉMONSTRATION
Ilyadeuxtypesdemorceauxdedémonstrationcomprisdanslepiano.
Lepianopossèdedixpiècesmusicalesdedémonstrationd’orchestrepourvotreplaisir.
Ladémonstrationdevoixprésentepourchaquevoixsélectionnéeuncourtmorceaud’illustration.
DÉMONSTRATION DE VOIX
AppuyezetmaintenezenfoncéunboutondesélectiondeVoix(VOICE)puisappuyezsurleboutonDEMO.
Vousentendrezalorsunmorceaudemusiquejouéaveclavoixsélectionnée.Utilisezlesboutonsdesélec-
tiondevoix(VOICE),leboutondeVARIATIONoulesboutons▲,▼pourchangerlavoixdedémonstration.
L’afchagesurl’écranindiquelenumérodelavoix.AppuyezdenouveausurleboutonDEMOpourarrêter
ladémonstration.
D E MO
P I ANO E . P I A NO HARPSI CHORD O R G A N VARI ATI ON
V OI C E
S T R I NGS
DÉMONSTRATION D’ORCHESTRE
Ilyadixdémonstrations.AppuyezsurleboutonDEMO.Sontémoins’illumine.Vousallezentendretoutes
lespiècesdedémonstrationencommençantparlapiècen°1,jouéesenboucle.L’afchagesurl’écranin-
diquelenumérodumorceaudedémonstrationprécédédelalettre«d-».Appuyezsurlesboutons▲/▼
poursélectionnerlemorceaudedémonstrationdésiré.AppuyezdenouveausurleboutonDEMOpour
arrêterladémonstration.
D E MO
LES VOIX
Lorsquelepianoestallumé,l’écranDELindiquelenumérodelavoix.Pardéfaut,lavoixest«01GrandPia-
no».
SÉLECTIONNER UN SON
Ilyaquinzevoix,numérotéesde1à15,sélectionnablesparlesboutonsdesélectionrapidedesvoixetle
boutonVARIATION.Chaqueboutondesélectiondevoixseréfèreàunecatégoriedevoixd’instrument.
AppuyezsurleboutonVARIATIONpourchoisirunevoixdanschaquecatégorie.Letémoinlumineuxdu
boutonVARIATIONadeuxcouleurs.Lorsquelavoixchangedansunecatégoriedonnée,lacouleurduté-
moinduboutonVARIATIONchangeaussietlenumérocorrespondants’afchesurl’écran.Lesboutons
▲/▼peuventaussiserviràchoisirlesvoixenmode‘sélectiondevoix’;lestémoinsdevoixcorrespondants
s’illumineront.
P I A NO E . P I A NO H A R P S I C HO R D O RG AN V AR I A T I ON
V OI C E
S T R I N GS
NOTE :siseulement15voixpeuventêtresélectionnéesparlebiaisdesboutons,lepianodisposeenrevan-
chede128voixMIDIetd’unkitdepercussions.IlssontàdispositionpourjouerdelamusiqueenmodeMIDI

12
enpassantparlesconnexionsMIDI/USB.
LISTE DES VOIX
GROUPE N° VOIX N°MIDI
PIANO
01 GrandPiano 0
02 GrandPiano2 1
03 HonkyTonk 3
E.PIANO
04 E.Piano1 4
05 E.Piano2 5
06 Vibraphone 11
HARPSICHORD
(clavecin)
07 Harpsichord 6
08 Clavinet 7
09 NylonGuitar 24
ORGAN
(Orgue)
10 ChurchOrgan(orgued’église) 19
11 JazzOrgan(orgueJazz) 16
12 RockOrgan(orgueRock) 18
STRINGS(cordes)
13 StringsEnsemble 48
14 SlowStrings 49
15 Synthstrings 50
LAYER : SUPERPOSITION DE VOIX
Aveclemodedesuperposition,vouspouvezsuperposer(oumixer)deuxsonsd’instrumentensembleque
vouspouvezjouersurl’intégralitéduclavier.
AppuyezsurleboutonLAYERetletémoins’illuminepourmontrerquelemodededoublevoixestactivé.
L’écranindiquelenumérodelavoixprincipale(lavoixsuperposéepardéfautestSTRINGS[cordes]).Sivous
appuyezsimultanémentsurleboutonLAYERetunboutondesélectiondevoix,lemodedesuperposition
estactivéetletémoinduboutonLAYERclignote.Ensuite,àl’aidedesboutonsdesélectiondevoix,dubou-
tonVARIATIONoudesboutons ▲/▼,vouspouvezsélectionnerladeuxièmevoixdelasuperposition.
P I A NO E . P I A NO H A R P S I C HO R D O RG AN V AR I A T I ON
V OI C E
S T R I N GS
L AY E R
Unefoisvotresélectionterminéeousivousnetouchezplusàuneseulecommandependant5secondes,
l’écranafcheànouveaulenumérodelavoixprincipaleetlepianorevientaumodedesélectiondevoix.
LetémoinlumineuxduboutonLAYERrestecependantallumé.
AppuyezdenouveausurleboutonLAYERpourdésactiverlemodedesuperpositiondevoix.Letémoindu
boutonLAYERs’éteint.
NOTE : sivousappuyezsurleboutonLAYERlorsquelemodededoubleclavier(DUET)ouLOWER(clavier
scindé,deuxvoixdifférentes)sontactifs,cesdernierssontautomatiquementdésactivés.
Levolumeentrelavoixprincipaleetlavoixsuperposéepeutêtreajusté.Référez-vousauchapitre«FONC-
TIONS»pourdeplusamplesprécisions.

13
TRANSPOSITION (Transpose)
LafonctionTRANSPOSEsertàaugmenterouàréduirelatonalitédupianoparincrémentsd’undemi-ton.
AppuyezsurleboutonTRANSPOSE.Letémoinlumineuxduboutonclignote.L’écranindiquelavaleurac-
tuelledelatransposition(0pardéfaut)précédéedelalettre«t».Utilisezlesboutons ▲▼ pourréglerlava-
leurdelatranspositiondésirée.Ellevade–6à6.Parexemple:t-5.Appuyezsurn’importequelboutonsauf
▲▼ oulorsquevousaveznideparamétrerlatranspositionnetouchezplusàaucunecommandependant
5secondes.L’écranrevientalorsaumodedesélectiondevoixetafcheànouveaulavoixprincipale.
TRANSPOSE
 
Lorsquelavaleurdetranspositionn’estpaszéro,letémoinlumineuxduboutonresteallumé.
AppuyezsurleboutonTRANSPOSEdenouveaupourdésactiverlafonctiondetransposition. 
T R AN S P OS E
LES MODES DU CLAVIER
Leclavierpeutêtreutilisédedeuxmanièresdifférentes:vouspouvezsoitjouersurl’intégralitéduclavier
avecunevoix,soitsurleclavierséparéouscindéendeux(DUET).
CLAVIER ENTIER
C’estlemodepardéfaut.Lesnotessontarrangéesainsi:
DOUBLE CLAVIER
Leclavierestscindéendeuxparties:deA2(la2)jusqu’àE6(mi6)etdeF2(fa2)jusqu’àC6(do6).Lesdeux
sectionsjouentlamêmevoix(lavoixprincipale)aumêmevolume.
Danscemode,lapédalededroitedevientlapédaledesustainpourleclavierdedroite,etlapédalede
gauchedevientlapédaledesustainpourleclavierdegauche.
Lapédaledumilieu(sourdine)estdésactivée.
AppuyezsurleboutonDUETetletémoinlumineuxduboutons’allumepourindiquerquelemodeestac-
tivé.L’écranindiquelenumérodevoix.Leparamètrepardéfautestlavoixprincipale.
P I A NO E . P I A NO H AR P S I C HO R D OR G AN V AR I A T I ON
V OI C E
S T R I N GS
AppuyezdenouveausurleboutonDUETpourquitterle modede doubleclavier.Letémoinlumineux
s’éteint.

14
NOTE : sivousappuyezsurleboutonDUETlorsquelemodeLAYER(superposition)ouLOWER(voixsecon-
daire)sontactifs,lesmodesLAYERetdeclavierscindésontautomatiquementdésactivés.
CLAVIER SCINDÉ
Danscemode,vouspouvezjouerdeuxsonsd’instrumentdifférentssurdeuxpartiesdifférentesduclavier.
Vousjouezlavoixprincipalesurlapartiedroiteduclavieretsurlapartiegauchevousjouezlavoixsecondaire
(LOWERVOICE).LepointdescissionduclavierestxéàlatoucheG3(sol3).
AppuyezsurleboutonLOWER(voixsecondaire)etsontémoins’allumepourindiquerquelemodedescission
duclavierestactivé.L’écranafchelenumérodelavoixprincipale.Sivousappuyezsimultanémentsurle
boutonLOWERetunboutondesélectiondevoix,lemodedesélectiond’unedeuxièmevoixestactivéetle
témoinLOWERclignote.Utilisezensuitelesboutonsdesélectiondevoix,leboutonVARIATIONoulesboutons
▲/▼pourchoisirlavoixsecondaire.
P I A NO E . P I A NO H A R P S I C HO R D O RG AN V AR I A T I ON
V OI C E
S T R I N GS
L AY E R
Lower 
Unefoisvotresélectionterminéeousivousnetouchezplusàuneseulecommandependant5secondes,
l’écranafcheànouveaulenumérodelavoixprincipaleetlepianorevientaumodedesélectiondevoix.Le
témoinlumineuxduboutonLOWERrestecependantallumé.
AppuyezdenouveausurleboutonLOWERpourdésactiverlemodedescissionduclavier.Letémoindubou-
tonLOWERs’éteint.
Labalanceduvolumeentrelavoixprincipaleetlavoixsecondairepeutêtreajustée.Référez-vousauchapitre
«FONCTIONS»pourdeplusamplesprécisions.
NOTE : sivousappuyezsurleboutonLOWERlorsquelesmodesLAYER(superposition)ouDUET(doublecla-
vier)sontactifs,cesderniersserontautomatiquementdésactivés.
EFFETS
REVERB (Réverbération)
L’effetREVERBsertàcréerl’illusionquelepianoestjouédansunevastepièceouungrandhall.Ildonnel’im-
pressionquelesonseréverbèresurlesmursetlesplafonds.
AppuyezsurleboutonREVERBpouractiverceteffetetsontémoins’allume.
SivousappuyezetmaintenezenfoncéleboutonREVERBetquevousappuyezsimultanémentsurlebouton▲
ou▼,l’effetestactivémaisletémoinlumineuxduboutonREVERBclignoteetl’écranindiquelevolumeactuel
deréverbérationprécédédelalettre«r»,parexemple:r08.Utilisezensuitelesboutons▲/▼pourajusterle
volumed’effetdésiré.Levolumeestgraduéde1à16.
 
Appuyezsurn’importequelboutonsauf▲/▼oulorsquevousaveznil’opérationnetouchezplusàaucune

15
commandependant5secondesetainsil’écranindiqueraànouveaulavoixprincipaleetreviendraaumode
desélectiondevoix.LetémoinduboutonREVERBresteallumé.
Chaquevoixpossèdeunréglaged’effetderéverbérationetdechoruspardéfaut.Lorsqu’unevoixpossé-
dantuneffetderéverbérationestsélectionnée,letémoinduboutonREVERBs’allumeautomatiquement.
CHORUS (chœur)
L’effetCHORUS(chœur)ajoutedelaprofondeuretdel’espaceàlavoixdeclaviersélectionnée.
AppuyezsurleboutonCHORUSpouractiverl’effet;letémoinduboutons’allume.
SivousappuyezetmaintenezenfoncéleboutonCHORUSetquevousappuyezsimultanémentsurlebou-
ton▲ou▼,l’effetestactivémaisletémoinlumineuxduboutonCHORUSclignoteetl’écranindiquele
volumeactuelduChorusprécédédelalettre«c»,parexemple:c08.Utilisezensuitelesboutons▲/▼pour
ajusterlevolumed’effetdésiré.Levolumeestgraduéde1à16.
 
Appuyezsurn’importequelboutonsauf▲/▼oulorsquevousaveznil’opérationnetouchezplusàaucu-
necommandependant3secondesetainsil’écranindiqueraànouveaulavoixprincipaleetreviendraau
modedesélectiondevoix.LetémoinduboutonCHORUSresteallumé.
Chaquevoixpossèdeunréglaged’effetderéverbérationetdechoruspardéfaut.Lorsqu’unevoixpos-
sédantuneffetdeChorusestsélectionnée,letémoinduboutonCHORUSs’allumeautomatiquement.Le
réglageduvolumedechaqueeffets’appliqueauxdeuxvoixdanslesmodesdevoixdouble(LOWER)etde
doubleclavier(DUET).
BRIGHTNESS (Brillance)
Cettefonctionvouspermetderéglerlabrillanceduson.
EntrezdanscemodeenappuyantsurleboutonEQ(égalisation).Utilisezlesboutons▲/▼pourréglerle
degrédebrillancedésiré,allantde1à8.Appuyezsimultanémentsurlesboutons ▲ et▼pourreveniràla
valeurpardéfaut(7).
 
EQ
MÉTRONOME
DéclenchezlemétronomeinternedupianoenappuyantsurleboutonMETRONOME.Ilvasemettrealors
àjouerselonlesréglagesdetempoetdetypedemesuredénis.Sivousappuyezsimultanémentsurle
boutonMETRONOMEetlebouton▲ ou ▼,lemétronomesemetenmarchemaisl’écranindiqueletype
demesurequiestentraind’êtrejoué(letypedemesurejouépardéfautest4/4).Ilyaunpointséparant
lenombredetempsparmesureetlenombredenotesparmesure.Parexemple,leschémaci-dessousre-
présenteunemesureen3/4.Utilisezlesboutons ▲/▼pourmodierletypedemesure,selonlaséquence
suivante:1/4,2/4,3/4,4/4,5/4,6/4,6/8et12/8.Lorsquelemétronomeestactivé,lestémoinslumineuxsitués
au-dessusduboutonMETRONOMEclignotentenfonctiondutypedemesuresélectionné.
ME T R ON OME

16
Appuyezsurn’importequelboutonsauf▲/▼oulorsquevousaveznil’opérationnetouchezplusàaucu-
necommandependanttroissecondesetainsil’écranindiqueraànouveaulavoixprincipaleetreviendraau
modedesélectiondevoix.LetémoinduboutonMETRONOMEresteallumé.
AppuyezdenouveausurleboutonMETRONOMEpourl’arrêter.
NOTE :leseffetsderéverbération(REVERB)etdechœur(CHORUS)nes’appliquentpasauxbattementsdu
métronome.
TEMPO
AppuyezsurleboutonTEMPOpourentrerdanslemenudeparamétragedutempo.Letémoindubouton
clignote.L’écranindiquelavaleurdutempojoué(lavaleurpardéfautest120),suivied’unpoint.Utilisez
lesboutons▲et▼pouraugmenteroudiminuerletempo.Lesvaleurssontcomprisesentre40et240.
Appuyezsimultanémentsurlesboutons▲et▼pourreveniràlavaleurpardéfaut(120).Sivousappuyez
etmaintenezenfoncélebouton▲ou▼,letempovasemodierdemanièrerégulièreetcontinuejusqu’à
cequevousrelâchiezlebouton.Appuyezsurn’importequelboutonsauf▲/▼oulorsquevousavezni
l’opérationnetouchezplusàaucunecommandependant5secondesetainsil’écranindiqueraànouveau
lavoixprincipaleetreviendraaumodedesélectiondevoix.
 
ENREGISTREMENT
LepianonumériqueDPW100comprendunenregistreurdeuxpistesquivouspermetdevousenregistrer
etd’écoutercequevousavezjoué.Deuxpistes,celasigniequevouspouvezréenregistrerunepartiepar-
dessusuneautre,enutilisantunevoixdifférentesivouslesouhaitez.
Lafonctiond’enregistrementestuncomplémenttrèsutiledanstouttypedeprogrammed’étudedecla-
vierétantdonnéqu’ilvouspermetd’entendreexactementlafaçondontvousjouez,dupointdevuede
l’auditeur.Maisvouspouveztoutaussibienutilisercettefonctionpourvotreseulplaisir.Lesdonnéesen-
registréesnes’effacentpasetvouspouvezdoncréécoutervosmorceaux,mêmesilepianoaétééteint
entretemps.Lesdeuxpistespeuventêtreécoutéesséparémentousimultanémententantquemorceau
complet.Lafonction«enregistrement»enregistredèlementtouslesparamètrestelsquevouslesavez
sélectionnésetjoués.
S’ENREGISTRER
Préparation :1. Préparezl’enregistrementenparamétrantlavoixquevousdésirez,letempo,leniveaude
réverbérationettoutautreparamètreselonvotredésir.
Sélectionner une piste :2. Deuxpistessontdisponiblespourvousenregistrer.Lespistessontassignées
enappuyantsurlesboutonsTRACK1etTRACK2(PISTE1etPISTE2).
AppuyezetmaintenezenfoncéleboutonREC(Enregistrement),puisappuyezsurleboutondelapistesur
laquellevousvoulezvousenregistrer.LestémoinslumineuxdepisteetREC(enregistrement)semettentà
clignoteretlesquatretémoinslumineuxdebattementclignotentenfonctiondutemposélectionnépour
indiquerquel’enregistreurestenattente.

RECORD
PLAY / STOP T RA CK 1 T R A CK 2 R EC
NOTE 1 : les données contenues sur une piste seront effacées dès que vous sélectionnerez cette piste pour un

17
nouvel enregistrement.
NOTE 2 : si vous avez déjà enregistré quelque chose sur l’autre piste, le témoin de la piste sera allumé et la musi-
que enregistrée sera jouée comme point de référence pendant que vous enregistrerez sur l’autre piste. Si vous ne
souhaitez pas que l’autre piste soit jouée pendant que vous enregistrez, appuyez sur le bouton de piste correspon-
dant pour désactiver la lecture. Son témoin lumineux s’éteindra.
RECORD
PLAY / STOP T RA CK 1 T R A CK 2 R EC
Métronome :3. Sivousdésirezl’aidedumétronomependantquevousenregistrez,appuyezsurlebou-
tonMETRONOMEpouractivercettefonction.Lesquatretémoinsdebattementclignotent,lemétronome
faitentendreletemposansindiquerdetypedemesureparticulier.Vouspouvezparamétrerletempoet
letypedemesurequejoueralemétronomeavantdecommencerl’enregistrement.Cependant,vousne
pourrezpluslesmodierpendantlaphased’enregistrement.
NOTE 1 : le son du métronome ne sera pas enregistré.
NOTE 2 : si une piste contient déjà un enregistrement, les réglages de type de mesure et de tempo seront repris
comme paramètres de base lorsque vous enregistrerez sur la deuxième piste. Si vous décidez de modier le tempo
entre les deux enregistrements, le nouveau tempo sera appliqué aux deux pistes. Vous ne pouvez pas modier le
type de mesure.
Enregistrer :4. SilesboutonsTRACK1ouTRACK2sontsélectionnésetentraindeclignoter,l’enregis-
trementsemettraenroutedèsquevousappuierezsurunetoucheduclavierouleboutonPLAY/STOP
(Lecture/Arrêt).
Pendantl’enregistrement,letémoindelapistesélectionnéeclignoteetletémoinduboutonRECestallumé
encontinu.
Arrêter l’enregistrement :5. AppuyezsurleboutonPLAY/STOP,leboutonRECouleboutondelapiste
surlaquellealieul’enregistrementpourarrêtercedernier.LetémoinduboutonRECs’éteintetletémoin
delapistesurlaquellel’enregistrementaeulieuestàprésentalluméencontinuandemontrerquedes
donnéesysontinscrites.
NOTE :lorsque la mémoire est pleine, l’enregistrement s’arrête automatiquement et le mot « FUL » apparaît sur
l’écran DEL.
ÉCOUTER
Lesdiodesdespistesvontvousindiquerquelle(s)piste(s)contient/tiennentdesdonnéesenregistrées.1.
Sivousnesouhaitezpasécouterlecontenud’unepisteenparticulier,ilvoussuftd’appuyersurlebouton
TRACK(Piste)correspondantpourenannulerlalecture.Sontémoinlumineuxs’éteint.
AppuyezsurleboutonPLAY/STOPpourécouterla/lespiste(s)enregistrée(s).LetémoinduboutonPLAY2.
s’allumeetlestémoinsderythmeclignotentenfonctiondutempoetdutypedemesurequiontservilors
del’enregistrement.

RECORD
PLAY / STOP T RA CK 1 T R A CK 2 R EC
VouspouvezmodierletempodelapisteenregistréeenappuyantsurleboutonTEMPOlorsdel’écoute
del’enregistrement.
Vouspouvezaussiaccompagnerl’enregistrementenjouantsimultanémentsurleclavier.
NOTE : si le métronome est actif avant que vous ayez appuyé sur le bouton PLAY/STOP pour écouter l’enregistre-
ment, le métronome jouera selon le tempo et le type de mesure qui ont servi à l’enregistrement. Lorsque l’écoute
s’arrête, le métronome revient tout seul à ses paramètres initiaux.
AppuyezsurleboutonPLAY/STOPpourarrêterl’écoute.3.

18
L’écoutes’arrêteaussid’elle-mêmelorsquel’enregistrementarriveàsan.
Aupoint2,vouspouvezmodierletempodelecturedespistesenregistréessoitmomentanément,soit4.
demanièrepermanentecommesuit:
-réglezlanouvellevaleurdutempo;
-maintenezenfoncélatoucheREC(enregistrement)etappuyezsurleboutonPLAY/STOP.
Lespistesserontluesàcenouveautempo,quidevientletempopardéfautdespistes.Enrevanche,letype
demesurenepeutpasêtremodié.
EFFACER LES PISTES
Poureffacerlamusiqueenregistréesurlespistes:
AppuyezetmaintenezenfoncéleboutonREC.1.
Appuyezsurleboutondelapistequevoussouhaitezeffacertoutencontinuantdemaintenirenfoncé2.
leboutonREC.Celavaimmédiatementeffacertouteslesdonnéesdevotreenregistrementdefaçon
dénitive.
RelâchezleboutonREC(lestémoinsdepisteetRECclignotent).3.
Appuyezsurleboutondepistedenouveau(lestémoinss’éteignent)4.
Répétezlesétapes1à4jusqu’àcequelespistesdésiréessoienteffacées.5.
MORCEAUX D’ACCOMPAGNEMENT
Labanquedesmorceauxd’apprentissagecontient58titrespourvotreplusgrandplaisir.Lesjeuxdesmains
gaucheetdroitesontséparésetpeuventêtreactivésoudésactivésselonvotrebonvouloir,vouslaissant
ainsilapossibilitédepratiquerlapartiequevousvoulezsurleclavier.
CHOISIR UN MORCEAU
AppuyezsurleboutonSONG(chanson).Letémoinduboutonvas’illumineretlenumérodumorceauva
apparaîtresurl’écranDEL.LesdeuxtémoinslumineuxLEFT(gauche)etRIGHT(droite)sontéteints.Utilisez
lesboutons ▲/▼ pourchoisirunmorceau.
S ON G
S ON G LEF T R I G HT
 
Sivousdésirezjouerlemorceausélectionnéàunevitesseinférieureousupérieureàcelled’origine,appuyez
surleboutonTEMPOetservez-vousdesboutons▲/▼pourmodierletemposelonuncoefcientbasé
surletempoinitialdumorceau.Lecoefcientvade50%à150%.Appuyezsimultanémentsurlesboutons
▲et▼pourrevenirautempopardéfautdumorceauchoisi.Après5secondes,l’afchagedel’écranrevient
aunumérodumorceau.
ME T R ON OME T R A N S P OS E T E MP O
ÉCOUTER LE MORCEAU EN ENTIER
AppuyezsurleboutonPLAY/STOPpourécouterlesdeuxmainsjouerlemorceauenentier.1.
PLAY / STOP
AppuyezdenouveausurPLAY/STOPpourarrêterl’écoute.Autrement,l’écoutes’arrêterad’elle-même2.
àlandumorceau.

19
PRATIQUER LA MAIN DROITE DU MORCEAU SÉLECTIONNÉ
AppuyezsurleboutonRIGHT(droite)pourdésactiverlapartiejouéeparlamaindroite.Letémoindu1.
boutonRIGHTs’allume.
S ON G
S ON G LEF T R I G HT
AppuyezsurleboutonDEMOpourentendreseulementlapartiedelamaindroiteavantdevousexer-2.
ceràlajouer.AppuyezdenouveausurleboutonDEMOpourl’arrêter.
AppuyezsurleboutonPLAY/STOP.Sontémoins’allumeetvousallezentendrelemétronome«battrela3.
mesure»dumorceau.Vousallezensuiteentendrelapartiejouéeparlamaingauche.
Lemétronomeestactivépardéfaut(ON).AppuyezsurleboutonMETRONOMEsivousvoulezledésac-4.
tiverenmodemainGauche/Droite.Cependant,lorsquelesdeuxmainssontjouéessimultanément,vous
nepouvezpasledésactiver.
Jouezlapartiedelamaindroitedumorceauquevousavezsélectionnépendantquelapartiedela5.
maingaucheestjouée.
AppuyezdenouveausurleboutonPLAY/STOPpourarrêterl’écoute.Lalectures’arrêteraautrement6.
d’elle-mêmeàlandumorceau.
PRATIQUER LA MAIN GAUCHE DU MORCEAU SÉLECTIONNÉ
Suivezles étapes1 à5 sus-indiquéesen remplaçantchaquementiondu «boutonRIGHT(droite)»par
«boutonLEFT(gauche)».
S ON G
S ON G LEF T R I G HT
Vousentendrezalorslapartiedelamaindroitedumorceauquevousavezsélectionné.Jouezlapartiedela
maingauchependantquelapartiedelamaindroiteestjouée.
PRATIQUER LES DEUX MAINS DU MORCEAU SÉLECTIONNÉ
AppuyezsurlesboutonsRIGHT(droite)etLEFT(gauche)simultanément.Lestémoinsdesboutonss’al-1.
lumenttouslesdeux.
S ON G
S ON G LEF T R I G HT
AppuyezsurleboutonPLAY/STOP.Sontémoins’allumeetvousallezentendrelemétronome«battre2.
lamesure»dumorceau.
Jouezlespartiesdesmainsgaucheetdroitedumorceauquevousavezsélectionné.Lemétronome3.
continueradebattrelamesurepourvousaideràgarderlerythme.
AppuyezsurleboutonPLAY/STOPunenouvellefoispourarrêterlalecture.Lalectures’arrêteraautre-4.
mentd’elle-mêmeàlandumorceau.
LE MODE DES FONCTIONS
LeModedesFonctionsvousdonneaccèsauxautrespossibilitésdevotrepiano.
AppuyezsurleboutonSETUPpouraccéderaumenudeparamétragedesfonctions.Appuyezdemanière
répétitivesurleboutonSETUPpouraccéderàlafonctionnalitéquevoussouhaitezparamétrer.Appuyez
surlesboutons▲/▼poursélectionneruneoptionoudénirunevaleurpourcettefonctionnalité.Lorsque
vousaccédezàlafonctionnalitésuivanteenappuyantdenouveausurleboutonSETUP,lesparamètresque
vousavezdénissontautomatiquementsauvegardés.Appuyezsurn’importequelboutonhormislesbou-
tons▲/▼ etSETUPpoursortirdumodedesFonctionsetretourneraumodedesélectiondevoix.

20
LesfonctionnalitéssuivantespeuventêtresélectionnéesetparamétréesdansleModedesFonctions:
SÉLECTIONNER UN TYPE DE SENSIBILITÉ AU TOUCHER
Lepianopossèdeunclaviersensibleàlavélocitédelafrappedestouchesquirépondàlaforceavecla-
quellevousfrappezunetoucheenmodiantlevolumedelanotejouée.
LorsquevousentrezdanscemodevialeboutonSETUP,l’écranindique«tch».
SE TUP

Ilyaquatretypesdesensibilitéautoucher:
Standard – Leparamètrepardéfautquise rapprocheleplusd’un pianoacoustique.Ilest indiquésur
l’écranparleslettres«Std».
Doux (Soft) – Pourobtenirlevolumemaximal,iln’estpasnécessairedefrapperlestouchesaussiforte-
ment.Ilestindiquésurl’écranparleslettres«SFt».
Dur (Hard) –Pourobtenirlevolumemaximal,ilfautunefrappeplusforte.Ilestindiquésurl’écranparles
lettres«Hrd».
Pas de sensibilité (Fixed) –Leclaviern’estpassensibleàlavélocitédelafrappe.Levolumeestxépour
certainsinstrumentstelsquel’orgueouleclavecinoupourjouercertainsmorceauxdemusiquecontem-
poraine.Ilestindiquésurl’écranparlemot«no».
Utilisezlesboutons▲/▼pourchoisirletypedesensibilitéquivousconvient.
ACCORDAGE PRINCIPAL
Cettefonctionvouspermetderéglerl’accordagegénéraldupianopourêtredanslamêmetonalitéqu’un
enregistrementdonnéouqued’autresinstrumentsdansunensemble.
LorsquevousentrezdanscemodeenappuyantsurleboutonSETUP,l’écranindique«tun».Utilisezles
boutons▲/▼ pourréglerlavaleurd’accordagedésirée,allantde–64à64.Appuyezsimultanémentsurles
boutons▲et▼pourreveniràlavaleurpardéfaut(0).
SE TUP
CHANGEMENT D’OCTAVE
Lafonctiondechangementd’octavevouspermetdetransposerl’intégralitédupianod’uneoctaveplus
graveouplusaiguë.
LorsquevousentrezdanscemodeparleboutonSETUP,l’écranindique«Oct».Utilisezlesboutons▲/▼
pourréglerlechangementd’octavedésiré,allantde–2à2.Lavaleurpardéfautest0.