Ebara Ego 40 Operating instructions

POMPE DI CIRCOLAZIONE.............................................................................................

Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione..........................................................................3

CIRCULATING PUMPS ...................................................................................................

Operang and maintenance manual.............................................................................................18

BOMBAS CIRCULADORAS .............................................................................................

Manual de instrucciones para uso y mantenimiento ....................................................................33

UMWÄLZPUMPEN ......................................................................................................

Bedienungs- und Wartungshandbuch...........................................................................................49

POMPES DE CIRCULATION .............................................................................................

Manuel d’instrucon d’emploi et d’entreen ...............................................................................65

POMPY CYRKULACYJNE..............................................................................................

Instrukcja obsługi i konserwacji.....................................................................................................81

Циркуляционные насосы ............................................................................................

Руководство по использованию и техобслуживанию...............................................................97

Manuale_Ego T (flanged) 7 lingue.indd 1 21/07/14 16.53

2

I



3



I

INDICE



1 Informazionigenerali.............................................................................................................................4

1.1Usoprevisto..................................................................................................................................................4

1.2Siglaidentificativa.........................................................................................................................................4

1.3Manutenzioneesmaltimento......................................................................................................................4

2 Sicurezza................................................................................................................................................4

3 Specifichetecniche................................................................................................................................5

3.1Standardeprotezione..................................................................................................................................5

3.2Fluidopompato............................................................................................................................................5

3.3Temperatureeumidita’ambiente...............................................................................................................5

3.4Specificheelettriche.....................................................................................................................................6

3.5Specifichedicomunicazione.........................................................................................................................6

4 Installationedellapompa......................................................................................................................7

4.1Installazionesulletubazioni.........................................................................................................................7

4.2Collegamentielettrici...................................................................................................................................8

4.3Connessionidicomunicazione.....................................................................................................................9

5 Impostazioniefunzionamento............................................................................................................10

5.1Modalita´dicontrolloefunzioni................................................................................................................10

5.2Modalita´difunzionamento.......................................................................................................................15

6 Ricercaguasti.......................................................................................................................................17

7 Diagrammidiprestazione....................................................................................................................81

7.1Ego40.........................................................................................................................................................81

7.2Ego50.........................................................................................................................................................82

7.3Ego65.........................................................................................................................................................82

7.4Ego80.........................................................................................................................................................84

7.5Ego100.......................................................................................................................................................84

8 Schemainstallazione...........................................................................................................................86



Simboliutilizzatiinquestomanuale:



Simbolodipericolo:

Sonosegnalatedaquestosimbololeprecauzioniche,senonrispettate,possonoprovocarelesioni

personali.



Note:

Consiglichefaciliterannol'utilizzodellapompa.



4







" "*** !!  "!!!#)

!

!!

!

 

%4228+64+( :2;(

$!4228+;7+( 82557,3(

82557,4,73(

!!!!%./4226+32:+ 77236,3(

77236,4(

83222,5,4(

83222,5,5(

 !#.422;+347+/

"! ) "!*863+422;*

384;9,3)4234(

384;9,4)4234(



 

62 <2'49-!4

72 <2'48-!4

87 <2'47-!4

:2 <2'45-!4

322 <2'45-!4

Manuale_Ego T (flanged) 7 lingue.indd 2 21/07/14 16.53

INDICE

I

3