ECG EFP 11420 WA+ User manual

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer
beigelegtsein.
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included
EFP 11420 WA+ / EFP 10990 WA+ / EFP 11980 WA+
CZ MRAZNIČKA
NÁVOD K OBSLUZE DE GEFRIERTRUHE BEDIENUNGSANLEITUNG
SK MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU GB FREEZER INSTRUCTION MANUAL

CZ
3
MRAZNIČKA
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu
nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.
Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí
být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto
zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou
jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu
elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení
vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému
na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být
instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.
2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré
opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte
odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými
tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.
Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Spotřebič nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo vprostorách, kde
může dojít k úniku plynu či ke kontaktu s výbušnou atmosférou.
Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno
dostupná. Kabel nezkracujte anepoužívejte rozbočky velektrických
zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí ani vést
přes ostré hrany.
6. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením
vidlice napájecího přívodu. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním
za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

CZ
4
7. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte
žádné předměty (např. vázy, hrnky apod.). Větrací otvory nikdy
nezakrývejte!
8. Ve spotřebiči nepoužívejte další elektrické přístroje amrazicí zařízení.
9. Pokud má tento spotřebič nahradit vysloužilé zařízení se zámkem,
vyřaďte z provozu zámek vysloužilého spotřebiče, aby se děti
nemohly uzavřít uvnitř (např. při hře).
10. Nepoužívejte mechanickázařízeníanijiné nepřirozenéprostředkyna
urychlení odmražení. Nepoužívejte elektrické spotřebiče vprostoru
na uskladnění potravin. Chraňte chladicí okruh spotřebiče před
poškozením.
11. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Též nesmí sedět na
policích nebo se věšet na dveře spotřebiče.
12. Pro odstranění ledu v chladničce nepoužívejte ostré kovové
předměty, neboť mohou poškodit mrazící obvody a způsobit
neopravitelné škody na zařízení. Vpřípadě potřeby použijte škrabku
zplastu.
13. Ve spotřebiči neukládejte výbušné látky, např. spreje s hnacím
plynem.
14. Neumísťujte obaly (skleněné láhve nebo konzervy) skapalinami do
mrazničky. Mohlo by dojít kroztržení nádoby.
15. Lahve obsahující tekutiny svysokým obsahem alkoholu musí být při
ukládání řádně uzavřené apostavené vertikálně.
16. Spotřebič nevystavujte přímému slunečnímu záření, nepoužívejte
venku anevystavujte dešti.
17. Nedotýkejte se chladicích povrchů, zvláště vlhkýma rukama. Hrozí
nebezpečí poranění.
18. Nekonzumujte ledovou námrazu odstraněnou zmrazničky.
19. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných
prostorech jako jsou:
- kuchyňskékoutyvobchodech,kanceláříchaostatníchpracovištích
- spotřebiče používané vzemědělství
- spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných
oblastech

CZ
5
- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní
20. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti
bez dozoru.
21. Děti ve věku 3 až 8 let mohou vkládat a vyjímat potraviny z chladicích
spotřebičů.
22.Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se
spotřebičem hrát.
23. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným
uzemněním/použitím.
Aby se zabránilo kontaminaci potravin, dodržovat, prosím, následující
doporučení:
- Otevření dvířek na dlouhou dobu může způsobit výrazné zvýšení
teploty v prostorách spotřebiče.
- Pravidelně čistit povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami
a přístupné drenážní systémy.
- Vyčistit vodní nádobky, pokud nebyly používány po dobu 48 h;
propláchnout vodní systém připojený k přívodu vody, pokud voda
neprotékala po dobu 5 dnů.
- Syrové maso a ryby ukládat do chladničky ve vhodných obalech,
tak aby nebyly v kontaktu s jinými potravinami nebo na ně
nekapaly.
- Dvouhvězdičkové mrazicí prostory jsou vhodné k ukládání předem
zmrazených potravin, uložení nebo k výrobě zmrzliny a výrobě
kostek ledu.
- Jedno, dvou a tříhvězdičkové prostory nejsou vhodné pro mražení
čerstvých potravin.
- Pokud se chladicí spotřebič zanechává prázdný po dlouhou dobu,
vypnout ho, odmrazit, vyčistit, vysušit a nechat dvířka otevřená,
aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.

CZ
6
RIZIKO POŽÁRU!
VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ OHNĚ / HOŘLAVÉ
MATERIÁLY
Tento spotřebič obsahuje R600a (chladicí médium izobutan), přírodní
(zemní) plyn, který je velice šetrný kživotnímu prostředí, avšak hořlavý.
Při přepravě a instalaci zařízení je nutné zajistit, aby žádná z částí
chladicího obvodu nebyla poškozena. V případě poškození zamezte
hoření aprostory, ve kterých je zařízení umístěno, několik minut větrejte.
Při výměně osvětlení vnitřního prostoru chladničky vždy odpojte
chladničku od sítě – jinak vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Jestliže je pro vás výměna vnitřního osvětlení příliš složitá, obraťte se
na servisní zástupce. • Pokud jsou produkty vybaveny LED diodami,
neprovádějte sami demontáž krytu osvětlení aLED diody. – Obraťte se
na servisní zástupce.
VÝMĚNA LED ŽÁROVKY: Když přestanou fungovat vnitřní nebo
vnější indikátory LED, nedemontujte kryt indikátoru ani indikátor sami.
Obraťte se na servisní zástupce.

CZ
7
POPIS SPOTŘEBIČE
Tento popis slouží jen pro informaci o součástech
spotřebiče. Jednotlivé součásti se mohou lišit podle
modelu spotřebiče.
1. Panty
2. Plášť mrazničky
3. Vypouštěcí otvor
4. Madlo
5. Světlo (v závislosti na modelu aprovedení)
6. Koš na potraviny
7. Napájecí šňůra
8. Mřížka
9. Ovládací panel nastavení teploty
INSTALACE MRAZNIČKY
Vybalení mrazničky
• Při přepravě spotřebič nenaklánějte ovíce než 45°
adejte pozor, aby nedošlo kotevření dvířek.
• Před použitím odstraňte z mrazničky veškerý
obalový materiál, ochranné fólie, pásky a štítky
(kromě výkonového štítku). Zbytky pásky nebo lepidla snadno odstraníte pomocí houbičky amalého
množství saponátu. Poté očistěte teplou vodou aosušte.
• Nepoužívejte žádné ostré předměty, líh, hořlaviny nebo abrazivní čisticí prostředky, které by mohly
poškodit povrchovou úpravu spotřebiče.
Umístění aprostorové nároky
• Mrazničku umístěte na dobře větraném místě srovnou apevnou podlahou.
• Mrazničku umístěte tak, aby nebyla vystavena přímému slunci azdrojům tepla.
• Mrazničku neumisťujte na vlhká a mokrá místa, aby se zabránilo korozi
apoklesu izolačních vlastností.
• Mraznička by měla být instalována nejméně 50 cm od kamen, plynové trouby
nebo topení anejméně 5 cm od elektrické trouby.
• Nad mrazničkou by mělo být nejméně 70 cm volného místa, vzadu a po
stranách pak minimálně 20 cm, aby se usnadnilo otevírání dvířek a odvod
tepla.
• Na spotřebu energie a správnou funkci zařízení má vliv teplota okolního prostředí. Při umísťování
spotřebiče nezapomínejte, že je vhodné spotřebič provozovat vrozmezí teplot stanovených pro danou
klimatickou třídu, viz následující tabulka. Tuto informaci lze nalézt také na štítku přístroje.
Varování: Zabraňte styku mrazničky shořlavými materiály avýpary, jako je například benzín. Vopačném
případě hrozí riziko výbuchu, požáru, popálení nebo jiného vážného úrazu.
Zapojení azapnutí spotřebiče
• Před prvním použitím důkladně očistěte vnitřek mrazničky roztokem vody saponátu, poté otřete
avysušte.
• Před prvním zapnutím nebo po přemístění nechejte mrazničku před zapojením do sítě stát půl hodiny
vklidu. Vopačném případě by mohlo dojít kpoškození kompresoru.
• Před připojením do zásuvky se ujistěte, že napětí uvedené na štítku odpovídá napětí ve vaší síti.
• Po umístění zařízení musí být zásuvka přístupná.
• Mrazničku doporučujeme zapojit do samostatného okruhu, ze kterého nejsou napájeny další spotřebiče.
Použijte zásuvku, kterou nelze náhodně odpojit vypínačem apodobně.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20 cm
20 cm
70 cm

CZ
8
• K připojení mrazničky nepoužívejte prodlužovací kabely.
• Před vložením čerstvých nebo mražených potravin by měla být mraznička nejprve alespoň 2 až 3 hodiny
vchodu, vletních měsících alespoň 4 hodiny, vzhledem kvyšší okolní teplotě.
• Po prvním zapnutí může být spotřebič nepřetržitě v chodu po dobu 24 hodin, než je dosaženo
dostatečně nízké teploty. Během této doby se vyvarujte častého otevírání dveří a vkládání velkého
množství potravin.
• Pokud spotřebič vypnete nebo odpojíte od napájení, je třeba před opětovným zapnutím nebo zapojením
vyčkat nejméně 5 minut, aby se zabránilo poškození kompresoru.
Poznámka: Před jakoukoli manipulací odpojte mrazničku od napájení. Po dokončení instalace zapojte
mrazničku do sítě anastavte termostat na požadovanou hodnotu.
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Ovládací panel stermostatem
• Po zapojení mrazničky do elektrické sítě se rozsvítí zelená kontrolka „Power“
(Napájení).
• Teplotu uvnitř mrazničky nastavte pomocí rotačního ovladače termostatu.
Otáčením doprava nastavíte nižší teplotu vmrazničce.
• Nastavení teploty na oblast „COOLING“ slouží kchlazení auchování již zmrazených
potravin. Rozsah nastavení „FREEZING“ až „SUPER“ slouží ke zmrazení potravin.
• Při nastavení ovladače na polohu „SUPER“ spustíte režim rychlého mrazení. Při
tomto nastavení běží kompresor mrazničky nepřetržitě.
Poznámky:
• Teplotu uvnitř mrazničky ovlivňuje venkovní teplota, teplota čerstvě vložených
potravin ačetnost otevírání dveří. Vpřípadě potřeby upravte nastavení termostatu.
Ukládání potravin vmrazničce
• Mraznička je určena k dlouhodobému uložení hlubokozmrazených nebo
zmrazených potravin akvýrobě ledových kostek.
• Při ukládání mražených potravin dodržujte instrukce uvedené na obalu potravin. Pokud nejsou žádné
pokyny uvedeny, neměly by být potraviny skladovány déle než 3 měsíce od data zakoupení.
• Při nákupu mražených potravin se ujistěte, že byly zmrazeny při dostatečné teplotě aže není porušený
obal.
• Mražené potraviny by měly být přepravovány ve vhodném obalu aco nejdříve umístěny do mrazničky.
• Pokud obal mražené potraviny vykazuje známky vlhkosti nebo nabobtnání, pravděpodobně byla
potravina uložena při nevhodné teplotě adošlo kznehodnocení její kvality.
• Doba skladovatelnosti mražených potravin závisí na teplotě místnosti, nastavení termostatu, četnosti
otevírání dveří, typu potravin adobě potřebné na přepravu potraviny zobchodu do mrazničky. Nikdy
nepřekračujte vyznačenou maximální dobu skladovatelnosti.
Zmrazování čerstvých potravin
• Dbejte na to, aby procedura zamrazení probíhala vco nejpřísnějších hygienických podmínkách, protože
samotné zmrazení potraviny nesterilizuje.
• Do mrazničky nikdy nevkládejte horké ani teplé potraviny.
• Čerstvé potraviny neukládejte vedle sebe spolu smraženými potravinami, mohlo by dojít kčástečnému
rozmrazení již zmrazených potravin.
• Při zmrazování čerstvých potravin (masa, ryb, mletého masa) doporučujeme potraviny rozdělit na
jednotlivé porce azamrazit zvlášť.
• Před uložením do mrazničky zabalte potraviny do plastových sáčků, alobalu nebo mrazicích misek.
• Maximální mrazicí kapacita vkg za 24 hodin při pokojové teplotě 25 °C je uvedena vkapitole „Technické
údaje“ na konci této příručky. Nikdy nezmrazujte větší než maximální přípustné množství potravin.

CZ
9
• Pro optimální výkon spotřebiče a dosažení maximálního mrazicího výkonu nastavte 24 hodin před
vložením čerstvých potravin ovladač termostatu na maximum.
• Po vložení čerstvých potravin do mrazničky je 24 hodin stermostatem na maximum zpravidla dostačující
čas. Poté vraťte nastavení termostatu do požadované provozní polohy.
Poznámka: Do prostoru mrazničky nikdy nevkládejte nápoje nebo potraviny vzavařovacích sklenicích. Pro
zajištění optimálního výkonu ponechte vmrazicím prostoru dostatek místa, aby mohl kolem
jednotlivých balíčků proudit vzduch.
PÉČE AÚDRŽBA
Čištění mrazničky
• Než začnete sčištěním mrazničky, vytáhněte vidlici napájecí šňůry ze zásuvky.
• Mrazničku nečistěte proudem vody. Použijte houbičku nebo hadřík navlhčený vjemném roztoku teplé
vody asaponátu. Nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky.
• K čištění termostatu aelektrických komponent použijte suchý hadřík.
• Všechny povrchy pečlivě otřete adůkladně osušte.
• Na plastové a gumové díly nepoužívejte čisticí vosky, koncentrované saponáty, bělidla nebo čističe
obsahující petrolej.
• Na plastové díly nikdy nepoužívejte napuštěné papírové čisticí utěrky, čističe na okna, čisticí prášky nebo
hořlavé kapaliny, které by mohly poškrábat nebo jinak poškodit povrchovou úpravu.
• Příslušenství mrazničky omyjte samostatně ve slabém roztoku saponátu. Nemyjte vmyčce na nádobí.
Odmrazení
Mraznička vyžaduje manuální odmrazení.
• Mrazničku odpojte od napájení a přemístěte všechny potraviny na chladné místo. Rozmrazování je
nejlépe provést vdobě, kdy je mraznička téměř prázdná. Rozmrazení by mělo být co nejrychlejší, aby
nedocházelo ke zvýšení teploty potravin.
• Otevřete odtokové avypouštěcí otvory (a umístěte pod odtokové otvory nádoby na vodu).
• K urychlení procesu odmrazení nepoužívejte kovové nebo ostré předměty nebo mechanická zařízení či
jiné prostředky. Po změknutí námrazy můžete použít plastovou škrabku na led.
• Nárůst teploty zmrazených potravin během rozmrazování mrazničky zkracuje dobu skladovatelnosti.
• Po odmrazení prostor mrazničky omyjte avytřete do sucha houbou nebo suchou utěrkou.
• Spotřebič zapojte do napájení apřed vložením potravin nechejte 2 až 3 hodiny běžet na maximum.
• Potraviny před opětovným vložením do mrazničky důkladně zkontrolujte. Částečně rozmražené
potraviny je třeba do 24 hodin zkonzumovat nebo uvařit aznovu zmrazit.
Výpadek napájení
Při výpadku napájení vydrží potraviny vmrazničce zmražené po řadu hodin. Vpřípadě výpadku napájení
Omezte otevírání dvířek na minimum anevkládejte čerstvé (nezmražené) potraviny.
Dlouhodobá odstávka
Pokud nebudete mrazničku delší dobu používat, postupujte následujícím způsobem:
• Vytažením vidlice napájecí šňůry ze zásuvky odpojte mrazničku od napájení.
• Vyčistěte avysušte vnitřek mrazničky, jak je uvedeno vkapitole „Čištění mrazničky“.
• Dvířka mrazničky nechte otevřená, aby se zabránilo vzniku nepříjemného zápachu v nepoužívané
mrazničce.
Tipy pro úsporu energie
• Spotřebič umístěte na chladné a dobře větrané místo, chráněné před přímým sluncem a zdroji tepla
(radiátory, vařiče). Vpřípadě potřeby použijte vhodnou izolační desku.
• Nápoje vkládejte do mrazničky až po zchladnutí.
• Při vkládání potravin omezte dobu otevření dveří mrazničky na minimum.

CZ
10
• Udržujte včistotě těsnění dveří. Poškozené těsnění vyměňte.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Řadu běžných problémů můžete snadno vyřešit vlastními silami. Jestliže mraznička nefunguje správně,
zkontrolujte před zavoláním servisního technika následující body:
Mraznička nefunguje
• Odpojená napájecí šňůra.
• Vypnutý hlavní domovní jistič.
• Termostat není nastaven na požadovanou teplotu chlazení.
• Zásuvka není pod napětím. Funkčnost zásuvky zkontrolujte zapojením jiného spotřebiče.
Zápach
• Aromatické potraviny vkládejte vdobře utěsněném obalu.
• Zkontrolujte, zda nejsou některé zpotravin zkažené nebo plesnivé.
• Pravidelně čistěte vnitřek mrazničky.
Kompresor je dlouho vchodu
• Je normální, že vletních měsících při vysokých teplotách okolí běží kompresor delší čas.
• Nevkládejte do mrazničky najednou příliš velké množství čerstvých potravin.
• Nevkládejte do mrazničky potraviny před zchladnutím.
• Příliš časté otevírání dvířek.
• Silná vrstva námrazy.
Nesvítí osvětlení mrazničky
• Zkontrolujte, zda je zapnuté napájení.
• Zkontrolujte, zda není světlo poškození. Vpřípadě poškození se obraťte na servisní zástupce.
Dvířka mrazničky nelze řádně dovřít
• Mezi dvířky atěsněním mrazničky je zachycen obal potravin.
• Příliš mnoho potravin vmrazničce.
• Nakloněná mraznička.
Hlučný chod mrazničky
Cirkulace chladicího média způsobuje určitý hluk (bublavé zvuky), ato itehdy, není-li kompresor vchodu.
Tento jev je zcela normální anepředstavuje problém. Klapavý zvuk způsobovaný solenoid nebo elektrickým
spínačem je normální jev anepředstavuje problém. Vpřípadě jiných zvuků zkontrolujte následující:
• Zkontrolujte, zda je mraznička ve vodorovné poloze.
• Zkontrolujte, zda se nedotýká jiných přístrojů nebo kuchyňského nábytku.
• Zkontrolujte, zda nevibruje vnitřní vybavení mrazničky.
Kondenzace ateplý povrch
• Při větší vlhkosti vzduchu může na vnějších površích atěsnění dvířek docházet ke kondenzaci vlhkosti.
Nejedná se ozávadu, vlhkost otřete suchou utěrkou. Vyšší teplota povrchu, zejména vletních měsících je
způsobena vyzařováním tepla zvýparníku. Nejedná se ozávadu.
Obtížné otvírání dveří
• Po ochlazení potravin aprostoru se uvnitř mrazničky může snížit tlak. To může způsobit, že se dveře
mrazničky obtížně otevírají. Nejedná se ozávadu.

CZ
11
INFORMAČNÍ LIST DLE SMĚRNICE KOMISE EU 1060/2010
Obchodní značka ECG ECG ECG
Model EFP 10990 WA+ EFP 11420 WA+ EFP 11980 WA+
Typ spotřebiče 3 9 9 9
Třída energetické účinnosti A+ A+ A+
Spotřeba energie za 365 dní (kWh) 170 192 221
Hvězdičkové označení mrazícího prostoru ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Užitný objem celkem (l) 99 142 198
z toho objem chladicí části (l) 0 0 0
z toho objem mrazicí části (l) 99 142 198
z toho „beznámrazová“ chladicí/mrazicí část (l/l) 0/0 0/0 0/0
Doba skladování při vypnutí (hod) 20 30 30
Mrazicí výkon (kg/ 24 hod) 4,5 6,5 9
Klimatická třída 2 T/ST/SN/N T/ST/SN/N T/ST/SN/N
Hlučnost 4 dB (re 1 pW) 42 42 42
Maximální jmenovitý příkon žárovky (W) 0 0 15
Napětí 220–240 V ~ 50 Hz 220–240 V ~ 50 Hz 220–240 V ~ 50 Hz
Rozměry cm (v × š × h) 85 × 54,5 × 49,5 cm 85 × 63,2 × 55 cm 85 × 81,6 × 55 cm
Váha kg 24 27 30
Vestavný spotřebič NE NE NE
1. Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu 24 hod. Skutečná
spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče.
2. SN: okolní teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolní teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolní teplota od + 16 °C do +32 °C
T: okolní teploty od + 18 °C do + 38 °C
3. 1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s prostory s nízkou teplotou ✻(✻ ✻ ✻)
8 = Skříňová mraznička
9 = truhlicový mrazák
10 = Chladnička s prostory blízko 0°C
4. Hlučnost dle Evropské normy EN 60704.

CZ
12
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické
bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
Staré chladničky amrazničky obsahují izolační plyny amrazicí médium, které je nutné zlikvidovat. Likvidaci
odpadu svěřte kompetentní místní službě pro likvidaci odpadů. V případě nejasností kontaktujte místní
úřad nebo prodejce. Ujistěte se, že trubky chladicí jednotky, které budou odvezeny příslušnou službou pro
likvidaci odpadů, nejsou poškozené.
08/05

SK
13
MRAZNIČKA
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie:Bezpečnostnéopatreniaapokynyuvedené vtomtonávode
nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.
Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.
Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi
používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za
škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním
napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Aby
nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali
by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné
opatrenia, vrátane týchto:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu
uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka riadne uzemnená.
Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej
normy podľa EN.
2. Nepoužívajteprístroj,akjeprívodnýkábelpoškodený.Všetkyopravy
alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte
odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia,
hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými
tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.
Neponárajte prívodný kábel alebo vidlicu do vody!
4. Spotrebič nepoužívajte vo vlhkom prostredí alebo v priestoroch,
kde môže dôjsť kúniku plynu či ku kontaktu svýbušnou atmosférou.
Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Po inštalácii prístroja musí vidlica napájacieho prívodu zostať
ľahko dostupná. Kábel neskracujte a nepoužívajte rozbočovače
v elektrických zásuvkách. Napájací prívod sa nesmie dotýkať
horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.

SK
14
6. Spotrebič nezapínajte anevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím
vidlicenapájaciehoprívodu.Vidlicunevyťahujtezozásuvky ťahaním
za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
7. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov prístroja, na prístroj neklaďte
žiadne predmety (napr. vázy, hrnčeky apod.). Vetracie otvory nikdy
nezakrývajte!
8. V spotrebiči nepoužívajte ďalšie elektrické prístroje a mraziace
zariadenia.
9. Ak má tento spotrebič nahradiť doslúžené zariadenie so zámkou,
vyraďte z prevádzky zámku doslúženého spotrebiča, aby sa deti
nemohli uzavrieť vnútri (napr. pri hre).
10.Nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné neprirodzené
prostriedky na urýchlenie odmrazenia. Nepoužívajte elektrické
spotrebiče vpriestore na uskladnenie potravín. Chráňte chladiaci
okruh spotrebiča pred poškodením.
11.Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali. Taktiež nesmú sedieť
na policiach alebo sa vešať na dvere spotrebiča.
12.Na odstránenie ľadu v chladničke nepoužívajte ostré kovové
predmety, pretože môžu poškodiť mraziace obvody a spôsobiť
neopraviteľné škody na zariadení. V prípade potreby použite
škrabku zplastu.
13.V spotrebiči neukladajte výbušné látky, napr. spreje s hnacím
plynom.
14.Neumiestňujte obaly (sklenené fľaše alebo konzervy) skvapalinami
do mrazničky. Mohlo by dôjsť kroztrhnutiu nádoby.
15.Fľaše obsahujúce tekutiny svysokým obsahom alkoholu musia byť
pri ukladaní riadne uzatvorené apostavené vertikálne.
16.Spotrebičnevystavujtepriamemuslnečnémužiareniu,nepoužívajte
vonku anevystavujte dažďu.
17.Nedotýkajte sa chladiacich povrchov, obzvlášť vlhkými rukami.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
18.Nekonzumujte ľadovú námrazu odstránenú zmrazničky.
19.Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných
priestoroch, ako sú:

SK
15
- kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných
pracoviskách
- spotrebiče používané vpoľnohospodárstve
- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných
obytných oblastiach
- spotrebičepoužívanévpodnikochzaisťujúcichnocľahsraňajkami
20.Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod
dozorom alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
21.Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu vkladať a vyberať potraviny
zchladiacich spotrebičov.
22.Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so
spotrebičom hrať.
23.Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté
nesprávnym uzemnením/použitím.
Aby sa zabránilo kontaminácii potravín, dodržiavajte, prosím,
nasledujúce odporúčania:
- Otvorenie dvierok na dlhý čas môže spôsobiť výrazné zvýšenie
teploty vpriestoroch spotrebiča.
- Pravidelnečistitepovrchy,ktorémôžuprísťdostykuspotravinami,
aprístupné drenážne systémy.
- Vyčistite vodné nádobky, ak sa nepoužívali 48 hod.; prepláchnite
vodný systém pripojený k prívodu vody, ak voda nepretekala
5dní.
- Surové mäso a ryby ukladajte do chladničky vo vhodných
obaloch, tak aby neboli vkontakte sinými potravinami alebo na
ne nekvapkali.
- Dvojhviezdičkové mraziace priestory sú vhodné na ukladanie
vopred zmrazených potravín, uloženie alebo na výrobu zmrzliny
avýrobu kociek ľadu.

SK
16
- Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priestory nie sú vhodné na
mrazenie čerstvých potravín.
- Ak ponechávate chladiaci spotrebič prázdny na dlhý čas, vypnite
ho, odmrazte, vyčistite, vysušte anechajte dvierka otvorené, aby
sa zabránilo tvorbe plesní vnútri spotrebiča.
RIZIKO POŽIARU!
VÝSTRAHA: NEBEZPEČENSTVO OHŇA/
HORĽAVÉ MATERIÁLY
Tento spotrebič obsahuje R600a (chladiace médium izobután),
prírodný (zemný) plyn, ktorý je veľmi šetrný kživotnému prostrediu, no
horľavý. Pri preprave ainštalácii zariadenia je nutné zaistiť, aby žiadna
zčastí chladiaceho obvodu nebola poškodená. Vprípade poškodenia
zamedzte horeniu a priestory, v ktorých je zariadenie umiestnené,
niekoľko minút vetrajte.
Pri výmene osvetlenia vnútorného priestoru chladničky vždy odpojte
chladničku od siete – inak vzniká nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom. • Ak je pre vás výmena vnútorného osvetlenia príliš zložitá,
obráťte sa na servisného zástupcu. • Ak sú produkty vybavené LED
diódami, nedemontujte sami kryt osvetlenia aLED diódy. – Obráťte sa
na servisného zástupcu.
VÝMENA LED ŽIAROVKY: Keď prestanú fungovať vnútorné alebo
vonkajšie indikátory LED, nedemontujte kryt indikátora ani indikátor
sami. Obráťte sa na servisného zástupcu.

SK
17
POPIS SPOTREBIČA
Tento popis slúži len pre informáciu o súčastiach
spotrebiča. Jednotlivé súčasti sa môžu líšiť podľa
modelu spotrebiča.
1. Pánty
2. Plášť mrazničky
3. Vypúšťací otvor
4. Držadlo
5. Svetlo (v závislosti od modelu avyhotovenia)
6. Kôš na potraviny
7. Napájací kábel
8. Mriežka
9. Ovládací panel nastavenia teploty
INŠTALÁCIA MRAZNIČKY
Vybalenie mrazničky
• Pri preprave spotrebič nenakláňajte oviac než 45°
adajte pozor, aby nedošlo kotvoreniu dvierok.
• Pred použitím odstráňte z mrazničky všetok
obalový materiál, ochranné fólie, pásky a štítky
(okrem výkonového štítku). Zvyšky pásky alebo lepidla ľahko odstránite pomocou hubky a malého
množstva saponátu. Potom očistite teplou vodou aosušte.
• Nepoužívajte žiadne ostré predmety, lieh, horľaviny alebo abrazívne čistiace prostriedky, ktoré by mohli
poškodiť povrchovú úpravu spotrebiča.
Umiestnenie apriestorové nároky
• Mrazničku umiestnite na dobre vetranom mieste srovnou apevnou podlahou.
• Mrazničku umiestnite tak, aby nebola vystavená priamemu slnku a zdrojom
tepla.
• Mrazničku neumiestňujte na vlhké a mokré miesta, aby sa zabránilo korózii
apoklesu izolačných vlastností.
• Mraznička by sa mala inštalovať najmenej 50 cm od kachieľ, plynovej rúry alebo
kúrenia anajmenej 5 cm od elektrickej rúry.
• Nad mrazničkou by malo byť najmenej 70 cm voľného miesta, vzadu a po
stranách minimálne 20 cm, aby sa uľahčilo otváranie dvierok aodvod tepla.
• Na spotrebu energie asprávnu funkciu zariadenia má vplyv teplota okolitého prostredia. Pri umiestňovaní
spotrebiča nezabúdajte, že je vhodné spotrebič prevádzkovať vrozmedzí teplôt stanovených pre danú
klimatickú triedu, pozrite nasledujúcu tabuľku. Túto informáciu je možné nájsť aj na štítku prístroja.
Varovanie: Zabráňte styku mrazničky shorľavými materiálmi avýparmi, ako je napríklad benzín. Vopačnom
prípade hrozí riziko výbuchu, požiaru, popálenia alebo iného vážneho úrazu.
Zapojenie azapnutie spotrebiča
• Pred prvým použitím dôkladne očistite vnútro mrazničky roztokom vody saponátu, potom utrite avysušte.
• Pred prvým zapnutím alebo po premiestnení nechajte mrazničku pred zapojením do siete stáť pol hodiny
vpokoji. Vopačnom prípade by mohlo dôjsť kpoškodeniu kompresora.
• Pred pripojením do zásuvky sa uistite, že napätie uvedené na štítku zodpovedá napätiu vo vašej sieti.
• Po umiestnení zariadenia musí byť zásuvka prístupná.
• Mrazničku odporúčame zapojiť do samostatného okruhu, zktorého nie sú napájané ďalšie spotrebiče.
Použite zásuvku, ktorú nie je možné náhodne odpojiť vypínačom apodobne.
• Na pripojenie mrazničky nepoužívajte predlžovacie káble.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20 cm
20 cm
70 cm

SK
18
• Pred vložením čerstvých alebo mrazených potravín by mala byť mraznička najprv aspoň 2 až 3 hodiny
vchode, vletných mesiacoch aspoň 4 hodiny, vzhľadom na vyššiu okolitú teplotu.
• Po prvom zapnutí môže byť spotrebič nepretržite vchode 24 hodín, než sa dosiahne dostatočne nízka
teplota. Za tento čas sa vyvarujte častého otvárania dverí avkladania veľkého množstva potravín.
• Ak spotrebič vypnete alebo odpojíte od napájania, je potrebné pred opätovným zapnutím alebo
zapojením vyčkať najmenej 5 minút, aby sa zabránilo poškodeniu kompresora.
Poznámka: Pred akoukoľvek manipuláciou odpojte mrazničku od napájania. Po dokončení inštalácie zapojte
mrazničku do siete anastavte termostat na požadovanú hodnotu.
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Ovládací panel stermostatom
• Po zapojení mrazničky do elektrickej siete sa rozsvieti zelená kontrolka „Power“
(Napájanie).
• Teplotu vnútri mrazničky nastavte pomocou rotačného ovládača termostatu.
Otáčaním doprava nastavíte nižšiu teplotu vmrazničke.
• Nastavenie teploty na oblasť „COOLING“ slúži na chladenie a uchovanie už
zmrazených potravín. Rozsah nastavenia„FREEZING“ až „SUPER“ slúži na zmrazenie
potravín.
• Pri nastavení ovládača na polohu „SUPER“ spustíte režim rýchleho mrazenia. Pri
tomto nastavení beží kompresor mrazničky nepretržite.
Poznámky:
• Teplotu vnútri mrazničky ovplyvňuje vonkajšia teplota, teplota čerstvo vložených
potravín ačastosť otvárania dverí.Vprípade potreby upravte nastavenie termostatu.
Ukladanie potravín vmrazničke
• Mraznička je určená na dlhodobé uloženie hlbokozmrazených alebo zmrazených potravín ana výrobu
ľadových kociek.
• Pri ukladaní mrazených potravín dodržujte inštrukcie uvedené na obale potravín. Ak nie sú žiadne pokyny
uvedené, nemali by sa potraviny skladovať dlhšie než 3 mesiace od dátumu kúpy.
• Pri nákupe mrazených potravín sa uistite, či boli zmrazené pri dostatočnej teplote ači nie je porušený obal.
• Mrazené potraviny by sa mali prepravovať vo vhodnom obale ačo najskôr umiestniť do mrazničky.
• Ak obal mrazenej potraviny vykazuje známky vlhkosti alebo napučania, pravdepodobne bola potravina
uložená pri nevhodnej teplote adošlo kznehodnoteniu jej kvality.
• Čas skladovateľnosti mrazených potravín závisí od teploty miestnosti, nastavenia termostatu, častosti
otvárania dverí, typu potravín ačasu potrebného na prepravu potraviny zobchodu do mrazničky. Nikdy
neprekračujte vyznačený maximálny čas skladovateľnosti.
Zmrazovanie čerstvých potravín
• Dbajte na to, aby procedúra zamrazenia prebiehala v čo najprísnejších hygienických podmienkach,
pretože samotné zmrazenie potraviny nesterilizuje.
• Do mrazničky nikdy nevkladajte horúce ani teplé potraviny.
• Čerstvé potraviny neukladajte vedľa seba spolu smrazenými potravinami, mohlo by dôjsť kčiastočnému
rozmrazeniu už zmrazených potravín.
• Pri zmrazovaní čerstvých potravín (mäsa, rýb, mletého mäsa) odporúčame potraviny rozdeliť na jednotlivé
porcie azamraziť zvlášť.
• Pred uložením do mrazničky zabaľte potraviny do plastových vrecúšok, alobalu alebo mraziacich misiek.
• Maximálna mraziaca kapacita vkg za 24 hodín pri izbovej teplote 25 °C je uvedená vkapitole „Technické
údaje“ na konci tejto príručky. Nikdy nezmrazujte väčšie než maximálne prípustné množstvo potravín.
• Pre optimálny výkon spotrebiča adosiahnutie maximálneho mraziaceho výkonu nastavte 24 hodín pred
vložením čerstvých potravín ovládač termostatu na maximum.

SK
19
• Po vložení čerstvých potravín do mrazničky je 24 hodín stermostatom na maximum spravidla dostačujúci
čas. Potom vráťte nastavenie termostatu do požadovanej prevádzkovej polohy.
Poznámka: Do priestoru mrazničky nikdy nevkladajte nápoje alebo potraviny v zaváracích fľašiach. Na
zaistenie optimálneho výkonu ponechajte v mraziacom priestore dostatok miesta, aby mohol
okolo jednotlivých balíčkov prúdiť vzduch.
STAROSTLIVOSŤ AÚDRŽBA
Čistenie mrazničky
• Skôr ako začnete sčistením mrazničky, vytiahnite vidlicu napájacej šnúry zo zásuvky.
• Mrazničku nečistite prúdom vody. Použite hubku alebo handričku navlhčenú vjemnom roztoku teplej
vody asaponátu. Nepoužívajte agresívne alebo brúsne čistiace prostriedky.
• Na čistenie termostatu aelektrických komponentov použite suchú handričku.
• Všetky povrchy starostlivo utrite adôkladne osušte.
• Na plastové agumové diely nepoužívajte čistiace vosky, koncentrované saponáty, bielidlá alebo čističe
obsahujúce petrolej.
• Na plastové diely nikdy nepoužívajte napustené papierové čistiace utierky, čističe na okná, čistiace prášky
alebo horľavé kvapaliny, ktoré by mohli poškriabať alebo inak poškodiť povrchovú úpravu.
• Príslušenstvo mrazničky umyte samostatne vslabom roztoku saponátu. Neumývajte vumývačke riadu.
Odmrazenie
Mraznička vyžaduje manuálne odmrazenie.
• Mrazničku odpojte od napájania apremiestnite všetky potraviny na chladné miesto. Rozmrazovanie je
najlepšie vykonať včase, keď je mraznička takmer prázdna. Rozmrazenie by malo byť čo najrýchlejšie, aby
nedochádzalo kzvýšeniu teploty potravín.
• Otvorte odtokové avypúšťacie otvory (a umiestnite pod odtokové otvory nádoby na vodu).
• Na urýchlenie procesu odmrazenia nepoužívajte kovové alebo ostré predmety alebo mechanické
zariadenia či iné prostriedky. Po zmäknutí námrazy môžete použiť plastovú škrabku na ľad.
• Nárast teploty zmrazených potravín počas rozmrazovania mrazničky skracuje čas skladovateľnosti.
• Po odmrazení priestor mrazničky umyte avytrite do sucha hubkou alebo suchou utierkou.
• Spotrebič zapojte do napájania apred vložením potravín nechajte 2 až 3 hodiny bežať na maximum.
• Potraviny pred opätovným vložením do mrazničky dôkladne skontrolujte. Čiastočne rozmrazené potraviny
je potrebné do 24 hodín skonzumovať alebo uvariť aznovu zmraziť.
Výpadok napájania
Pri výpadku napájania vydržia potraviny vmrazničke zmrazené niekoľko hodín. Vprípade výpadku napájania
obmedzte otváranie dvierok na minimum anevkladajte čerstvé (nezmrazené) potraviny.
Dlhodobá odstávka
Ak nebudete mrazničku dlhší čas používať, postupujte nasledujúcim spôsobom:
• Vytiahnutím vidlice napájacej šnúry zo zásuvky odpojte mrazničku od napájania.
• Vyčistite avysušte vnútro mrazničky, ako je uvedené vkapitole„Čistenie mrazničky“.
• Dvierka mrazničky nechajte otvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu vnepoužívanej
mrazničke.
Tipy na úsporu energie
• Spotrebič umiestnite na chladné adobre vetrané miesto, chránené pred priamym slnkom azdrojmi tepla
(radiátory, variče). Vprípade potreby použite vhodnú izolačnú dosku.
• Nápoje vkladajte do mrazničky až po vychladnutí.
• Pri vkladaní potravín obmedzte čas otvorenia dverí mrazničky na minimum.
• Udržujte včistote tesnenie dverí. Poškodené tesnenie vymeňte.

SK
20
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Mnoho bežných problémov môžete ľahko vyriešiť vlastnými silami. Ak mraznička nefunguje správne,
skontrolujte pred zavolaním servisného technika nasledujúce body:
Mraznička nefunguje
• Odpojená napájacia šnúra.
• Vypnutý hlavný domový istič.
• Termostat nie je nastavený na požadovanú teplotu chladenia.
• Zásuvka nie je pod napätím. Funkčnosť zásuvky skontrolujte zapojením iného spotrebiča.
Zápach
• Aromatické potraviny vkladajte vdobre utesnenom obale.
• Skontrolujte, či nie sú niektoré zpotravín skazené alebo plesnivé.
• Pravidelne čistite vnútro mrazničky.
Kompresor je dlho vchode
• Je normálne, že vletných mesiacoch pri vysokých teplotách okolia beží kompresor dlhší čas.
• Nevkladajte do mrazničky naraz príliš veľké množstvo čerstvých potravín.
• Nevkladajte do mrazničky potraviny pred vychladnutím.
• Príliš časté otváranie dvierok.
• Hrubá vrstva námrazy.
Nesvieti osvetlenie mrazničky
• Skontrolujte, či je zapnuté napájanie.
• Skontrolujte, či nie je svetlo poškodené. Vprípade poškodenia sa obráťte na servisného zástupcu.
Dvierka mrazničky nie je možné riadne dovrieť
• Medzi dvierkami atesnením mrazničky je zachytený obal potravín.
• Príliš mnoho potravín vmrazničke.
• Naklonená mraznička.
Hlučný chod mrazničky
Cirkulácia chladiaceho média spôsobuje určitý hluk (bublavé zvuky), a to aj vtedy, ak nie je kompresor
v chode. Tento jav je celkom normálny a nepredstavuje problém. Klepúci zvuk spôsobovaný solenoidom
alebo elektrickým spínačom je normálny jav anepredstavuje problém. Vprípade iných zvukov skontrolujte
nasledujúce:
• Skontrolujte, či je mraznička vo vodorovnej polohe.
• Skontrolujte, či sa nedotýka iných prístrojov alebo kuchynského nábytku.
• Skontrolujte, či nevibruje vnútorné vybavenie mrazničky.
Kondenzácia ateplý povrch
• Pri väčšej vlhkosti vzduchu môže na vonkajších povrchoch atesnení dvierok dochádzať ku kondenzácii
vlhkosti. Nejde o poruchu, vlhkosť utrite suchou utierkou. Vyššia teplota povrchu, najmä v letných
mesiacoch je spôsobená vyžarovaním tepla zvýparníka. Nejde oporuchu.
Ťažké otváranie dverí
• Po ochladení potravín a priestoru sa vnútri mrazničky môže znížiť tlak. To môže spôsobiť, že sa dvere
mrazničky ťažko otvárajú. Nejde oporuchu.